Sve je počelo, kao i obično, pozivom Varjaga. U 7. stoljeću na otoku Honshu živio je princ Umayado, koji se nakon smrti počeo zvati Setoku-Taishi. I bio je zbunjen vječnim Rusom japanski pitanje u duhu “velika je i obilna naša zemlja, ali reda u njoj nema”.

I Umayyado je poslao prekooceansko izaslanstvo u susjednu Kinu, koja je u to vrijeme slavila gotovo tri tisuće godina svoje civilizacije. Kažu, momci, mlada nacija raste, treba pomoći.

I dobri Kinezi su pomogli. Štoviše, na istočnjački način, velikodušno, od srca i savjesti, poslali su na otoke moćnu propagandnu ekipu koja je sa sobom donijela kalendar, pismo, državne zakone, budizam i vreću svih drugih korisnih stvari. Dakle, uz dužno poštovanje kulturnog i drugog identiteta japanski, treba se sjetiti povijesnog japansko-kineski veze. Posebno, Sinizmi V japanski jezik - oko 30%. I sporovi na temu: "Kako: japanski ili kineski kalendar?" nije pametno, jer govorimo o istoj stvari.

Japanski jezik. Hijeroglifi.

svejedno, japanski naučio čitati i pisati od Kineza. A sada više od tisuću godine japanski i kineski, u početku potpuno nepovezani jedni s drugima, koriste sličan sustav hijeroglifsko pismo. Pa počnimo učiti japanski, raduj se. Jer ujedno ćete malo poučavati kineski. I obrnuto. Hijeroglifi može se čitati potpuno drugačije. Ali značit će isto. Na primjer, znak
na japanskom može se čitati kao "iri" ili "ju", na kineskom- “ru”, i označava koncept “ulaz”. Pa ako vidimo ovo hijeroglifšto je na vratima Japan, što u Kina- Slobodno uđi unutra.

Znak
na japanskom bit će - “shutsu”, na kineskom- “chu”, a značenje je “izlaz”. I u tokijskoj podzemnoj i u Pekingu.

Japanski jezik. Piletina i jaje.

Primijetite kako je obrnuto kod nas ovdje a kod njih tamo!

Za nas je na prvom mjestu izgovorena, a tek onda napisana riječ. Stoga, ako napišete "karova dayot malako" ili "preved bear" ili "afftar drink yada", izvorni govornik ruskog jezika lako će pogoditi o čemu se radi govorimo o. Na istoku je sve drugačije. Prvo je ono što je napisano, ali izgovor može biti vrlo različit.

Međutim, na istoku je često obrnuto. japanskiČak ni s avionom ne planiraju sami, kao mi, nego sami. Ne spavaju u krevetima, ne jedu žlicom i vilicom i sve to. Ali u isto vrijeme - najpametniji ljudi tko može raditi izvrsne stvari, samo moj sintisajzer vrijedi toga!

.
.

Japanski jezik. Dječji vrtić.

Nastavimo o tome hijeroglifi. Ovdje je glavna stvar shvatiti da svi hijeroglif Tu je u biti slika, koncept, okvir iz stripa. Gledaj pažljivo:
Ništa nije jasno, zar ne? Sada zamislite da ovo prikazuje vaše drago dijete tri godine od rođenja: "Tata, nacrtao sam sto pasmatlija!"

Nagađamo. S lijeve strane je pahuljasti rep poput cijevi. Glava, uši, brkovi. Trbušasti trbuh i šape...
- Mačka?
- Topljenje!!!

Ali, zapravo, to je točno! Na japanskom"neko" na kineskom“mao”, ali po našem mišljenju samo “mačka”, “mačka”.

Nastavimo igru Dječji vrtić. Nacrtajmo čovjeka:
Na japanskom- “hito”. Na kineskom- "muškarci". Značenje: "osoba". Ljudi, kažem vam: jednostavno je!

Nacrtajmo širom otvorena usta:
Na japanskom- “hrpe”, na kineskom- “kou”, što znači “usta”.

.
.

Japanski jezik. Zagonetke.

