Neki ljudi govore toliko jezika da je gotovo nemoguće povjerovati. Kako oni to rade i što drugi ljudi mogu naučiti od poliglota.

U Berlinu, sjedeći na balkonu okupanom suncem, Tim Kiely i Daniel Kraza vode verbalni okršaj. Prvo izlete kao meci njemačke riječi, zatim na hindskom, pa nepalskom, poljskom, hrvatskom, kineskom, tajlandskom... Tijekom razgovora jezici se ležerno pretaču jedan u drugi. Njih dvoje su prošli kroz ukupno 20 različitih jezika ili tako nešto!

Vraćajući se s balkona u dvoranu, tamo zatječem nekoliko manjih grupa čiji se sudionici natječu u vrtecima jezika. Ostali, u grupama od po troje, pripremaju se za brzu igru ​​u kojoj trebaju simultano prevoditi s jednog na drugi jezik. Sve ovo zvuči kao zagarantirani recept za migrenu, ali prisutni su potpuno ravnodušni.

Učenje čak i jednog stranog jezika može biti zastrašujući zadatak. U Berlinu sam se našao na skupu poliglota koji je okupio oko 350 ljudi koji su govorili mnoge jezike, tako neobične kao što je npr. jezik otoka Mana, klingonski (jezik vanzemaljaca iz serije Zvjezdane staze). ), Sami - jezik nomadskog naroda - stočara sobova Skandinavije. Među okupljenima je iznenađujuće velik broj “hiperglota” sposobnih, poput Kilija i Kraze, govoriti barem 10 jezika.

Jedan od najistaknutijih lingvista koje sam ovdje upoznao bio je Richard Simcott. Vodi tim poliglota u tvrtki eModeration, koja je specijalizirana za višejezično upravljanje. društvene mreže, a sam govori gotovo 30 jezika.

S mojim ograničenim znanjem o talijanski i rudimentarnog danskog, osjećam se nekako izvan mjesta među “hiperglotima”. Ali, kako se kaže narodna mudrost, morate učiti od najboljih - pa sam ja ovdje da pokušam otkriti njihove tajne.

Lijek za demenciju

Uzimajući u obzir sve izazovne moždane zadatke koje učenje stranog jezika postavlja pred nas, ne čudi da većina nas to smatra zadatkom koji zahtijeva značajnu predanost. Osoba ima mnogo različitih sustava pamćenja, a kada uči drugi jezik, svaki od njih je uključen.

Postoji takozvana proceduralna memorija - to je suptilno programiranje mišića za poboljšanje izgovora. Postoji deklarativno pamćenje, tj. sposobnost pamćenja činjenica (npr. zapamtite najmanje 10 tisuća riječi ako se želite približiti izvornoj tečnosti, a da ne spominjemo gramatiku). Štoviše, osim ako ne želite zvučati poput robota koji muca, te bi vam riječi i izrazi trebali biti na vrhu jezika u djeliću sekunde. To znači da moraju biti programirani u "eksplicitnu" i "implicitnu" memoriju. Prvi pohranjuje informacije koje smo namjerno pokušali zapamtiti, drugi sadrži stvari koje su pohranjene nesvjesno, nehotice.

Pokušavamo naučiti pojedine riječi ili izraze, ali to nije glavno

Takve mentalne vježbe, međutim, donose obilan plod; tvrdi se da je to najbolji mogući trening mozga. Brojne studije pokazale su da govorenje više jezika poboljšava pažnju i pamćenje, a također osigurava "kognitivnu rezervu" koja odgađa razvoj demencije.

Proučavajući iskustva imigranata, Ellen Bialystok sa Sveučilišta York u Kanadi otkrila je da među dvojezičnima postoji pet godina kašnjenja u dijagnozi demencije. Ljudima koji su govorili tri jezika dijagnoza je postavljena 6,4 godine kasnije od onih koji su govorili tri jezika. U isto vrijeme, ljudi koji su tečno govorili četiri ili više jezika uživali su devet dodatnih godina zdravog mentalnog zdravlja.

