Unatoč značajnim pomacima u području automatskog prevođenja i pojavi ozbiljnih sustava poput Google Translatea, problem jezične barijere u U zadnje vrijeme još uvijek bila otvorena.

Za komunikaciju uživo, tekstualni prevoditelji su nezgodni, a funkcije glasovne kontrole i prepoznavanja ne rade brzo i učinkovito. Komunikacija s ljudima u drugim zemljama zahtijeva poznavanje barem osnovnih fraza. Ali priprema ne štedi uvijek, jer podrazumijeva određeni scenarij i postaje beskorisna za bilo kakva odstupanja od njega.

Sigurno su mnogi od vas pomislili: “Volio bih da mogu negdje nabaviti stvar koja će odmah prevesti sve što sugovornici kažu na razumljiv jezik...” Molim vas! Najnoviji Pilot sustav tvrtke Waverly Labs omogućuje slobodno komuniciranje dviju osoba različiti jezici. Sve što trebate učiniti je umetnuti malu bežičnu slušalicu u uho i započeti razgovor.

Princip rada uređaja podsjeća na Ribu Babelon iz Vodiča kroz galaksiju za autostopere. Pilot se umeće u uši sugovornika i prevodi govor u stvarnom vremenu. Ako komunicirate s osobom koja govori francuski, tada će njegove riječi odmah biti prevedene na jezik koji razumijete, na primjer engleski (koji je glavni za sustav). Sugovornik će, naprotiv, čuti vaš govor kao francuski.

Nećete morati tražiti osobu s ovim uređajem na ulici: gadget se nudi za kupnju u dva primjerka (standardni par slušalica - desno i lijevo). Dakle, ako je potrebno, možete ponuditi svom sugovorniku svoje.

Detalji o tome kako uređaj radi još nisu objavljeni. Programeri Waverly Labsa samo izvješćuju da gadget koristi neku vrstu tehnologije prevođenja i zahtijeva povezivanje s pametnim telefonom na kojem se u pozadini izvodi posebna popratna aplikacija. Najvjerojatnije prevodi glasovnu poruku i zatim šalje prijevod u slušalicu u stvarnom vremenu.

Automatski prijevod je moguć na engleski, francuski, španjolski, talijanski i portugalski jezici. U budućnosti, programeri obećavaju dodati podršku za hebrejski, arapski, njemački, ruski i druge slavenski jezici, kao i jezici jugoistočne Azije.

Ako nema potrebe za prijevodom, Pilot se može koristiti kao obična Bluetooth slušalica, na primjer, za slušanje glazbe.

Vrijedno je napomenuti da uređaj Waverly Labs ima gotovo istu funkcionalnost kao i simultano prevođenje u Skypeu, dostupno za audio i video pozive. Glavna razlika je u tome što je usluga prevođenja Skypea dostupna samo unutar aplikacije. Pilot se, naprotiv, može koristiti bilo gdje, uključujući i tijekom komunikacije uživo (ne morate čak ni vaditi pametni telefon iz džepa).

Waverly Labs trenutno provodi kampanju masovnog financiranja na Indiegogo. Pilot je dostupan za predbilježbu od 25. svibnja. Uređaj je moguće kupiti u tri boje: crnoj, bijeloj i crvenoj. Trošak pilota na ovaj trenutak iznosi 129–179 dolara. Očekuje se da će nakon završetka promocije maloprodajna cijena gadgeta porasti na 250 dolara za jedan set.

Tijekom četiri dana postojanja projekta na Indiegogo, programeri su prikupili više od 1,5 milijuna dolara za implementaciju Pilota u hardver, sa 75 tisuća dolara potrebnih za početak proizvodnje. A pred nama je još mjesec dana kampanje.

Prvi setovi bit će isporučeni kupcima u ožujku 2017.

Prevoditelj u ušima iz romana Douglasa Adamsa Vodič kroz galaksiju za autostopere postaje stvarnost – Google je izbacio bežične slušalice s funkcijom simultanog prevođenja.

