Dobar dan Imam pitanje u vezi deklinacije prezimena. Pročitao sam informacije objavljene na stranici o tome, ali nisam došao do definitivnog zaključka. Dakle, prezime je Novik. Ona se naslanja ako je muško prezime(diploma izdana Igoru Noviku), a ne klanja se ako je žensko (diploma izdana Anni Novik). Što je s množinom? Ako je ovo muško prezime, bit će nagnuto: diploma je izdana Igoru i Olegu Noviku. Što ako je žensko? Diplome su dobile Anna i Elena Novik (ili Novik?). A što učiniti s množinom ako se u tekstu ne spominje rod? Na primjer, jeste li došli u posjet obitelji Novikov? Što ako se zna da su u obitelji samo žene (ali to nije navedeno u prijedlogu)? Na primjer, "došli smo u posjet obitelji Novik (ili Novikov?). Dočekali su nas Anna, Elena i Olga..."
Evo ulomka o takvim prezimenima iz “Pravopisno-stilističkog priručnika” D. E. Rosenthala.
Prezimena koja se odnose na dvije ili više osoba u nekim se slučajevima navode u množini, u drugim u jednini, i to:
Heinrich i Thomas Mann, August i Jean Picard, Adolph i Michael Gottlieb; Također Oistrakh otac i sin;
2) sa dva ženska imena Press Irina i Tamara;
Franklin i Eleanor Roosevelt, Paul i Eslanda Robson, August i Caroline Schlegel, drugovi Richarda Sorgea Max i Anna Clausen, Ariadne i Peter Tur; Seryozha i Valya Bruzzhak, Nina i Stanislav Zhuk;
Gospodin i gospođa Rainer, Lord i Lady Hamilton; međutim, s kombinacijama muž i žena, brat i sestra Estrema muž i žena, Niringa brat i sestra;
5) na riječ supružnici Prezime se navodi u jednini, na primjer: Supružnici Kent, supružnici Thorndyke, supružnici Nodduck;
6) na riječ braća Braća Grimm, braća Schlegel, braća Schellenberg, braća Pokrass; isto s riječju sestre: sestre Press, sestre Koch;
7) na riječ obitelj prezime se obično navodi u jednini, npr.: s Obitelj Oppenheim, obitelj Gamal.
Pitanje broj 289994 | ||
Zdravo! Recite mi, molim vas, je li prezime nagnuto u ovom slučaju? Ivan i Isabella Kovtunovich(s)? I treba li takvo prezime kombinirati s muškim imenima - Ivan i Sergej Kovtunovič(i)? Hvala vam!
Odgovor Podrška ruski jezik
Pravo: Ivan i Izabela Kovtunovič, Ivan i Sergej Kovtunovič.
Neruska prezimena koja se odnose na dvije ili više osoba u nekim se slučajevima navode u množini, u drugim - u jednini:
1) ako prezime ima dva muška imena, onda se stavlja u oblik množine, na primjer: Heinrich i Thomas Mann, August i Jean Picard, Adolph i Michael Gottlieb; također otac i sin Oistrakhija;
Irina i Tamara Press;
3) ako uz prezime stoji muško i ženska imena, tada zadržava oblik jednine, na primjer: Franklin i Eleanor Roosevelt, Ronald i Nancy Reagan, Ariadne i Peter Tur, Nina i Stanislav Žuk;
4) prezime se stavlja iu jednini ako je uz njega dva česte imenice, označavajući različite spolove, na primjer: Gospodin i gospođa Clinton, Lord i Lady Hamilton; međutim, s kombinacijama muž i žena, brat i sestra prezime se češće koristi u množini: Muž i žena Estreme, brat i sestra Nieringe;
5) na riječ supružnici Prezime se navodi u jednini, na primjer: Kent par, major par;
6) na riječ braća Prezime se također obično daje u jednini, na primjer: braća Grimm, braća Spiegel, braća Schellenberg, braća Pokrass; isto s riječju sestre: sestre Koch;
7) na riječ obitelj Obitelj Oppenheim.
Pitanje broj 289907 | ||
Zdravo. Clintonovi ili Clintonovi? Mislim da je druga opcija točna, ali u citatu prva... Tijekom 15 godina izdvojeno je 10 milijuna dolara za pomoć Clintonovima.
