Sve turiste koji žele posjetiti ovu zemlju zanima koji jezik govore u Vijetnamu. I u U zadnje vrijeme Broj ljudi koji putuju u ovu jugoistočnu državu samo je u porastu. Vijetnam privlači svojom egzotičnom prirodom, jeftinim ljetovanjem i gostoljubivošću lokalnog stanovništva s kojim želite razmijeniti barem nekoliko riječi na materinji jezik.

Službeni jezik

Vijetnam je višenacionalna država. Ima i službene i nepriznate jezike. Ali ipak, kada saznate koji se jezik govori u Vijetnamu, vrijedi priznati da većina preferira vijetnamski. U državnom je vlasništvu, a dio stanovništva govori tečno francuski, engleski i kineski.

Službeni jezik Vijetnama koristi se za obrazovanje i međunarodnu komunikaciju. Osim u samom Vijetnamu, česta je i u Laosu, Kambodži, Australiji, Maleziji, Tajlandu, Njemačkoj, Francuskoj, SAD-u, Njemačkoj, Kanadi i drugim zemljama. Ukupno ga govori oko 75 milijuna ljudi, od čega 72 milijuna živi u Vijetnamu.

Ovim jezikom govori 86 posto stanovništva u Vijetnamu. Zanimljivo je da do samog potkraj XIX stoljeća uglavnom se koristio samo za svakodnevnu komunikaciju i pisanje umjetnička djela.

Povijest Vijetnama

Govoreći kojim se jezikom govori u Vijetnamu, valja napomenuti da je povijest države ostavila traga na tome. U 2. stoljeću prije Krista Kina je osvojila teritorij moderne zemlje kojoj je ovaj članak posvećen. Zapravo, Vijetnamci su ostali pod protektoratom Kineza do 10. stoljeća. Iz tog je razloga kineski služio kao glavni jezik službene i pisane komunikacije.

Osim toga, vijetnamski vladari pri postavljanju novog dužnosnika na određeno mjesto pomno su pazili na natječajne ispite. To je bilo potrebno za odabir najkvalificiranijih zaposlenika; ispiti su se nekoliko stoljeća provodili isključivo na kineskom.

Kako se pojavio vijetnamski jezik?

Vijetnam se kao samostalna književnost počeo javljati tek pri kraju XVII stoljeće. U to je vrijeme francuski isusovački redovnik po imenu Alexandre de Rod razvio vijetnamski alfabet na temelju latiničnog. U njemu su tonovi označavani posebnim dijakritičkim znakovima.

U drugoj polovici 19. stoljeća francuska je kolonijalna uprava, kako bi oslabila tradicionalni utjecaj kineskog jezika na Vijetnam, poticala njegov razvoj.

Suvremeni književni vijetnamski temelji se na sjevernom dijalektu dijalekta Hanoi. Međutim, pisani oblik književni jezik temelji se na glasovnom sastavu središnjeg dijalekta. Zanimljiva značajka je da se u pisanju svaki slog odvaja razmakom.

Sada znate koji je jezik u Vijetnamu. Danas ga govori velika većina stanovnika ove države. U isto vrijeme, prema stručnjacima, u zemlji postoji oko 130 jezika koji su više ili manje uobičajeni u ovoj zemlji. Vijetnamski se koristi kao sredstvo komunikacije na najvišoj razini, kao i među obični ljudi. Ovaj Službeni jezik u poslovanju i obrazovanju.

Značajke vijetnamskog jezika

Znajući koji se jezik govori u Vijetnamu, vrijedi razumjeti njegove značajke. Pripada austroazijskoj obitelji, vijetnamskoj skupini. Najvjerojatnije je po svom podrijetlu blizak jeziku Muong, ali je izvorno bio klasificiran kao skupina tajlandskih dijalekata.

Mu veliki broj dijalekata, od kojih su tri glavna, od kojih se svaki dijeli na svoje dijalekte i dijalekte. Sjeverni je dijalekt uobičajen u središtu zemlje; južni je dijalekt popularan u Ho Chi Minh Cityju i okolnim područjima. Svi se razlikuju po vokabularu i fonetici.

Gramatika

Ukupno, vijetnamski jezik ima oko dvije i pol tisuće slogova. Zanimljivo je da njihov broj može varirati ovisno o pripadnosti određenom dijalektu. To je izolacijski jezik koji je u isto vrijeme tonski i slogovni.