Učenje novog jezika u starijoj dobi lakše je nego što zamišljamo

Ove dugoročne prednosti su u oštroj suprotnosti s neuspjehom većine komercijalnih igara za vježbanje mozga koje se mogu preuzeti s interneta. Općenito, oni nisu u stanju osigurati dugoročna poboljšanja pamćenja i pažnje.

Donedavno su mnogi neuroznanstvenici pretpostavljali da smo u većini slučajeva prestari da postignemo izvornu tečnost u novom jeziku. Prema „hipotezi kritično razdoblje„U djetinjstvu postoji uzak vremenski okvir kada smo u stanju upiti sve nijanse novog jezika. Međutim, na temelju svog istraživanja, Bialystok tvrdi da je to donekle pretjerano: umjesto naglog pada, kako je otkrila, dolazi do vrlo laganog slabljenja naših sposobnosti tijekom godina.

Doista, mnogi od "hiperglota" koje sam upoznao u Berlinu nisu u djetinjstvu savladali strane jezike. Kiely je odrastao na Floridi, au školi je bio u bliskom kontaktu s djecom kojoj je španjolski bio materinji jezik. U djetinjstvu je podešavao radio na strane radio postaje, iako nije razumio ni riječi.

Želite li imati bistar um dok starite? Naučite strani jezik ili još bolje dva

Kao odrastao, počeo je putovati po svijetu. Prvo je otišao u Kolumbiju, gdje je učio francuski, njemački i portugalski. Zatim se seli u Švicarsku, pa u istočnu Europu, nakon čega odlazi u Japan. Sada tečno govori najmanje 20 jezika, a gotovo sve ih je naučio u odrasloj dobi.

Postavlja se pitanje kako poligloti svladavaju tolike nove jezike i mogu li ih drugi barem pokušati slijediti. Istina je, naravno, da su možda još uvijek mnogo motiviraniji od većine ljudi. Mnogi poligloti su strastveni putnici poput Keely, koji, seleći se iz zemlje u zemlju, usput uče nove jezike. Ponekad je alternativa: ili plivati ​​ili se utopiti.

Čak i uz najsnažnije poticaje, mnogi od nas imaju poteškoća u govoru drugog jezika. Tim Keely koji trenutno piše knjigu o "društvenim, psihološkim i emocionalnim čimbenicima višejezičnosti", skeptičan je da se radi o osnovnoj inteligenciji.

"Kulturni kameleoni"

Umjesto da se fokusiramo na razinu inteligencije, smatra on, trebamo pogledati u dubinu vlastite individualnosti. Prema Keelyjevoj teoriji, kada počnemo učiti novi jezik, to rezultira ponovnim razvojem osjećaja vlastitog identiteta. Nisu uzalud najbolji lingvisti tako lako usvajali nove identitete.

Psiholozi već odavno znaju da riječi koje izgovorimo ostavljaju trag na našu osobnost. Prema ustaljenim klišejima, francuskičini vas romantičnijim, a talijanski vas čini strastvenijim. No zapravo, svaki jezik se povezuje s kulturnim normama koje utječu na način na koji se ponašate. To bi moglo biti nešto tako jednostavno poput vaše sklonosti otvorenoj povjerljivosti ili tihom razmišljanju. Bitno je da se, prema raznim studijama, višejezični ljudi ponašaju različito ovisno o tome kojim jezikom u tom trenutku govore.

Da biste svladali strani jezik, morate se transformirati u drugu osobu

Različiti jezici podsjećaju na različita sjećanja iz vašeg života. To je saznao pisac Vladimir Nabokov dok je radio na svojoj autobiografiji. Nabokov, čiji je materinji jezik bio ruski, počeo je pisati svoje memoare na svom drugom jeziku, engleskom. Stvar se nastavila s “bolnim trudovima”: njegovo “pamćenje je podešeno na jedan način - glazbeno neizgovoreni ruski - i nametnut mu je drugi način, engleski i detaljan”, napisao je Nabokov u predgovoru ruskom izdanju knjige “Other Shores ”.

