Zanimanje programera uvijek je bilo i bit će izravno povezano s poznavanjem jezika - programskih jezika i, naravno, engleskog. Tome pridonosi i činjenica da nam većina inovativnih rješenja, izuma i dostignuća često dolazi iz Amerike i Europe.
Osim toga, koliko god to trivijalno zvučalo, engleski je najčešći međunarodni jezik, što znači da može biti koristan ne samo na poslu.
Zašto vam je potreban engleski u informatici?
Pokušajmo navesti glavne razloge zašto se programeri i drugi IT zaposlenici često obraćaju školama ili tečajevima engleskog:
- više visoka razina Engleski se često povezuje s novim mogućnostima karijere, uključujući preseljenje u drugu zemlju, s višim plaćama i boljim uvjetima;
- većina suvremenih izvora, priručnika, stručne literature napisana je na engleskom jeziku i još nije prevedena, a ono što je već prevedeno u pravilu brzo zastarijeva;
- Engleski jezik pojednostavljuje komunikaciju s inozemnim voditeljem tima ili kupcem, klijentom, što znači da ubrzava proces rada i štedi vrijeme na komunikaciji;
- samorazvoj - mnogi ljudi, dok se profesionalno razvijaju, žele se osobno razvijati, povećavajući svoju kompetenciju ne samo u svom glavnom području djelovanja;
- zabavni sadržaj često je kvalitetno prezentiran na engleskom jeziku (primjerice, gledanje epizode “Silicon Valley” u originalu bit će puno zanimljivije jer je često potrebno izostaviti ili čak izrezati pojedine trenutke ako se ne mogu adekvatno prikazati i jasno preveden);
- putovanja i odmor - često možete kupiti isplativije putovanje ili karte s popustom na stranicama na engleskom jeziku popularnih niskotarifnih zrakoplovnih prijevoznika ili jednostavno opuštajući se i čuvši engleski govor, ili kupnju suvenira u stranoj trgovini, to je lakše učiniti ako znate potrebne fraze i riječi na engleskom.
Razvrstali smo razloge, a sada prijeđimo na nijanse učenja engleskog za programere. Najčešće ne morate početi učiti jezik od nule - već imate minimalno znanje određenog stručnog vokabulara, računalnog slenga i sposobnost čitanja i pisanja. Zbog ovoga Učenje tehničkog engleskog može biti lakše.
Problemi u učenju tehničkog engleskog jezika
- postotak žive komunikacije na engleskom jeziku u pravilu je puno manji od komunikacije putem dopisivanja pomoću posebnih rješenja kao što su Confluence ili Jira;
- uska specijalizacija pojmova koji se koriste u govoru - programer češće mora razgovarati o nijansama i pogreškama u kodu na engleskom nego o jednostavnim svakodnevnim stvarima;
- niska učestalost komunikacije na engleskom općenito, budući da se komunikacija obično odvija materinji jezik(mnogi IT odjeli često se formiraju od zaposlenika koji govore ruski kako bi se komunikacija bolje uspostavila);
- stručna literatura, unatoč brojnim složenim stručnim terminima, sadrži relativno jednostavnu gramatiku, što dovodi do nerazumijevanja složenijih struktura i rečenica;
- Engleski, unatoč svojoj analitičkoj strukturi, sadrži dosta veliki broj iznimke povezane s povijesnim čimbenicima koji se rijetko ili uopće ne objašnjavaju pri proučavanju jezika;
- obilje sinonima i nijansi značenja jedne riječi, koje čak mogu imati suprotna značenja, ili čak biti nekoliko dijelova govora odjednom (uzmite riječ fino - ovo je i dobro, i fino, i fino).
Postoji niz jednostavnih preporuka koje vrijedi znati, uzimajući u obzir gore navedene nijanse u studiji. Uvijek vrijedi započeti s terminima studija, gdje se najčešće prave mnoge pogreške, jer mnogi sebi postavljaju relativno težak i previše globalan zadatak - naučiti engleski.
I sve to u mjesec ili čak tri dana. Ali zapitajte se: je li moguće napumpati trbušne mišiće velika lopta u prekrasne kocke za 3 dana, mjesec ili 3 mjeseca?
Obično ne. Ali možete zategnuti mlohave mišiće, povećati elastičnost mišića i izgubiti nekoliko kilograma viška.
Također na engleskom - možete naučiti jednostavnija vremena i tri do četiri stotine riječi, ali ne postoji način da se od početnika do profesionalnog poznavatelja engleskog jezika u tri mjeseca ne može doći, pa stoga rokove treba određivati na temelju trenutnih zadataka.
Ako želimo naučiti osnove, to će trajati 3-4 mjeseca, a svaki sljedeći stupanj značit će dodatnih šest mjeseci učenja.
Bolje je uzeti uvodnu lekciju u jednoj od engleskih škola, gdje će stručnjak testirati vaše vještine, detaljno vam reći o ključnim pogreškama i reći vam odakle početi.
Ako se pokaže da je vaša razina engleskog osnovnog, trebali biste početi s generalni principi i jednostavna vremena, a ne specifični vokabular i tehnički jezik, jer će to komplicirati zadatak i povećati razdoblje studija. To je ono što u pravilu uvelike smanjuje motivaciju učenika i dovodi do razočaranja u učenju jezika općenito.
Uvijek će biti moguće povezati poseban kolegij i učiti ga paralelno, nakon određenog vremena. Ali brže je i lakše naučiti 10-15 riječi odjednom i učvrstiti ih u praksi nego 20-30. S druge strane, ako imate prosječnu ili visoku razinu, preporučljivo je odmah prijeći na proučavanje specifičnijeg vokabulara.
Vrijedno je pronaći priliku za dodatno komuniciranje na engleskom jeziku, izvan nastave – na primjer u konverzacijskim klubovima, jer će to poboljšati razumijevanje slušanjem i poboljšati vještine spontane komunikacije.
Uz domaću zadaću i posebne tehničke satove engleskog, potrebno je uključiti i sadržaj na engleskom jeziku kako biste se navikli na njega i govor općenito.
Ali svi prethodni savjeti su općenitiji i prikladni su za gotovo svakoga tko želi učiti engleski.