Odgovor ruske službe za pomoć
„Priručnik ruskog jezika: pravopis, izgovor, književno uređivanje” D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova sadrži preporuku da se strano prezime stavi u jedninu ako je popraćeno riječima supružnici, obitelj. Preporuke o upotrebi prezimena u riječima par nije u priručniku, ali logično je pretpostaviti da je u ovom slučaju poželjniji broj u jednini.
Pitanje broj 288805 | ||
Preziva li Kim prezime u množini: "supružnici Kims" ili "supružnici Kims", "Natalia i Oleg Kims" ili "Natalia i Oleg Kims"?
Odgovor ruske službe za pomoć
U takvim slučajevima, s riječima supružnici, obitelj Prezimena su obično u jednini: supružnicima Kim.
Ako uz prezime stoji muško i žensko ime, zadržava se i oblik jednine: Natalia i Oleg Kim.
Pitanje broj 287231 | ||
Lijep pozdrav! Bavim se temom deklinacije prezimena. Vrlo je malo podataka o oblicima množine. Možete li mi, molim vas, reći kako će izgledati množina za prezimena na -uk/-juk? Na primjer, Vlasyuk. Hoćemo li posjetiti Vlasjukova ili Vlasjuka? Bio bih vam zahvalan ako preporučite izvor (date link) za samostalno istraživanje teme.
Odgovor ruske službe za pomoć
Varijacije su moguće. Na primjer, kod dva muška imena prezime se stavlja u množinu. brojevima (posjetit ćemo Jurija i Nikolaja Vlasjukova), uz dva ženska imena bira se jedan broj. Na riječi braća, supružnici, obitelj prezime se obično navodi u jednini (Braća Vlasyuk, supružnici Vlasyuk, obitelj Vlasyuk), ali s riječima Muž i ženačešći plural: muž i žena Vlasyuki. Vidi: Rosenthal D. E., Dzhandzhakova E. V., Kabanova N. P. Priručnik ruskog jezika: pravopis, izgovor, književno uređivanje. 7. izd. M., 2010 (odjeljak „Deklinacija nekih imena i prezimena”).
Pitanje broj 283207 | ||
Reci mi jesu li rečenice ispravno napisane: "O povijesti obitelji Bell, koju je napao tajanstveni duh, napisano je 35 knjiga. Sve one govore kako je prokletstvo palo na uglednu i uglednu obitelj Bell." Treba li odbiti prezime "Bell"?
Odgovor ruske službe za pomoć
Na riječi supružnici, obitelj prezime na stranom jeziku obično se stavlja u jedninu: o povijesti obitelji Bell, o obitelji Bell. Umjesto kletva bolje napiši kletva. Sve ostalo je ispravno.
Pitanje broj 270255 | ||
Referentni materijal Na vašoj stranici ima informacija o mojoj temi, ali pitanja ostaju. Pozdrav, sad :)) Obitelj Karmanovich ili Karmanovich? Sklanjaju li se neruska prezimena poput Khatit, Nash u množini? tj. Naša braća ili naši? Supružnici Khatit ili Khatit, itd.? Hvala unaprijed!
Odgovor ruske službe za pomoć
Neruska prezimena koja se odnose na dvije ili više osoba u nekim se slučajevima stavljaju u množinu. brojevi, u drugima - u jednini. Ovisi o kontekstu. Na riječi supružnici I braća Prezime se obično navodi u jednini: supruga Hatit, braća Nash. Na riječ obitelj nerusko prezime također se obično daje u obliku jednine.
Pitanje broj 267802 | ||
Molim te reci mi,
je li u rečenici „Supružnik odbio socijalnu pomoć kod kuće u vrijeme posjeta specijalista“ izraz „u trenutku posjeta specijalista“ izraz koji pojašnjava značenje i treba li ga odvajati zarezima?
Hvala unaprijed
Odgovor ruske službe za pomoć
Ovo nije pojašnjavajuća konstrukcija; nisu potrebni dodatni interpunkcijski znakovi.
Pitanje broj 260436 | ||
Zdravo!
Recite mi, molim vas, koje je ispravno prezime preminule supruge predsjednika Poljske da zvuči na ruskom: Kaczynska ili Kaczynska? Ili su obje opcije prihvatljive?
Hvala vam.
Odgovor ruske službe za pomoć
Ispravno na ruskom: Kaczynska.
Pitanje broj 254502 | ||
Na pitanje br. 254477: zašto je točno "dinastija Popeljuk", a "dinastija Romanov"?