Kad su memoari konačno objavljeni, odlučio ih je prevesti na jezik svog djetinjstva, ali čim su ruske riječi počele teći, otkrio je da su sjećanja počela biti zasićena novim detaljima, a praznine su se počele popunjavati u i poprimiti oblik i sadržaj.

U svojoj knjizi, The Bilingual Mind, ona istražuje mnoge od tih učinaka. Što se tiče Nabokova, moglo bi se pomisliti da je svaka od njegovih dviju esencija – ruske i engleske – imala malo drugačiju prošlost.

Otpor prema procesu ponovne identifikacije sprječava vas da ispravno svladate drugi jezik, kaže Tim Keeley, sada profesor međukulturalnog menadžmenta na Sveučilištu Kyushu Sangyo u Fukuoki, Japan. Nedavno je proveo istraživanje među prijevoznicima kineski jezik, uče japanski jezik, koji je ispitivao "propusnost" ili "transparentnost" njihovog ega. Zamolio je učenike da procijene izjave poput "Lako mi je staviti se u tuđu kožu i zamisliti kako se oni osjećaju" ili "Mogu impresionirati ljude". Zatim je postavljao pitanja poput “može li ispitanik promijeniti svoje mišljenje tako da odgovara drugima”. Kao što je predvidio, ljudi koji su postigli visoke rezultate na ovim mjerama brže su tečno govorili novi jezik.

Kako ovo objasniti? Dobro je poznato da ako se poistovjetite s nekim, veća je vjerojatnost da ćete ga oponašati. U procesu oponašanja, stupanj usvajanja jezika povećava se gotovo bez napora. U isto vrijeme, stečeni identitet i sjećanja povezana s njim mogu vam pomoći da ne brkate jezik koji učite sa svojim materinjim stvaranjem neuralnih barijera između njih.

I zapravo, možda je upravo to ono što objašnjava lakoću s kojom Keely prelazi na bilo koji od 20 jezika koje zna.

Jezik je kazalište

Od svih poliglota, Michael Levy Harris najbolje demonstrira ovo načelo na djelu. Harris, koji se školovao za glumca, također ima napredno znanje 10 jezika i dobro razumijevanje drugih 12. To mu s vremena na vrijeme predstavlja izazov. Jednog je dana na internetu naišao na oglas o susretu Maltežana. Uputivši se na adresu na kojoj je očekivao susret s grupom ljudi s Malte, našao se u prostoriji punoj sredovječnih gospođa s bijelim psima - maltezerima. Rekreirao je ovu avanturu u nedavno objavljenom kratkom filmu Hyperglot.

Nova poznanstva i prijateljstva motiviraju za učenje stranih jezika

Ne radi se samo o tome koliko vremena provodite učeći i koliko govorite strani jezik

Kad ga sretnemo u kafiću u blizini Guildhall School of Music and Dramatic Art u Londonu, bez muke prelazi na vrlo sofisticiranu engleski izgovor(dobio izgovor ili RP - "standardni engleski" bez regionalnih ili društvenih naglasaka), unatoč činjenici da je rođeni New York. Istodobno se mijenja i njegovo držanje, jednostavno se rastapa u novu osobnost. “Uopće ne pokušavam svjesno promijeniti svoj karakter ili osobnost. Dogodi se samo od sebe, ali znam da sam odjednom drugačiji.”

Također je važno, smatra Harris, da svatko može naučiti uživjeti se u kožu druge kulture, a spreman je na temelju svog glumačkog iskustva dati nekoliko savjeta odakle krenuti.

Važna je tehnika, kaže on, pokušaj oponašanja bez razmišljanja o tome kako je riječ napisana.