U gotovo svim jezicima ove skupine Teške riječi su pojednostavljeni na jednosložne, često se to također odnosi na povijesne riječi, iako je nedavno počeo obrnuti trend. Vijetnamskom jeziku nedostaju fleksije i analitički oblici. Odnosno, svi gramatički odnosi izgrađeni su isključivo na temelju funkcijskih riječi, a prefiksi, sufiksi i afiksi u tome ne igraju nikakvu ulogu. Zamišljeni dijelovi govora uključuju glagole, pridjeve i predikate. Još jedan razlikovna značajka je uporaba srodnih izraza umjesto osobnih zamjenica.

Formacija riječi

Većina riječi u standardnom vijetnamskom oblikuje se pomoću afiksa, uglavnom kineskog podrijetla, kao i dodavanjem korijena i udvostručavanjem riječi ili slogova.

Jedan od glavne značajke tvorba riječi je da su sve komponente koje učestvuju u tvorbi riječi jednosložne. Iznenađujuće, jedan slog može imati nekoliko značenja odjednom, koja se mogu mijenjati ovisno o intonaciji kada se izgovaraju.

Rečenica ima fiksni red riječi: prvi je subjekt, zatim predikat i objekt. Većina vijetnamskih riječi posuđene su iz kineskog, iz različitih povijesnih razdoblja, a ima i dosta austroazijskog vokabulara.

Imena ljudi u Vijetnamu sastoje se od tri riječi - majčinog ili očevog prezimena, nadimka i osobnog imena. Vijetnamce ne zovu po prezimenu, kao u Rusiji, najčešće ih identificiraju po imenu. Još jedna značajka vijetnamskih imena u ranijim vremenima bila je ta da je srednje ime jasno označavalo spol djeteta pri rođenju. Štoviše, ako se ime djevojčice sastoji od jedne riječi, onda za dječaka može biti nekoliko desetaka riječi. Danas je ova tradicija nestala.

Popularnost vijetnamskog jezika

Zbog činjenice da se ovaj jezik danas govori u mnogim azijskim i europskim zemljama, ne čudi da njegova popularnost raste svake godine. Mnogi ljudi to uče kako bi otvorili posao u ovoj zemlji koja se brzo razvija.

Određena roba iz Vijetnama sada nije niža ni po kvaliteti ni po cijeni, a kultura i tradicija toliko su zanimljive i nevjerojatne da im se mnogi žele pridružiti.

U samom Vijetnamu engleski, francuski i kineski jezici, može se naći dosta osoblja koje govori ruski, posebno među onima koji Sovjetsko vrijemeškolovao se u SSSR-u. Oni koji vladaju ovim jezikom napominju da je vrlo sličan kineskom. U oba jezika slogovi imaju posebno značenje, a intonacija igra gotovo odlučujuću ulogu.

Ovo je prilično rijedak jezik u Rusiji; postoji samo nekoliko škola koje će vam pomoći da ga savladate. Ako ga ipak odlučite proučavati, pripremite se na činjenicu da nastava može započeti tek nakon što se grupa regrutira; možda ćete morati dugo čekati, pa je bolje da se u početku usredotočite na sastanke s pojedinačnim učiteljem.

Uobičajene fraze na vijetnamskom

Stoga nije lako naučiti ovaj jezik. U isto vrijeme, često želite izgraditi komunikaciju u Vijetnamu na svom materinjem dijalektu kako biste pridobili lokalno stanovništvo. Lako je odabrati nekoliko popularnih izraza koji će u razgovoru pokazati koliko ste uronjeni u lokalnu kulturu:

• Pozdrav - Xing Tiao.
• Dragi prijatelji - like ban than mein.
• Zbogom - hyung gap lai nya.
• Gdje ćemo se sresti - tyung ta gap nyau o dau?
• Zbogom - dy nhe.
• Da - tso, wang, da.
• Ne - hong.
• Hvala ti - cam he.
• Molim te - hong tso chi.
• Oprostite - hin loy.
• Kako se zoveš - an tein la di?
• Moje ime je... - igračka tein la...

Nadamo se da ste naučili puno zanimljivih stvari o jeziku i kulturi Vijetnama. Želimo vam zanimljiva putovanja u ovu zemlju!

