Izvanredna avantura koja se dogodila s Vladimirom Majakovskim ljeti na dači
(Puškino. Planina morskih pasa, Rumjancevljeva dača, 27 milja uz Jaroslavsku željeznicu.)

Zalazak sunca je obasjao sto četrdeset sunaca,
Ljeto se otkotrljalo u srpanj,
bilo je vruće
toplina je lebdjela -
bilo je to na dači.
Brdo Puškino grbavo
planina morskih pasa,
i dno planine -
bilo selo
krov je bio nakrivljen od kore.
I iza sela -
rupa,
a vjerojatno i u tu rupu
sunce je zašlo svaki put
sporo i postojano.
I sutra
opet
preplaviti svijet
Sunce je žarko izašlo.
I dan za danom
užasno me naljutiti
mi
ovaj
postao.
I tako sam se jednog dana naljutio,
da je sve izblijedilo u strahu,
Vikao sam u prazno suncu:
“Silazi!
Dosta visenja u paklu!”
Viknuo sam suncu:
“Dovraga!
prekriven si oblacima,
a ovdje - ne znaš ni zime ni godine,
sjedi i crtaj plakate!”
Viknuo sam suncu:
"Pričekaj minutu!
čuj čelo zlatno,
nego tako,
otići u ler
meni
Bilo bi super za čaj!”
Što sam učinio!
Ja sam mrtav!
Meni,
svojom voljom,
sebe,
šireći svoje zrake-korake,
sunce poljem šeta.
Ne želim pokazati svoj strah -
i povuci se unatrag.
Oči su mu već u vrtu.
Već prolazi kroz vrt.
U prozorima,
na vratima,
ulazak u prazninu,
pala je masa sunca,
tumbled in;
uzimajući dah,
progovori dubokim glasom:
“Vozim natrag svjetla
po prvi put od stvaranja.
Jesi li me zvao?
Vozi čajeve,
otjeraj, pjesniče, pekmez!”
Suze iz mojih očiju -
vrućina me izluđivala
ali rekla sam mu
za samovar:
"Dobro,
sjedni, svjetiljče!
Vrag odnio moju drskost
viči na njega -
zbunjen,
Sjela sam na kut klupe,
Bojim se da nije moglo gore ispasti!
Ali čudni iz sunca izlazi
tekao -
i umirenost
zaboravivši
Sjedim i pričam
sa svjetiljkom
postepeno.
O tome
Pričam o ovome
nešto je zapelo s Rostom,
i sunce:
"U REDU,
nemoj biti tužan,
gledajte stvari jednostavno!
A meni, mislite li
sjaj
lako.
- Idi probaj! —
I evo ti -
počeo ići
ti hodaj i drži svjetla upaljena!”
Tako su čavrljali do mraka...
prije bivša noć to je.
Koliko je mračno ovdje?
Bez gospode"
S njim smo potpuno domaći.
I tako dalje,
bez prijateljstva,
Udario sam ga po ramenu.
I sunce također:
"Ti i ja,
Dvojica smo, druže!
Idemo, pjesniče,
mi gledamo,
hajmo pjevati
svijet je u sivom smeću.
Ja ću sipati svoje sunce,
i tvoja si,
pjesme."
Zid sjena
noći u zatvoru
pao pod sunce dvocijevkom.
Zbrka poezije i svjetla
sjaj na bilo čemu!
Umorit će se
i želi noć
leći,
glupi sanjar.
Odjednom - ja
sa svom svjetlošću koju mogu -
i opet dan zvoni.
Uvijek blistajte
posvuda sjaji
do posljednjih dana Donjecka,
sjaj -
i bez noktiju!
Ovo je moj slogan
i sunce!

Analiza pjesme "Neobična avantura" Majakovskog

Pjesmu "Izvanredna avantura..." Majakovski je napisao 1920. godine. Temeljena je na dojmovima pjesnikova stvarnog boravka u Rumjancevoj dači.