Specifične točke tehničkog engleskog jezika
- tehnički engleski se vrlo često preklapa s poslovnim engleskim, pa će stoga biti korisno poznavati osnove poslovne komunikacije;
- niz tema koje u pravilu odgovaraju većini IT stručnjaka su intervjui i životopisi, poslovno dopisivanje, timska komunikacija, popularne metode timskog rada, izvještavanje i tehničke specifikacije, prezentacije, upravljanje vremenom te, za naprednije i iskusnije , teme startupa, freelancinga i vlastitog posla;
- S obzirom na to da prethodne teme uključuju živu komunikaciju, isplati se učiti s učiteljem barem za vježbanje ovih konkretnih tema.
Jedna od najvažnijih točaka je pitanje motivacije, budući da ona čini polovicu ili čak i više ukupnog uspjeha:
- odvojite dva do tri dana u tjednu kada ste spremni učiti engleski sat i pol;
- Vrijedno je raditi domaću zadaću, a bolje je ako to učinite odmah nakon nastave ili sljedeći dan kako biste pouzdanije učvrstili znanje u svom pamćenju;
- svim ostalim danima također morate provesti najmanje pola sata na engleskom kako biste stalno bili u okruženju engleskog govornog područja;
- potreban vam je jasan i po mogućnosti vizualni cilj u učenju - globalni i srednji (nastavnik će vam tu biti od velike pomoći; nakon nekoliko tjedana obuke podsjetit će vas da su određene leksičke i gramatičke teme već učene, a nakon 3-4 mjeseca on će vam reći jeste li spremni ići dalje, jednu razinu više);
- neophodna je stalna povratna informacija o uspjesima (tu opet dobro dolazi učitelj), jer promatrajući svoje uspjehe puno je lakše ići naprijed;
- Vrijedno je odabrati zabavni sadržaj kako bi engleski bio povezan ne samo s obveznim učenjem i puno truda, već i s opuštanjem.
Ako mislite da je pola sata dnevno vrlo malo i neproduktivno, evo popisa stvari koje će vam lako pomoći da neprestano dolijevate gorivo u svoju palaču uma:
- možete čitati BBC\CNN feed vijesti;
- pogledajte novosti s profila koji vas zanimaju na društvenim mrežama (Twitter je dobar za ovo);
- slušajte pjesme omiljenih stranih izvođača;
- gledajte kratke videozapise na YouTubeu ili epizode svoje omiljene TV serije;
- izraditi naljepnice s nepoznatim riječima i objesiti ih po kući;
- završiti jednu od vrsta obuke na web stranici posvećenoj engleskom jeziku i njegovom proučavanju;
- napisati poruku stranom prijatelju za dopisivanje.
Tečajevi tehničkog engleskog za programere
Sada zamislite da tijekom procesa učenja imate iskusnog mentora koji će ispravljati pogreške i ohrabrivati vas kada je to potrebno. Zatim, uzimajući u obzir prethodne preporuke, čak i učenje teškog tehničkog engleskog jezika pretvara se iz muke i rutine u izvrstan način opuštanja i razvoja, što će također donijeti materijalnu korist u budućnosti.
Ovo su vrste nastave koje vas očekuju u EnglishDomu. U to se možete uvjeriti i sami prisustvujući besplatnom uvodnom satu u našoj školi, a ujedno provjerite svoju razinu i dobro se zabavite jer ste dobili važne i korisni savjeti na učenje jezika.
Osim toga, imamo vrlo atraktivne cijene za tečajeve engleskog za inženjere!
Tvoj izbor. Želimo vam uspjeh!
Velika i prijateljska obitelj EnglishDom
I s čime ga jedete? Pojam “tehnički engleski” može biti uvjetan, što znači da se može koristiti u raznim područjima djelovanja, poput IT-a, gdje prevladavaju znanja iz web developmenta, inženjerstva, gdje se bave mehanizmima i komunikacijama ili Mornarica, gdje ljudi kontroliraju sve što puca i kreće se. Zato je u početnoj fazi važno jasno naznačiti engleski u kojem području aktivnosti ste zainteresirani. Zanimljivo je da ni sami Britanci ne znaju sve pojmove koji se vežu uz tehnički engleski, kao što ne možemo znati ni one usko specijalizirane riječi i izraze koji se koriste u zrakoplovstvu, brodogradnji i automobilskoj industriji.
Važno je napomenuti da je tehnički engleski prije svega poseban vokabular koji vam u kombinaciji s gramatikom omogućuje komunikaciju i dopisivanje s ljudima koji se s vama kreću u istom profesionalnom krugu. Potrebno je jasno razumjeti da, povezujući se s tehničkim engleskim jezikom, morate znati svaki pojam, svaki izraz koji će vam pomoći dati najtočnije upute i nedvosmisleno protumačiti bilo koji zadatak.
Kako biste to učinili što je brže moguće, morate poznavati gramatiku i pravopis. Vrlo je važno razumjeti da isti izraz može imati mnogo značenja, a njihov prijevod može biti radikalno različit. Zato morate savladati ne samo engleske sinonime i varijante, već i zapamtiti njihove ruske ekvivalente.
Da biste svladali zamršenosti profesionalnog engleskog, morate temeljito raditi sa specijaliziranom literaturom koja je usmjerena na prevođenje tehničkih tekstova. Osim toga, obratite pozornost na brojne rječnike i tutoriale dizajnirane posebno za one koji rade s tehničkim engleskim jezikom. To mogu biti sljedeće zbirke:
Čitajte engleske znanstvene tekstove. Tečaj za početnike.
Englesko-ruski objašnjeni znanstveni i tehnički rječnik o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnim pogonima. Svezak 1
englesko-ruski Rječnik računalni pojmovi
Tehnički rječnik (englesko-ruski, rusko-engleski). X-polyglossum. Izdavač: IDDK-2006. Preporučeno za tehničke stručnjake.
Udžbenik na engleskom Za tehnička sveučilišta i sveučilišta Orlovskaya I.V., Samsonova L.S., Skubrieva A.I. (Za studente tehničkih sveučilišta i sveučilišta strojarstva i instrumenata).