Savjetuje da obratite pozornost na stvari poput izraza lica, jer oni mogu biti ključni za način na koji se zvukovi proizvode. Ako, primjerice, malo napućite usne dok govorite, zvučat ćete malo više "francuski".

Konačno, kaže on, trebali biste pokušati prevladati neugodnost proizvođenja "čudnih" zvukova, poput grlenih zvukova. arapski. “Trebate shvatiti da kod njih za nas nema ništa “strano”. Na primjer, kada osjećate gađenje, možete ispustiti zvuk podrigivanja, zar ne? Jednom kada to priznate i dopustite svojoj podsvijesti da učini isto u govoru, moći ćete proizvesti neobičan zvuk.”

Ovo se može činiti glupim, ali poanta je pomoći vam da prevladate svoje prirodne inhibicije. " Riječ je o o usvajanju jezika ista je stvar koju glumci moraju učiniti kako bi publika povjerovala da su riječi koje govore njihove vlastite. Kada imate kontrolu nad svojim riječima, možete govoriti s više samopouzdanja i ljudi će vam vjerovati.”

Kad nam se netko sviđa, počnemo oponašati njegove izraze lica i glas, isto treba učiniti i s učenjem stranog jezika

Ipak, većina se slaže da ne treba biti previše ambiciozan, pogotovo u početku.

Kad počnete govoriti stranim jezikom, prvo pokušajte malo preglumiti, kao što to rade glumci

Prema ovim smjernicama, trebali biste vježbati malo i često. Najmanje 15 minuta četiri puta dnevno.

Tako je rekao Alex Rawlings, koji je zajedno s Richardom Simcottom razvio niz majstorskih tečajeva za poliglote, na kojima polaznike uče svojim tehnikama. Čak i ako ste previše zaposleni ili umorni za ozbiljno učenje, odglumljivanje dijaloga ili slušanje popularne pjesme na stranom jeziku može biti od pomoći, kaže Simcott.

U Velikoj Britaniji, Australiji i SAD-u lako možete zaključiti da se nema smisla naprezati. Zapravo, sve dok nisam sreo "hiperglotove" licem u lice, još uvijek sam pokušavao dokučiti je li njihov hobi vrijedan truda. Možda je, pomislio sam, posrijedi urođeni, iako ne uvijek zasluženi dar.

Ipak, hipergloti koje sam upoznao izrazili su istinski entuzijazam za fantastične dobrobiti koje se mogu postići samo potpunim uživljavanjem u druge jezike. Među njima je mogućnost pronalaska novih prijatelja i uspostavljanja kontakata, čak i unatoč visokim interkulturalnim barijerama.

Ovako, primjerice, Harris opisuje svoj život u Dubaiju. “Kao Židovu koji živi na Bliskom istoku, nije mi bilo lako. No, kako se pokazalo, jedan od mojih najboljih prijatelja je iz Libanona”, kaže. “A kad sam odlazio, rekao mi je: kad smo se prvi put sreli, nisam mislio da ćemo postati prijatelji.” Sad ti odlaziš, a ja sam u očaju.”

Kako mi je ispričala Judith Mayer, organizatorica skupa poliglota u Berlinu, vidjela je Ruse i Ukrajince, Izraelce i Palestince kako međusobno razgovaraju. "Dok učite jezik za jezikom, otkrivate nove svjetove."

Jeste li ikada čuli kako se zove osoba koja zna mnogo jezika? Naravno, svatko od nas je vidio takve ljude i uvijek je bio iznenađen ovim darom. Ili je možda čak bio ljubomoran na njihove sposobnosti. Nekima su takve vještine potrebne za posao, dok drugi samo žele putovati s lakoćom, pritom slobodno komunicirati s lokalnim stanovništvom i osjećati se kao kod kuće.

Poziva se osoba koja u svom arsenalu ima znanje pet ili više stranih jezika - poliglot.

Tajne poliglota ili kako naučiti toliko jezika?