Naravno, od vremena kada su počeli stari Kinezi uzbudljiva igra“smisliti ikonu”, prošlo je mnogo tisuća godina. A ponekad na prvi pogled nije sve tako očito. Na primjer, ovako hijeroglif:
simbolizira vodene tokove koji teku i znači "rijeka" ( na japanskom"kava")

Uzmete li rijeku u šaku (možete li to zamisliti, zar ne?) i “zgužvate” je, “iscijedite” van, onda će teći “mizu”, odnosno voda:
Jeste li trebali riječ "veliki"? Uzmimo našeg čovječuljka i nacrtajmo kako pokazuje da je jučer u ribolovu ulovio tako veliku ribu:
Ovaj hijeroglif a označavat će pridjev “veliki”. A ako nacrtate "veliko" i "čovjek" jedno pored drugog...
Da. " Veliki čovjek" Odnosno, "odrasla osoba". U Japan I Kina ova dva hijeroglifa mogu se vidjeti gdje u Rusiji postoji strašna "djeca ispod 16 godina".

Nastavljamo igrati zagonetke. Pogledajte ove znakove:
Oni znače “žena” (“onna”) i “dijete” (“ko”). Što ako ih nacrtate zajedno?
Rezultat je hijeroglif sa značenjem "voljeti, voljeti". Uostalom, žene vole djecu, zar ne? U to su barem bili uvjereni stari Kinezi (da ne spominjemo Japance). Također su bili uvjereni da kada se okupi mnogo žena, ništa dobro ne proizlazi iz toga (sjećam se računovodstva na prijašnjem poslu). Hijeroglif "tri žene"
znači "svađa", "svađa", "buka" i tako dalje. Smiješno je, zar ne?

Nacrtajmo "krov" nad "ženom" i "djetetom"...
Ako je žena pod krovom, odnosno u kući, onda je sve dobro i mirno - dobili smo hijeroglif "mirno". I dijete koje živi u kući uči slova i postupno stječe vlastiti karakter. Smiješno je da ovaj znak istovremeno znači i "karakter" i "slovo", što se točno podudara s engleskim "karakterom".

Ako nacrtate dijete pod krovom, i to ono koje mu u glavu stavlja nešto neshvatljivo:
tada je pred nama hijeroglif sa značenjem "znanost, učenje" - "gaku". Dodajmo hijeroglif "veliki" i dobivamo "daigaku", odnosno "sveučilište":
Ako dodamo hijeroglif "mali" (isti mali čovjek, samo ne sa široko raširenim rukama, već naprotiv, s rukama pritisnutim uz tijelo), dobit ćemo "shogaku", " mala znanost“, odnosno „osnovna škola”:

.
.

Japanski jezik. Slikanje u razvoju...

"Drvo" ("ki") drevno kinesko-japanski prikazano ovako:
Kako možemo prikazati, recimo, "šumicu" ("hiyashi")? Oslobodimo svijest, razmišljamo kao petogodišnje dijete i evo rezultata:
.
Je li došlo do guste “mori”, odnosno “šume”? Provjerite svoj pogodak:
Na kraju, naučimo još dva crteža. Prvi znači "sunce, dan" i nekada davno crtan je kao krug s točkom u sredini. Međutim, s vremenom su obrisi piktograma postali uglati:
Crtež koji prikazuje “drvo razgranatog korijenja” označava riječ “korijen, početak”, kao i riječ “knjiga”, jer za japansko-kineski knjiga (a ne TV, kažem vam, kod njih je sve drugačije nego kod "svjetlih vilenjaka" Zapada) je simbolizirala "početak svake spoznaje":

Stavljajući ova dva hijeroglifa jedan pored drugog, dobivamo frazu "nichihon" ili jednostavno "nihon": “početak Sunca”, "zemlja izlazećeg sunca", Ukratko - "Japan":

.
Još jednom da naglasim: japanski i kineski- različiti, i odnose se na različite jezične obitelji (kineski- na sino-tibetanski, i japanski, vjerojatno - na Altaj, iako nije činjenica). Ali korištenje istog pisanog jezika, u kojem znakovi označavaju cijele riječi i pojmove odjednom, omogućuje nam razumijevanje i onih i onih. Na primjer, Japanski izraz"Kodomova Shogakuni Iku" je potpuno drugačiji od kineski“hai zi chu shang xiao xue”, a što ove fraze znače - đavo to može shvatiti. No, napišimo ih hijeroglifima, ističući crvenom bojom znakove koje već poznajemo:

- Imate li nagađanja, dragi Watsone?
- “Dijete”... mmm... vjerojatno “dolazi”? "...u osnovnu školu."
- Osnovno, prijatelju!