Gore navedeni udžbenici pomoći će vam da sami savladate tehnički engleski. No, kako biste što prije postigli svoj cilj i shvatili što je pravi tehnički engleski, u pomoć vam može priskočiti stručnjak za ovo područje. Najlakša opcija je pronaći dobre, gdje će vam pomoći da svladate sve zamršenosti tehničkog područja, a možete raditi samostalno kod kuće, vježbajući stečeno znanje.
Upamtite da svatko tko je povezan s tehničkim područjem jednostavno mora biti svjestan činjenice da se čak i tehnički engleski uvijek ažurira novim riječima i izrazima, te jednostavno nemate pravo ne znati ih, jer ponekad ne samo točan rad ovisi o ti mehanizmi, ali i životi ljudi.
Prema istraživanju britanske agencije za zapošljavanje CBSbutler, mogli biste zaraditi £54.000 u 2017. godini. Da biste to učinili, morali ste raditi kao inženjer u industriji nafte i plina. Potrebno je puno truda da vidite ovakve brojeve na svom bankovnom računu. Jedan od njih je naučiti engleski i postati traženi stručnjak u stranoj ili ruskoj tvrtki.
Čak i ako nemate ništa s tim inženjerske djelatnosti, preporučujemo da pročitate članak. Na primjer, engleski nazivi vijaka i klinova bit će vam korisni ako sastavljate namještaj prema uputama na engleskom jeziku ili kupujete ekskluzivne materijale na stranicama na engleskom jeziku.
Kratki rječnik stručnih pojmova
Pokušali smo prikupiti pojmove koji se najčešće nalaze u radu inženjera. Naravno, obradili smo samo osnovni vokabular. Ako želite savladati engleski u nekom užem inženjerskom području, to možete učiniti na našem. Bilo da ste inženjer dizajna ili elektrotehnike, odabrat ćemo materijale koji će biti korisni upravo u vašoj industriji.
Ako poznajete osnovnu terminologiju, skrolajte do kraja članka: za vas smo prikupili 33 korisna izvora koji će vam pomoći u razvoju vaših vještina slušanja i čitanja. Osim toga, naš popis video blogova, podcasta, serija i tečajeva pomoći će da učenje postane zabavno.
Opća terminologija
Prvo, pogledajmo nazive inženjerskih industrija i nazive nekih pozicija.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
inženjering | inženjering |
strojarstvo | strojarska mehanika, strojarstvo, projektiranje strojarskih sustava |
Elektrotehnika | elektromehanika, tehničko projektiranje električnih sklopova |
niskogradnja | projektiranje i izgradnja civilnih objekata |
strukturni inženjering | industrijski dizajn / građevinski dizajn |
Biomedicinski inženjering | Biomedicinski inženjering |
kemijsko inženjerstvo | kemijsko inženjerstvo |
programsko inženjerstvo | programsko inženjerstvo |
sistemsko inženjerstvo | sistemsko inženjerstvo |
inženjer | inženjer, dizajner |
strojarski tehničar | inženjer tehnike |
Oblikovati
Prijeđimo na osnovni skup riječi koji su potrebni za izradu crteža i dijagrama.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
informacije o dizajnu | informacije o projektu |
dizajnersko rješenje | dizajn i tehničko rješenje |
stvar | dio, proizvod, jedinica |
veličina | veličina |
mjerilo | mjerilo |
CAD /kæd/ (projektiranje pomoću računala) | sustav za projektiranje potpomognut računalom |
tehnički podaci | tehnički podaci |
tehnički zahtjevi | tehničke specifikacije, zahtjevi |
predizajnirati | predizajnirati |
Nacrti | |
crtež (skraćeno dwg) | crtež, dijagram |
nacrt | plava (kopija crteža) |
crtež detalja | detaljan crtež |
crtež općeg rasporeda | crtež općeg rasporeda, opći dijagram |
preliminarni crtež | skica, preliminarni crtež |
radni crtež | grubi dijagram, radni crtež |
shematski prikazi | shematski crtež, plan |
ploča za crtanje | tablet, ploča za crtanje |
nacrtati crtež | nacrtati crtež |
Mjerenja
Sljedeći leksički skup pomoći će vam pri mjerenju točnim označavanjem radijusa kruga i pogreške na engleskom jeziku.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
mjerenje | mjerenje, proračun, sustav mjera |
kalkulacije | proračuni, proračuni |
dimenzije (skraćeno dimenzije) | dimenzije |
linearne dimenzije | linearne dimenzije |
smjer | smjer |
mjerna traka | traka za mjerenje |
teodolit | goniometar |
kut | kutak |
stupanj | stupanj |
Ocjena | metrički stupanj |
promjer | promjer |
polumjer (množina: polumjeri) | radius |
opseg | perimetar, opseg |
konstanta | konstantno |
površina | površinski |
lice | prednja površina |
krug | krug |
koncentrični krug | koncentrični krug |
zakrivljena linija | kriva linija |
ekstremitet | krajnja točka |
raspon | udaljenost između objekata |
udaljenost | udaljenost |
duljina | duljina |
visina | visina |
širina | širina |
debljina | debljina |
područje | kvadrat |
poprečni presjek područja | poprečni presjek područja |
površina | površina |
masa | težina |
težina | težina |
volumen | volumen |
gustoća | gustoća |
vanjski | vanjski |
unutarnje | interijer |
horizontalna | horizontalna |
vertikalna | vertikalna |
ravan | ravan |
glatko, nesmetano | glatko, ravnomjerno |
sklona | nagnuto, pod kutom |
mjeriti | mjeriti |
povećati | povećati |
smanjiti | smanjiti |
Točnost mjerenja | |
dimenzijska točnost | točnost mjerenja |
preciznost | točnost |
odstupanje | odstupanje |
tolerancija | greška |
greška zaokruživanja | greška zaokruživanja |
jaz u izvedbi | nejednakost u pokazateljima |
uska tolerancija = bliska tolerancija | malo dopušteno odstupanje |
labava tolerancija | široka dopuštena pogreška |
neznatan | neznatan |