U djelu u fantastičnoj formi Majakovski izražava svoje idealističke poglede. Autoru se revolucija činila zorom novoga svijeta. Član komunističkog društva mora biti podložan cijeloj prirodi. Komunizam je proklamirao neograničene moći i sposobnosti čovjeka. Stoga ne čudi što se autor lako okreće samom suncu. Ovo gledište također uključuje poricanje religije i svih praznovjerja. U patrijarhalnom društvu sunce je bilo obogotvoreno. Seljak u Carska Rusija tretirao ga kao više biće, o kojem izravno ovisi njegov život. Kršćanstvo je na ovo mjesto stavilo jednog Boga, ali sunce, kao jedna od tvorevina Više sile, i dalje je bilo nedostupno.

Materijalizam je dao znanstveno objašnjenje postojanje svih kozmičkih tijela. To je već značajno smanjilo položaj sunca. Činilo se kao samo jedan od beskonačan broj zvijezde, i to daleko od najsjajnijih. U vrijeme Majakovskog ljudi su već sanjali o svemirskim letovima, pa je udaljenost do sunca bila "smanjena".

Pjesnik je čovjek novog društva. On može riješiti bilo koji zadatak ili problem. Ljut na sunce (!), odvažno ga poziva da ga posjeti. Majakovski čak i zamjera svjetiljku. Zauzet je poslom, a sunce svaki dan bezbrižno šeta nebom. Unatoč samouvjerenosti, pjesnik ipak doživljava nehotičan strah kada vidi da sunce zaista ide prema njegovoj kući. Ali taj strah postupno prolazi, jer i gost pjesnika prepoznaje kao sebi ravnog. Ovo je još jedan prijedlog komunizma koji potvrđuje život. Na svijetu nema nemogućih zadataka. Čovjeka zaustavlja samo nedostatak povjerenja u vlastite sposobnosti. Morate se prihvatiti bilo kojeg posla bez ikakve sumnje, a to će uvijek dovesti do uspjeha.

Pjesnik i sunce vode miran, neužurban razgovor. Dijele svoje probleme. Lirski junak razumije da i sunce obavlja težak posao. To ih još više zbližava. U komunizmu vrijednost čovjeka izravno ovisi o njegovom radnom doprinosu. Vrlo je karakteristično da se u naletu prijateljskih osjećaja sunce pjesniku obraća sa “druže”. U finalu Majakovski svoje pjesme uspoređuje sa sjajem sunca i tvrdi da je njihov zajednički slogan sjati uvijek i posvuda.

Tako Majakovski u pjesmi "Neobična avantura..." iznosi svoj utopijski san - spajanje ljudskih i prirodnih snaga u jednom radnom impulsu, koji će neizbježno dovesti do sretne budućnosti.

Majakovskog. . ... - Puškino je dačka oblast u blizini Moskve (sada grad Puškin), koju je Majakovski opisao u jednoj od svojih najpopularnijih pjesama “Neobična avantura koja se dogodila Vladimiru...

IZVANREDNA AVANTURA S VLADIMIROM MAJAKOVSKIM LJETI NA DAČI

(Puškino, Planina morskih pasa, Rumjanceva dača,
27 versti uz jaroslavsku željeznicu. dor.)