Odgovor ruske službe za pomoć
Nestandardna ruska i neruska prezimena (tj. prezimena nastala na način koji nije sufiks -ov/-ev, -in) obično se stavljaju u jedninu ako ih prate riječi braća, sestre, supružnici, obitelj, dinastija itd., usp.: braća Petrov, Ali Braća Grimm, obitelj Ivanov, Ali Obitelj Žuk. Također: dinastija Romanov, Ali Dinastija Popeljuk.
Pitanje broj 246491 | ||
Recite mi da li se prezimena odbijaju u sljedećim slučajevima: supružnici Clinton stigli na godišnji odmor; Franklin i Eleanor Roosevelt posjetili su kazalište; Muž i žena Robson su putovali?
Odgovor ruske službe za pomoć
Ako uz prezime stoji muško i žensko ime, zadržava se oblik jednine: Franklin i Eleanor Roosevelt.
Na riječi supružnici, obitelj, braća Prezime se obično navodi u jednini: Supružnici Clinton.
S kombinacijama muž i žena, brat i sestra prezime se češće koristi u množini: Robson muž i žena.
Pitanje broj 243967 | ||
Dobar dan. Molimo Vas da nam kažete etimologiju riječi “brak” - u značenju zajednice supružnika i, ako je moguće, etimologiju riječi “supružnik”. Hvala vam!
Odgovor ruske službe za pomoć
Brak("brak") je slavenska riječ, povijesno povezana, očito, s glagolom uzeti(točna etimologija nije utvrđena). Suprug– izvedeno iz sprushti"vući zajedno, spojiti, upregnuti". Početna suprug pretvorio u suprug pod utjecajem riječi s prefiksom su-. Supružnici doslovno - "u jednom pojasu".
Pitanje broj 241215 | ||
Pozdrav, Gramota.ru!
Pomozite lektoru novina koje izlaze na ruskom jeziku.
Kako se pravilno pišu prezimena u sljedećim kombinacijama:Braća Demidčik ili braća Demidčik, braća Kreidich ili braća Kreidich, braća Gleb ili braća Gleb, braća Gusik ili braća Gusik;
Alla i Alexander Batsuk ili Alla i Alexander Batsuki, Vera i Andrey Dokuchits ili Vera i Andrey Dokuchits, Natalya i Vyacheslav Lut ili Natalya i Vyacheslav Lut, Irina i Denis Oleynik ili Irina i Denis Oleynik, Ekaterina i Dmitry Moshchik ili Ekaterina i Dmitry Moshchik,
supružnici Samoiluk ili supružnici Samoiluks, supružnici Talashkevich ili supružnici Talashkevichs, supružnici Cheberkus ili supružnici Cheberkus, supružnici Selyukh ili supružnici Selyukha;
Braća Eduard i Vladimir Demidčik ili braća Eduard i Vladimir Demidčik, braća Aleksandar i Vjačeslav Gleb ili braća Aleksandar i Vjačeslav Gleb;
supružnici Ljudmila i Vasilij Tišuk ili supružnici Ljudmila i Vasilij Tišuk; supružnici Elena i Stepan Shuplyak ili supružnici Elena i Stepan Shuplyak;
Bračni par Kivačuk ili bračni par Kivačuk,
Supružnici Ljudmila i Vladimir Kivačuk, ili supružnici Ljudmila i Vladimir Kivačuk, ili supružnici Ljudmila i Vladimir Kivačuk, ili supružnici Ljudmila i Vladimir Kivačuk;
Obitelj Stasiuk ili obitelj Stasiuk, obitelj Los ili obitelj Los;
Obitelj Natalije i Igora Stasiuka, ili obitelj Natalije i Igora Stasiuka, ili obitelj Natalije i Igora Stasiuka, ili obitelj Natalije i Igora Stasiuka.
To je vrlo važno za moj kompetentan rad. Broj ide u tisak!!! Molim te, stvarno mi treba!!!
Odgovor ruske službe za pomoć
Preporuke su sljedeće. Ako prezime ima dva muška imena, onda se ono stavlja u množinu. Ako prezime ima dva ženska imena ili ako uz prezime stoji muško i žensko ime, tada prezime zadržava oblik jednine.
Na riječi supružnici, obitelj, braća prezime se obično navodi u jednini.