neprecizan/netočan | netočno |
dopušteno | prihvatljiv |
unutar tolerancije | unutar prihvatljivih vrijednosti |
vanjska tolerancija | izvan dometa |
približno | približno |
da se razlikuju | varirati |
zaokružiti gore ili dolje | zaokružite gore ili dolje |
Mjesto | |
lociranje | mjesto |
središnja linija | središnja linija, središnja linija |
pomak | pristranost |
od centra do centra | udaljenost između središta/osi |
referentna točka | referentna točka, polazište |
rešetka | neto |
crta mreže | linija mreže |
dijagonala | dijagonala |
okomito na | okomito na |
krenuti | označiti položaj |
locirati | locirati, mjesto |
ići paralelno sa | biti paralelan |
presjeći na | presijecati na |
Tehnologija materijala
Kratki rječnik tehnologije materijala pomoći će vam u radu s drvom, betonom ili metalom.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
element | element |
spoj | spoj |
kemijski sastav | kemijski sastav |
sastavnice | komponente |
kemijska reakcija | kemijska reakcija |
mješavina | smjesa |
legura | primjesa |
koeficijent | koeficijent |
nemetali (ugljik, silicij) | nemetali (ugljen, silicij) |
metali (željezo, bakar):
| metali (željezo, bakar):
|
plemeniti metal | plemeniti metal |
sirovine:
| sirovine:
|
željezo:
| željezo:
|
kompozitni materijal | kompozitni materijal |
materijal za ojačavanje | materijal za ojačavanje |
matrica | vezivo, otopina |
karbonska vlakna | karbonska vlakna |
stakloplastike | stakloplastike |
rastopljeni | rastaljen, tekući |
raspasti se | podijeliti na dijelove |
teći | teći |
pokriti | pokriti |
Rastopiti | topiti |
hrđati | hrđati |
polimeri | |
prirodni polimer | prirodni polimer |
sintetički polimer | sintetski polimer |
termoplasti:
| termoplasti:
|
duroplasti = duroplasti:
| duroplasti:
|
elastomer | elastomer |
guma | guma |
lateks | guma |
Minerali i keramički materijali | |
mineral | mineral |
keramika | keramika |
rudača | rudni mineral |
abrazivni materijal | abrazivna |
glina | glina |
peć za pečenje | pećnica |
staklo:
| staklo:
|
organski | organski |
neorganski | neorganski |
žariti se | stvrdnuti, spaliti |
Beton | |
betonski | betonski |
cement | cement |
pijesak | pijesak |
šljunak | šljunak |
fini agregat | fini agregat |
krupni agregat | krupni agregat |
dizajn betonske mješavine | izbor sastava betonske smjese |
doziranje | doziranje |
aditiv | aditiv |
usporivač | usporivač (beton) |
ojačani beton | ojačani beton |
armaturne šipke | okovi |
oplate = oplate | oplate |
lijevati beton | postaviti betonsku smjesu |
Drvo | |
drvo:
| drvo:
|
čvrsto drvo:
| čvrsto drvo:
|
obrađeno drvo:
| kompozitni drveni materijal:
|
šperploča | šperploča |
građa = građa | klade |
pilana | pilana |
smola | smola drveta |
stupnjevano prema stresu | stupnjevano po snazi |
Vidjeti | zanovijetati |
Svojstva materijala | |
svojstva materijala | svojstva materijala |
toplinska svojstva | toplinska svojstva |
toplinski izolator | termoizolacijski materijal |
koeficijent toplinskog širenja | koeficijent toplinske ekspanzije |
koeficijent linearnog širenja | koeficijent linearnog toplinskog širenja |
vlačna čvrstoća | vlačna čvrstoća |
čvrstoća na pritisak | čvrstoća na pritisak |
deformacija | deformacija |
istezanje | rastezanje |
proširenje | proširenje |
otvrdnjavanje | otvrdnjavanje |
korozija | korozija |
otpornost | otpornost |
elastičnost | elastičnost, čvrstoća |
duktilnost | elastičnost, savitljivost |
plastičnost | plastični |
tvrdoća:
| snaga:
|
izdržljivost | vijek trajanja, otpornost na habanje |
umor | nositi |
žilavost loma | otpornost na lom |
toplinska vodljivost | toplinska vodljivost |
krut | tvrda, neelastična |
lomljiv | lomljiv, lomljiv |
kovan | kovan |
duktilan | viskozan |
provoditi | proći, proći |
do loma | puknuti, prsnuti |
odoljeti habanju | biti otporan na trošenje |
Izrada i montaža
Izrada i sastavljanje kućanskih aparata i namještaja iz dijelova zadatak je ne samo za talentiranog inženjera, već i za svakoga tko je vlastitim rukama započeo obnovu.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
proizvodnja | proizvodnja, proizvodnja |
strojna obrada | strojna obrada, strojna obrada |
projektiranje potpomognuto računalom (CAD) / proizvodnja potpomognuto računalom (CAM) | sustav za projektiranje potpomognut računalom/sustav za proizvodnju potpomognut računalom |
obradak | dio, prazno |
praznina | obradak |
brisanje | slijepo rezanje |
bušenje | bušenje, bušenje |
mljevenje | brušenje, oštrenje |
probijanje | perforacija |
rezanje:
| rezanje:
|
alati za rezanje:
| alati za rezanje:
|
strugotine = strugotine | metalne strugotine, piljevina |
skupština | skupština |
zglob | veza, spoj |
rub | rub |
greben | rub |
rabat | oluk, utor |
spiralni utor | utor za vijak, spiralni utor |
nit | vijčani navoj |
spoj na pero i utor | klin" |
šupljina = praznina | šupljina, udubljenje |
prolazna rupa | kroz rupu |
slijepa rupa | slijepa rupa |
skošena | zakošene |
zašiljen | zašiljen, zašiljen |
ponosan = podignut | konveksan |
udubljena | ugradbeni, ugradbeni |
nazubljeni | nazubljeni |
u ravnini s | u ravnini s, u ravnini s |
urezati se u | siguran u utor |
zavrnuti u | zavrnuti |
sužavati se | uski, stožac |
strojiti | strojiti, strojiti |
okretati se = vrtjeti se | rotirati |
Pričvršćivači | |
vijak | vijak |
orah (ovdje) | vijak |
perilica:
| perilica:
|
vijak:
| vijak, vijak:
|
samorezni vijak | samorezni vijak, samorezni vijak |
vijčano sidro | tipla |
zakovica:
| zakovica:
|
alati za pričvršćivanje:
| alati za pričvršćivanje:
|
zategnuti (ovdje) | zavrnuti, zategnuti |
olabaviti | popustiti |
raditi labavo | postati nepostojan |
uvrnuti se | zavrnuti, zavrnuti |
Stalne veze | |
zavarivanje:
| zavarivanje:
|
lemljenje | vatrostalno lemljenje |
lemljenje | meko lemljenje |
ljepilo | ljepilo |
otapalo | otapalo |
zavarivati | zavariti, skuhati |
spojiti se | legura |
da ispari | ispariti, ispariti |
Energija i temperatura
Oblici energije, mjerenje temperature - u sljedećem izboru pojmova.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
energija | |
energija:
| energija:
|
energetska učinkovitost | koeficijent korisna radnja(učinkovitost) |
izvor energije | izvor energije |
otpadna energija | potrošena energija |
džul | džul |
vat | vat |
snaga u vatima | snaga u vatima |
Temperatura | |
temperatura | temperatura |
toplina | toplo |
para | pare |
stupnjeva Celzija | stupnjeva Celzija |
toplinski kapacitet | toplinski kapacitet |
prijenos topline | izmjena topline, prijenos topline |
sustav grijanja | sistem grijanja |
konvektor | Radijator |
endotermički | endotermički |
egzotermna | egzotermna |
Opskrba vodom
Sljedeći odjeljak pokriva cjevovode i rukovanje tekućinom.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
tekućina | tekućina |
opskrba vodom | opskrba vodom |
cjevovod | mreža cjevovoda |
glavni | glavna cijev |
odvod | kanalizacijska cijev, drenažna cijev |
kanalizacije | kanalizacija |
crijevo | crijevo |
pumpa | pumpa, pumpa |
turbina | turbina |
ventil | ventil |
pritisak | pritisak |
manometar | uređaj za mjerenje tlaka, manometar |
razlika tlaka | pad tlaka |
dinamika fluida | dinamika tekućina i plinova, dinamika fluida |
teći | teći |
Mehanizmi
Prijeđimo na motore, motore i zupčanike.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
motor:
| motor:
|
motor s unutarnjim izgaranjem | motor s unutarnjim izgaranjem |
električni motor | električni motor |
povjerenje | reaktivna pokretačka sila, potisak |
mlaznica za gorivo | mlaznica za gorivo |
prijenos | prijenos, prijenos |
zupčanik = zupčanik:
| zupčanik, zupčanik:
|
zupčanik | blok zupčanika, prijenos zupčanika |
lanac | lanac |
lančani pogon | lančani prijenos, lančani prijenos |
žičano uže | kabel |
radilica | radilica, koljenasto vratilo |
zamašnjak | zamašnjak |
povratno kretanje | povratno kretanje |
rotacijsko kretanje | rotacijsko kretanje |
isprepletati se | povezati, mesh |
spojiti se zajedno | uključiti se, uključiti se |
Struja
Posljednji odjeljak našeg kratkog tehničkog rječnika pomoći će vam da sastavite električni krug i izmjerite frekvenciju izmjenične struje.
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
Trenutno:
| Trenutno:
|
napon | napon |
otpornost | otpornost |
amper | amper |
električni naboj | električno punjenje |
nosač naboja | nosilac naboja, nosilac struje |
elektromotorna sila (EMS) | elektromotorna sila (EMF) |
volt | volt |
jedan ohm | ohm |
uređaj | uređaj |
aparat | uređaj |
električni izolator | električni izolator |
montaža | montaža |
nazivna snaga | nazivna snaga, najveća dopuštena snaga |
elektro šok | pogoditi elektro šok, elektro šok |
tehnički kvar | tehnički kvar, kvar |
Napajanje | |
električno napajanje | napajanje, napajanje električnom energijom |
električna mreža | električna mreža |
električna mreža | električna mreža, energetska mreža |
frekvencija | frekvencija |
herc (Hz) | herc |
AC generacija | AC generacija |
zavojnica polja | elektromagnetska zavojnica, zavojnica induktora |
elektromagnetska indukcija | elektromagnetska indukcija |
elektrana | električna stanica |
dalekovod = dalekovod | Dalekovod |
generator | generator |
punjiva baterija | punjiva akumulatorska baterija, baterija |
naplatiti | naplatiti |
Strujni krug | |
električni krug | strujni krug |
paralelni krug | paralelni krug |
serijski krug | serijski krug |
dirigent | dirigent |
poluvodič | poluvodič |
centrala | centrala |
rasklopna oprema | oprema za distribuciju |
strujna utičnica | utičnica |
električna žica | električna žica, električna žica |
pramen | upletena žica |
ekstra visoki napon (EHV) | ultra visoki napon |
na zemlju | tlo |
za uključivanje | uključiti |
ugasiti | isključiti |
Korisni resursi
Došlo je vrijeme za ta ista 33 resursa koja su ranije obećali pružiti.
Prema statistikama, više od 75% narudžbi za razvoj softvera dolaze domaćim stručnjacima od stranaca i gotovo svi kupci radije komuniciraju na engleskom jeziku. Zato bi ga svaki informatičar trebao vladati. U ovom članku ćemo vam reći kako će vam engleski pomoći u radu i koje resurse morate koristiti kada učite engleski za programere.
Zašto programeru treba engleski?
Ako ste već počeli raditi u IT području, onda savršeno dobro razumijete da bez engleski programeri nedovoljno. Međutim, neki ljudi vjeruju da tehnički engleski ne treba učiti: gotovo sva terminologija dolazi iz engleskog, tako da će sve biti jasno kako jest. Za one koji nisu sigurni isplati li se trošiti vrijeme na učenje stranog jezika, navest ćemo nekoliko uvjerljivih argumenata.
- Razumijevanje terminologije
Većina programskih jezika temelji se na ključne riječi na engleskom.
- Odabir razvojnih alata
Neki od njih nemaju rusificirano sučelje.