Zalazak sunca je obasjao sto četrdeset sunaca,
Ljeto se otkotrljalo u srpanj,
bilo je vruće
toplina je lebdjela -
bilo je to na dači.
Brdo Puškino grbavo
planina morskih pasa,
i dno planine -
bilo selo
10 Krovovi su bili iskrivljeni od kore.
I iza sela -
rupa,
a vjerojatno i u tu rupu
sunce je zašlo svaki put
sporo i postojano.
I sutra
opet
preplaviti svijet
Sunce je žarko izašlo.
20 I dan za danom
užasno me naljutiti
mi
ovaj
postao.
I tako sam se jednog dana naljutio,
da je sve izblijedilo u strahu,
Vikao sam u prazno suncu:
„Silazi!
Dosta visenja u paklu!"
30 Viknuh suncu:
"Dovraga!
prekriven si oblacima,
a ovdje - ne znaš ni zime ni godine,
sjedi i crtaj plakate!"
Viknuo sam suncu:
"Pričekaj minutu!
čuj čelo zlatno,
nego tako,
otići u ler
40 meni
Bilo bi super za čaj!"
Što sam učinio!
Ja sam mrtav!
Meni,
svojom voljom,
sebe,
šireći svoje zrake-korake,
sunce poljem šeta.
Ne želim pokazati svoj strah -
50 i povlačeći se unatrag.
Oči su mu već u vrtu.
Već prolazi kroz vrt.
U prozorima,
na vratima,
ulazak u prazninu,
pala je masa sunca,
tumbled in;
uzimajući dah,
progovori dubokim glasom:
60 "Vozim svjetla natrag
po prvi put od stvaranja.
Jesi li me zvao?
Donesi čaj
otjeraj, pjesniče, pekmez!"
Suza iz vlastitog oka -
vrućina me izluđivala
ali rekla sam mu
za samovar:
"Dobro,
70 sjedni, svjetiljče!
Vrag odnio moju drskost
viči na njega -
zbunjen,
Sjela sam na kut klupe,
Bojim se da nije moglo gore ispasti!
Ali čudni iz sunca izlazi
tekao -
i umirenost
zaboravivši
80 Sjedim, pričam
sa svjetiljkom postupno.
O tome
Pričam o ovome
nešto je zapelo s Rostom,
i sunce:
"U REDU,
nemoj biti tužan,
gledajte stvari jednostavno!
A meni, mislite li
90 sjaj
lako?
- Idi, probaj! -
I evo ti -
počeo ići
ti hodaj i drži upaljena svjetla!"
Tako su čavrljali do mraka...
do prethodne noći, tj.
Koliko je mračno ovdje?
Bez gospode"
100 on i ja, potpuno udobno.
I tako dalje,
bez prijateljstva,
Udario sam ga po ramenu.
I sunce također:
"Ti i ja,
Dvojica smo, druže!
Idemo, pjesniče,
mi gledamo,
hajmo pjevati
110 za svijet u sivom smeću.
Ja ću sipati svoje sunce,
i tvoja si,
pjesme."
Zid sjena
noći u zatvoru
pao pod sunce dvocijevkom.
Zbrka poezije i svjetla -
sjaj na bilo čemu!
Umorit će se
120 i želi noć
leći,
glupi sanjar.
Odjednom - ja
sa svom svjetlošću koju mogu -
i opet dan zvoni;
Uvijek blistajte
posvuda sjaji
do posljednjih dana Donjecka,
sjaj -
130 i bez čavala!
Ovo je moj slogan -
i sunce!

čita Vasilij Kačalov
Kačalov je pripadao glumcima – graditeljima života. U potpunosti mu se može pripisati počasni naziv „inženjer ljudskih duša“.

Majakovski Vladimir Vladimirovič (1893. – 1930.)
ruski sovjetski pjesnik. Rođen u Gruziji, u selu Bagdadi, u obitelji šumara.
Od 1902. učio je gimnaziju u Kutaisiju, zatim u Moskvi, kamo se nakon očeve smrti preselio s obitelji. Godine 1908. napušta gimnaziju i posvećuje se podzemnom revolucionarnom radu. U dobi od petnaest godina pristupio je RSDRP(b) i obavljao propagandne zadatke. Tri puta je uhićen, a 1909. bio je u zatvoru Butyrka u samici. Tamo je počeo pisati poeziju. Od 1911. studirao je na Moskovskoj školi za slikarstvo, kiparstvo i arhitekturu. Pridruživši se kubofuturistima, 1912. godine objavljuje svoju prvu pjesmu “Noć” u futurističkoj zbirci “Šamar javnom ukusu”.
Tema tragedije ljudskog postojanja u kapitalizmu prožima glavna djela Majakovskog iz predrevolucionarnih godina - pjesme "Oblak u hlačama", "Frula za kralježnicu", "Rat i mir". Majakovski je već tada nastojao stvoriti poeziju “trgova i ulica” upućenu širokim masama. Vjerovao je u neminovnost nadolazeće revolucije.
Epska i lirska poezija, upečatljiva satira i propagandni plakati ROSTA - sva ova raznolikost žanrova Majakovskog nosi pečat njegove originalnosti. U lirsko-epskim pjesmama “Vladimir Iljič Lenjin” i “Dobro!” pjesnik je utjelovio misli i osjećaje osobe u socijalističkom društvu, obilježja ere. Majakovski je snažno utjecao na progresivnu svjetsku poeziju - Johannes Becher i Louis Aragon, Nazim Hikmet i Pablo Neruda učili su kod njega. U kasnijim djelima “Stjenica” i “Kupaonica” snažna je satira s elementima distopije na sovjetsku stvarnost.
Godine 1930. počinio je samoubojstvo, nije mogao podnijeti unutarnji sukob s "brončanim" sovjetskim dobom, 1930. godine, pokopan je na groblju Novodevichy.