Kao što vidite, razlika od zapadni jezici- kolosalan. Jer možemo nagađati (ili čak točno znati!) što ovaj ili onaj natpis znači, a da nemamo pojma kako zvuči.

.
.

Japanski jezik. Gramatika. Gojuon.

Znači li sve navedeno da se pregledom teksta ne može utvrditi: na kineskom je li napisano ili na japanskom? Nikako. I zato. kineski kao da “nižu” riječi jednu za drugom, a same riječi se ne mijenjaju, već je njihov redoslijed kritičan za smisao rečenice. Uvjerite se sami (hijeroglif "mačka" već znate, a ostalo je stvar tehnike):

mao chi nyao
mačke jedu ptice

Nyao chi mao
ptice jedu mačke

Kao što vidite, "promjenom mjesta članova, zbroj se mijenja u suprotnost." U japanski Jezik ima razvijen sustav padeža koji se označavaju službenim česticama (slično nastavcima u ruskom jeziku), a upravo te čestice tvore gramatičku strukturu rečenice:

nekova torio taberu
mačke jedu ptice

torio nekova taberu
mačke jedu ptice

Ovdje “zamjena pojmova” ne daje ništa, jer u japanski u rečenici čestica "va" kruto označava subjekt, a čestica "o" - direktni objekt. Naravno, u početku u kineski posebne riječi-hijeroglifi za japanski nitko nije izmislio čestice (zašto bi?). Stoga su Japanci morali sami riješiti ovaj problem. Osim, japanski vrlo je odan posuđenicama iz drugih jezika, a za pisanje ih koristi Kineska slova neugodno.

Kao rezultat japanski stvorili vlastitu slogovnu tablicu, gojuon, temeljenu na pojednostavljenim hijeroglifima, koji su postali izvor dviju abeceda: hiragane i katakane.

Usput, "kana" na japanskom znači "slogovno pismo". To jest, i "hiragana" i "katakana" su "kana".

Japanski jezik. Hiragana i katakana.

Za razliku od ćirilice ili latinice, gdje jedan znak odgovara (otprilike) jednom suglasniku ili samoglasniku, u Kanu jedan znak odgovara jednom slogu (suglasnik + samoglasnik). Abeceda hiragana dolazi iz kineski kurziv "caoshu" i razlikuje se po pomalo "kovrčavim" zaobljenim obrisima. Hiragana je napisana na mnogim izvornim jezicima. japanske riječi, kao i sve službene gramatičke čestice bez iznimke.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Oprostite, gdje je šuma?

Ovdje je riječ "sumimasen" (oprosti) napisana samo u hiragani, riječ "šuma" napisana je hijeroglifom koji nam je već poznat, čestica "ga" (indikator subjekta), riječ "doko" (gdje) , glagol “desu” (pojaviti se) i česticu “ka” (indeks upitna rečenica) ponovno su napisani u hiragani.

Katakana je nastala iz kurzivnog kurziva koji su koristili budistički redovnici. Katakana znakovi su jednostavniji, razlikuju se u nešto kutnim konturama. Katakana se koristi za pisanje svih riječi posuđenih iz zapadnih jezika (gairaigo), kao i velika većina imena. strane zemlje, gradovi, imena i tako dalje:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Alexander živi u hotelu Moskva

Ovdje su riječi "Aleksandar", "Moskva" i "hotel" ("hoteru", od engleskog "hotel") napisane katakanom. Čestice "wa" (oznaka subjekta), "ni" (oznaka lokalnog padeža) i nagnuti dio glagola "sumimasu" (živjeti) napisani su u hiragani. Jedini hijeroglif u ovoj rečenici je korijen glagola “živjeti”:
Usput, lako se "rastavlja" na hijeroglife "čovjek" i "najvažniji" (a što je važnije za osobu?):
Zahvaljujući prisutnosti cana, moguće je razlikovati Japanski tekst iz kineski- par sitnica.

kineski tekst uvijek piše samo hijeroglifima, ovako će izgledati naša rečenica o Aleksandru i hotelu Moskva:
Na račun kana Japanski tekst s istim značenjem izgleda znatno duže i „prozračnije“:
.