- Čitanje tehničke dokumentacije
Skoro sve referentni materijali a tehničke specifikacije su napisane na engleskom jeziku (ako ste zainteresirani za narudžbe iz inozemstva).
- Komunikacija s kupcima
Mnoge strane tvrtke aktivno koriste usluge ruskih IT stručnjaka, a da biste točno razumjeli potrebe klijenata, morate dobro znati engleski.
- Proučavanje stručne literature
Najnovije knjige i članci iz IT područja objavljuju se na engleskom jeziku. Programeri stalno moraju biti svjesni svih novosti i ažuriranja, stoga je vrijedno učiti engleski.
- Pohađanje online tečajeva i webinara
Na internetu možete pronaći stotine tutorijala. besplatni tečajevi od gurua programiranja. A s plaćenim tečajevima možete dobiti međunarodnu diplomu - veliki plus za vaš životopis.
- Traženje rješenja na World Wide Webu
U svom radu povremeno se susrećete sa složenim zadacima i problemima čija rješenja možete pronaći na engleskom govornom području interneta.
- Prilika za posao u inozemstvu
Nije tajna da se gotovo svi IT divovi nalaze u SAD-u. Takve tvrtke stalno zahtijevaju kompetentne stručnjake, ali da biste komunicirali s kolegama i menadžmentom, morate znati engleski. Želite li raditi u Silicijskoj dolini? Nauči engleski.
Pročitajte kako naš student uči engleski za promociju svoje računalne igrice na Steamu, sada slobodno komunicira s kolegama iz europskog ureda i uči engleski za izglede za karijeru.
Vaše snage i slabosti: kako podučavati engleskog programera
U učenju engleskog, kao iu bilo kojoj drugoj stvari, trebali biste koristiti svoje snage i pokušati raditi na svojim slabostima. Hajdemo saznati na čemu morate raditi.
- Vaše snage:
- Logično mišljenje
Kako koristiti: Gramatika je logična struktura pa vam je uz redovito vježbanje neće biti teško naučiti.
- Širok vokabular
Kako koristiti: Bit će vam lakše naučiti engleski za IT, jer već imate dobru bazu vokabulara. Dok proučavate riječi, primijetit ćete da mnoge "tehničke" riječi koje su vam poznate imaju drugačije značenje u općem govornom engleskom jeziku.
- Nesigurno poznavanje gramatike
Uzrok: Tehnički tekstovi obično koriste složenu terminologiju, ali vrlo jednostavne gramatičke strukture, tako da možda niste obratili dovoljno pozornosti na gramatiku. Sve se odlučuje proučavanjem dizajna i izvođenjem praktičnih vježbi.
- Jezična barijera
Uzrok: Imali ste vrlo malo ili nimalo govorne prakse. Zbog toga se razvija takozvani "sindrom psa", odnosno da sve razumijete, ali ne možete sami reći. Vježbanje govora riješit će ovaj problem.
- Slušna barijera
Uzrok: Programeri ne moraju često percipirati informacije na engleskom na uho, tako da možete imati problema s razumijevanjem govora vašeg sugovornika. Rad s audio materijalima spasit će vas od toga.
Saznali smo vaše snage i slabosti, a sada moramo odlučiti kako učiti engleski za programere. Na temelju našeg iskustva, trebali biste početi učiti specijalizirani engleski za IT nakon što ste završili tečaj Pre-Intermediate. Prije toga, bolje je proučiti opći govorni engleski kako biste postavili solidnu osnovu za profesionalno znanje.
Gdje je najbolje učiti jezik? Pronalaženje posebnih tečajeva za učenje engleskog za programere gotovo je nemoguće, pa bi najbolje rješenje bilo pojedinačne sesije s učiteljicom. Bit će još praktičnije učiti engleski bez prekida s vašeg omiljenog računala, a mi vam predlažemo da to učinite. Ako želite učiti engleski za IT, preporučujemo da tijekom nastave proučavate materijale o svojoj temi, odnosno učite samo ono što vam je potrebno.
Osnovni engleski rječnik za programera
U ovom odjeljku želimo vas upoznati s osnovnim pojmovima na engleskom jeziku koji će biti od koristi gotovo svakom IT stručnjaku. Radi praktičnosti, identificirali smo skup glagola koji se odnose na IT, kao i riječi koje se odnose na Internet, hardver i softver.