Izgovor vijetnamskih riječi i izraza u ovom mini zbirci izraza dan je približno. Ne preporučuje se aktivno koristiti ove riječi i fraze, jer ako je intonacija netočna, značenje onoga što je rečeno može biti uvelike iskrivljeno. To je zbog činjenice da je vijetnamski tonski jezik i čini se da ista riječ, ali drugačije izgovorena, znači potpuno različite stvari i pojmove.
Glas "g" na kraju riječi ne izgovara se jasno. Ako su napisana dva glasa "a", to jednostavno znači produženo "a". Glas "x" nakon "t" se izgovara slabo.

Na vrhu slike, natpis velikim slovima na vijetnamskom znači "tržnica Dong Xuan" (Cho -tržnica). Na dnu je "Hanoi Station". Riječ "ga" (stanica) dolazi od francuske riječi "gare".

Zračna luka, dolazak, kontrola

Avion - May Bai
Putovnica - opa
Carina - hi kuaan
Kontrola imigracije - nyap kang
Viza - thii tuk.
Pranje - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

U hotelu

Hotel - Khaak Shan
Želio bih rezervirati - laam en cho doy dat chyok moot
Mogu li pogledati? - goy do te sam phom dyok khon?
Od... do... (što znači boravak od tog i tog datuma do tog i tog) - du... den...
Broj - sa
Koliko košta soba? Zya mot fom laa bou nieu?
Datum - ngai taang
Sutra se selimo - ngai mai chung doi zeri dai
Kreditna kartica - tae ding zun
Klima uređaj - može lan

U restoranu

Restoran - nya han[g]
Želio bih - sin cho doi
Govedina - thiit bo
svinjetina - thiit kheyo
Piletina - thiit ga
Riba - kaa
Orašasti plodovi - dau fong
Žlica - kai thia
Nož - gon zao
Vilica - kai nyia

Brojke

Turisti se često moraju nositi s brojkama.
Jedan je rasipnik
Dva - visoka
Tri - ba
Četiri - bon
Pet za nas
Šest - shaw
Sedam - bok
Osam je tamo
Devet - ting
Deset - myoi
Onda je jednostavno: 11 - deset i jedan = moj moto, dvanaest = moj maksimum, itd. Samo 15 neće biti za nas, nego za naše lame.
Dvadeset - hai myoi (to jest, dva deset), 21 - hai myoi mot (dva deset jedan).
Sto je mot cham, odnosno sto. 101 - mot cham lin mot, to jest, sto, zatim nešto poput nule, pa jedan. 123 - mot cham hai myoi ba (sto,
dvije desetice, tri).
Tisuću je ngin, milijun je chieu.
Postotak - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

zamjenice

Ja sam taj, moj jedan je taj
Vi ste kau anh ili kau ti, ovisno o tome jeste li muškarac ili žena
obratio (an - muškarac, ti - žena) your - ku:a kau, a
također kua:an, kua:ti
Ti - an, tvoj - ku:a an
On je an_ey, om_ey, ku:a
Ona, njena - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mi, naši - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_igračka
Ti, tvoj - kako_an (kako_ti, kako om, kako ba), ku:a kako_an (ku:a kako_ti,
ku:a kao om, ku:a kao ba)
Oni, njihovi - ho ku:a ho
Tko, čiji - ah, ku:a ah
Što - zi, kai zi
Ovo, ono, ovo, ovi su najviše
To, to, to, one - mig

Lijepi pozdrav

Zdravo - xin tiao (glas “t” se izgovara kao sredina između “ch” i “t”). Ovaj pozdrav je najuniverzalniji i najčešće korišten.
Njegove sorte:

Kada se obraćate muškarcu mlađem od 40-45 godina - Tiao an!
kada se obraća ženi mlađoj od 40-45 godina - Tiao ti!
kada se obraća starijem čovjeku/starijoj ženi - Tiao om!/Tiao ba!
… gospodine/gospođo - Tiao om!/Tiao ba!
... prijatelj - Tiao ban!
... kada se obraćate nekom mlađem po godinama - Tiao em!
... kada se obraća djetetu - Tiao chau!
Kada se obraća grupi ljudi, dodaje se riječ Kako , označavajući množinu.
... kada se obraćate muškarcima - Tiao kak_an/kak_om! (ovisno o dobi)
... kada se obraća ženama - Tiao kak_ti/kak_ba! (ovisno o dobi)
... kada se obraća muškarcima i ženama, ako su prisutni predstavnici i jednih i drugih
rod - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... prijatelji (gospodo, majstore i gospođo, drugovi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Zbogom - _beats anh! (umjesto a kaže se ti, om, ba itd., ovisno o tome s kim se opraštate). Ali tako se kaže u posebnim prilikama. Češći je jednostavno "Tiao".

U gradu

Molim te reci mi - Lam_yn te_bet...
Koja je adresa ovdje? Diea chii laa zi?
Gdje je banka - ngan_khan[g] o:dau?
Ključna riječ ovdje je gdje - o:dow?
Na primjer: "Gdje je stanica?" - nja_ha o:dow? i tako dalje …
Trgovina - kya_han[g]
Autobusna stanica - cham se_buit
Frizerski salon - hieu kat_tauk
WC - nya ve sin
Taksi stajalište - ben taxi_si

Pomozite mi, molim vas - lam_yn (molim) zup (pomozite) to (ja, ja)
Pišite mi, molim - lam_yn (molim) viet ho (piši) igračka (ja, ja)
Molimo ponovite ponovno - sin nyak_lai mot lan nya
Objasni mi, molim te - lam_yn za_tyt teta
Da te pitam - te_fep toy hoy
Kako se to zove na vijetnamskom? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto grama - mot_cham (sto) gam (gram)

Hvala ti - kam_yn.
Hvala vam puno - zhet kam_yn an (umjesto an kažu ti, om, ba itd., ovisno o tome kome zahvaljujete).

Komunikacija

Oprostite - sin_loy

Hong može. Izgovara se "(k)hom kan" - ne treba, ne treba (kategorički oblik).

Kupovina, kupovina - muah ban

Ja (igračka) želim (muon) isprobati (mak_thi)…
haljina (ao_wai) ovo je (nai)
kuan (hlače) nai (ove)
suknja (wai) ne (ovo)

Koliko košta? - Zao bao nieu?
Vrlo skupo - dat kua
Zar ne može jeftinije? - ko zhe hyun khom?

Elektronički zbornici izraza

S razvojem kompaktnih elektroničkih uređaja, u njih su se počeli “ugrađivati” programi za glasovno elektroničko prevođenje, ukratko nazvani elektronički zbirci izraza. Isti se pojam odnosi i na same uređaje čija je jedina funkcija elektroničko tumačenje.
Elektronički prijenos provode i drugi uređaji, primjerice pametni telefoni ili tablet računala, ako imaju odgovarajuću hardversku i softversku funkcionalnost.

Elektronički zbornici izraza također se mogu koristiti kao mini-knjige za poučavanje stranog jezika.

Neki modeli elektroničkih zbirki izraza sadrže programe i baze podataka rječnika za prevođenje nekoliko desetaka jezika na raznih smjerova. Posebno su privlačni onima koji puno i često putuju. različite zemlje. Njihov trošak je u rasponu od 150-200 dolara.

vijetnamski jezik

Svaki se turist u Vijetnamu suočava s jezičnom barijerom. Vijetnamski jezik prilično je težak jer tonski jezik, u kojem intonacije pri izgovoru sloga imaju životnu važnost. Ista riječ izgovorena različitim tonom često označava suprotne pojmove. Ista je priča i s pisanjem. Unatoč činjenici da u Vijetnamu koriste latinicu s dodatnim znakovima, nije ništa lakše razumjeti nego u Kineska slova.

Samo mali dio zemlje govori engleski, uglavnom u velikim gradovima i onima koji rade sa strancima. Inače, znaju dosta ruskog jezika više ljudi. Utječe Duga priča odnosi dviju zemalja u prošlom stoljeću. Mnogi Vijetnamci starije generacije studirali su u SSSR-u, a oni mlađi radili su u Rusiji. Ali nije uvijek moguće biti u kontaktu s vodičem koji govori ruski ili nekim tko to zna Engleski jezik. Stoga zbornik fraza može biti vrlo koristan.

Rusko-vijetnamski rječnik izraza

Nauči ovo Težak jezik, kao Vijetnamci, dva tjedna nije realno. Morate marljivo trenirati svoj govorni aparat, jer ruski jezik nema mnogo glasova koje Vijetnamci izgovaraju. A ruska transkripcija samo pokušava prenijeti vijetnamski zvuk. Ali važno je znati dvije-tri fraze za pozdrave, račun za kupovinu, pitanja o navigaciji.

Ovaj vijetnamski rječnik fraza nosi više kognitivna funkcija. Ako naučite nekoliko fraza netočno, u redu je, Vijetnamci će vas razumjeti. Mobitel s internetom i Google prevoditeljem bit će od još veće pomoći. Ali morate shvatiti da strojno prevođenje još nije savršeno i ako jednu frazu trčite naprijed-natrag, možete dobiti nevjerojatne rezultate. Dakle, u važnim stvarima, koristite usluge kvalificiranog prevoditelja.

Po mom mišljenju, vijetnamski jezik je vrlo težak. Kompliciranije od našeg. Ruski slušni aparat nije naviknut na percepciju govora koji sadrži mnogo različitih tonova. Ljudi s dobrim sluhom, s glazbenim obrazovanjem, koji su navikli razlikovati tonove i polutonove, uspješno vladaju vijetnamskim jezikom. Ako pokušate bilo što izgovoriti na vijetnamskom i zanemarite ton, možete upasti u nevolju.
Vijetnamske riječi ne mijenjaju se prema rodu, osobi, broju ili padežu. Definicija dolazi nakon riječi koja se definira: rong wang "zlatni zmaj".
Najčešći rečenični model je subjekt + predikat + objekt. Primjer: igračka muon an-chya "Želim ručati."
Upitne riječi što, kako, gdje a drugi mogu biti na kraju rečenice. Na vijetnamskom bi bilo ispravnije: “gdje je hotel?”, a ne “gdje je hotel?”.
Slova F, J, W i Z koriste se samo za pisanje stranih naslova i imena. Tonovi su označeni dijakritičkim znakovima iznad i ispod samoglasnika. Ukupno, moderno vijetnamsko pismo koristi 134 dodatna znaka, ne računajući obična latinična slova. Kombinacija ch se čita [t]; tr [h]; nh [ny]; r, gi, d se izgovaraju kao [z].

Ne mogu zamisliti kako možete razumjeti jezik na kojem nije lako pozdraviti:

Zdravo - xin tiao (glas "t" se izgovara kao sredina između "ch" i "t"). Ovaj pozdrav je najuniverzalniji i najčešće korišten.
Njegove sorte:
kada se obraća muškarcu mlađem od 40-45 godina - Tiao an!
kada se obraća ženi mlađoj od 40-45 godina - Tiao ti!
kada se obraća starijem čovjeku/starijoj ženi - Tiao om!/Tiao ba!
... gospodine/gospođo - Tiao om!/Tiao ba!
... prijatelj - Tiao ban!
... kada se obraćate nekom mlađem po godinama - Tiao em!
... kada se obraća djetetu - Tiao chau!
Kada se obraća grupi ljudi, dodaje se riječ Kako , označavajući množinu.
... kada se obraćate muškarcima - Tiao kak_an/kak_om! (ovisno o dobi)
... kada se obraća ženama - Tiao kak_ti/kak_ba! (ovisno o dobi)
... pri obraćanju muškarcima i ženama, ako su prisutni predstavnici oba spola - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... prijatelji (gospodo, majstore i gospođo, drugovi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Jednom sam pokušao pozdraviti recepcionarku (xing tiao), a ona me čudno pogledala. Onda sam joj samo rekao "zdravo" na ruskom - nasmiješila se i nešto zacvrkutala. Nedavno mi je na internetu objašnjeno da ako sam to rekao na uobičajeni ruski način pozdrava (pomalo optimistično i prijateljski), njoj je to najvjerojatnije zvučalo kao "daj mi malo kaše".

Stoga je bolje na znakovnom jeziku.

Drugi izlaz su svi mogući online/offline prevoditelji. Internet je dobar u Vijetnamu, pa je ovo najbolja opcija.

U najgorem slučaju, možete isprintati turistički rječnik fraza i (ne, nema smisla ni pokušavati) pokazati Vijetnamcima frazu napisanu u srednjem stupcu:

"pozdrav"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Zdravo!
Doviđenja!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Vidimo se!
Kad cemo se upoznati?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau?
Gdje ćemo se naći?	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyau oh dau?
Želim ti uspjeh!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my!
Dobro jutro/poslijepodne/večer
Laku noć		chuts ngu ngon

"Standardne fraze"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
		tso, wang, da
Molim		hong tso chi
Oprosti
Govoris li-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Engleski
		ong (m), ba (f)
		kako, hong tot
Kako se zoveš?	Anh chị tên làgì?	anh tein la zi?
Moje ime je...	Toi tên là...	toi thein la
Moje prezime...	Họ của tôi là...	ho kua toi la
Jako mi je drago što sam te upoznao!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Da se predstavim, ja...	Xin tựgiới thiệu, tôi là...	sin ti zoy thiu, igračka la
Odakle si (koja država)?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Iz Rusije.	Tôi làngười Nga.	toi la ngyi nga
nisam razumio).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, igračka hong hiu
Koliko si star?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
Imam 25 godina.		toi hai myoi lam tuoi
Gdje živite sada?	Hiện anh trúngụởđâu?	Hien anh chu ngu a dau?
Koja je tvoja profesija?	Anh làm nghềgì?	anh lam nge zi?
Gdje radiš?	Anh làm việc ởđâu?	anh lam viek o dau?
Radim... u ustanovi.	Tôi làm việcởcơquan	igračka lam viek o ke kuan
Koliko zarađuješ?	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Zarađujem... rubalja (dolara) mjesečno.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	igračka nyan... rup (dola) mot thang

"Kontrola putovnica"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Evo moje putovnice	hộchiếu của tôi đây	ho tieu cu toi dan
		hai kuaan
Evo moje vize	Thị thực của tôi đây	thi thik kua dan igračaka
~ unos	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ daleko		Suat Canh
Evo moje izjave	Tờkhai hải quan của tôi đây	toh hi hi kuan kua dan igračaka
On ide sa mnom...	Cùng với tôi đi...	kung urlik igračka di
Htio bih produžiti vizu.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	igračka muon gia khan thi thik
Gdje je carinska kontrola?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o dau?
Ovo su moje stvari.	Đây làhành lícủa tôi.	dan la han li kua toi

"Orijentacija u gradu"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
	do"n tsankh sat	do"n tsankh sat
Bolnica	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		Hieu Tuoc
Restoran	Nha hang, quan an	Nha Hang, Quan An
		Duong, Pho
		Quang Truong
Gdje se nalazi banka		ngan_khan[g] o:dau?

"Prijevoz"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Motocikl		on gan mai
Zračna luka
		ga on lua
Odlazak		di, ho hanh
Dolazak
Autobusna stanica		ben on bas
Koliko košta karta?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Odlazak		di, ho hanh
Dolazak

"Hotel"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje je hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	lam he, te toi bije, ha san o dau?
Želim se prijaviti...	Tôi cần phòng...	igračka kang fong.
~ za dvije osobe		hai duong
~ više
~ manji
~ jeftinije
~ s klima uređajem	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong bok
~ s TV-om
~ s telefonom	có điện thoạ	Ko Dien Thoai
Imam rezerviranu sobu	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chyok te igračka
Evo moje putovnice	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu cu toi dan
Koliko košta soba po noćenju?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Molim te daj mi ključ.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te toy thia hoa fong
Toaletni papir	Giấy vệsinh	zey ve xin
Ovaj broj mi ne odgovara.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop urlik igračka
Postoji li broj...	Xin lỗi cóphòng…	sin loi ko fong...
~ jeftinije
~ bolje
Koliko dugo ćeš ostati s nama?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Razmišljam stati na...	Toi sẽởđây...	igračka se o dan...
~ jedan dan
~ jedan tjedan
~ dva tjedna
Gdje je lift?	Thang máy ởđâu?	Thang mai o dau?
Pokaži mi moj broj.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te igračka sem fong kua igračka
Mogu li ga ostaviti u sefu?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ dragocjenosti	đồđạc cógía tri	do dak ko zya chi
Gdje je mjenjačnica?	nơi đổi tiền ởđâu	ne doi tien o dau?
Molim te probudi me u...	Xin đánh thức tôi lúc...giờ	sin dan teuk igračka luk…ze
Zamijenite žarulju.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Tražim od tebe da...
~ odvesti u kemijsku čistionicu	đưa...đi thẩy hấp	dy...di thay hap
Kada će biti spreman?		Hee Nao pjesma
Ima li kakvih poruka za mene?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Zar me nisu pitali?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Ako me pitaju, ja...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	ne ko ay hoy igračko, igračko o...
~ u restoranu		oh nya objesiti
~ u sobi		chong fong
~ Doći ću kasnije...	sati tôi vềsau...	giờtoy weight ay…ze
Ima li hotel...?	Khách sạn có...không?	ha san ko...hong?
	nhà tắm hơi	nyah tamo hoy
Želim se odjaviti...
~ danas
~ u... sat
Molimo pripremite fakturu	Xin chuẩn bịthanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Sad ću platiti.	Tôi trảtiền ngay.	igračka chat yen ngai
Molim te pozovi taksi		Shin goi taksi

Vatrogasna služba	sởcứu hỏa	od suu hoa
		do"n tsankh sat
Hitna pomoć	xe cứu thương	on suu huong
Bolnica		benh vien
		Hieu Tuoc

"Datumi i vremena"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Koliko je sati?	May gio ro`i nhi?	Mau gio ro"i nhi?
ponedjeljak
nedjelja
		mua on (ha)

"Kupnje"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje mogu kupiti...?	Toi cóthểmua... Ởđâu?	toi ko te mua...o dau?
Kada se trgovina otvara (zatvara)...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Gdje se prodaje odjeća...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao ban o dau...
~ muškarac		kuan ao nam
~ ženski	quần aónữ	kuan ao ny
~ dječji	quần aótrẻcon	kuan ao che kon
Želim kupiti...	Toi muốn mua...	igračka muon mua
Prodaju li...?	Što kažeš na... Khônga?	o dei ko ban... hong?
Koliko to kosta...?	Cái này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Ne sviđa mi se.	Tôi không thích cái này.	igračka hong thich kai nai
Skupo je.	Cái này rất đất	kai nay zat dat
Uzimam ovo.	Toi mua cái này.	igračka muah kai nai
Otvoreno od... Do...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya ti... dein... ze
Kupiti
Prodavati
Koliko košta...	Gía bao nhiêu tiền...	gia bao nieu tien
~ Boca
~ Kutija cigareta	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Pokaži mi nešto...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	te toi sem kai zi (nao do)
~ Jeftinije
~Bolje
~ drugačiji stil
~ različite boje
~ drugi crtež	họa tiết khác	hoa tiet hac
Ne, ne sviđa mi se.	Không, tôi không thích.	hong, igračka hong to

"Restoran"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Je li ovo sjedalo zauzeto?	Ở đây có ai ngồi không?	o day ko ai ngoi hong?
		Nuots Trai Tsau
Sladoled
Gdje je najbliži bar?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	quan ziu gan nit o dau?
Je li ovo sjedalo zauzeto?	Koja je razlika?	o day ko ai ngoi hong?
Što ćeš popiti?	Anh có muốn uống gìkhông?	anh ko muon uong zi hong?
Molim vas budite ljubazni...	Làm ơn cho tôi…	ma on je isti...
	một cốc càphê	mot kok ka fe
	một cốc sinh tô	mot kok xin to
čašu piva	một cốc bia	mot li bia
Dobar tek!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Konobar!
Molim te donesi...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ jedna boca
~ jedna porcija
~ jedna čaša
~ jedna šalica
Ukusno!
	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

"Brojevi i figure"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Nešto drugo
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
zračna luka
Željeznička stanica
nije ukusno		Khong Ngon
Možeš li usporiti (govoriti)	Co the noi cham hon	Ko the noi thyam hon
ne razumijem	Tôi không hiểu	dom igračaka x eu
ŽENSKI WC	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyavashinny

Jedinice

Ledeni čaj - trà đá
čaj s lotosom - trà sen
jelo sa žabama - món ếch
sladoled s durianom - kem sầu riêng
kruh - bánh mỳ
lijekovi za pješčane buhe = thuốc ngừa rệp cát
Balzam "Zlatna zvijezda" = Dầu cao "Sao vàng"
sprej protiv grinja = thuốc xịt rận, rệp
krema za sunčanje= kem chống nắng

sredstvo protiv glista = thuốc xổ giun

"Rusi i Vijetnamci su braća zauvijek" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Ako brzo kažete na vijetnamskom jedan, dva, tri, joj! dobit ćete vijetnamski kratki tost "mot hai ba yo". U upotrebi je i "yo, Vietnam" ili jednostavno i kratko "yo".

Upravo ovim jezikom govori velika većina stanovništva, iako stručnjaci procjenjuju da se na području ove države govori oko 130 jezika. Vijetnamski jezik također služi kao sredstvo komunikacije u više razine, i za razgovore među obični ljudi, osim toga, to je jezik obrazovanja i poslovanja.
Osim Vijetnama, ovaj se jezik smatra jednim od glavnih u, a nalazi se i u SAD-u, Australiji i drugim europskim zemljama. Ako govorimo o ukupnom broju svih govornika vijetnamskog, već ih ima više od 75 milijuna diljem svijeta.

Značajke vijetnamskog jezika

Ako govorimo o klasifikaciji, onda vijetnamski pripada austroazijskoj obitelji i vijetnamskoj skupini. Sudeći po podrijetlu, vrlo je blizak jeziku Muong, a zatim se od njega jednostavno odvojio. Vijetnamski je izvorno bio klasificiran kao jezik u skupini tajlandski jezici, međutim, nakon mnogo istraživanja, "vratio" se u vijetnamsku skupinu.
Kao i svaki drugi jezik, vijetnamski ima mnogo dijalekata, od kojih su 3 glavna, koja zauzvrat također imaju svoje dijalekte i dijalekte. U središtu je uobičajen sjeverni dijalekt, u gradu - središnji, ali u okolnim područjima - južni. Dijalekti koji pripadaju središnjim su arhaičniji. Svi se dijalekti međusobno razlikuju po fonetici i vokabularu.

Vijetnamski jezik i njegove gramatičke značajke

Jezik ima oko 2500 slogova, ali ovisno o različitim dijalektima, taj broj može varirati. Vijetnamski pripada skupini izolacijskih jezika, a također je slogovni i tonski jezik. U gotovo svim jezicima vijetnamske skupine složene riječi svode se na jednosložne riječi, ali to se često odnosi samo na povijesne riječi; sada postoji tendencija prema obrnutom procesu.
U vijetnamskom jeziku nema fleksija, kao što ih nema analitičke forme. To znači da se svi gramatički odnosi grade zahvaljujući funkcijskim riječima, a ne fleksijom (dodavanjem sufiksa, prefiksa i afiksa). Dijelovi govora povezani s nominativom uključuju pridjeve, glagole i predikate. Umjesto osobnih zamjenica koriste se srodni izrazi. Jezik ima prijedloge, ali ne i postpozicije.

Riječi u vijetnamskom jeziku nastaju dodavanjem afiksa, štoviše, kineskog podrijetla, tvorbom korijena i reduplikacijom (udvostručenjem riječi, sloga ili cijele osnove). Značajkom tvorbe riječi može se nazvati i činjenica da su sve one komponente uz pomoć kojih se tvore riječi jednosložne, tj. jednosložan. Inače, jedan slog može imati nekoliko značenja, a značenja se mijenjaju kada se promijeni intonacija njihovog izgovora.
Vijetnamske rečenice imaju fiksni red riječi koji odgovara shemi "subjekt - predikat - objekt". Riječ koja se definira prethodi riječi koja se definira, a svi klasifikatori stoje između brojevne imenice.
Većina riječi u vijetnamskom jeziku posuđene su iz i, a pripadaju različitim vremenskim razdobljima. Jezik također sadrži mnogo autohtonog austroazijskog vokabulara. Imena ljudi u Vijetnamu sastoje se od 3 riječi: očevo/majčino prezime, nadimak i osobno ime. Viete ne možete zvati prezimenom, kao naše, nego imenom - koliko hoćete. Ako govorimo o osobitostima vijetnamskih imena, tada je srednje ime ranije označavalo spol djeteta; za djevojčice je postojala samo jedna riječ, ali za dječake ih je bilo nekoliko desetaka. Zatim je ova tradicija nestala.

Zašto je vijetnamski sada toliko popularan?

Budući da se ovaj jezik govori u mnogim europskim i azijskim zemljama, ne čudi da ga svake godine sve više ljudi želi naučiti. Neki ljudi to nauče jednostavno "za sebe", dok je drugima potrebno za poslovanje i otvaranje podružnica u ovoj državi.

Mnoge robe iz ove zemlje sada su usporedive po cijeni i kvaliteti, a njihova kultura i tradicija toliko su zanimljive da mnogi počinju razmišljati o učenju vijetnamskog jezika. U samom Vijetnamu, u odmaralištima govore engleski i druge popularne jezike.
Studenti vijetnamskog jezika primjećuju da je vrlo sličan kineskom: slogovi u oba nose značenje. Intonacija igra vrlo važnu ulogu: ako kažete krivo, razgovor neće uspjeti. Generalno, ovaj jezik je prilično rijedak, jer u našoj zemlji postoji vrlo malo škola jezika. Nastava često počinje tek nakon što su grupe regrutirane i morate čekati. Bolje je pronaći individualnog učitelja, što će biti brže, a ponekad i bolje. Usput, ne treba zaboraviti da ako odete u zemlju jezika koji učite i tamo živite mjesec ili dva, naučit ćete jezik sam od sebe.