Japanski jezik. Država ima budućnost.

S naše točke gledišta, takav sustav pisanja izgleda užasno složen i lišen svake logike. Japanci nisu imali dovoljno hijeroglifa - pa su smislili i abecedu. A ako postoji abeceda, onda, uglavnom, zašto su potrebni hijeroglifi? Je li doista nemoguće zapisati sve riječi na kanaiju, a ne brinuti se o pamćenju piktograma? Ali takav su narod, ovi tajanstveni japanski. Kažu da je ovo naše povijesno nasljeđe, a nije na vama da odlučujete kako ćemo pravilno pisati, a kako ne.

Nakon rata, okupacijske američke vlasti, izvršivši japanski nekoliko nuklearnih eksperimenata, pokušali su "doraditi" otočane tako što su njihovo pisanje pretvorili u latinično pismo ili barem uklonili hijeroglife, ostavljajući samo kanu. Cilj je, u načelu, bio transparentan - prelaskom na latinicu unutar par generacija postotak mladih japanski, sposobnih čitati klasična “predreformska” djela nacionalne književnosti, pala bi na 2-5%. Međutim japanski“promašili su cilj” i naglo odbacili tako divnu perspektivu. Jedino što su prekooceanski vanzemaljci uspjeli postići bilo je sastaviti popis od 1850 hijeroglifa koje je obavezno zapamtiti, a ostale proglasiti "neobaveznim". A onda, popuštanjem pritiska okupatora, japanski Ovaj popis se postupno proširuje. Jer za njih su hijeroglifi dio nacionalne kulture. I što više ljudi poznaje hijeroglife, to se smatra obrazovanijim i kulturnijim. I jedan red unutra Japan Pišu samo djeca od 5-6 godina. Ili vrlo, vrlo seoske domaćice.

S druge strane, što se tiče jezika, otočani se ne mogu nazvati fiksiranim konzervativcima. Naprotiv, to je obrnuto. japanski ima vrlo povoljan stav prema stranim posuđenicama i brzo ih apsorbira (naravno, prilagođavajući tuđu fonetiku vlastitoj). 30% vokabulara ima kineski podrijetlo. 10% riječi je posuđenica iz engleskog. Potonji su uvijek napisani katakanom (za razliku od originala japanske riječi I Sinizmi), a uvijek ih je lako prepoznati u tekstu. Ako, počevši učiti Japanski jezik, već govorite engleski - bit ćete jako iznenađeni, jer veliki iznos japanske riječi znate već dugo, na primjer:

Na prvi pogled, japanski jezik podsjeća na neku vrstu vanzemaljskog pisma, koje je teško razumjeti. Mnogi se ljudi pitaju zašto Japanci ne prijeđu na redovnu abecedu (abecedu) i jednostavno odustanu od hijeroglifa. Hajdemo shvatiti.

Video na kraju posta.

Odmah ću reći da neću ulaziti preduboko u japanski jezik, kako bi bilo jasno i onima koji ga vide prvi put.

Vrijedno je početi s činjenicom da su prije otprilike tisuću i pol godina kineski znakovi, koji se u Japanu nazivaju "kanji" (漢字). Oni su postali jedan od temelja japanskog pisma, no Japanci su stvorili i nekoliko stotina vlastitih znakova "kokuji" (国字), što doslovno znači "nacionalni hijeroglifi".

Za razliku od kineski jezik, u japanskom, osim hijeroglifa, postoje 2 slogovna pisma - hiragana I katakana. Obje abecede imaju 46 znakova, koji se razlikuju u pravopisu, ali imaju potpuno isti zvuk. Pogledajmo pobliže i upotrijebimo primjere.