Korisni glagoli
Riječ | Prijevod |
---|---|
napraviti sigurnosnu kopiju (sigurnosna kopija) | napraviti sigurnosnu kopiju |
pokrenuti | preuzimanje, preuzimanje (na primjer, o uređaju ili operativnom sustavu) |
gorjeti | snimiti na optički disk |
stvoriti | stvoriti |
sastaviti | sastaviti |
komprimirati | komprimirati (na primjer, s arhiverom) |
povezivanje | povezati, povezati |
kopirati | kopirati |
rezati | izrezati u međuspremnik |
ispravljati pogreške | debug |
dešifrirati | dešifrirati |
izbrisati | izbrisati |
rasporediti | implementirati (na primjer, aplikaciju na poslužitelju) |
razviti | razviti |
onemogućiti | onemogućiti, deaktivirati |
prekinuti vezu | odspojiti, odspojiti |
prikazati | prikaz |
preuzeti | upload, preuzimanje |
izbaciti | ukloniti (uređaj) |
kako bi se omogućilo | uključiti, aktivirati |
šifrirati | šifrirati, šifrirati |
izvršiti | izvoditi |
formatirati | format |
provoditi | implementirati, implementirati |
inicijalizirati | resetirati, inicijalizirati |
instalirati | instalirati, instalirati |
integrirati | integrirati, spojiti u jedan sustav |
za povezivanje | odnositi se na nešto |
Učitati | Učitaj |
zalijepiti | zalijepi iz međuspremnika |
priključiti se | Spojiti |
pritisnuti (gumb) | pritisni gumb) |
čitati | čitati |
ponovno pokrenuti | ponovno pokretanje, ponovno pokretanje |
vratiti | vratiti |
spremiti | zadržati |
za pomicanje gore/dolje | pomicanje gore/dolje (npr. web stranica) |
sortirati | vrsta |
za uključivanje/isključivanje | uključiti/isključiti |
deinstalirati | deinstalirati, izbrisati |
ažurirati | Ažuriraj |
nadograditi | poboljšati, modernizirati |
uploadati | upload, upload |
potvrditi | ček |
Hardver – hardver
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
autobus | guma |
kabel | kabel |
središnja procesorska jedinica (CPU) | CPU |
kućište računala | kućište sustava |
uređaj | uređaj |
obožavatelj | ventilator, hladnjak |
grafička kartica (kartica zaslona, adapter zaslona, grafički adapter) | video kartica (grafički adapter) |
jedinica za grafičku obradu (GPU) | GPU |
tvrdi disk (HDD) | HDD |
prijenosno računalo | laptop, prijenosno računalo |
dioda koja emitira svjetlost (LED) | Dioda koja emitira svjetlo |
matična ploča (mainboard) | matična ploča |
mrežnu karticu | mrežni adapter (mrežna kartica, mrežna kartica) |
luka | priključak, priključak |
jedinica napajanja (PSU) | jedinica za napajanje |
solid-state disk (SSD) | SSD disk |
zvučna kartica (audio kartica) | zvučna kartica |
uređaj za pohranu | uređaj za pohranu, uređaj za pohranu |
zaslon osjetljiv na dodir | ekran na dodir |
hlađenje zrakom | hlađenje zrakom |
karticu za proširenje | kartica za proširenje (ploča) |
pogon optičkog diska | optički disk |
neprekinuti izvor napajanja (UPS) | neprekidni izvor napajanja |
memorija s izravnim pristupom (RAM) | memorija s izravnim pristupom (RAM) |
memorija samo za čitanje (ROM) | memorija samo za čitanje (ROM) |
prijenosni medij | prijenosni medij za pohranu |
vodeno hlađenje | vodeno hlađenje |
izlazni uređaji:
| izlazni uređaji:
|
ulazni uređaji:
| Ulazni uređaji:
|
Softver – softver
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
sastavljač | sastavljač |
baza podataka | baza podataka |
program za ispravljanje pogrešaka | program za ispravljanje pogrešaka |
desktop aplikacija/aplikacija | desktop aplikacija |
upravljački program uređaja | upravljački program uređaja |
grafičko korisničko sučelje (GUI) | grafičko korisničko sučelje |
jezgra | kernel (na primjer, operativni sustav) |
mobilna aplikacija/aplikacija | mobilna aplikacija |
dodatak | dodatak, proširenje, dodatni softverski modul |
programski jezik | programski jezik |
upit | zahtjev |
traka za pomicanje | traka za pomicanje |
snimak | snimka sustava |
proračunsku tablicu | proračunska tablica |
statusna traka | statusna traka |
predložak | uzorak |
sustav kontrole verzija (VCS) | sustav kontrole verzija |
web aplikacija/aplikacija | web aplikacija |
program za obradu teksta | program za obradu teksta |
uređivač teksta | uređivač teksta |
uslužni program | pomoćni program (uslužni program) |
ispitivanje prihvatljivosti | ispitivanje prihvatljivosti |
agilna metodologija | agilna razvojna metodologija |
algoritam | algoritam |
niz | niz |
kodiranje | kodiranje |
poslovna aplikacija | aplikacija poduzeća |
izvršna datoteka (datoteka) | izvršna datoteka |
prevoditelj | tumač |
operativni sustav (OS) | operacijski sustav |
aplikacijski softver | aplikacijski softver |
aspektno orijentirano programiranje (AOP) | aspektno orijentirano programiranje |
binarni podaci | binarni podaci |
komercijalni softver | plaćeni softver |
podaci | podaci, informacije |
Obrada podataka | Obrada podataka |
ekstremno programiranje | ekstremno programiranje |
firmware | firmware, mikroprogram |
besplatni softver | besplatni softver |
inkrementalni razvoj | model inkrementalnog razvoja |
integrirano razvojno okruženje (IDE) | integrirano razvojno okruženje |
iterativni razvoj | iterativni razvojni model |
zlonamjerni softver (malware) | malware |
objektno orijentirano programiranje (OOP) | objektno orijentirano programiranje |
softver otvorenog koda | softver otvorenog koda |
izrada prototipova | izrada prototipa, izrada prototipova |
brzi razvoj aplikacija (RAD) | brz razvoj aplikacije (metodologija) |
regresijsko testiranje | regresijsko testiranje |
runtime (izvršno okruženje) | vrijeme izvođenja koda |
poslužiteljski softver | poslužiteljski softver |
spiralni razvoj | spiralni razvojni model |
špijunski softver | spyware, spyware |
sistemski softver | sistemski softver |
jedinično testiranje | testiranje jedinice (bloka, komponente). |
model vodopada | model razvoja vodopada |
Internet - Internet
Riječ/izraz | Prijevod |
---|---|
knjižna oznaka | oznaka (u pregledniku) |
most | most |
preglednik | preglednik, istraživač |
domena | domena |
vatrozid | vatrozid, vatrozid |
pristupnik | Gateway |
hipervezu | hipervezu |
čvor | mrežni čvor |
paketić | plastična vrećica |
spojni kabel | patch kabel, patch kabel |
usmjerivač | usmjerivač, usmjerivač |
tražilicu | sustav pretraživanja |
poddomena | poddomena, poddomena |
prekidač | prebaciti, prebaciti |
web stranica | web stranica, web stranica |
bežičnu mrežu | bežična mreža |
propusnost | propusnost (podatkovni kanal) |
širokopojasni | širokopojasni pristup internetu |
arhitektura klijent-poslužitelj | arhitektura klijent-poslužitelj |
računalni oblak | računalni oblak |
pohrana u oblaku | pohranjivanje podataka u oblaku |
protokol dinamičke konfiguracije glavnog računala (DHCP) | protokol dinamičke konfiguracije glavnog računala |
sustav imena domene (DNS) | sustav imena domene |
razmjena izravnih poruka (IM) | brzo slanje poruka |
Davatelj internetskih usluga (ISP) | internet provider |
lokalna mreža (LAN) | lokalna mreža |
latencija | kašnjenje, karenca |
adresa kontrole pristupa medijima (MAC). | hardverska adresa, MAC adresa |
peer-to-peer (P2P) | peer-to-peer mreža, ravnopravna mreža |
upletena parica | upletena parica |
glas preko IP-a (VoIP) | govorna komunikacija putem interneta, IP telefonija |
mreža širokog područja (WAN) | globalna mreža, mreža širokog područja |
Pravi izbor, zar ne? Ali da biste naučili dobro govoriti engleski, nije dovoljno znati riječi, morate naučiti gramatiku, razviti vještine razumijevanja slušanjem itd. Stoga ćemo u sljedećem poglavlju našeg članka dati 79 izvora za poboljšanje engleskog jezika. Odaberite nekoliko njih i osvojite vrhunce znanja.