Pitanje broj 240838 | ||
Može li se računati zlouporaba riječi "supružnik"? Oduvijek sam smatrao da tako treba govoriti kada razgovaraš s nekim koga ne poznaješ dobro, a kada komuniciraš s prijateljima trebaš koristiti "muž, žena". Danas sam slušao ulomak iz knjige eseja novinara A. Zimina, koji opisuje stvarnu epizodu kada je neka gospođa koja sebe smatra pripadnicom najobrazovanije kaste i smatra sve koji koriste nepravilnih oblika govora, parija i otpadnika, izjavljuje (ne citiram doslovce, ali značenje je sačuvano) da je sama upotreba "supružnika" podjela između viših i nižih klasa, srodna običnom govoru i ukazuje na govornikovu neuključenost u kulturnom društvu. Hvala vam.
Odgovor ruske službe za pomoć
Upotreba riječi suprug I suprug u običnom govoru nije dobrodošao, ali ne toliko zato što tobože ukazuje na nekakvu podjelu na “više” i “niže” kaste, već zato što je takva uporaba u suprotnosti sa stilskom normom modernog književni jezik, daje govoru manirnost, neku slatkoću i kvalificira ga niz lingvista kao manifestaciju „govornog filistarstva“.
Prije riječi suprug I suprug nije imao takve stilske nijanse, usp. stihovi iz “Evgenija Onjegina” (pjesme Lenskog Olgi): “Prijatelj srca, prijatelju željeni, Dođi, dođi: ja sam tvoj muž!..” Međutim, u suvremeni govor riječi suprug I suprug su službene prirode (u službenoj kronici možete pronaći sljedeću kombinaciju: posjetila je predsjednikova supruga...). U običnom govoru, ispravna upotreba riječi supružnici u množini para: mladi supružnici, supružnici Ivanov. Ali u jednini u običnom govoru, upotreba ovih riječi smatra se lošim ukusom: izrazi kao što su moja žena i ja, moj muž (žena) treba izbjegavati i govoriti moj muž/žena i ja, moja (moja) žena (muž).
Pitanje broj 212874 | ||
“u slučaju(,) ako bračni drugovi nisu punoljetni, za sklapanje bračnog ugovora potrebno je...” je li potreban zarez? Hvala vam
Odgovor ruske službe za pomoć
Suprug. on je čovjek svoje obitelji, pun godina, zreo; starija muška osoba, nasuprot. žena, žena. | U odnosu na ženu, ženu: bračni drug, popularan, gospodar, koji sa svojom ženom čini par. Vjenčati se. Biti u braku. Kakvog muškarca imaš!...... Rječnik Dahl
Suprug- supružnik Na drugom ruskom jezik je označavao muškarca općenito, ali je bilo prisutno i značenje supružnika. Ova koincidencija se objašnjava činjenicom da je u biti samo oženjeni muškarac, tj. nečiji muž, bio punopravni odrasli muškarac, seljak. Dr. rus. muž… Ruski humanitarni enciklopedijski rječnik
Osoba * Brak * Djevojka * Djetinjstvo * Duša * Žena * Žena * Zrelost * Majka * Mladost * Muž * Muškarac * On i Ona * Otac * Generacija * Roditelji * Obitelj * ... Objedinjena enciklopedija aforizama
Supružnik, partner, sustanar. Vidi čovjeka... naprijed je blagoslovljen čovjek, ali otraga tetura... . Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. muž, supružnik, vjeran, polovica, suputnik... ... Rječnik sinonima
MUŽ, muž, muž. 1. (mn. muževi, muževi, muževi). Muž, muškarac za kojeg je žena udana. Mog čovjeka Muževi mojih kćeri su moji zetovi. 2. (mn. muževi, muževi, muževi). Čovjek unutra zrelo doba(knjiški, zastarjeli, pjesnički). “Konačno čujem govor ne... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
MUŽ, ah, muž. 1. (mn. muževi, muževi, muževi). Muškarac u odnosu na ženu s kojom je službeno u braku (sa svojom ženom). Dacha m. (u prijevodu: o nekome tko ima mnogo različitih dnevnih obaveza u odnosu na obitelj koja živi na... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
suprug- muž, ah, kreativan. n. jesti, mn h. muž i, joj, sam (muškarci) i muž ja, muž joj, muž yam (žena) ... Ruski pravopisni rječnik
suprug- MUŽ, ah, mnogo muževa, zhey, m Čovjek u odnosu na ženu s kojom je u braku (njegova žena). Moj muž! ponovila je. On nije moj muž. Nikad mu neću biti žena! (P.) … Objašnjavajući rječnik ruskih imenica
Imenica, m., korištena. vrlo često Morfologija: (ne) koga? muž, tko? muž, (vidjeti) koga? muž, tko? muž, o kome? o mom mužu; pl. WHO? muževi i muževi, (ne)koga? muževi, tko? muževi i muževi, (vidim) koga? muževi, po kome? muževi i muževi, o kome? o muževima i... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik
suprug- MUŽ, bračni drug, kolokvijalno, šaljivo. vjerno, kolokvijalno, šaljivo. pola, kolokvijalno smanjenje čovjek, kolokvij smanjenje muž, kolokvij smanjenje ovladati; majstorski … Rječnik-tezaurus sinonima ruskog govora
suprug- muž/, mn muž/i (muškarci) i muž/i (supružnici) ... Morfemsko-pravopisni rječnik
knjige
- Muž i žena, William Wilkie Collins. Muž i žena…
- Suprug s Interneta, Alexander Levin. Nakon što se računalo pojavilo u kući Kuznjecovih obiteljski život krenuo nizbrdo. Sin je počeo lošije učiti i po cijele dane igrao računalne igrice. Muž je prestao obraćati pažnju na Tatjanu i to je to...