Ali ponekad razumijevanje stranog govora može imati katastrofalne posljedice. U The Guardianu o poteškoćama s kojima se strojni algoritam suočava u razumijevanju stranog jezika. Objavljujemo njegov prijevod.

Cilj mnogih moderne tehnologije je uklanjanje govora iz komunikacijskog procesa, zbog čega se čini da postoji buka oko slušalica s tehnologijom Google Translator nenormalan fenomen. Prema kreatorima, u kombinaciji s odgovarajućim slušalicama i softver Ove slušalice mogu simultano prevesti strani govor i reproducirati ga izravno u uho slušatelja.

Za one koji su odrasli čitajući znanstvenofantastične romane Douglasa Adamsa, Vodič kroz galaksiju za autostopere (što je 99,999% svih autora koji pišu o visoka tehnologija), predstavljaju ništa više od prvog dolaska babilonske ribe - vodenog stvorenja koje šalje simultane prijevode izravno u zvukovod svog vlasnika.

Adams je znao što radi. Pozicionirajući svoju babilonsku ribu kao prirodni fenomen, implicitno je priznao da čovjek nije sposoban stvoriti tako “inteligentnu” napravu koja bi istovremeno prepoznavala i sirove vokabular jezik i kulturna prtljaga koja je s njim neraskidivo povezana.

Kad čovjek pogriješi u prijevodu, barem pokušava shvatiti u čemu je pogriješio. Da biste se stvarno izgubili u sadržaju, potrebno vam je računalo.

Ne znam tko je odgovoran za prijevod cestovni znak“Biciklisti silaze s konja”, što se na velškom tumači kao “Rekurentna bolest mjehura”, ali sumnjam da je nešto pošlo po zlu tijekom kopiranja i lijepljenja. Slična je situacija i s frazom “Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i"w gyfieithu". U prijevodu s velškog to ne znači "Zabranjen je ulaz velikim teretnim vozilima. Nalazite se na području stambene zgrade", već "Trenutno nisam u uredu. Pošalji svaki posao za prijevod.”

Shuli Wintner, asistentica profesora računalnih znanosti na Sveučilištu u Haifi, navodi rani primjer strojnog prevođenja koji je pošao po zlu u uvodu svog rada o računalnoj lingvistici. Fraza "Duh je voljan, ali meso je slabo" dodana je Altavisti za prijevod na ruski, a kao rezultat imamo varijantu prijevoda "Votka je izvrsna, ali meso je gadno." To je možda bila istina, ali je pisac očito mislio nešto drugo.

Azijski jezici, čija se gramatika, sintaksa i morfologija znatno razlikuju od engleskog, predstavljaju posebne izazove za buduće prevoditelje naoružane samo računalom. Na primjer, malo je vjerojatno da kineski proizvođač džema od borovnica doista želi da mislite da "ima okus kao baka" ili da će ime renomiranog kineskog restorana imati natpis "Mate sa sipom".

U isto vrijeme cijeli niz jezične pojave zbunjuje profesionalne jezikoslovce. Na primjer, japanski prevoditelji češkaju se po glavi zbog nekoherentnih govornih obrazaca Donalda Trumpa. Struktura Japanski jezik je takav da ne možete početi prevoditi rečenicu s engleskog dok ne saznate što znači.

Kad logika nije jasna ili rečenica jednostavno ostane visjeti u zraku, suočeni smo s problemom... Ne možemo objasniti što želi reći”, komentirao je situaciju jedan prevoditelj u intervjuu za Guardian.

Ipak, možda bi bilo bolje ostati u mraku? Babilonska riba je opasan saveznik, na što je Adams upozorio čitatelje u svojoj sagi. “Jadna babilonska riba, koja učinkovito uklanja sve prepreke u komunikaciji između različitih kultura i rasa, uzrokovala je najveći broj krvavih ratova u ljudskoj povijesti."

Translator slušalice spadaju u najužu kategoriju akustičnih uređaja, koja uključuje ograničen broj modela, budući da su najpoznatiji proizvođači tek počeli ovladavati njihovom proizvodnjom. Od malog broja slušalica na tržištu, uspjeli smo identificirati najbolje od njih, čije ćemo glavne razlike opisati u ovom članku.