Japanska abeceda "katakana" koristi se za pisanje posuđenih riječi i nekih ustaljenih japanskih. Na primjer, vaše ime, naziv tvrtke, naziv države ili nekog mjesta bit će napisano katakanom. Ovako se katakanom piše Rusijaロシア . Čita se kao "roshia".

A ovako će, na primjer, moje prezime biti napisano katakanomシャモフ "shyamofu".

U japanskom jeziku nema slova "l" i "v", a sam alfabet je slogovni, tako da su sve posuđene riječi modificirane kako bi odgovarale japanskom pisanju. Na primjer, u japanskom jeziku postoji riječ "crveni kavijar", koja je posuđena iz ruskog. Na japanskom će biti jednostavnoいくら "ikura". Kao što vidite, zbog činjenice da je abeceda slogovna, ne piše se samo suglasnik "k", već ispada "ku". Gotovo svugdje je dodan dodatni samoglasnik. Nadam se da je katakana jasna. Idemo dalje.

Hiraganu su ranije koristile samo žene, zbog čega se ponekad naziva i "ženskim pismom". Koristi se za bilježenje gramatičkih čestica, završetaka i nagnutih dijelova govora. Svaki hijeroglif može biti napisan u hiragani, što je u biti čitanje ovog hijeroglifa. Često su složeni kanji jednostavno zamijenjeni hiraganom jer je bilo lakše i brže. Da bismo jasnije pokazali kako hijeroglifi i hiragana abeceda funkcioniraju na japanskom, pogledajmo jednostavan primjer.

Na ekranu vidite crtež stabla. Gledajući ga odmah shvatite da je to drvo. Ispod slike napišimo riječ "stablo" kako bismo opisali ono što vidimo. U ovom primjeru, "crtež" je hijeroglif, a natpis "drvo" je transkripcija ovog hijeroglifa, također poznatog kao hiragana na japanskom. Napišimo istu stvar, ali na japanskom.

木 je hijeroglif koji znači "stablo". Možemo to napisati hiragana abecedom, bit ćeき(ki). Ako ste novi u japanskom jeziku, možda će vam biti teško. U ovom primjeru, hijeroglifi i abeceda znače istu stvar. Međutim, kao što sam već rekao, hiragana ima samo 46 znakova, a ima ih više od tisuću. Iako se abeceda razlikuje od one na koju smo navikli i slogovna je, zapravo je nije teško zapamtiti. Sva japanska djeca, poput stranaca, počinju učiti japanski od abecede, a zatim postupno prelaze na hijeroglife. Pogledajmo još jednu riječ.

Na primjer, imamo takav hijeroglif 蟹 . Od pogleda na njega već me zaboli glava. Međutim, može se napisati hiragana abecedom, ispast će かに (kani). I abeceda i hijeroglif znače isto - rak. Usput, transkripcija se može napisati i katakanom ako želite. To u suštini nije važno, jer je njihovo čitanje isto. Slažem se, pisanje abecedom mnogo je lakše nego crtanje svih linija hijeroglifa. Postavlja se razumno pitanje. Zašto onda uopće proučavati hijeroglife, ako sve možete napisati abecedom? Zapamtio sam 2 puta po 46 znakova i nema potrebe za brigom i proučavanjem tisuća složenih hijeroglifa.

Takva razmišljanja pojavila su se ne samo među strancima, već i među samim Japancima. Čak smo razmatrali relevantne inicijative na razini Vlade. Ali, nažalost, hijeroglifi se ne mogu napustiti, a za to postoji razlog.

Vratimo se našem hijeroglifu "stablo". Već znamo da se može napisati hiraganom, odgovarajućim slogom.

Međutim, postoji ovaj hijeroglif気 , koji također glasi kaoき (ki)a napisan je potpuno istim slogom. Ova riječ znači "duh" ili "energija". Ako samo napišem slog abecedomき (ki), na koju točno riječ onda mislim? Ovo je, znate, kao na ruskom. Kad kažem riječ slavina, na što točno pomislite? Slavina za vodu ili podizna slavina?