Dakle, sada smo saznali da se osoba koja zna mnogo jezika naziva poliglotom. Možda na zalihama imaju tajne koje im omogućuju da posjeduju takvo bogatstvo znanja? Razmotrimo:

• Ne postoji dar odozgo (iako, u nekim slučajevima, ima mjesta), svi su ti ljudi postigli uspjeh isključivo svakodnevnim napornim radom;
• Bez volje i upornosti ni od toga neće biti ništa, morate imati veliku želju i ići malim koracima prema svojoj težnji;
• Trik je u tome što će učenje svakog sljedećeg jezika biti puno brže i lakše. Mnoge skupine jezika vrlo su slične.

Poligloti imaju dobro razvijen sluh. Pisci i glazbenici u pravilu znaju mnogo stranih jezika.

Što trebate učiniti da biste znali mnogo jezika - osnovne stvari

• Važno je izraditi vlastiti plan učenja. U početku stručna pomoć neće škoditi. Tada je već moguće samostalno se nositi određivanjem najprikladnije sheme za sebe;
• Sposobnost pravilnog izgovora. Za to su prikladne zasebne vježbe. Osoba koja poznaje mnogo jezika, poliglot, sigurno će razviti ovu vještinu;
• Dobro pamćenje. Čak i ako se ne sjećate svega "u hodu" - zahvaljujući marljivom radu brzo će se razviti brzo pamćenje.

Zabavna činjenica: 22% ljudi diljem svijeta vrlo dobro govori 3-4 jezika. Ali, samo na razini razgovora.

Već znamo kako se zove osoba koja zna mnogo jezika. Tko su oni - najpoznatiji svjetski poligloti:

• Čovjek koji je ušao u Guinnessovu knjigu rekorda, Giuseppe Casper Mezzeofanti, bio je čuvar knjižnica u Vatikanu, tečno je govorio na 60 jezika, a pisao je poeziju na njih 50.
• Willie Melnikov je služio u Afganistanu i, slučajno, dobio je šok od granate. Nakon što se oporavio, otkrio je sposobnost učenja jezika. Mogao je pisati pjesme na 93 jezika. Na koliko je jezika mogao razgovarati još uvijek je misterija.
• Ovo će vas možda iznenaditi, ali nadaleko poznata kraljica Kleopatra govorila je čak 10 jezika!
• Ruski pisac Aleksandar Gribojedov već je u mladosti znao 9 jezika.
• Istavan Dabi, književnik iz Mađarske. Tijekom svog života uspio je savladati više od 100 dijalekata.

I popis se može nastaviti jako dugo!

Općenito, kaže da ih zna “samo” 100. No skroman je. Tijekom razgovora izračunali smo da je Sergej Anatoljevič voditelj odjela Ruskog humanitarnog sveučilišta, doktor filoloških znanosti, dopisni član Ruska akademija prirodne znanosti- poznaje čak 400 jezika, uključujući stare i jezike malih ugroženih naroda. Trebaju mu samo tri tjedna da nauči jezik. Među svojim kolegama ovaj 43-godišnji profesor slovi kao “hodajuća enciklopedija”. Ali u isto vrijeme ga odlikuje... loše pamćenje.

Najteže pitanje za mene je: "Koliko jezika znaš?" Jer na njega je nemoguće točno odgovoriti. Ni 10 jezika se ne može znati u istoj mjeri. Možete znati 500 - 600 riječi i moći savršeno dobro komunicirati u zemlji. Na primjer, engleski znam savršeno, jer moram stalno putovati i pričati. Ali mislim da je moj njemački bolji u pasivi. Možete govoriti loše, ali čitati dobro. Na primjer, ja čitam stare kineske klasike bolje od većine Kineza. Ili ne znate čitati ili govoriti, ali znate strukturu i gramatiku. Ne govorim ni negidalski ni nanajski, ali se dobro sjećam njihova rječnika. Mnogi jezici postanu pasivni, ali onda se, ako je potrebno, vrate: otišao sam u Nizozemsku i brzo obnovio nizozemski jezik. Dakle, ako računamo sve jezike s kojima sam upoznat na različitim razinama znanja, tada će ih biti najmanje 400. Ali ja aktivno govorim samo 20.