IZVANREDNA AVANTURA SA
VLADIMIR MAJAKOVSKI LJETI NA DAČI

(Puškino. Planina morskih pasa, Rumjanceva dača,
27 versti uz jaroslavsku željeznicu. dor.)

Zalazak sunca je obasjao sto četrdeset sunaca,
Ljeto se otkotrljalo u srpanj,
bilo je vruće
toplina je lebdjela -
bilo je to na dači.
Brdo Puškino grbavo
planina morskih pasa,
i dno planine -
bilo selo
krov je bio nakrivljen od kore.
I iza sela -
rupa,
a vjerojatno i u tu rupu
sunce je zašlo svaki put
sporo i postojano.
I sutra
opet
preplaviti svijet
Sunce je žarko izašlo.
I dan za danom
užasno me naljutiti
mi
ovaj
postao.
I tako sam se jednog dana naljutio,
da je sve izblijedilo u strahu,
Vikao sam u prazno suncu:
„Silazi!
Dosta visenja u paklu!"
Viknuo sam suncu:
"Dovraga!
prekriven si oblacima,
a ovdje - ne znaš ni zime ni godine,
sjedi i crtaj plakate!"
Viknuo sam suncu:
"Pričekaj minutu!
čuj čelo zlatno,
nego tako,
otići u ler
meni
Bilo bi super za čaj!"
Što sam učinio!
Ja sam mrtav!
Meni,
svojom voljom,
sebe,
šireći svoje zrake-korake,
sunce poljem šeta.
Ne želim pokazati svoj strah -
i povuci se unatrag.
Oči su mu već u vrtu.
Već prolazi kroz vrt.
U prozorima,
na vratima,
ulazak u prazninu,
pala je masa sunca,
tumbled in;
uzimajući dah,
progovori dubokim glasom:
„Vozim natrag svjetla
po prvi put od stvaranja.
Jesi li me zvao?
Vozi čajeve,
otjeraj, pjesniče, pekmez!"
Suza iz vlastitog oka -
vrućina me izluđivala
ali rekla sam mu
za samovar:
"Dobro,
sjedni, svjetiljče!
Vrag odnio moju drskost
viči na njega -
zbunjen,
Sjela sam na kut klupe,
Bojim se da nije moglo gore ispasti!
Ali čudni iz sunca izlazi
tekao -
i umirenost
zaboravivši
Sjedim i pričam
sa svjetiljkom
postepeno.
O tome
Pričam o ovome
nešto je zapelo s Rostom,
i sunce:
"U REDU,
nemoj biti tužan,
gledajte stvari jednostavno!
A meni, mislite li
sjaj
lako.
- Idi, probaj! -
I evo ti -
počeo ići
ti hodaj i drži upaljena svjetla!"
Tako su čavrljali do mraka...
do prethodne noći, tj.
Koliko je mračno ovdje?
Bez gospode"
S njim smo potpuno domaći.
I tako dalje,
bez prijateljstva,
Udario sam ga po ramenu.
I sunce također:
"Ti i ja,
Dvojica smo, druže!
Idemo, pjesniče,
mi gledamo,
hajmo pjevati
svijet je u sivom smeću.
Ja ću sipati svoje sunce,
i tvoja si,
pjesme."
Zid sjena
noći u zatvoru
pao pod sunce dvocijevkom.
Zbrka poezije i svjetla
sjaj na bilo čemu!
Umorit će se
i želi noć
leći,
glupi sanjar.
Odjednom - ja
sa svom svjetlošću koju mogu -
i opet dan zvoni.
Uvijek blistajte
posvuda sjaji
do posljednjih dana Donjecka,
sjaj -
i bez noktiju!
Ovo je moj slogan
i sunce!

redakcijski tekst:
Ruska sovjetska poezija.
ur. L.P. Krementsova.
Lenjingrad: Prosvjetljenje, 1988.