Možda imate još jedno pitanje. Zašto onda potpuno ne napustiti japanski jezik, jer je tako zbunjujući, i koristiti, na primjer, engleski? Ovdje se radi o tome da svaka zemlja ima svoju povijest, tradiciju i jezik, koji definiraju ovu ili onu naciju.

Video s vizualnim objašnjenjem.

Prijatelji, nadam se da vam se svidio video. Ako ste zainteresirani, govorit ću i o drugim aspektima japanskog jezika. Postavite svoja pitanja u komentarima.

O samom japanskom jeziku

Učeći jezik naišao sam na mnoštvo različitih informacija koje bih želio zabilježiti. Svojevrsno prepričavanje kako sve u njemu uopće funkcionira.

Ne možete ništa pročitati bez abecede. Katakana je uglavnom za posuđene riječi, hiragana za sve ostalo. Najlakši način za pamćenje abecede je uz pomoć simulatora. Vježbajući kolonu po kolonu, možete postići automatizam u čitanju slogova za nekoliko dana.

Ključevi (radikali)

To su građevni blokovi hijeroglifa. Puno pomažu u njihovom prepoznavanju.

Uzmimo, na primjer, znak za nebo 空. Sastoji se od sljedećih tipki: 工, 儿 i 宀.

Poznavajući barem jedan ključ, možete pronaći i najsloženiji hijeroglif.

Kanji (hijeroglifi)

Hijeroglifi se sastoje od ključeva kojih službeno ima 214 komada. Dobar bonus je da su tipke iste i za japanski i za kineski jezik. I hijeroglifi su uobičajeni. Čitanje je jednostavno drugačije.

Kanji može imati nekoliko čitanja: kinesko podrijetlo i japansko. Ako riječ sadrži hiragana 「生きる」, tada će čitanje gotovo sigurno biti japansko. Ako se riječ sastoji samo od znakova「公用」(bez hiragana znakova), tada će čitanje najvjerojatnije biti kinesko. Zašto s vjerojatnošću? Jer postoje iznimke. I ne postoji nužno jedno čitanje svake vrste - mogu biti tri!

Poznavanje kanjija ne znači nužno i poznavanje riječi. Riječ se može sastojati od nekoliko kanji-ja. Ili se čitanje istog izgleda razlikuje od riječi 「生」jer kanji znači “život” i čita se 「せい」. Isti simbol「生」kao riječ iz rječnika znači "svjež" i čita se 「なま」. Da, ima puno toga za zapamtiti.

Zašto dvije abecede i hijeroglifi? Nadoknađuju nedostatak prostora i sugeriraju granice riječi. Pogledajmo primjer rečenice: “Koliko autobusa trebamo?”

Svatko tko počne učiti japanski prije ili kasnije postavlja pitanje: koji je najteži znak u japanskom jeziku? Na ovo naizgled jednostavno pitanje može se odgovoriti različito ovisno o tome što se točno misli pod pojmom "složeno". Što je najteže napisati? Najteže je zapamtiti? Najčudniji? Ili hijeroglifi sa najveći broj sranje? Ovdje ćemo pogledati posljednju kategoriju: hijeroglifska čudovišta od kojih vas boli ruka od samog pogleda na njih.

Međutim, moramo to učiniti kako treba. Uostalom, ne možete samo proguglati potpuni vodič za svaki hijeroglif koji je ikada postojao. Štoviše, da bismo u potpunosti razumjeli što se događa (što nije uvijek moguće s hijeroglifima), potrebno je napraviti kratki izlet u ono što su hijeroglifi i kako su stigli u Japan.

Znakove su posudili Japanci iz Kine prije otprilike 1500 godina. Hijeroglifi su u Japan došli preko Korejskog poluotoka zajedno s raspravama o budizmu, konfucijanizmu i klasičnoj kineskoj književnosti. U to vrijeme Japanci nisu imali vlastiti pisani jezik (barem nema pisanih izvora koji potvrđuju njegovo postojanje). I najstariji japanski pisani spomenici koji su nam poznati pokazuju da je do 8. stoljeća proces posuđivanja hijeroglifa bio dovršen. Kasnije su hijeroglifi poslužili kao osnova za stvaranje japanskog sloga kana, ali to je sasvim druga priča. U Kini se pismo razvilo najkasnije 1000. pr.