Osjećate li se jedinstveno? - Ne, znam puno ljudi koji već znaju nekoliko desetaka jezika. Na primjer, 80-godišnji australski profesor Stephen Wurm zna više jezika od mene. I tečno govori s trideset. - Sakupljanje jezika - za sport? - Moramo razlikovati jezikoslovce od poliglota. Poligloti su ljudi koji su specijalizirani za usvajanje ogromnog broja jezika. A ako se bavite znanošću, onda jezik nije sam sebi cilj, već radni alat. Moja glavna aktivnost je uspoređivanje jezične obitelji između sebe. Da biste to učinili, nije potrebno govoriti sve jezike, ali morate imati na umu kolosalnu količinu informacija o korijenima, gramatici i podrijetlu riječi.

Je li vaš proces učenja jezika još uvijek u tijeku? - 1993. godine bila je ekspedicija na Jenisej, proučavali su ketski jezik - jezik koji je u opasnosti, govori ga oko 200 ljudi. Morao sam ga naučiti. Ali naučio sam većinu jezika u školi i na fakultetu. Od 5. razreda, pet godina sam bio pobjednik na olimpijadama Moskovskog državnog sveučilišta: znao sam napisati rečenicu na 15 indoeuropskih jezika. Na sveučilištu sam studirao uglavnom istočne jezike. POLIGLOTI SE RAĐAJU.

Sposobnost jezika se rađa ili se postiže naporom. stalni trening? - Puno sam razmišljao o tome. Naravno, to je nasljedstvo: u mojoj obitelji ima puno poliglota. Moj otac je bio poznati prevoditelj, uređivao je Doktor Živago i znao je nekoliko desetina jezika. Moj stariji brat, filozof, također je veliki poliglot. Starija sestra je prevoditeljica. Moj sin, student, zna barem stotinu jezika. Jedini član obitelji koji nije strastven prema jezicima je mlađi sin, ali on je dobar programer. - Ali kako osoba može pohraniti takav niz informacija u memoriju? - A ja, paradoksalno, imam jako loše pamćenje: ne sjećam se brojeva telefona, adresa, nikad drugi put ne mogu pronaći mjesto na kojem sam već bio. Moj prvi jezik, njemački, bio mi je jako težak. Potrošio sam puno energije samo na pamćenje riječi. U džepovima sam uvijek nosio kartice s natpisima - s jedne strane na njemačkom, s druge - na ruskom, kako bih se mogao provjeriti putem u autobusu. A do kraja škole sam istrenirao pamćenje. Sjećam se da smo na mojoj prvoj godini studija bili na ekspediciji na Sahalinu i tamo smo učili jezik Nivkh, koji je također ugrožen. Otišla sam tamo bez ikakve prethodne pripreme i naučila nivkhski rječnik kao okladu. Nisu svi, naravno, 30 000 riječi, ali većina jest. - Općenito, koliko vam vremena treba da naučite jezik?

Tri tjedna. Iako su istočni, naravno, mnogo teži. Trebalo mi je godinu i pol da naučim japanski. Učila sam to na fakultetu cijelu godinu, ocjene su bile odlične, ali jednog dana sam uzela japanske novine i shvatila da ne mogu ništa čitati. Naljutila sam se i sama naučila preko ljeta. - Imate li svoj sustav učenja? - Skeptičan sam prema svim sustavima. Samo uzmem udžbenik i učim od početka do kraja. Traje dva tjedna. Zatim - na različite načine. Možete reći sebi da ste se upoznali s ovim jezikom i ako bude potrebno, izvadit ćete ga s police i aktivirati. Bilo je mnogo takvih jezika u mojoj praksi. Ako je jezik potreban i zanimljiv, onda morate dodatno čitati literaturu. Nikada nisam koristio tečajeve jezika. Da biste dobro govorili, potreban vam je izvorni govornik. Najbolje je otići na selo i tamo živjeti godinu dana.