Prednosti:

Mane:

Prednosti:

Mane:

Preporuke: 5 najboljih slušalica za ispite
5 najboljih Dacom slušalica
, 6 najboljih proizvođača slušalica

Prednosti:

Mane:

Prednosti:

• zaštita kućišta od vode;

Mane:

• složeni konfiguracijski algoritam.

6 najboljih slušalica s dobrim basom

Prednosti:

Mane:

• podržava samo 5 jezika;

Tematski materijali: 12 najboljih Xiaomi slušalica
16 najboljih slušalica za igranje s mikrofonom
, 17 najboljih vakuumskih slušalica
5 najboljih Bluedio slušalica
5 najboljih GAL slušalica
, 5 najboljih slušalica ispod 1000 rubalja
, Kako koristiti bežične Bluetooth slušalice
, Kako pravilno postaviti ekvilizator (za slušalice)
Koja je osjetljivost slušalica i koje su bolje?

Google Pixel Buds – slušalice za telefone serije Pixel
Jedna od najnovijih Googleovih inovacija s kontrolama na dodir i digitalnim pomoćnikom Assistant. Punjive slušalice uparene su s kratkim, izdržljivim kabelom i dolaze u kompaktnoj torbici koja lako stane u vaš džep. Uređaj je dizajniran za simultano prevođenje 40 stranih jezika, koje se provodi pomoću Google Translate tehnologije. Osim toga, slušalice se koriste i za slušanje glazbe, čime se nadoknađuje nedostatak standardnog 3,5 mm audio priključka na Pixel pametnim telefonima.
Prednosti:
Vrijeme rada slušalica bez punjenja je 5 sati;
kućište za bateriju velikog kapaciteta, koje vam omogućuje višekratno punjenje uređaja tijekom dana;
prisutnost touchpada na desnoj slušalici, koja je odgovorna za rad gadgeta, podešavanje glasnoće i omogućavanje dodatnih funkcija;
funkcije glasovnog asistenta.
Mane:
odsutnost na popisu za prijevod ruskog jezika;
impresivna cijena. Uređaj se može kupiti po predbilježbi za 20 tisuća rubalja.
Mymanu Clik – potpuno bežične slušalice za prevođenje na 37 jezika
Mymanu Clik slušalice su potpuno bez žice i dobra kvaliteta prijenos zvuka. Oni su u stanju prevesti govorni govor u komunikaciji sa sugovornikom uz minimalno kašnjenje, a također i prevesti izvan mreže, za što je odgovoran ugrađeni mikroprocesor. Uređaj prenosi podatke putem Bluetootha i zahtijeva stalnu vezu s pametnim telefonom. Gadgetom se upravlja putem dodirne ploče ugrađene u jednu od slušalica.
Prednosti:
Uz slušalice dolazi tvrda torbica koja služi kao punjač;
bez punjenja uređaj može raditi do 7 sati;
minimalne dimenzije slušalica čine ih nevidljivima u uhu;
Ugrađena ploča osjetljiva na dodir omogućuje primanje obavijesti iz aplikacija mobilnih uređaja i upravljanje reprodukcijom glazbe.
Mane:
interval kašnjenja govora je daleko od navedenih 5 sekundi i zapravo je veći od 15 sekundi;
cijena. Slušalice možete kupiti samo na stranim web stranicama za 13 tisuća rubalja;
Za aktiviranje funkcije prijevoda svaki put kada trebate sinkronizirati slušalicu s Mobilna aplikacija, koji izdaje identifikacijske kodove za svakog sudionika u razgovoru.
WT2 – uparene Bluetooth slušalice za dvosmjernu komunikaciju
WT2 Bluetooth slušalica izvrsno je rješenje za istraživače i putnike. Radi u stvarnom vremenu, za što mora biti uparen s aplikacijom za pametni telefon. Uređaj uključuje kućište za punjenje s ugrađenom baterijom visokog kapaciteta i dvije kompaktne slušalice s mikrofonom. Slušalice se automatski pune kada se stave u torbicu.
Prednosti:
automatsko uparivanje slušalica sa mobilni uređaj, koji se javlja odmah nakon otvaranja kućišta;
vrijeme kašnjenja prijevoda je samo 3 sekunde;
Korisniku su na raspolaganju 3 načina prevođenja: korištenje dvije slušalice - standardne, s jednom slušalicom - za brze odgovore i pitanja te za bučna mjesta, što omogućuje posebnu postavku;
trošak je sasvim prihvatljiv za proizvod u ovoj kategoriji i počinje od 6 tisuća rubalja.
Mane:
potpuno punjenje traje samo 2 sata komunikacije;
kupnja je dostupna samo na službenoj web stranici.
Bragi Dash Pro – vodootporne slušalice s funkcijama fitness trackera
Novi model Bragi Dash Pro slušalica opremljen je funkcijom upravljanja glazbenim zapisima jednostavnim pokretom glave. Osim toga, slušalice mogu raditi u načinu simultanog prevođenja i opremljene su upravljačkom pločom osjetljivom na dodir. Uređaj podržava audio kodek Dash Pro i prilagođeno smanjenje buke, što vam omogućuje slušanje glazbe visoka kvaliteta i potpuno zaboravite na vanjsku buku.
Prednosti:
način rada za praćenje fitnessa, tijekom kojeg se prati broj koraka, broj otkucaja srca i razina kisika u krvi;
Zahvaljujući ugrađenoj bateriji, slušalice mogu biti u aktivnom načinu reprodukcije do 6 sati;
zaštita kućišta od vode;
prisutnost 4gb ugrađene memorije;
Kutija za punjenje omogućuje potpuno punjenje slušalica najmanje 5 puta tijekom dana;
podrška za 40 jezika za simultano prevođenje.
Mane:
Ovaj model se može nazvati neprihvatljivo skupim. Početna cijena slušalica je 36 tisuća rubalja;
složeni konfiguracijski algoritam.
Pilot Waverly Labs – slušalice za jednosmjerno prevođenje
Pilotovi neovisni prevoditelji mogu vam pomoći ako niste upoznati strani jezik, ali želite brz odgovor na svoje pitanje. Uređaj radi u jednom smjeru, dopuštajući samo jednoj osobi da govori - dijalog neće raditi u takvim slušalicama. Sustav radi putem Bluetooth veze, no za pokretanje prevoditelja potrebno je na vašem pametnom telefonu instalirati posebnu aplikaciju koja automatski sinkronizira rad slušalica.
Prednosti:
Slušalice imaju ugrađen visokokvalitetni mikrofon i snažne emitere, što im omogućuje da se koriste za slušanje audio zapisa i kao slušalice;
simultani prijevod dostupan je za obične i video pozive;
razdoblje život baterije je 6 sati.
Mane:
podržava samo 5 jezika;
skup. Kupnja na službenoj web stranici koštat će 15 tisuća rubalja.