Hijeroglifi na japanskom nazivaju se kanji(漢字), što znači "kineski znak". Općenito, logično je. Druga stvar je da su ti "kineski" znakovi prošli kroz neke transformacije koje su ih učinile "japanskim". Prvenstveno fonetski. Japanski jezik nema ova strašna četiri tona kineskog jezika, a sam fonetski sustav je vrlo različit. Zato su izvorno kineska čitanja nazvana " onny“, počelo se izgovarati na japanski način. To je to.

Sada znamo potreban minimum podaci o japanskom pismu: da su znakovi došli iz Kine i da su njihova čitanja pretočena u japanski stil (ako želimo, možemo napisati cijeli članak o povijesti japanskog pisma - samo napišite o tome u komentarima). Vrijeme je da prijeđemo izravno na hijeroglifska čudovišta. Iako na Internetu ne postoji potpuni vodič kroz hijeroglife, postoje razni rječnici s bezbrojnim hijeroglifima. Jedan od njih je rječnik Morohashi Daikanwa Jiten(Veliki kinesko-japanski rječnik). Rječnik ima 13 svezaka i sadrži više od 50 tisuća hijeroglifa. Rječnik je japanski pa se može i svih ovih 50 tisuća nabrojati japanski znakovi(i nakon ovoga učenici se i dalje žale da ne mogu naučiti hijeroglifski minimum od 2136 znakova?!).

Popis ćemo započeti bonus mjestom.

Bian (56 osobina):

Samo. Izgled. Na ovom. Tvrd! Ovaj je hijeroglif toliko zastrašujući da se čak počeo koristiti i kao kazna: profesor na jednom kineskom sveučilištu vrlo je strog prema studentima koji kasne i tjera ih da za to napišu 1000. engleske riječi. Ali jednog dana vidjela je ovaj hijeroglif i pomislila da je ova kazna mnogo bolja od prethodne! I unatoč činjenici da u smislu količine teksta, 1000 hijeroglifa zauzima manje prostora od 1000 engleskih riječi, učenici počinju luditi već na 200. hijeroglif i obećavaju da više nikada neće kasniti.

Izvan mučenja fantazija kineskog učitelja, ovaj se hijeroglif može naći samo na jednom mjestu: u trgovinama s rezancima u provinciji Shaanxi, koja je specijalizirana za prodaju bianbian rezanaca. Gledajući znak, možete naučiti strašnu istinu o hijeroglifu: čak iu jedinom slučaju kada je stvarno prikladan, mora se napisati dva puta.

Zašto je ovo čudovište zaslužilo bonus mjesto? Jer toga nema ni u jednom rječniku. Vjerojatno ga je nekoć stvorio sam lanac rezanaca kao reklamni trik i preživio je zahvaljujući svojoj poremećenosti i ekscentričnosti. No, zbog broja svojstava (da podsjetim, ima ih 56) vrijedi ga uvrstiti na popis. Sada prijeđimo na znakove službeno registrirane u japanskim rječnicima.

5. Dō (48 osobina):

Peto mjesto zauzima čudovišni hijeroglif dō iz Morohashijevog rječnika od 48 obilježja. Sastoji se od hijeroglifa koji se ponavlja četiri puta "oblak"(雲) i znači "rasprostranjeni oblaci", što općenito nije bez značenja. A ovako izgleda kad se ispiše: 𩇔 . Da, malo teško čitljiv.

Ulaz sa znakom dō u Morohashi rječniku

Usput, naziva se kanji koji se sastoji od ponavljanja jednog znaka dva, tri ili čak četiri puta rigidzi(理義字).

5. Tō (48 osobina):

Također na petom mjestu je hijeroglif do(zbog istog broja osobina teško mu je dati četvrto mjesto). On je isto rigidzi, koji se sastoji od tri kanjija "zmaj"(龍) i znači "hodajući zmaj", što također ima određenog smisla. Ovako izgleda na ispisu: 龘. Pa pljunuta slika zmaja je u pokretu!