Koje drevne jezike poznajete? - latinski, starogrčki, sanskrt, starojapanski, huritski jezik, u kojem je u 2. st. pr. e. koji se govorio u staroj Anatoliji. - Kako se uspijevate sjetiti mrtvih jezika - nema s kim razgovarati? - Čitam. Od huritskog ostala su samo 2-3 teksta. Postoje jezici iz kojih je sačuvano dva ili tri tuceta riječi. KAKO SU ADAM I EVA RAZGOVARALI.

Vi tražite prajezik čovječanstva. Mislite li da su nekada davno svi ljudi na svijetu komunicirali istim jezikom? - Otkrit ćemo i dokazati da su svi jezici bili ujedinjeni, a zatim se raspali u tridesetom-dvadesetom stoljeću prije Krista. Jezik je sredstvo komunikacije i prenosi se kao informacijski kod s koljena na koljeno, pa nužno gomila pogreške i smetnje. Učimo svoju djecu, a da ne primjećujemo da već govore malo drugačijim jezikom. Postoje suptilnije razlike u njihovom govoru od govora njihovih starijih. Jezik se neizbježno mijenja. Prođe 100-200 godina - to je sasvim drugi jezik. Ako su se govornici istog jezika jednom razdvojili različite strane, onda će se za tisuću godina pojaviti dva različiti jezici. I moramo saznati je li 6.000 imalo moderni jezici, uključujući dijalekte, polazište? Postupno prelazimo s modernih jezika na stare. To je poput lingvističke paleontologije - korak po korak rekonstruiramo glasove i riječi, približavajući se prajezicima. A sada je došlo do faze kada je moguće okupiti nekoliko velikih jezičnih obitelji, kojih sada u svijetu ima desetak. A onda je zadatak obnoviti proto-jezike tih makro-obitelji i vidjeti mogu li se spojiti i rekonstruirati Česti jezik, što su Adam i Eva možda govorili.

U RUSIJI SE MOGU SAMO SMIJETI. - Koji jezik je najteži, a koji najlakši? - Gramatika je jednostavnija na engleskom i kineskom. Esperanto sam naučio za oko sat i pol. Sanskrt i starogrčki je teško naučiti. Ali najviše Težak jezik na zemlji - abhazijski. Ruski - prosjek. Strancima je teško razumljiv samo zbog složene izmjene suglasnika (ruka-ruka) i naglaska. - Umiru li mnogi jezici? - Svi jezici na Uralu i izvan Urala, Nivkh i Ket su iz Jenisejske obitelji. U Sjeverna Amerika izumirući u desecima. Zastrašujući proces. - Kakav je vaš stav prema psovkama? Je li ovo smeće? - Ove se riječi ne razlikuju od drugih riječi. Komparativni lingvist navikao je baratati nazivima spolnih organa u bilo kojem jeziku. engleski izrazi znatno siromašniji od Rusa. Japanci su puno manje zatrpani psovkama: oni su pristojniji ljudi.

Sergej Anatoljevič Starostin (24. ožujka 1953., Moskva - 30. rujna 2005., Moskva) - izvanredan ruski lingvist, poliglot, stručnjak u području komparatistike, orijentalistike, kavkaskih studija i indoeuropskih studija. Sin književnika, prevoditelja, poliglota Anatolija Starostina, brat filozofa i povjesničara znanosti Borisa Starostina. Dopisni član Ruske akademije znanosti u Odjeljenju za književnost i jezik (lingvistika). Voditelj Centra za komparativne studije na Institutu za istočnjačke kulture i antiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti, glavni istraživač na Institutu za lingvistiku Ruske akademije znanosti, počasni doktor Sveučilišta u Leidenu (Nizozemska).