Google radi na novom inovativni projekt- ona stvara bežične slušalice koje mogu prevoditi govor s raznim jezicima i objavite rezultat prijevoda korisniku. O tome je na okruglom stolu s novinarima govorio Greg Corrado, jedan od osnivača projekta Google Brain u sklopu kojeg Google razvija sustave dubokog strojnog učenja temeljene na umjetnoj inteligenciji.

Prema Corradu, za desetak godina tehnologija prevođenja govora dosegnut će toliku razinu da će biti moguće održavati sastanke ljudi koji govore različitim jezicima, a pritom će se međusobno razumjeti bez pomoći simultanih prevoditelja uživo. Prijevod će se provoditi pomoću sustava neuronske mreže, a generirani tekst će izgovarati robot govorom koji se ne može razlikovati od ljudskog govora.

Corrado nije otkrio kako se zove ovaj projekt niti koliko su Googleovi inženjeri odmakli u njegovoj realizaciji. Međutim, rekao je da tvrtka već ima razumijevanje o tome kako će ovaj prevoditelj raditi i koji će resursi biti potrebni za njegov rad. Slušalice će biti spojene na zajednički neuralni sustav koji može učiti tijekom vremena, pružajući sve preciznije prijevode. Osim toga, moći će se prilagoditi osobnim karakteristikama svakog korisnika – prilagoditi se njegovom glasu i izgovoriti prijevod najugodnijim i najlakšim glasom. U isto vrijeme, tvrtka će morati stvoriti udobne slušalice - one moraju biti dovoljno lagane, udobne i osigurati dugo trajanje baterije.