No, zašto koristiti tri zmaja umjesto elementa koji znači "kretanje", pitanje je za drevne znanstvenike koji su nas, nažalost, odavno napustili.

Ulaz sa znakom tō u Morohashi rječniku

3. Hyo:, byo: (52 značajke):

Na trećem je mjestu horor s 52 osobine s dva čitanja: hyo: I bok:. On je isto rigidzi a sastoji se od četiri hijeroglifa "grmljavina" a to znači... u osnovi, "grmljavina".

Nije posve jasno zašto biste isti hijeroglif upotrijebili četiri puta ako rezultirajući hijeroglif na kraju ima isto značenje. Možda to Vrlo jaka grmljavina. Ravno jako jako snažna. Ovako izgleda ispisano: 䨻. Samo svojom pojavom izaziva grmljavinu.

Unos sa znakom hyo:/byo: u Morohashi rječniku

2. Sei (64 osobine):

Hijeroglifi označeni brojevima dva i jedan imaju po 64 crte, ali hijeroglif sai zauzeo drugo mjesto zbog njegov nedostatak smisla. Da, istina je: možete proći kroz svu muku pisanja ovog čudovišta, koje na kraju čak ni ne znači ništa.

Ali možda možemo zaključiti njegovo značenje? Hijeroglif sai je sljedeći rigidzi, koji se sastoji od četiri hijeroglifa "interes"(興). Postoji još jedan znak u Morohashijevom rječniku u kojem se kanji 興 koristi tri puta, a ovaj znak znači "spaliti". Možda je ovaj hijeroglif nekada značio "zapali nešto što te zanima"? Najvjerojatnije ne. Međutim, možda definitivno imate želju spaliti nešto dok pišem ovo čudo. Ovako izgleda ispisano: 𠔻 (možda se neće pojaviti na Mobilni uredaji) . Osjećate li da se na stranici postupno otvara crvotočina?

Zaokružen je članak s hijeroglifom sei, a desno od njega je onaj koji znači "zapaliti"

Bilješka prevoditelj: zapravo riječ やく (koja je napisana sa značenjem pravog znaka) uz svoje glavno značenje "spaliti" također znači "budi ljubomoran". S obzirom da je lik 興 ipak bliži ljudskim emocijama, vjerojatno je da lik s tri takva kanjija vjerojatnije označava ljubomoru. Međutim, to još uvijek ne objašnjava puno.

I sad dolazimo do prvog mjesta. Raspakirajte svoje kemijske olovke i pribor za kaligrafiju.

1. Tetsu/techi (64 osobine)

O Bože. O ne. Već osjećam grč u ruci od samog pogleda na tu stvar.

Pozdravite hijeroglif ravno iz pakla, koji se sastoji od 64 reda i značenja "opširno". Priznajem, ovo je vrlo prikladna definicija, s obzirom na to koliko se riječi nalazi unutar ovog hijeroglifa.

Kao i ostali hijeroglifi s popisa, tetsu/techi je rigidzi, koji se sastoji od četiri "zmajevi"(龍). Nemam pojma kako je "zmajev hod" postao "riječan" samo zbog viška zmaja. Ali vjerujmo drevnim znanstvenicima, oni su vjerojatno bolje poznavali zmajeve od nas. Ovako izgleda ispisan hijeroglif: 𪚥 (možda se neće pojaviti na mobilnim uređajima). Ovo više nije kanji, ovo je Maljevičev crni kvadrat.

Članak s hijeroglifom tetsu/techi

Ovo je kraj top liste hijeroglifa s najnatrpanijim brojem karakteristika. Ne znam za vas, ali sada ću ih sanjati, jer da bi se ti hijeroglifi pojavili u članku o slikama u dobra kvaliteta, morao sam preplašiti svoj photoshop jer... jednostavno nije mogao razumjeti kojim fontom bi ti hijeroglifi trebali biti napisani. Zanimljivo je da su svi ti hijeroglifi rigidzi, ali to samo znači da u rječnicima hijeroglifa možete pronaći puno zanimljivih i ludih stvari.

Ako imate neki prijedlog o kojim hijeroglifima dalje pisati, svakako napišite o tome, zajedno ćemo riješiti ovaj nered.