Prijevod stihova Vladimira Majakovskog - Zalazak sunca je gorio u sto četrdeset sunaca

IZVANREDNA AVANTURA, BIVŠE SA
VLADIMIR MAJAKOVSKI LJETO NA DAČI

(Puškino. Akulova gora, vikendica Rumjancev,
27 milja jaroslavskom željeznicom. Dor.)

Sto četrdeset sunaca zalazak sunca rasplamsao,
u srpnju otkotrljao iz ljeta,
bila vrućina
toplina plivala -
u zemlji je to bilo.
Puškino, brežuljkasta grba
Akulova planina
i dno planine -
selo je bilo,
krivi krovovi od kore.
I izvan sela -
rupa
i u toj rupi valjda
sunce je svaki put zalazilo
polako i sigurno.
I sutra
opet
svijet pour
sunce je izlazilo Alo.
I dan za danom
užasno ljut
mi
Evo ga
.
I tako jednom ljuta,
u strahu sva izblijedjela,
u naglasku sam viknuo suncu:
"Dođi!
radije da odem u pakao!"
Viknuo sam suncu:
„Govno jedno!
zanegin u oblacima ti
i onda - ne znam ni ZIM ni godine,
Sidi, slikaj plakate!"
Viknuo sam suncu:
"Čekati!
pogledaj, zlamalova,
tako,
bez stvari koje dolaze,
meni
"otišao je čaj!"
Što sam učinio!
umro sam!
Meni
u dobroj vjeri,
sebe,
beam spreading-the steps
sunce poljem šeta.
Strah ne želi pokazati
i povlači se unatrag.
U vrtu svoga oka.
Već biti vrt.
U sustavu Windows
u vratima
ide u procjep,
pala je sunčeva masa,
prasak;
duh se kreće,
govorni bas:
"Voze me stražnja svjetla
po prvi put od stvaranja.
Jesi li me zvao?
Čajevi potjere,
Chase, pjesnik, džem!"
Suza iz očiju
vrućina u ludilu,
ali rekla sam mu -
kod samovara:
"Dobro,
sjedni, u redu."
Vrag je izvukao moju smjelost
vičući mu,-
zbunjena
Sjedio sam na klupi u kutu,
Bojim se - nisam ostavio b gore!
Ali najčudniji od sunca Yas
tekla,-
i ugledan
zaboravljanje
sjedenje, razgovor
sa suncem
postepeno.
Oko
ti reci,
što je zaglavilo rast,
i sunce:
"U redu,
nemoj plakati,
gledajte stvari jednostavno!
A meni, misliš
Sjaj
lako.
- Hajde, pokušaj! -
I evo ti -
obvezao se ići,
idi i zablistaj u oba!"
Zato se družite do mraka -
bivša noć.
Što je ovdje tama?
Vas
sasvim smo navikli.
I tako dalje,
prijateljstvo vezano,
udari rame ja.
I sunce također:
"Ti i ja"
nas, druže, dvojica!
Hajde, pjesniče,
vtrim,
pjevati
svijet je u sivoj stvari.
Bit ću sunce koje će sipati svoje,
a ti učini svoje,
svemiri".
Zid sjena,
noćni zatvor
pod suncem pala dvocijevka.
Poezija i lagani nered
Zablistajte u onome što imaju!
umoran
i želi noć
leći
glupa Sonica.
Odjednom ja
sve što Sveta može -
i opet trisonics dan.
Da uvijek sja,
da blista posvuda,
teško je reći,
Sjaj-
i bez noktiju!
To je moj slogan
i sunce!

tekst je glasio:
Ruska sovjetska poezija.
ur. od L. P. krementsova.
Lenjingrad: Prosveščenie, 1988.