Kako sami naučiti engleski za programere
Udžbenici engleskog za programere
Za početnu razinu:
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Za srednju razinu:
engleski za informacijsku tehnologiju | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Tehnički engleski rječnici za programere
- multitran.ru
engleski-ruski i ruski- Engleski riječnik također će biti od koristi za prijevod. Da biste dobili točan prijevod pojma, pogledajte prijevod riječi uz napomenu "comp." (računalni pojmovi).
- english4it.com
Jednostavan i praktičan engleski rječnik u kojem možete slušati zvuk svake riječi. Tu su i rečenice sa svim riječima, možete ih i poslušati.
- kompjuterski jezik.com
Rječnik računalnih pojmova na engleskom jeziku. Unesite nepoznatu riječ u traku za pretraživanje i saznajte njezino značenje.
- techterms.com
Rječnik tehničkih pojmova na engleskom jeziku. Sve su riječi razvrstane po kategorijama, a značenje riječi možete pretraživati i putem sustava za pretraživanje na stranici. Ovdje se nalazi detaljno objašnjenje za svaki koncept. Također možete rješavati testove iz odjeljka Kvizovi kako biste provjerili svoje znanje.
- computerhope.com
U odjeljku Rječnik ove stranice pronaći ćete rječnik tehničkih izraza na engleskom jeziku, koji nudi detaljno objašnjenje svakog pojma. Osim toga, ponudit će vam se da pročitate koristan članak vezan uz pojam za koji ste tražili definiciju.
- blogs.gartner.com
IT rječnik na engleskom jeziku. Svaki koncept ima kratko, jasno objašnjenje.
Resursi za učenje novih riječi
- Web stranice s testovima i vježbama iz vokabulara:
- businessenglishsite.com - vježbe koje će vam pomoći da zapamtite pravila za korištenje IT vokabulara u rečenicama.
- blairenglish.com - tehnički tekstovi u kojima su nove riječi označene podebljanim slovima, a ispod je test za poznavanje ovog vokabulara.
- Aplikacije za učenje riječi:
- Lingualeo i Memrise - uz pomoć ovih programa možete učiti nove riječi, sastavljati vlastite rječnike pojmove za proučavanje, gledanje videa o stručnim temama itd.
- Dodaci preglednika:
- LeoTranslator - pogodan za Chrome i Firefox, bit će logičan dodatak istoimenoj aplikaciji. Pomoću LeoTranslatora možete prevoditi riječi i cijele fraze na stranicama bilo koje web stranice, dodavati ih u svoj rječnik i zatim proučavati.
- Google prevoditelj ili Engleski riječnik prevedi izgovor - proširenja za prevođenje riječi i izraza na stranicama bilo koje web stranice. Ovo su besplatni, praktični dodaci, ali imajte na umu da strojno prevođenje može sadržavati pogreške i netočnosti, stoga uvijek obratite pozornost na kontekst.
Sredstva za učenje gramatike
Programeri mogu naučiti gramatičke strukture koristeći obične opće materijale, jer pravila ne ovise o vašoj profesiji. Iako ne postoji posebna engleska gramatika za programere, preporučujemo korištenje sljedećih izvora:
- Proučimo teoriju:
- engblog.ru jednostavan je i praktičan gramatički priručnik koji su sastavili iskusni učitelji. Svaki članak ima test pomoću kojeg možete provjeriti koliko dobro razumijete gradivo.
- engvid.com - gramatika u video lekcijama izvornih govornika engleskog jezika. Gradivo je prezentirano na vrlo pristupačan način, a gotovo svaki video ima test na tu temu.
- Radimo praktične vježbe:
- learnenglish.de - stranica s velikim izborom gramatičkih testova, kao i objašnjenja teorije na engleskom jeziku.
- tolearnenglish.com nije najbolja stranica u dizajnu, ali ima dobar sadržaj. Da biste pronašli testove na temu koja vam je potrebna, unesite npr. Članak u traku za pretraživanje i dobit ćete poveznice na vježbe za uvježbavanje članaka.
- perfect-english-grammar.com je zgodno mjesto na kojem jednostavnim riječima Prikazana je gramatika engleskog jezika i praktične vježbe za proradu obrađenih tema.
- Radimo s posebnim aplikacijama:
- Naučite englesku gramatiku za Android i iOS - omogućuje vam učenje gramatičkih pravila i pruža gramatičke vježbe vježbati korištenje ovih pravila u praksi.
- Johnny Grammar's English Quiz za Android i iOS praktična je aplikacija s testovima na različite gramatičke teme na engleskom jeziku.
Kako naučiti govoriti engleski kao IT stručnjak
U razvoju ove vještine sve je logično: da biste govorili, morate govoriti. Neki ljudi vjeruju da razvoj usmeni govor moguće uz pomoć priručnika i online vježbi, ali to nije slučaj. Zamislite da ste pročitali cijeli tutorial o Pythonu, ali niste probali programirati u njemu. Hoćete li moći odmah napisati visokokvalitetan program? Najvjerojatnije će raditi s pogreškama i tek nakon mnogo vježbe naučit ćete pisati nešto razumno na ovom jeziku.
Slična je situacija i s engleskim: nijedan udžbenik ili lekcija ne može zamijeniti vašu konverzacijsku praksu sa sugovornikom. Stoga potražite partnera koji govori engleski. Štoviše, možete razviti usmeni govor bez napuštanja doma. Koristite stranicu