Želite li poboljšati svoj govorni engleski? studiranje kolokvijalne fraze i izrazi - ovo je točno mjesto odakle treba početi!
Ovaj članak sadrži sve što vam je potrebno u razgovoru o apsolutno bilo kojoj temi. Govor ćete učiniti bogatijim i raznovrsnijim, a komunikaciju s ljudima ugodnijom i uzbudljivijom!
Pozdrav i rastanak
Naravno, uvijek se možete snaći s riječima "Zdravo", " Kako su vas?" i "Do viđenja", ali postoje i različitiji načini za pozdrav i zbogom, posebno u prijateljskom okruženju (na primjer, u grupi):
| Kako ide? | Kako stvari idu? |
| Kako život? | Što ima? |
| Kako je? | Kako je? |
| Dugo se nismo vidjeli! | Dugo se nismo vidjeli! |
| Što radiš? | Što radiš? |
| Što imaju bio si do? | Što si radio sve ovo vrijeme? |
| Vidimo se uskoro! | Vidimo se kasnije! |
| Vidimo se kasnije! | Vidimo se kasnije! |
| Do sljedećeg puta! | Do sljedećeg puta! |
| Sretno! | Sretno! |
| Čuvaj se! | Čuvaj se! |
| Čujemo se kasnije! | Čujemo se kasnije! |
| Do ponovnog susreta! | Vidimo se! |
| ugodan dan! | Ugodan dan! |
| Ugodan vikend | Dobar vikend |
| Sretan put | Sretan put |
| Pozdravi... | Prenesite moje pozdrave… |
| Pošalji moju ljubav… | Reci zdravo... (ako govorimo o o rođacima ili bliskim osobama) |
Uvodne riječi
Oni rečenice čine koherentnijima i pomažu sugovorniku da prati vaš tok misli. Također daju vremena za pronalaženje riječi bez stvaranja dugih pauza u govoru.
| Ukratko / ukratko | Ukratko |
| U jednoj riječi | Ukratko |
| Što se tiče / što se tiče | o |
| Ne spominjati | ne spominjati |
| Prije svega/prije svega | kao prvo |
| Što je više | osim |
| Usput | Usput |
| Nakon svega | eventualno; nakon svega |
| Samo da se zna | za referencu; tako da znaš |
| I tako dalje | i tako dalje |
| Ako se ne varam | ako se ne varam |
| Drugim riječima | drugim riječima |
| Baš suprotno | obratno |
| Stvar je | Činjenica je da |
| Tako da / tako da | tako da |
| Bilo kako bilo | svejedno |
| Kao pravilo | obično, u pravilu |
| Kao i | kao i |
| Sve isto | nema veze |
| S jedne strane | S jedne strane |
| S druge strane | na drugoj strani |
| Kao npr | Na primjer |
| Kao što sam rekao prije | kao što sam već rekao |
| Vjerovali ili ne, ali | vjerovali ili ne, ali |
| Ako se dobro sjećam / Ako se dobro sjećam | Ako se dobro sjećam |
Načini izražavanja slaganja ili neslaganja
Postoje mnoge nijanse između "da", "ne" i "možda". Ako želite izbjeći izravno odbijanje ili, naprotiv, izraziti svoj entuzijazam, ovi izrazi će vam pomoći:
| Možda | Možda, možda |
| Naravno / Naravno | Sigurno |
| Definitivno | Definitivno, definitivno |
| Apsolutno | nedvojbeno |
| Prirodno | Prirodno |
| Vjerojatno | Vjerojatno |
| U pravu si | U pravu si |
| Teško da može biti tako | Malo je vjerojatno da će to biti slučaj |
| Vrlo dobro | Vrlo dobro |
| Najvjerojatnije | Vjerojatnije |
| Malo vjerojatno | Jedva |
| Nimalo | Nikako |
| Vjerujem da je tako / pretpostavljam da je tako | Valjda je to istina |
| sumnjam | sumnjam |
| Nema šanse | Nema šanse, nema šanse |
| Točno tako | Točno |
| Baš tako | Prilično točno |
| slažem se s tobom | slažem se s tobom |
| Bojim se da griješite | Bojim se da nisi u pravu |
| bojim se da | bojim se da |
| nisam siguran | Nisam siguran |
| Ne mislim tako | Ne mislim tako; jedva |
| Na neki način / u određenoj mjeri | U smislu |
| Bez sumnje | nedvojbeno |
| Ja sam u igri | Ja sam “za” (kao odgovor na prijedlog da negdje odemo ili nešto radimo) |
| Mislim da ću proći | Bolje bez mene |
| Dogovor! | Stiže! |
| To je super ideja! | Odlična ideja! |
| Nije baš dobra ideja | Nije dobra ideja |
| veselim se | veselim se |
Pristojne fraze
Uvijek lijepo na bilo kojem jeziku. Budite uvjereni da će vaš sugovornik cijeniti ove izraze, bilo da se radi o zahvali, isprici ili jednostavnoj ljubaznosti.
| Žao mi je! | Stvarno mi je žao! |
| Molim! | Žao mi je! |
| Žao mi je, ne mogu. | Žao mi je, ne mogu. |
| Oprosti, mislio sam dobro. | Oprosti, želio sam najbolje. |
| Jako ljubazno od tebe! | Vrlo ljubazno od vas! |
| Hvala ti svejedno! | Svejedno, hvala! |
| Hvala unaprijed! | Hvala unaprijed! |
| Ne spominji to! | Nema na čemu! |
| Mogu li vam pomoći? | Mogu li vam pomoći? |
| Nema problema / to je u redu! | Sve je u redu! |
| Ne brini za to! | Ne brini za to! |
| Ovim putem molim! | Evo molim vas! |
| Poslije tebe! | Poslije tebe! |
Načini da se nastavi razgovor i odgovori na ono što je rečeno
Bez sumnje, najpopularnija kolokvijalna reakcija je riječ "Stvarno?" Ovisno o intonaciji, može izraziti različite emocije, od sarkazma i ironije do iznenađenja i iskrenog oduševljenja. No, naravno, postoje i drugi načini da se pokaže interes za ono što se govori:
| Što je bilo? | Što je bilo? |
| Što se događa? / Što se događa? | Što se događa? |
| u čemu je problem | U čemu je problem? |
| Što se dogodilo? | Što se dogodilo? |
| Kako je bilo? | Pa kako? (Kako je sve prošlo?) |
| Jesam li te dobro shvatio? | Jesam li te dobro razumio? |
| Ne uzimaj to k srcu. | Ne uzimaj to k srcu. |
| Nisam uhvatio zadnju riječ. | Nisam razumio zadnju riječ. |
| Oprostite, nisam slušao. | Oprosti, slušao sam. |
| Nema veze. | Nije važno. |
| Novo mi je. | Ovo je novost za mene. |
| Nadajmo se najboljem. | Nadajmo se najboljem. |
| Mogu li vas pitati nešto? | Mogu li te pitati nešto? |
| Sljedeći put sretno! | Više sreće sljedeći put! |
| Oh, to. To objašnjava. | To je to, to sve objašnjava. |
| Reci ponovno, molim te. | Možete li ponoviti, molim vas. |
| Dakle, tu leži problem! | Dakle, u tome je stvar! |
| Stvari se događaju. | Svašta se može dogoditi. |
| Što misliš? | Što imaš na umu? |
| Gdje smo bili? | Gdje smo stali? |
| Govorio si? | Jesi li nešto rekao? |
| Žao mi je, nisam vas uhvatio. | Oprostite, nisam čuo. |
| Sretniče! | Kakav rezultat! |
| Dobro za tebe! | Toliko bolje za vas! (U ovoj frazi puno ovisi o intonaciji; često implicira sarkazam: "Pa, dobro, drago mi je zbog tebe!") |
| tako sam sretna zbog tebe! | tako sam sretna zbog tebe! (Ali ovo je rečeno apsolutno iskreno) |
| Sta ti znas! | Tko bi pomislio! |
Dati veliki značaj Vještine govora. Klasična metodologija, u kojoj su vježbe prevođenja imale značajnu ulogu, postala je prošlost. Zamijenjena je komunikacijska tehnika, koja je usmjerena na mogućnost komunikacije te posebnu pozornost posvećuje govornom i slušnom razumijevanju. No, ipak, klasične vježbe prevođenja mogu značajno pomoći u učenju engleskog i ne biste ih trebali u potpunosti napustiti.
Pogledajmo pobliže prednosti takvih vježbi.
Prednosti vježbi prevođenja
Kako raditi vježbe prevođenja
Primjeri vježbi za prevođenje s ruskog na engleski
Evo primjera jednostavnih tekstova za prijevod, koji možete pronaći u online udžbeniku engleskog jezika web stranica. U sklopu ovog članka dostavljamo vam englesku i rusku verziju teksta (dali smo najdoslovniji prijevod), kao i njegov zvučni zapis. Možete se testirati tako da prvo uradite engleski-ruski, a zatim Rusko-engleski prijevod teksta i usporedite ih s izvornikom. Također možete pokušati snimiti prijevod teksta bez oslanjanja na pisanu verziju, odnosno preslušavanjem snimke. Tvoj izbor.
Znatiželja
Mali dječak gleda svoju majku na vjenčanju i kaže:
"Mama, zašto je djevojčica obučena u bijelo?"
Majka mu odgovara:
„Ona je mladenka
i nosi bijelo jer je sretna
a ovo je najsretniji dan u njezinu životu.”
Dječak kimne i zatim upita:
"Dobro, zašto tip nosi sve crno?"
Poslušajte vježbu "Radoznalost"
Znatiželja
Mali dječak gleda svoju mamu na vjenčanju i kaže:
"Mama, zašto je djevojčica obučena u bijelo?"
Mama mu odgovara,
“Ona je nevjesta
a ona je u bijelom jer je sretna
a ovo je najsretniji dan u njezinu životu.”
Dječak kimne i zatim upita:
“Dobro, a zašto je dječak obučen u crno?”
Obitelj
Moje ime je Lima.
Ja imam 16 godina.
Ja sam 11 razred.
Ja sam Amerikanac.
U obitelji nas je petero.
Moja majka se zove Jane.
Ona je kućanica.
Moj tata se zove Thomas.
On je voditelj prodaje.
moj mlađi brat ime je Tom.
Ima 10 godina.
Moja mlađa sestra zove se Kerry.
Ima samo 5 godina.
Poslušajte vježbu "Obitelj"
Obitelj
Moje ime je Lima.
Ja imam šesnaest godina.
Ja sam jedanaesti razred.
Ja sam Amerikanac.
Pet nas je u obitelji.
Moja majka se zove Jane.
Ona je kućanica.
Moj otac se zove Tomas.
Promotor je prodaje.
Moj mlađi brat zove se Tom.
Ima deset godina.
Moja mlađa sestra zove se Kerry.
Tek joj je pet godina.
London
London - glavni grad Ujedinjenog Kraljevstva.
Ovo je jedan od najveći gradovi mir.
London se sastoji od četiri dijela: West End, East End, City i Westminster.
City je najstariji dio Londona, njegovo financijsko i poslovno središte.
Westminster je također važno područje glavnog grada.
Ovaj administrativno središte London.
Zapadno od Westminstera nalazi se West End, najbogatije područje Londona.
Istočno od Westminstera nalazi se East End, industrijsko područje glavnog grada.
Kraljičina službena londonska rezidencija je Buckinghamska palača.
Ceremonija smjene straže odvija se svaki dan u njegovom dvorištu.
Poslušajte vježbu "London"
London
London je glavni grad Velike Britanije.
To je jedan od najvećih gradova na svijetu.
U Londonu postoje četiri dijela: West End, East End, City i Westminster.
City je najstariji dio Londona, njegovo financijsko i poslovno središte.
Westminster je također važan dio glavnog grada.
To je administrativno središte Londona.
Zapadno od Westminstera nalazi se West End, najbogatiji dio Londona.
Istočno od Westminstera nalazi se East End, industrijska četvrt glavnog grada.
Službena londonska rezidencija kraljice je Buckinghamska palača.
Svakodnevna ceremonija smjene straže odvija se u njegovom dvorištu.
Online vježba prijevoda
Zaključak
Sažmimo. Vježbe prevođenja s ruskog na engleski vrlo su korisne. Savršeno razvijaju mišljenje i doprinose razvoju nekoliko vještina potrebnih za uspješno usvajanje jezika. Prevođenjem ruskih tekstova na engleski stvarate izvrsnu osnovu za govorni jezik. Neki izrazi koje ste preveli mogu se zapamtiti kao obrasci i koristiti u usmenom govoru.
Edukativni online usluga Lim English je sjajan način za učenje engleskog. Vježbe prevođenja sastavni su dio naše metodike. Osim toga, obuka na našim stranicama pruža izvrsnu priliku za razvoj vještina percepcije engleski govor slušanje, čitanje i pisanje.
Da bi naše riječi imale značenje, oblikujemo ih u rečenice. Posebna struktura engleske fraze ima svoje gramatičke i leksičke tajne. Pravilnom kombinacijom svih elemenata moći ćete kompetentno govoriti ovaj strani jezik.
Koja je rečenica? Ovo je strukturiranje vaših misli, okruženo logičkom intonacijom, emocionalnom bojom i gramatičkim normama. Kao što kaže bilo koji priručnik, rečenica je kombinacija riječi koja izražava cjelovitu misao i nezavisna je jedinica govora. Koje klasifikacije postoje?
Vrste rečenica u engleskom jeziku prema svrsi iskaza
U usporedbi s ruskim jezikom, gdje se značenje ne mijenja preuređivanjem mjesta pojmova (članova), engleski je organiziraniji. Sve detalje o slaganju riječi u jednu frazu možete pročitati u članku o redu riječi u engleskom jeziku. Većina rečenica ima subjekt (subjekt), predikat (predikat) i manji članovi. Svaki od njih obavlja ne samo gramatičku funkciju, već nosi i određeno leksičko značenje.
Dakle, ovisno o čemu cilj prati vašu izjavu, rečenice na engleskom jeziku mogu se podijeliti u sljedeće vrste.
- Narativ , ili, kako se često naziva, potvrdna izjava koja završava točkom. Takve fraze izvješćuju o nekoj radnji, izražavaju stav ili uskraćuju informaciju. Mogu biti jednostavni ili složeni (složeni ili složeni). Ovdje se promatra izravan red riječi. Primjeri rečenica na engleskom - izjavne rečenice :
Grad spava. — Grad spava.
Danas nema smisla donositi odluke. "Ne bi trebao donijeti odluku danas."
Ovu kavu nisam pio. — Ovu kavu nisam popio.
- Upitni nudi u Engleski jezik vrlo raznolika. U biti, to je zahtjev za informacijama koji se može podnijeti različiti tipovi: općenito, tag pitanje, alternativno pitanje, pitanje na temu, posebno pitanje. Red riječi narušavaju pomoćni glagoli, uz pomoć kojih se tvore pitanja.
Jesi li spreman? - Spreman si?
Šetate li često navečer? — Šetate li često navečer?
On ne govori engleski, zar ne? — On ne govori engleski, zar ne?
Volite li čaj ili kavu? — Volite li čaj ili kavu?
Tko ima škola torba? - Tko ima školsku torbu?
Što ste radili jučer u 5 sati? — Što ste radili jučer u 5 sati?
- Zapovjedne rečenice , kao na ruskom, poziv na akciju.
Stanite ovdje! - Stanite ovdje!
Pustiti ga da ode! - Pustiti ga da ode!
- Uskličnici izjave na engleskom se nazivaju uzvični .
Kakav lijep dan! - Kakav dobar dan!
Kako je smiješno! - Kako smiješno!
Da je barem došao! - Da je barem došao!
Postoji još nekoliko takvih izraza koji ne pripadaju nijednom od navedenih tipova:
- Vokativi: James! gospođo Fox! cure!
- Da/Ne odgovori (izgovor “Da” - “Ne”): Da. Ne.
- Uzvici (Uskličnici): Bože moj! Za Boga miloga! O Bože!
- Razgovorne formule: Hvala. Doviđenja. Doviđenja. Bok!
Vrste rečenica u engleskom jeziku prema strukturi
Ali ove govorne jedinice imaju drugu klasifikaciju - prema struktura. Svaki od njih može koristiti potvrdne i odrične rečenice, uzvične i zapovjedne rečenice.
1.Jednostavan može se sastojati samo od subjekta i predikata (neproširena rečenica) ili, osim njih, uključivati i sporedne, kao što su definicija, okolnost, dodatak (proširena rečenica). U svom sastavu ove izjave imaju samo jedan par glavnih članova.
Hrabrineće leći svoje ruke. “Oni hrabri neće odložiti oružje.
Onželio ostati na čaj s njima. “Htio je ostati i popiti čaj s njima.”
auto zaustavljeno. — Auto se zaustavio.
2. Druga skupina se može nazvati izjavama koje su složene strukture, koje se sastoje od 2 (u nekim slučajevima ili više) dijelova - složene rečenice. Ovaj tip također razlikuje svoje podskupine: složeni (složene rečenice) i složeno (složene rečenice).
- Spoj rečenice se sastoje od, da tako kažemo, jednakih dijelova. Drugim riječima, svaki od njih može postojati zasebno, a da pritom ne izgubi značenje. Sindikati poput i, ali, kao i, ili povezuju dva elementa ili su odvojeni interpunkcijskim znakovima.
Glazba je prestala i parovi na plesnom podiju počeli su se vraćati za svoje stolove.— Glazba je prestala, a parovi s plesnog podija počeli su se vraćati za svoje stolove.
Gulliver je ležao na leđima, ruke i noge bile su mu čvrsto pričvršćene za zemlju.— Gulliver je ležao na leđima, a ruke i noge bile su mu čvrsto pričvršćene za tlo.
- Složeni podređeni rečenice se, naprotiv, sastoje od glavne i zavisne rečenice (glavne i podređene rečenice), koje kada se koriste zasebno gube gramatičku i leksičko značenje. A ovdje postoje i podvrste koje su strukturirane prema vrsti podređene rečenice:
- Subjektne rečenice - podređene rečenice
- Predicative Clauses – predikatske rečenice
- Object Clauses - podređene rečenice
- Atributivne klauze
- Priloške odredbe – podređene okolnosti
Ono što mi treba je nova haljina. “Sve što mi treba je nova haljina.”
Moj je dojam da John sada ne smije otići. “Čini mi se da John sada ne bi trebao otići.”
Svatko zna da su takvi ljudi kao što su znanstvenici rijetki. - Svi znaju da ljudi poput znanstvenika ne leže na cesti.
Znam djevojku koja sada pjeva. — Znam curu koja sada pjeva.
Nakon što se udala, potpuno se promijenila. “Nakon što se udala, jako se promijenila.
Vrste rečenica po subjektu
Kao i na ruskom, sve engleske rečenice mogu se podijeliti u 3 vrste:
1.Osobno. Ako subjekt izražava osobu, predmet ili pojam, onda takve iskaze možemo nazvati osobnim.
Dijete je počelo plakati. — Dijete je počelo plakati (lice).
Ploča je bila razbijena. — Ploča je bila razbijena. (artikal)
Pravilo je teško razumjeti. — Ovo je pravilo teško razumjeti. (koncept)
2. Nejasno osobno. U takvim rečenicama na ruskom, subjekt je potpuno odsutan, a prevode se na sljedeći način: “kažu”, “treba”, “može”. U engleskoj verziji subjekt je prisutan (vi, oni, jedan), ali ne nosi svoje semantičko opterećenje, tj. ne znači ti, oni, itd.
Treba biti oprezan pri prelasku ulice. — Morate biti oprezni kada prelazite ulicu.
Nikad ne znaš što bi mogao donijeti sljedeći put. — Nikad se ne zna (teško je reći) što bi mogao donijeti sljedeći put.
Kažu da će se ovdje uskoro graditi novo kazalište. — Kažu da će se ovdje uskoro graditi novo kazalište.
3. Bezličan. U usporedbi s ruskim jezikom, rečenice ove vrste zvuče ovako: Zima. hladno. tamno. Vrijeme je da počnemo raditi. Engleska rečenica mora imati subjekt, drugo je pitanje što izražava. Ništa, samo kao hrpa. I u ovoj situaciji koristi se zamjenica it, koja nije prevedena.
6 je sati. - 6 sati.
Kasno je. - Kasno.
To je 3 milje odavde. - Tri milje odavde.
Zima je. - Zima.
Hladno je. - Hladno.
Dogodilo se da nitko nije uzeo ključ od stana. — Ispostavilo se da nitko nije uzeo ključ od stana.
Čini se da sam ostavio udžbenik kod kuće. — Čini se da sam ostavio bilježnicu kod kuće.
Ovdje nema ništa komplicirano, vrijedi jednom razumjeti i zapamtiti. Bolje je sve ovo proučavati na primjerima koji pokazuju sve nijanse, interakcije i značajke. Svaka izjava može biti jednostavna ili složena, potvrdna, upitna ili usklična. Razmislite o 10 rečenica na engleskom.
- Dođem kući u 6 sati. - jednostavno, uobičajeno, potvrdno, osobno
- Nick i Tom krivili su sebe za nesreću. - jednostavno, uobičajeno, potvrdno, osobno
- Kako je pogriješio, nije nam jasno. - složena, predmetna rečenica, niječna, osobna
- Ovo je kuća u kojoj sam rođen. - složeni, podređeni atributivni, potvrdni, osobni
- Podigla je oči i nasmijala se! - složeno, složeno, uzvično, osobno
- Što biste drugo mogli učiniti? - prosti, upitni, uobičajeni, osobni
- Gospodin Torrence je odsjeo u hotelu. - jednostavno, uobičajeno, potvrdno, osobno
- Žena je plakala. - jednostavno, uobičajeno, potvrdno, osobno
- Bio je toliko bolestan da je jedva mogao otvoriti oči. - složeni, podređeni adverbijalni, potvrdni, osobni
- Ako se netko ne umiješa, svađi neće biti kraja. - složene, priložne okolnosti, osobne.
Dakle, želio bih sažeti sve gore navedeno. Svaka izjava razlikuje se ne samo po značenju, već i po intonaciji i strukturi. Da biste odredili vrstu izraza prema namjeni, morate pogledati interpunkcijski znak na kraju i prisutnost ne čestice. U rečenici s jednostavnom strukturom može postojati samo jedan par subjekta i predikata; u složenoj rečenici, naprotiv, mogu biti dva ili više. Pa osobno ili neosobno vrlo je lako prepoznati - po subjektu koji ili vrši radnju ili je tu samo radi veznika.
U engleskom, kao iu ruskom, postoji pet kategorija rečenica, čija se pravila konstrukcije moraju točno poznavati kako bi se uspješno komuniciralo jezikom.
- Prosta rečenica – složena rečenica
- Izjavna rečenica – upitna rečenica – uzvična rečenica
Jednostavna rečenica na engleskom
Proste rečenice su one rečenice u kojima postoji samo jedan akter (subjekt) i jedna radnja (predikat). S jednostavnim rečenicama stvari nisu tako jednostavne. Morate znati fiksni red riječi - nažalost, u engleskom je on strog i krajnje je nepoželjno odstupati od njega.
Odnosi se na englesku ponudu osnovno pravilo koje se sastoji od dvije točke:
1. Subjekt je prvi, predikat je drugi, a zatim dolazi sve ostalo.
Shematski se to može prikazati na sljedeći način:
Stol 1. Red riječi u engleskoj rečenici
|
PREDMET |
PREDIKAT |
OSTATAK PRIJEDLOGA |
|
raditi svaki dan. |
||
O ovoj tablici treba napraviti sljedeću napomenu: Definiciju možete staviti ISPRED subjekta. I drugo: ova se shema koristi za potvrdne engleske rečenice, tj. one s točkom na kraju.
2. Engleska rečenica UVIJEK ima predikat, tj. glagol!
Čak i ako ne čujete ovaj glagol u ruskom prijevodu ove rečenice. Na primjer: U šumi ima mnogo vukova. (ovdje nema niti jednog glagola, iako se ova rečenica može prepraviti za prikladan prijevod: "U šumi ima mnogo vukova." Ova verzija već ima glagol - postoje). - U šumi ima mnogo vukova.
Teška rečenica
Složenom rečenicom nazivamo rečenicu sastavljenu od više prostih rečenica. Sa složenim rečenicama u pravilu nema poteškoća, osim ako se ne radi o složenoj rečenici (odnosno rečenici s podređenom rečenicom).
Ako ste već davno završili školu, onda je izraz " podređene rečenice"najvjerojatnije vam neće ništa reći. Stoga, osvježimo pamćenje: postoje proste rečenice (u kojima je jedan predikat/glagol), a postoje složene rečenice (sastoje se od više prostih). Zauzvrat, složene rečenice dijele se na složene rečenice (u njima možete staviti veznik "i" između nekoliko jednostavnih rečenica) i složene rečenice (u njima iz jedne jednostavne rečenice u drugu možete postaviti pitanje "koji? Zašto? Gdje? kada? pod kojim uvjetom?" kako? itd.") A podređene rečenice su upravo one jednostavne kojima postavljamo pitanje. Također se nazivaju ovisni na drugi način. Struktura složene rečenice izgleda ovako:
Kao što je vidljivo iz dijagrama, kao poveznica između glavne i zavisne rečenice služe različiti veznici: gdje, kada, koji, čiji, jer, ako itd.
Sve ovo izgleda tako daleko i neshvatljivo, ali zapravo složene rečenice koristimo mnogo češće nego što to sami primjećujemo. Dakle, sljedeće se često koriste kao unije:
WHO koristi se u odnosu na osobe (=tko):
Nazvat ću Georgea, koji je dobar s računalima.
Koji odnosi se na nežive predmete, životinje, a također i na glavnu rečenicu općenito (=koji):
Ne kupujte ruž za usne koji smo vidjeli jučer.
Već je završila izvješće koje će joj omogućiti povećanje plaće.
Da odnosi se i na žive i na nežive objekte (=koji):
Čovjek kojeg smo jučer sreli je moj bivši.
Auto koji je Tim kupio bio je moj.
Tablica 2. engleske riječi veznici složenih rečenica
Važno je koristiti točnu interpunkciju (interpunkciju) u složenim rečenicama.
Struktura složene rečenice, u pravilu, odgovara dvije moguće sheme.
Glavna rečenica + veznik + podređena rečenica
Podređena rečenica + , + Glavna rečenica
Alan nije mogao doći na sastanak jer je bio bolestan.
Stvari postaju kompliciranije ako podređena rečenica počinje s who, which ili where. Ponekad je zarez potreban, ponekad ne - ovisi o tome koliko je ta podređena rečenica VAŽNA za značenje, hoće li se na njoj staviti naglasak.
Glavna rečenica + veznik + značajna podređena rečenica
Vozač se nije sjećao mjesta gdje je ostavio automobil.
Podređena rečenica OBJAŠNJAVA riječ mjesto. Bez ove podređene rečenice rečenica će izgubiti smisao, dakle ima smisla. To znači da nema potrebe za zarezom ispred nje - ne može se nikako odvojiti od glavne rečenice.
Glavna rečenica + , + Manja podređena rečenica
Vozač se nije sjetio parkinga u svom susjedstvu, gdje se parkiraju samo skupi automobili.
Glavna rečenica već sadrži specifikaciju – u njegovom susjedstvu. Prema tome, podređena rečenica je OPISNA, ne daje važne informacije. To znači da se od glavne rečenice može odvojiti zarezom.
Također, podređene rečenice mogu prekinuti glavnu stvar, "intervenirati" u nju. U ovom slučaju ističemo ili ne ističemo zarezima s obje strane.
Vozač se nije dobro sjećao mjesta gdje je ostavio automobil.
Vozač nije dobro upamtio parkiralište u svom susjedstvu, gdje se parkiraju samo skupi automobili.
Kako napraviti rečenice na engleskom
Izjavna rečenica
Podjela na izjavne, upitne i usklične rečenice vrši se na temelju interpunkcijskih znakova. Na kraju izjavnih rečenica stavljamo točku, na kraju upitnih rečenica upitnik, na kraju uskličnih rečenica uskličnik. Međutim, razlikuju se ne samo po interpunkciji, već i po redu riječi. U izjavnim rečenicama red riječi je izravan - o njima smo govorili gore.
Upitna rečenica
Dakle, postoje 2 osnovne vrste pitanja: opća i. Na prvi odgovaramo “da” ili “ne”, a na drugi nešto konkretno, posebno (ovisno o tome što se u samom pitanju traži). Upamtite da je red riječi u bilo kojoj engleskoj rečenici FIKSAN, a to se također odnosi i na pitanja.
0 mjesto- UPITNA RIJEČ
- Što što? Koji?
- Tko tko?
- Tko(m) - kome? od koga?
- Gdje - gdje? Gdje?
- Kada - kada?
- Zašto zašto?
- Kako kako?
- Koliko (mnogo) - koliko?
- Koji - koji?
- Što - kojega?
- Čije - čije?
1 mjesto- POMOĆNI
- je/su/sam
- učiniti / čini / učinio
- hoće / hoće / će
- imao
- može/mogao
- može/može
- trebao bi
- trebao bi
2. mjesto- PREDMET
3. mjesto- OSNOVNI (SEMINALNI) GLAGOL
4. mjesto- OSTATAK RIJEČI
Postoji i nekoliko komentara na ovu strukturu:
NAPOMENA 1. Kako odabrati pomoćni glagol? Vrlo jednostavno: pomoćni glagol je onaj koji se prvi pojavljuje u izvornoj rečenici. Na primjer:
- Danny je radnik ---> je
- Anna će voziti ---> hoće
- Završili su izvještaj ---> jesu
Stoga, da biste postavili pitanje, samo trebate preurediti subjekt i predikat.
Što učiniti ako nema pomoćnog glagola? Na primjer: Posjetili smo muzej. Ovdje imamo samo glavni glagol - posjetio. Stoga, kada nema vidljivog pomoćnog glagola, to je do / do / did, ovisno o vremenu. U našem slučaju je did, budući da je glagol u .
NAPOMENA 2. Glavni (semantički) glagol, kada postavljate pitanje, je čist, to jest, bez ikakvih završetaka, u početnom obliku.
NAPOMENA 3. Kako razumjeti 0 mjesto? Ovo mjesto u pitanju zove se tako jer upitnih riječi ima samo u posebnim pitanjima, ali ne i u općim. Po upitnoj riječi određujete što ćete odgovoriti. Na primjer:
Majka je jučer svom sinu dala ukusan lijek jer je bio bolestan.
- WHO? -Majka
- Kome? - sin
- Čiji sin? - nju
- Što? - lijek
- Koji lijek? - ukusno
- Kada? - jučer
- Zašto? - jer je bio bolestan
U općenitim pitanjima (na koja odgovarate s "da" ili "ne") upitna riječ ne, odnosno pomoćni glagol dolazi odmah.
Uzvična rečenica
Uzvične rečenice u pravilu počinju s što (što..., koji...) ili kako (kako...). I ovdje treba paziti na red riječi.
Što..!
Tablica 3. Red riječi engleskih uskličnih rečenica
Kako..!
U uzvicima je običaj da se iza kako stavlja ili pridjev ili prilog.
Kako slatko! - Kako lijepo!
Kako lijepo! - Kako smiješno!
Ponekad možete pronaći detaljniju konstrukciju: Kako + pridjev/prilog + subjekt + predikat.
Kako je bilo zanimljivo čuti njezinu priču!
Kako je divno vidjeti te!
Rečenice na engleskom mogu imati potpuno drugačiji red riječi nego na ruskom. Istodobno, tijekom prijevoda vrijedi se pridržavati određenih pravila, na primjer, ako na ruskom prvo vidimo glavni dio rečenice, a zatim subjekt, tada na engleskom može biti drugačije. Pogledajmo različite engleske rečenice s prijevodom kako bismo jasno vidjeli kako prevesti rečenice s jednog jezika na drugi.
- Baka je stigla! => Baka je stigla!
- Tata je stigao! => Tata je stigao!
- Moji prijatelji su došli prekasno => Moji prijatelji su došli prekasno.
- Jako se dobro zabavljate => Sjajno se zabavljate.
Pažljivo pogledajte ove ponude. Primijetit ćete da se sastoje od različitog broja riječi. Prva dva nisu česta, druga dva su česta.
Neprošireni su oni u kojima su prisutni samo glavni (glavni) članovi rečenice, naime predikat i subjekt. Što se tiče običnih, postoje i drugi (sporedni) članovi. To su okolnosti, definicije, dodaci itd.
Primjeri prijevoda jednostavnih rečenica (uobičajenih i neuobičajenih):
- Majka kaže. => Mama kaže.
- Djeca se igraju. => Djeca se igraju.
- Djed je učinio. => Djed je to učinio.
- Mary je njezina najbolja prijateljica. => Mary je njezina najbolja prijateljica.
- Djevojka uživa u suncu. => Djevojčica uživa u sunčevoj svjetlosti (toplini).
- Dječak joj se smiješi. => Dječak joj se smiješi.
Značajke prijevoda kada nema subjekta
Ako govorimo o jednostavnim rečenicama, onda je važno zapamtiti da su podijeljene u nekoliko vrsta. Morate znati kategorije kako biste ispravno preveli rečenice. Na primjer, u osobnim rečenicama koje označavaju izraženu osobu ili stvar, subjekt može biti odsutan, ali to ne znači da ga ne treba prevoditi:
- Moj majka doći će za minutu. => Moja majka će doći za minutu (subjekt prisutan).
- Ona gleda u prozor. Ustaje. Sjedi. Opet ustaje. Ne zna što da radi. => Ona gleda kroz prozor. Diže se. Sjedi. Ponovno ustaje. Ne zna što da radi.
Iz primjera je jasno da riječ ona nije prisutan u svim rečenicama, ali se, ipak, tu podrazumijeva. Nema potrebe koristiti riječ "ona" u svakoj rečenici. Ona ustaje. Ona sjedne. Ona ponovno ustaje. Nije u redu. Dovoljno je prevesti ona jedanput, a onda je iz značenja jasno da ta riječ treba biti u rečenici.
Značajke prijevoda s jednog i oni
Kada govorimo o neodređeno-ličnim rečenicama, onda subjekt izriče nešto neodređeno (predmet ili osobu). Da bismo prenijeli ovo (nedefinirano) nešto na engleskom, koristimo jedan I oni:
- Engleski se može učiti samo ako se želi. => Osoba može naučiti engleski samo ako želi (ne možete osobu prisiliti da nešto učini).
- Čovjek može ispeći kolač samo ako to zna. => Osoba može ispeći kolač samo ako zna kako se to radi.
- Policajac se može postati samo ako je hrabar. => Samo hrabri mogu postati policajci.
- Kažu, ljeto će biti vruće. => Kažu da će ljeto biti vruće.
- Susret će, kažu, biti vrlo zanimljiv. => Kažu da će susret biti vrlo zanimljiv.
Primjeri jasno pokazuju da prilikom prevođenja na ruski izostavljamo neke riječi koje su prisutne u engleskom jeziku. Na primjer, oni. Da, pišemo Oni kažu, i ne samo reći, nego prevesti bez oni: Oni kažu, ne kažu. Slična je situacija i s riječju Jedan. U našim primjerima Jedan prevedeno kao čovjek i policajac, ali prijevod nije ograničen na ove riječi. Sve ovisi o kontekstu.
Značajke prijevoda bezličnih rečenica
Čeka nas zanimljiva situacija s prijevodom bezlične rečenice. Posebnost takvih prijedloga je da nemaju glumac. Kako ih prevesti na ruski? Bez predmeta.
Evo nekoliko primjera:
- Sniježi. => Pada snijeg.
- Sunčano je. => Sunce sja.
- Hladno je. => Hladno je.
- Mrak pada vrlo rano. => Mrak pada vrlo rano.
U engleskim bezličnim rečenicama koristi se to, koji nije preveden na ruski. Ovaj dio rečenice izostavljamo.
Više rečenica s prijevodom na ruski:
- Čini se da ste ovog čovjeka već vidjeli. => Čini se da ste tu osobu već vidjeli.
- Poznato je da su ovi momci vrlo talentirani. => Oni znaju da su ti dečki vrlo talentirani.
- Korak po korak postaje sve dublji. => Korak po korak postaje sve dublje i dublje.
Bilješka! engleske rečenice Ne možete prevoditi riječ po riječ. Treba ih sveobuhvatno prevesti. Na primjer, u zadnjoj rečenici prvo prevodimo korak po korak, a onda postaje sve dublje i dublje, iako je u rečenici obrnuto. Možete, naravno, prevesti It gets deeper step by step, ali Step by step it gets deeper zvuči bolje.
Značajke prevođenja složenih rečenica
Takve rečenice nužno imaju koordinirajuće veznike. ni .. .niti, kao i, ne samo ... nego i, ali, itd. Takve rečenice, koje se sastoje od dva ili tri dijela, također se odvajaju zarezima. To je lakše i za percepciju i za prijevod.
Napomena! Jednostavne rečenice u sastavu složenih složenica moraju se izgovarati sniženom intonacijom.
- Zapuhao je hladan vjetar i počela je snježna mećava. => Zapuhao je hladan vjetar i počela je snježna oluja.
U ovoj rečenici koordinirajući subjekt je i, ali rečenica je složena, a ne prosta. Činjenica je da obje rečenice (jednostavne, dio složene) imaju predikat i subjekt. Ako uzmemo, na primjer, Bilo je prohladno i vjetrovito, onda je jasno da se radi o jednostavnoj rečenici, jer Bilo je također se odnosi na cool, i za vjetrovito.
Ali u prijedlogu Zapuhao je hladan vjetar i počela je snježna mećava vidimo dvije odvojene punopravne rečenice - 1) Puhao je hladan vjetar i 2) počela je snježna oluja.
Evo još nekoliko primjera:
- Metal se sastoji od zrnaca nepravilnog oblika, a ta sićušna zrnca su blokovi metala. => Metal se sastoji od zrnaca nepravilnog oblika, a ta najmanja zrnca su građevna masa metala.
- Htio sam kupiti bebu Chihuahua, tako Počeo sam štedjeti svoj novac. => Htio sam kupiti štene Chihuahua, I pa sam počeo štedjeti novac.
- Njegov pas je osvojio mnoge nagrade, ali ona ne zna mnogo trikova. => Njegov pas je osvojio mnoge nagrade, Ali ona ne zna puno trikova.
- Rado ću vam pomoći; Volim kuhati. => Rado ću vam pomoći; Volim kuhati.
Bilješka! Složene rečenice mogu se prevoditi bez veznika. Dobar primjer- posljednja rečenica.
Osim složenih, postoje i složene rečenice, a one pak također imaju svoje podvrste. Ovo je druga tema. Pogledat ćemo to u našim drugim člancima.
Sažmimo to
Kada proučavamo engleske rečenice s prijevodom s ruskog na engleski, bolje je započeti obuku s jednostavnim, a zatim preuzeti složene. Ako naučite ispravno prevoditi lake rečenice, naučit ćete se kompetentno nositi sa složenima. U potonjem slučaju, morat ćete naučiti koordinirati veznike, koji su poveznice između rečenica. Redovito vježbajte i poboljšajte svoje vještine. Sretno!
Pregleda: 397