Neki dan sam gledao zapanjujući zalazak sunca... i nešto me podsjetilo na V. Majakovskog..." Na sto četrdeset sunca, zalazak je blještao,
Ljeto se otkotrljalo u srpanj, bilo je vruće, vrućina je lebdjela - bilo je to na dači." Jednom davno sam ovu dugu pjesmu znao napamet, ali tada, nisam se mogao sjetiti, naravno, zapalio sam se. ... Krenuo sam tražiti, našao ga i evo ga - (odmah ispod fotografije) .... Vau, sviđa mi se Majakovski!!!

IZVANREDNA AVANTURA S VLADIMIROM MAJAKOVSKIM LJETI NA DAČI

(Puškino, Akulova gora, Rumjancevljeva dača, 27 milja uz Jaroslavsku željeznicu.)

Zalazak sunca je obasjao sto četrdeset sunaca,
Ljeto se otkotrljalo u srpanj,
bilo je vruće
toplina je lebdjela -
bilo je to na dači.
Brdo Puškino grbavo
planina morskih pasa,
i dno planine -
bilo selo
krov je bio nakrivljen od kore.
I iza sela -
rupa,
a vjerojatno i u tu rupu
sunce je zašlo svaki put
sporo i postojano.
I sutra
opet
preplaviti svijet
sunce je izašlo crveno.
I dan za danom
užasno me naljutiti
mi
ovaj
postao.

I tako sam se jednog dana naljutio,
da je sve izblijedilo u strahu,
Vikao sam u prazno suncu:
“Silazi!
Dosta visenja u paklu!”
Viknuo sam suncu:
“Dovraga!
prekriven si oblacima,
a ovdje - ne znaš ni zime ni godine,
sjedi i crtaj plakate!”
Viknuo sam suncu:
"Pričekaj minutu!
čuj čelo zlatno,
nego tako,
otići u ler
meni
Bilo bi super za čaj!”
Što sam učinio!
Ja sam mrtav!
Meni,
svojom voljom,
sebe,
šireći svoje zrake-korake,
sunce poljem šeta.
Ne želim pokazati svoj strah -
i povuci se unatrag.
Oči su mu već u vrtu.
Već prolazi kroz vrt.
U prozorima,
na vratima,
ulazak u prazninu,
pala je masa sunca,
tumbled in;
uzimajući dah,
progovori dubokim glasom:
“Vozim natrag svjetla
po prvi put od stvaranja.
Jesi li me zvao?
Vozi čaj,
otjeraj, pjesniče, pekmez!”
Suze iz mojih očiju -

Vrućina me izluđivala
ali rekla sam mu
za samovar:
"Dobro,
sjedni, svjetiljče!
Vrag odnio moju drskost
viči na njega -
zbunjen,
Sjela sam na kut klupe,
Bojim se da nije moglo gore ispasti!
Ali čudni iz sunca izlazi
tekao -
i umirenost
zaboravivši
Sjedim i pričam
sa svjetiljkom postupno.
O tome
Pričam o ovome
nešto je zapelo s Rostom,
i sunce:
"U REDU,
nemoj biti tužan,
gledajte stvari jednostavno!
A meni, mislite li
sjaj
lako?
- Idi probaj! —
I evo ti -
počeo ići
ti hodaj i drži svjetla upaljena!”
Tako su čavrljali do mraka...
do prethodne noći, tj.
Koliko je mračno ovdje?
Bez gospode"
S njim smo potpuno domaći.
I tako dalje,
bez prijateljstva,
Udario sam ga po ramenu.
I sunce također:
"Ti i ja,
Dvojica smo, druže!

Idemo, pjesniče,
mi gledamo,
hajmo pjevati
svijet je u sivom smeću.
Ja ću sipati svoje sunce,
i tvoja si,
pjesme."
Zid sjena
noći u zatvoru
pao pod sunce dvocijevkom.
Zbrka poezije i svjetla -
sjaj na bilo čemu!
Umorit će se
i želi noć
leći,
glupi sanjar.
Odjednom - ja
sa svom svjetlošću koju mogu -
i opet dan zvoni.
Uvijek blistajte
posvuda sjaji
do posljednjih dana Donjecka,
sjaj -
i bez noktiju!
Ovo je moj slogan -
i sunce!