Tko od svjetskih poliglota zna (ili znao) najviše jezika?

Prema akademskom rječniku strane riječi, POLIGLOT (od grčkog polyglottos - "višejezičan") - osoba koja govori više jezika.
Legenda kaže da je Buda govorio stotinu i pedeset jezika, a Muhamed je znao sve jezike svijeta. U prošlom stoljeću živio je najpoznatiji poliglot prošlosti, čije su sposobnosti prilično pouzdano potvrđene - čuvar Vatikanske knjižnice, kardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774. - 1849.).

O Mezzofantiju su za života kružile legende. Pored glavnog europski jezici, znao je estonski, latvijski, gruzijski, armenski, albanski, kurdski, turski, perzijski i mnoge druge. Vjeruje se da je prevodio sa stotinu četrnaest jezika i sedamdeset i dva "priloga", kao i nekoliko desetaka dijalekata. Tečno je govorio šezdeset jezika i pisao poeziju i epigrame na gotovo pedeset. Istodobno, kardinal nikada nije putovao izvan Italije i sam učio ovaj nevjerojatan broj jezika.
Ne vjerujem baš u takva čuda. Štoviše, Guinnessova knjiga rekorda tvrdi da je Mezzofanti tečno govorio samo dvadeset šest ili dvadeset sedam jezika.

Među stranim lingvistima najveći poliglot bio je, očito, Rasmus Christian Rask, profesor na Sveučilištu u Kopenhagenu. Govorio je dvjesto trideset jezika i sastavio je rječnike i gramatike nekoliko desetaka njih.

Danas se u Velikoj Britaniji novinar Harold Williams, koji zna osamdesetak jezika, može smatrati nenadmašnim poliglotom. Zanimljivo je da je Harold naučio grčki, latinski, hebrejski, francuski i njemački kada je imao samo jedanaest godina.

Upravo pušten novi volumen Guinnessova knjiga rekorda na Engleski jezik. Četrdesetogodišnji Ziyad Fawzi, Brazilac libanonskog podrijetla koji govori pedeset i osam jezika, proglašen je najvažnijim poliglotom na planeti 1997. godine. Unatoč svojim izvanrednim sposobnostima, Senor Fawzi je čovjek za to najviši stupanj skroman. Predaje skromno strani jezici na Sveučilištu u Sao Paulu. Skromno prevodi. S bilo kojeg od pedeset osam jezika. I želi prijeći sa stotke. Štoviše - od bilo koga do bilo koga. Sada priprema udžbenike na nekoliko jezika za objavljivanje, koristeći svoju metodu brzog savladavanja gradiva.

Najčudesniji od naših poliglota može se nazvati Willy Melnikov. Njegova priča je jednostavna i nevjerojatna u isto vrijeme. Tip je poslan u afganistanski rat. Dalje, kao u filmu “Dijamantna ruka”: pao, probudio se - gips... Willie je iz kome izašao drugi. No umjesto dijamanata dobio je nešto skuplje - neograničeni pristup globalnom lingvističkom internetu. Od tada Willie svake godine uči nekoliko jezika. Iako "studiranje" nije sasvim prava riječ opisati što se događa. Očevici kažu ovo: "Čini se da mu jezici dolaze." Willie pažljivo gleda osobu koja govori nepoznatim dijalektom, sluša njen govor, zatim kao da se ugađa, isprobava različite registre, i odjednom, poput slušalice, "hvata val" i proizvodi jasan govor bez smetnji...

Koliko jezika Melnikov zapravo zna nije poznato. Svaki put kad se provede eksperiment kako bi se proučavala njegova metoda, Willie se susreće s govornikom drugog jedinstvenog dijalekta. Nakon razgovora, njegova osobna "jezična" imovina se nadopunjuje novim jezikom... "Ovo više nije metoda, već nešto transcendentalno", smatraju znanstvenici.