Takve slušalice bit će korisne ne samo sudionicima međunarodnih sastanaka i konferencija, već i turistima - moći će razumjeti što im lokalni stanovnici govore u različite zemlje mir. Istina, za ovu kategoriju korisnika Google će morati izmisliti tehnologiju koja će automatski prevoditi i glasovne fraze koje govore putnici. Inače će komunikacija ispasti jednostrana. Osim toga, u budućnosti bi se mogli pojaviti offline prevoditelji - koji neće zahtijevati internetsku vezu za prijevod s odabranog jezika. Nejasno je hoće li Google razviti takav prevoditelj - sasvim je moguće da će ga tvrtka smatrati nepotrebnim nakon provedbe projekta da cijelom svijetu pruži besplatan internet pomoću usmjerivača na baloni i bespilotne letjelice.

Microsoft također radi na sličnom sustavu strojnog prevođenja. Prošle je godine izdao aplikaciju Skype Translator za Windows 10, koja prevodi tekst i glas u hodu. Ranije ove godine, Skype Translator ugrađen je u desktop verzije Skypea za Windows 7, 8 i 10. Prijevod poruka dostupan je u Skypeu na pedeset jezika, uključujući ruski i ukrajinski, i glasovni prijevod provodi samo između šest jezika.

Najam slušalica za simultano prevođenje

Oprema za simultano prevođenje uključuje odašiljač, mikrofon i mikrofon koji se od klasičnih razlikuju po kvaliteti prijenosa zvuka. Oprema za simultano prevođenje može prenositi do 16 različitih jezika na 6 različitih frekvencija.

Prednosti najma slušalica za simultano prevođenje

Prevoditelj ima prijemnik, odašiljač, slušalice i mikrofon, a broj slušatelja u publici može biti neograničen.

Korištenje opreme za simultano prevođenje ne zahtijeva posebne vještine u radu, podesive su prema glasnoći glave, opremljene su mekim poklopcima za zvučnike koji se mogu skinuti, a često je na njih pričvršćen i mikrofon. Ove slušalice prevoditelju daju mogućnost nesputanog kretanja bez gubitka zvuka. Dok lavalier mikrofoni ili stacionarni, koji se postavljaju na stol, zahtijevaju stalnu napetost i nepomičnost tijekom prijenosa informacija.

Najam opreme vrši se telefonskim pozivom ili na web stranici tvrtke koja nudi opremu za simultano prevođenje. Ovdje možete naručiti kabinu za sinkroniziranog prevoditelja i svu potrebnu opremu za održavanje ozbiljne konferencije, višejezičnog simpozija i drugih važnih događanja.Možete brzo i jednostavno dogovoriti prijemnike za sudionike manjeg sastanka ili pregovora koristeći katalog proizvoda objavljen na web mjesto prodavača.

Stručnjaci tvrtke ponudit će opremu potrebnu u vašem slučaju: mobilnu ili stacionarnu. Prvi je prikladniji za velike događaje, dok se drugi češće koristi za sastanke u uredu.

Slušalice za sinkronizirane prevoditelje ne zahtijevaju dodatna podešavanja. Spojeni žicama na prijemnik na kojem se nalazi kontrola glasnoće, ne zahtijevaju kontrolu zvuka. Čvrsto prianjanje uz uho osigurava odsutnost stranih zvukova i koncentraciju na primljene informacije.

Simultano prevođenje omogućuje publici da skrati vrijeme pregovora i olakša međusobno razumijevanje, jer prevoditeljev govor zvuči istovremeno sa govornikom. Za razliku od konsekutivnog prevođenja, kada je potrebno slušati prevoditelja nakon održanog govora, simultano prevođenje značajno povećava prestiž događaja.

Katalog opreme za iznajmljivanje - detalji i cijene: