Na našoj web stranici možete saznati što je transliteracija, zašto je potrebna, gdje se koristi i kako se pravilno koristiti.

Transliteracija je pretvorba teksta iz ćirilice u latinicu ili obrnuto. Drugim riječima, oznaka latiničnim slovima riječi napisane na ruskom jeziku ili ćirilično označavanje riječi napisanih na ruskom jeziku strani jezici korištenjem latinice.

Transliteracija se koristi u različitim područjima naše Svakidašnjica: u bankovnom sustavu - prilikom izdavanja kreditnih kartica, u OVIR-u - prilikom popunjavanja dokumenata za dobivanje strane putovnice, u međunarodnim platnim sustavima - prilikom popunjavanja podataka za bankovne transfere, za kupnju robe putem interneta i, na kraju, prilikom prolaska integracijski ispit iz ruskog jezika, povijesti Rusije i osnova prava Ruske Federacije, te za naknadno podnošenje dokumenata za dobivanje: patenta za rad, privremene boravišne dozvole (TRP) i boravišne dozvole (RP ).

Podnositelji zahtjeva za privremeni boravak, boravišnu dozvolu i patente trebaju uzeti u obzir da će besplatni prijevod prezimena, imena i oca sa ćirilice na latinicu ili sa latinice na ćirilicu imati Negativne posljedice prilikom podnošenja dokumenata Federalnoj migracijskoj službi Rusije. Činjenica je da je od 2010. Savezna agencija za tehničku regulativu i mjeriteljstvo uvela nova pravila za pisanje ćiriličnih slova latiničnim slovima. Temelje se na jednostavnoj zamjeni slova ruske abecede slovima ili kombinacijom slova latinične abecede. Ova pravila su već na snazi ​​u Federalnoj službi za migracije Rusije i njima se utvrđuje ispravnost prijevoda imena i prezimena stranca s ruske abecede na latinicu. U ovom slučaju izgovor (ili transkripcija) se ne uzima u obzir. Učinak transliteracije pretpostavlja jasne propise u grafička definicija jednog znaka u drugi, što se bitno razlikuje od transkripcije. Zato što se pri transkripciji s ruskog koriste slova i kombinacije slova latinične abecede kako bi se što više približio izgovor slova izvornog jezika.

Unesite tekst ruskim slovima:

Translate Clear

Kako se kaže latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?

Pošto naša Rusija još nije baš dobra bogata zemlja a većina tvrtki si ne može priuštiti organiziranje distribucije besplatnih uzoraka za reklamiranje svojih proizvoda ovaj trenutak Većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbu besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Budući da će i naši poštari i one tvrtke koje dijele gratis razumjeti latinicu.

Ako pišete na ruskom, postoji rizik da organizatori akcije jednostavno neće htjeti trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti tko i gdje dostaviti.

Najbolje je da adresu dostave besplatnog poklona i puno ime primatelja poklona napišete latinicom.

Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije zgodna ili zahtijeva dugo vremena za traženje.

Predlažemo da stalno koristite naš besplatni prevoditelj ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete gratis putem obrazaca napisanih na engleskom jeziku, adresu za dostavu i puno ime napišite latinicom.

Naša besplatna, jednostavna i praktična usluga omogućit će vam prevođenje ruskog teksta na latinicu. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, uvijek to radimo i dobijemo gratis, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, metoda je ispravna.

Pomoći će vam da izvršite točnu transliteraciju s ruskog na engleski potrebnih podataka: imena, naslova, URL-ova stranica web stranica. Transliteracija online (translit online) je zgodan i jednostavan program koji će vam olakšati rad i pomoći vam da ispravno prezentirate potrebne informacije na latinskom jeziku.

Prednosti našeg online transliteratora:

1. Uzeti u obzir pravila različitih sustava;
2. Spremni URL za umetanje u stranicu;
3. Online prijevod u stvarnom vremenu.

Koristite provjerene resurse i ne gubite vrijeme na dugotrajnu transliteraciju!

Translit online

U nastavku možete saznati što je transliteracija i također se upoznati s glavnim sustavima transliteracije.

Što je transliteracija?

Transliteracija je najispravnija i najrelativnija jednostavan način prijenos teksta napisanog jednim abecednim sustavom kroz drugi, na primjer, ruske riječi latiničnim slovima. Ovu je metodu razvio Schleicher i još uvijek je tražena. To je logično, jer zahvaljujući ovoj metodi postaje moguće ispravno i točno izdati vozačku dozvolu, međunarodnu putovnicu, diplome i druge dokumente.

Drugim riječima, ovo je prijenos ruskih riječi latiničnim slovima (na engleskom), odnosno predstavljanje ruskih riječi pomoću engleski alfabet. Na primjer, "zbogom" neće zvučati "zbogom", već "dosvidaniya".

Gdje se koristi?

U početku su transliteraciju s engleskog na ruski proučavali i koristili uglavnom prevoditelji, ali danas se opseg njezine upotrebe značajno proširio. Transliteracija je postala vrlo popularna na internetu.

Pri prevođenju profesionalni prevoditelji koriste metodu transliteracije ako:

• Potrebno je napisati svoje puno ime u dokumentima, adrese (ulice), kao i ostala ruska slova latinicom. Na primjer, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ulica - ylitsa Lebedinaya;
• Riječ je o o stvarnosti lokaliteta ili zemlje za koje ne postoji oznaka u ciljnom jeziku ili postoji potreba za isticanjem okusa jezika. Dakle, možemo navesti kao primjer dobro poznati boršč, koji se prevodi kao "boršč", baka - "babuška".

Ako govorimo o internetskim tehnologijama, onda transliteracija na engleski služi za:

• Smislite naziv za stranicu. Unatoč engleskim slovima, nazivi mnogih web stranica lako su čitljivi na ruskom.

Koristite u dopisivanju ili online komunikaciji. Ovdje se slova često zamjenjuju brojevima ili drugim simbolima. H se često u pisanju izražava kao 4. Cap - Shapo4ka. To je također omiljena metoda komunikacije za igrače, koji često koriste transliteraciju na engleski.

Najpopularniji sustavi transliteracije

Postoje različiti sustavi transliteracije. Mogu imati neke razlike među sobom. Predlažemo da razmotrimo nekoliko najrelevantnijih metoda transliteracije.

Transliteracija prema GOST-u. Ovo je odobreni dokument koji definira način transliteracije ćiriličnih jezika pomoću latiničnog pisma. GOST 7.79-2000 - prilagođen međunarodnom standardu ISO9, usvojenom u Rusiji.

Transliteracija za dokumente prema ICAO zahtjevima. ICAO je kratica za Međunarodna organizacija civilno zrakoplovstvo. Ova organizacija je razvila vlastiti sustav transliteracije prezimena i imena. Ovaj je sustav često uključen u online transliteraciju s ruskog na engleski.

Transliteracija pomoću TYP sustava(Traveller's Yellow Pages Transliteration).Unatoč velikoj raznolikosti sustava transliteracije, ovaj je sustav prilično popularan i najčešće korišten. Ima svoja posebna pravila za transliteraciju s ruskog na engleski, koja se mogu vidjeti u donjoj tablici.

Transliteracija prema nalogu Ministarstva vanjskih poslova N 4271 koristi se za izdavanje međunarodnih putovnica.

Transliteracija prema nalogu Ministarstva unutarnjih poslova N 995 koristi se za izdavanje vozačkih dozvola i trenutno (2018.) se podudara s transliteracijom za međunarodne putovnice.

Transliteracija za Yandex. Često se naziv samog članka engleskim slovima koristi kao naslov stranice stranice. Za postizanje dobrih rezultata u tražilice, morate koristiti Yandex algoritam.

Prilikom transliteracije nekih slova ruskog (ili bilo kojeg drugog slavenski jezik), kao što je sch, c, s, ch, y, zh, yu, na engleskom izazvati najveće poteškoće. Pogledajmo kako se transliteriraju u skladu sa sustavima koji su gore razmotreni pomoću sažete tablice transliteracije.

Konačna tablica transliteracije s ruskog na engleski

Dolje se nalazi tablica sažetka za transliteraciju s ruskog na engleski, koja prikazuje sustave o kojima se gore govorilo.

Ruska slova	TYP sustav	ICAO sustav	GOST 7.79-2000	Naredbe Ministarstva vanjskih poslova N 4271 / Ministarstva unutarnjih poslova N 995
					Možda će vas zanimati istraživanje slova i zvukova na engleskom u detaljima. Uz pomoć Lim English online tutoriala, možete pohađati specijalizirani tečaj za ova tema. i započnite neke zabavne aktivnosti!

Za dobivanje transliteracije (transkripcije) latinskih riječi online, unesite/zalijepite riječ ili tekst na latinici (do 200 znakova) i, ako je potrebno, kliknite gumb Translit.

Melem!

Značajke transliteracije (transkripcije) riječi/teksta na latinici

1. Obrađuju se latinični znakovi svih malih i velikih slova; rezultat je dat malim ruskim slovima:

1. Obrađuju se sljedeći latinični znakovi s akcentima: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:

1. latinično pismo j u svim položajima prenosi se kao [th]. Uzima se u obzir mogućnost korištenja slova ja umjesto j.

1. U transliteraciji se nalazi znak G prenosi frikativni zvuk [γ] , znak ў - zvuk bez sloga [y]. Postavke vam omogućuju korištenje umjesto znaka G znakovi G ili x, umjesto znaka ў - znak V. Za Android uređaji umjesto G zadano je [ h].

1. Skup postavki Tradicija omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi prema tradicionalnim pravilima (pomoću postavki možete promijeniti bilo koju opciju). Posebno:

• s, c, kombinacije ti;
• ne uzimaju se u obzir položajne varijante kombinacija čitanja ns, sm, konzole pr-;
• kombinacije qu, ngu [kv], [ngv]:
• kombinacije ae, oe transliterirano kao [e]:

1. Skup klasičnih postavki omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi prema klasičnim pravilima (pomoću postavki možete promijeniti bilo koju opciju). Posebno:

• ne uzimaju se u obzir položajne varijante čitanja slova s, c, kombinacije ti, ns, sm, konzole pr-;
• kombinacije qu, ngu prije u transliterirano kao [ku], [ngu], u drugim slučajevima - kao [kv], [ngv];
• kombinacija ae transliterirano kao [e], oe- Kako [ӭ] :

• koristiti u umjesto umjesto umjesto v Nije podržano:

1. Skup postavki za medicinu omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi u skladu s pravilima koja su usvojena za čitanje medicinskih, bioloških i kemijskih latinskih pojmova (pomoću postavki možete promijeniti bilo koju opciju). Posebno:

• uzimaju se u obzir mogućnosti položaja za čitanje slova s, c, kombinacije ti, ns, sm, konzole pr-;
• kombinacije qu, ngu prije nego što se svi samoglasnici transliteriraju kao [kv], [ngv]:
• kombinacije ae, oe transliterirano kao [e]:

1. U načinima “Tradicija”, “Klasik” riječima grčkog podrijetla s između samoglasnika ispravno se obrađuje samo u sljedećim slučajevima:

• Ako nakon postoje kombinacije u riječi th, tel, rh, CH, sm ili slova g, z;
• ako riječ sadrži elemente grčkog pojma koji su uzeti u obzir u pismu:

Koristite pravilo:

U riječima grčkog podrijetla, čija su formalna obilježja slova g, z i kombinacije th, tel, rh, CH, sm pismo s između samoglasnika uvijek se čita kao [S]: hipofiza [hypophysis].

1. Mogućnosti čitanja na spoju morfema uzimaju se u obzir u sljedećim slučajevima:

• u oblicima riječi sua:

• u oblicima na -nti-um:

• u oblicima komparativni stupanj na -t-ior-:

• u kombinaciji eu na kraju riječi prije m, s:

1. u oblicima na -e-und-:

1. ako riječ sadrži prefikse, pojmovne elemente, riječi koje se uzimaju u obzir u skripti:

1. Akcenti nisu postavljeni.

Koristite pravila:

1. U riječima od dva ili više slogova, naglasak se nikada ne stavlja na zadnji slog.
2. U dvosložnim riječima naglasak je na prvom slogu: ró-sa [ruža].
3. U riječima od tri sloga, mjesto naglaska određeno je pretposljednjim slogom:

1. ako pretposljednji slog ima dugi samoglasnik ili diftong, naglasak se stavlja na pretposljednji slog: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saŭ-rus];
2. ako pretposljednji slog ima kratki samoglasnik, naglasak se stavlja na treći slog od kraja: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. ako pretposljednji slog ima samoglasnik ispred dva ili više suglasnika, naglasak se stavlja na pretposljednji slog: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. ako pretposljednji slog ima samoglasnik ispred samoglasnika, naglasak se stavlja na treći slog od kraja: ná-t ja-o[na-tsi-o].