DEKLINACIJA IMENICA |
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Oblici riječi tijela I riječi(zastarjeli množinski oblici riječi tijelo I riječ), V moderni jezik koji nisu oblici množine. h riječi tijelo I riječ a stilski okarakterizirani kao knjiški i zastarjeli, koriste se kao sinonimi imenica tijelo(u odnosu na tijelo debele osobe) i riječ(obično s negativnom ocjenom ili u ironičnom kontekstu): Izmeđubucmasttijelozapinjenoga(Aseev); Da,Tamo jeriječi,Štopodveza,Kakoplamen,Štosvijetleu daljinuIduboko dolje-prijedno,AlinjihovzamjenariječiIzdajaMože bitibitijednak(Prema.).
Bilješka. Množina h. vući- stari; normativni oblik množine h. oči. Oblik vući može se koristiti samo u stiliziranim kontekstima: Gdje isti patos dobiti ga? Može biti biti, Obavijest V novine? Gdje ispružen ruka? Gdje munja pogoditi iz vući? (Destilator.).
§ 1213. Četvrti tip korelacije osnove Sve imenice na anin(pravopis također Ianin), osim riječi obiteljski čovjek, kao i riječi ovladati; majstorski, bojarin, bugarski, gospodine I tatarski tvore oblike množine. sati od baze jednake osnovnim jedinicama. sat s konačnim prekidom u. Istovremeno, riječi na anin, Ianin tvore sve oblike kosih množinskih padeža. h. od baze do |n| a oblik im. p.m. h. od baze do |n’|: Armenci am, Armenci ami, Ali Armenci e. riječi ovladati; majstorski, bugarski, gospodine I tatarski tvore oblike množine. h. od osnove na tvrdi suglasnik, par mekih suglasničkih osnovnih jedinica. sati prije finala u: gospoda A, gospoda am (gospoda u), barovi, Bugari, Tatari; imenica ovladati; majstorski ima u njima p.m. uključujući varijantne oblike bar s I bar e. U njima. p.m. h. imenice na anin, Ianin(osim riječi obiteljski čovjek) imaju fleksiju e(fonemski |α 1 |): Armenac - Armenci, moldavski - Moldavci, seljak - seljaci, sličan zemljani, vanzemaljci, Marsovci. Imaju istu fleksiju. p.m. h. ovladati; majstorski I bojarin: bar(I barovi), bojari, i Ciganin: cigani. Imenice bugarski I tatarski imati u njima. n. infleksija s(fonemski |i|): Bugari, Tatari; imenica gospodine ima infleksiju A: gospoda.
Sve navedene riječi imaju oblik množine odsječen u osnovi. dio finale u imati u rodu n. nulta fleksija: Armenci,Moldavci,seljaci,Bugari,bojari,gospoda.
Bilješka. Skraćivanje osnovne jedinice. h. na račun finala u, javlja se i u oblicima množine. h. imenica šogor(vidi § 1211).
Od skraćenih osnovnih jedinica. sati tvore oblike množine. h. imenica suprug. R. cvijet(množina - cvijeće), prosj. R. Brod(brod) (množina - brodovi) i žene R. piletina(plural) kokoši; u slučaju da je naglašeno da govorimo ošto se tiče ženki, možda neće doći do skraćivanja: PijetaoskočioSogradaIu miroviniDonjegovkokoši. Shuksh.; u frazeologiji: KakomokriPiletina, kolokvijalno). U obitelji p. riječi Brod I cvijet imati infleksiju ov(brodovi,boje), riječ piletina- nulta infleksija ( kokoši).
§ 1214. Peti tip korelacije osnova. riječi dijete I ljudski tvore oblike množine. h. od supletivnih osnova de|t’| i lju|d’|: djece,narod. U obitelji p. riječi djece,narod imati infleksiju njoj:djece,od ljudi; na TV-u n. - infleksija mi:djece,narod.
Bilješka. Oblik narod koristi se samo u šali ili ironiji, na primjer, u izrazu: svi Mi narod, svi narod; formacije su također normalne: poluljudi(zajedno s poluljudi), podljudi od onih koji se obično troše u jedinicama. h riječi polučovjeka, podljudski u smislu (neispravna, nestvarna osoba). Oblici neizravnih pad., formirani ne od supletivne stabljike, obično se koriste u kvantitativnim kombinacijama: dva ljudski, tri narod, S pet narod, O pet narod. U kontekstima koji ističu ljudsku pripadnost životinjskom svijetu ponekad se susreće nenormativni oblik rod. p.m. h. narod: Ljetnikovac stajao fantastičan figure poluzvijeri, polubogovi I osobaV, zakrivljen, S isprepleteno ruke, nacerivši se, iskrivljena grimase(Pijesak.). U XIX književnost V. oblik gen. P. narod koliko se stilski neutralan nalazi u jeziku poezije: Dan - ovaj briljantan pokriti - Dan, zemaljski oživljavanje, duše bolan iscjeljivanje, Prijatelj narod I bogovi! (Tjuč.).
Imenice koje ne tvore zasebne oblike množine. CH.
§ 1215. Neke riječi u množini. Ch. Ne tvore određene oblike, tj. imaju nepotpune paradigme množine. Ch. To su sljedeći slučajevi.
1) Ne tvore oblike roda. p.m. uključujući sljedeće riječi žena. r.: a) mga,izmaglica,mito,mračno(tama); b) riječi sa suglasnikom + tsa:gnjilo leglo,prljavi tip,lijen,pelud,pseći hod,sol,promukao, i blagajne,damast,čežnja,bakalar. Oblici množine Upotreba navedenih riječi vrlo je rijetka.
2) Rodni oblik se ne nalazi u upotrebi. p.m. h riječi san,glava,moljenje. Ti se oblici obično zamjenjuju oblicima sinonima: snovima(umjesto * san),ciljevi(umjesto * tikva ili * glava),zahtjevi(umjesto * preklinjući).
3) Svi oblici množine su neuobičajeni. h. riječi kruna.
4) Riječima shchetz I drva za ogrjev nema drugih oblika osim oblika roda. p.m. h.
Imenice koje se mijenjaju po pridjevskom naklonu
§ 1216. Imenice koje imaju oblik im.mijenjaju se po pridjevskoj deklinaciji. dosjetka. uključujući jedan od prijevoja karakterističnih za oblike nazvane po. dosjetka. uključujući pridjeve pridjevske deklinacije (vidi § 1310), tj. fleksiju jao i th(pravopis također th) u imenicama muž. R.; i ja(pravopis također yaya) u imenicama supruge. R.; Oh(pravopis također nju) u imenicama. R.; Ne(pravopis također s) za imenice pluralia tantum: krojač, prilagoditi, savjetnik, radnik, zarez, kukac, savjeti. Značajan dio imenica pridjevske deklinacije čine supstantivirani pridjevi i participi (v. § 543–549). Varijante u deklinaciji ovih imenica i fonemski sastav njihovih fleksija isti su kao u pridjevskoj deklinaciji (v. 1310–1314). Za imenice koje se mijenjaju po pridjevskoj deklinaciji, u mn. h. a u riječima muž. R. u jedinicama h. pripadnost kategoriji živog ili neživog morfološki je izražena: žive imenice imaju iste rodne nastavke. i vina itd. u neživim nastavcima nazvanim po. i vina P.
Jednina |
|||||||
Muški |
|||||||
slobodan dan jao |
dvije grivne th |
radeći th |
|||||
slobodan dan Vau |
dvije grivne Vau |
radeći njegov |
|||||
slobodan dan vau |
dvije grivne vau |
radeći njemu |
|||||
slobodan dan jao |
dvije grivne th |
radeći njegov |
|||||
slobodan dan th |
dvije grivne th |
radeći ih |
|||||
Oslobodan dan ohm |
Odvije grivne ohm |
Oradeći jesti |
|||||
Srednji spol |
|||||||
životinja Oh |
podliježu nju |
||||||
životinja Vau |
podliježu njegov |
||||||
životinja vau |
podliježu njemu |
||||||
životinja Oh |
podliježu nju |
||||||
životinja th |
podliježu ih |
||||||
Oživotinja ohm |
Opodliježu jesti |
||||||
zarez i ja |
sluškinja i ja |
menadžer i ja |
|||||
zarez jao |
sluškinja jao |
menadžer njoj |
|||||
zarez jao |
sluškinja jao |
menadžer njoj |
|||||
zarez vau |
sluškinja vau |
menadžer vau |
|||||
zarez jao ( Oh) |
sluškinja jao ( Oh) |
menadžer njoj ( Oh) |
|||||
Ozarez jao |
Osluškinja jao |
Oglava |
|||||
Plural |
|||||||
Muški |
|||||||
slobodan dan s |
dvije grivne s |
radeći Ne |
|||||
slobodan dan s |
dvije grivne s |
radeći njihov |
|||||
slobodan dan th |
dvije grivne th |
radeći ih |
|||||
slobodan dan s |
dvije grivne s |
radeći njihov |
|||||
slobodan dan ih |
dvije grivne ih |
radeći ih |
|||||
Oslobodan dan s |
Odvije grivne s |
Oradeći njihov |
|||||
Srednji spol |
|||||||
životinja s |
podliježu Ne |
||||||
životinja s |
podliježu njihov |
||||||
životinja th |
podliježu ih |
||||||
životinja s |
podliježu Ne |
||||||
životinja ih |
podliježu ih |
||||||
Oživotinja s |
Opodliježu njihov |
||||||
Ženski |
|||||||
zarez s |
sluškinja s |
menadžer Ne |
|||||
zarez s |
sluškinja s |
menadžer njihov |
|||||
zarez th |
sluškinja th |
menadžer ih |
|||||
zarez s |
sluškinja s |
menadžer njihov |
|||||
zarez ih |
sluškinja ih |
menadžer ih |
|||||
Ozarez s |
Osluškinja s |
Omenadžer njihov |
" |
Imenicama muškog roda u češki jezik uključuju imenice koje završavaju na:
- tvrdi suglasnik: brambor, pilot, dům, pes
- na meki suglasnik: nůž, konec, boj, kříž
- neke animirane imenice završavaju na samoglasnik: neposeda, přednosta, škůdce, soudce
Muški se rod u češkom dijeli na animirati I neživo imenice To utječe na završetke imenica kada radimo s padežima. Žensko i prosječno se ne dijele na živo i neživo.
Plural. Animirani
Kdo? Co?
WHO? Što? |
tava ové
tava ja |
muž ja | prijedsjed ové | soudc ové
soudc ja |
Jiř í |
Koho? Što?
Kome? Što? |
tava ů | muž ů | prijedsjed ů | soudc ů | Jiř ich |
Koho? Co?
Kome? Što? |
tava g | muž e | prijedsjed g | soudc e | Jiř í |
Po uzoru na riječ tava– tava ové(pán ja) riječi će se odbiti: syn, právník, lev, student, predsjednik, voják.
Po uzoru na riječ muž– muž ové(muž ja) deklinirat će se riječi: ředitel, držitel, uklízeč, cizinec, rodič.
Po uzoru na riječ předseda– prethodno ové sklonit će se riječi: bandita, starosta, kolega, hrdina, policista.
Po uzoru na riječ soudce–zvuk ové(zvuk ja) deklinirat će se riječi: správce, dárce, zrádce, vládce, průvodce.
Po uzoru na riječ Jiří– Jiř í sklonit će se riječi: krejčí, průvodčí, vedoucí, výpravčí, dozorčí.
Može se primijetiti da množina u padežu "WHO? Što?" dobili smo dodavanjem završetka riječi -ové ili -i.
Plural. Neživo
Kdo? Co?
WHO? Što? |
hrad g | stroj e |
Koho? Što?
Kome? Što? |
hrad ů | stroj ů |
Koho? Co?
Kome? Što? |
hrad g | stroj e |
Po uzoru na riječ hrad riječi će biti nagnute: most, strom, obchod, pas, stůl, balkon.
Po uzoru na riječ stroj riječi će se deklinirati: počítač, cíl, míč, klíč, čaj, měsíc.
E sad, da bismo još racionalnije koristili vrijeme, ispred ovih imenica u ova tri padeža stavit ćemo pridjev i vidjeti kakvi su nastavci.
Nežive imenice muškog roda u množini karakterizira završetak -é : strom g(drveće) jsou mlad é (mlad) .
Žive imenice muškog roda u množini karakterizira završetak -í : muž ja(muškarci) jsou mlad í (mlad) .
Iz teme Pridjevi u češkom. Muški. Jednina broja znamo da u češkom jeziku postoji i tzv. "meki pridjev"– odlikuje se mekim završetkom -í .
Najčešće korišteni pridjevi ove skupine su: mobilní, právní, cizí, krajní, denní, noční, místní, lokální, státní, poslední, finanční, ostatní, první, třetí.
Meki se pridjevi ne sklanjaju prema broju i rodu.
Dakle, da bismo razlikovali po kojoj vrsti trebamo skloniti pridjev u množini, trebamo pridjev iz množine staviti u jedninu - meki pridjevi će ostati s završetkom -í , a čvrste tvari u jednini će dobiti svoju karakteristiku -ý .
Na web stranici slovnik.seznam.cz možete se dodatno provjeriti za bilo koju riječ u češkom jeziku.
S pridjevima je sve vrlo jednostavno.
Unesemo ih u naše tablice i dobijemo:
Kdo? Co?
WHO? Što? |
mlad í /ciz í | tava ové
tava ja |
muž ja | prijedsjed ové
(kuća) |
soudc ové
soudc ja |
Jiř í |
Koho? Što?
Kome? Što? |
mlad ých/ciz ich | tava ů | muž ů
(přátel) |
prijedsjed ů | soudc ů | Jiř ich |
Koho? Co?
Kome? Što? |
mlad é /ciz í | tava g | muž e | prijedsjed g | soudc e | Jiř í |
Kdo? Co?
WHO? Što? |
velk é /prvn í | hrad g | stroj e |
Koho? Što?
Kome? Što? |
velk ých/prvn ich | hrad ů | stroj ů |
Koho? Co?
Kome? Što? |
velk é /prvn í | hrad g | stroj e |
Deklinacija imenica "dani", "ljudi", "gosti"– često korištene riječi u češkom jeziku:
Kdo? Co?
WHO? Što? |
velk é /velcí/prvn í | dn g/dn ja | poklopac é | domaćin é |
Koho? Što?
Kome? Što? |
velk ých/prvn ich | dn í /dn ů | poklopac í | domaćin ů |
Koho? Co?
Kome? Što? |
velk é /prvn í | dn ja
dn g |
poklopac ja | domaćin g |
U množini muškog roda u češkim pridjevima, osim na završetke, morate obratiti pozornost na promjene slova u samoj riječi:
Slični završeci:
Kao iu ruskom, padeži odgovaraju različitim prijedlozima.
Kome? Što? (Genitiv = 2. pád)
od– odcházím od kamarádů (Ostavljam svoje prijatelje)
čini– do lesů (do šume), nastupite do vozů (ući u automobile)
bez– bez partnerů (bez partnera)
krom(ě)– kromě manželů (osim za muževe)
misto– místo rublů vezmi dolary (koristite dolare umjesto rublja)
podređen– suble zákonů (prema zakonima)
podel / kolem– kolem hradů (oko tvrđava)
oko– oko zámků (u blizini/oko dvoraca)
u– u domů (u blizini kuća)
vedle– zastávky vedle obchodů (zaustavlja se u blizini trgovina)
během– během vikendů (vikendom/vikendom)
Pomozite– pomocí šroubováků (pomoću odvijača)
za– za starých časů (u stara vremena)
Kome? Što? (Akuzativ = 4. pád)
pro– dárky pro muže (Pokloni za muškarce)
prijed– dej stoly před televiziji (postavite stolove ispred TV-a)
mimo – (prošlo, izvan nečega, osim, pored nekoga / nešto, osim, povrh nečega)– ochrana dřevin rostoucích mimo lesy (zaštita stabala koja rastu izvan šume), mimo soudy (nije za brodove)
na– pověste oblečení na věšáky (objesiti odjeću na vješalice)
pod(e)– všechno padá pod stoly (sve pada pod stolove)
o– pomaknite se na 2 stupnja (povećanje za 2 razine), boje o poháry (borbe za pehare)
po– jsem po kotníky ve vodě (Do gležnja sam (gležanj - m. r.) u vodi)
v– věřit v zákony (vjeruj u zakone)