Robinson Crusoe je čovjek teške sudbine. Cijeli ga je život privlačilo more, a još je u mladosti pobjegao od kuće kako bi krenuo na svoju prvu plovidbu. Zatim preživi brodolom, a kasnije biva zarobljen iz kojeg je pušten tek nakon 2 godine. No njegov glavni životni ispit počinje 1659. godine, kada odlazi na putovanje po afričke robove i biva uhvaćen u oluji.

Našavši se sam na pustom otoku, Robinson Crusoe je sretan što je uspio preživjeti, zatim pada u očaj, jer su svi njegovi partneri umrli i on ostaje sam na bogom zaboravljenom mjestu, ali brzo shvaća da ako želi preživjeti, treba se opskrbiti zalihama i izgraditi sebi sklonište. Najprije dio po dio izvlači preživjelu hranu, odjeću i alat iz olupine broda, postavlja šator s ležajem na padini, ali tako da divlje životinje ne mogu doprijeti do tamo, a da se more vidi, jer se samo odatle može očekivati ​​spas. Kako bi si priskrbio hranu, Robinson sadi sjemenke riže i ječma dobivene s broda, a kasnije počinje dobivati ​​meso loveći divlje koze, zečeve i kornjače.

Naši stručnjaci mogu provjeriti vaš esej prema kriterijima jedinstvenog državnog ispita

Stručnjaci sa stranice Kritika24.ru
Učitelji vodećih škola i aktualni stručnjaci Ministarstva obrazovanja Ruske Federacije.

Ubrzo junak počinje sam uzgajati koze, dobivajući od njih meso i mlijeko, od kojih čak pravi sir. Boraveći na pustom otoku, usamljena osoba vrlo brzo može podivljati, a Robinson, kako ne bi zaboravio ljudski govor, komunicira s psom i mačkama spašenim s broda, a kasnije pripitomi papigu koju uči govoriti engleski. Kako ne bi izgubio pojam o vremenu, sastavlja si kalendar, na koji svaki dan bilježi, a također, dok ne ponestane papira i tinte s broda, vodi dnevnik. Iznenadni potres prisiljava ga da si izgradi novi dom, a neočekivana groznica prisiljava ga da počne čitati molitve. Jednog dana Robinson Crusoe primijeti trag bose ljudske noge i ostatke obroka u pijesku te shvati da na njegovom otoku ima divljaka kanibala. Pohodi ga misao o spašavanju divljaka namijenjenog hrani, koji bi mu postao suradnik i pomogao mu sagraditi brod na kojem bi zajedno stigli na kopno. Uspijeva ostvariti svoje planove, a za pomoćnika dobiva vjernog i ljubaznog divljaka, kojemu daje nadimak Petak. Robinson ga odvikava od jedenja ljudskog mesa, pomaže mu naučiti engleski, uči ga nositi odjeću i rukovati oružjem. A onda jednog dana dođe dan kada, zajedno s Petkom, Robinson spašava zarobljenog kapetana broda od kanibala, koji ih u znak zahvalnosti odvodi s otoka.

11. lipnja 1686. Robinson Crusoe i Friday stižu u Englesku. Iskustvo, suprotno svim očekivanjima, nije slomilo junaka. Junak se uspio nositi sa strahom i samoćom, nije podivljao niti poludio, već je, naprotiv, naučio biti u skladu s prirodom i uspio sačuvati sve ono ljudsko u sebi što ga je spasilo od sudbine da postane divljak. i pružio mu priliku da se vrati svom starom životu .

Ažurirano: 2019-04-27

Pažnja!
Ako primijetite pogrešku ili tipfeler, označite tekst i kliknite Ctrl+Enter.
Time ćete pružiti neprocjenjivu korist projektu i drugim čitateljima.

Hvala vam na pažnji.

Ali čak i na ovom putovanju morao sam izdržati mnoge nevolje, i, što je najvažnije, bio sam stalno bolestan, zarazivši se teškom tropskom groznicom zbog pretjerano vruće klime, jer obala na kojoj smo uglavnom trgovali leži između petnaestog stupnja sjeverne geografske širine i ekvatora.

Tako sam postao trgovac i trgovao s Gvinejom. Na moju nesreću, moj prijatelj kapetan je umro ubrzo po dolasku kući i odlučio sam ponovno sam otići u Gvineju. Isplovio sam iz Engleske na istom brodu, čije je zapovjedništvo sada prešlo na časnika pokojnog kapetana. Bilo je to najnesretnije putovanje koje je ikada zadesilo čovjeka. Istina, ponio sam sa sobom manje od stotinu funti iz kapitala koji sam stekao, a preostalih dvjesto funti dao sam na čuvanje udovici svog pokojnog prijatelja, koja je njima vrlo savjesno raspolagala; ali s druge strane, tijekom putovanja zadesile su me strašne nedaće. Počelo je tako što je jednog dana, u zoru, naš brod, koji je krenuo prema Kanarskim otocima, odnosno između Kanarskih otoka i afričkog kopna, iznenadio turski gusar iz Salea, koji nas je potjerao punim jedrima . Podigli smo i sva jedra koja su naša dvorišta i jarboli mogli podnijeti, ali vidjevši da nas gusar sustiže i da će ga neizbježno stići za nekoliko sati, pripremili smo se za bitku (mi smo imali dvanaest topova, a on osamnaest). Oko tri popodne nas je pretekao, ali greškom, umjesto s krme, kako je namjeravao, prišao nam je s boka. Uperili smo osam topova u gusarski brod i ispalili na njega rafal; zatim se malo udaljio, prethodno odgovorivši na našu vatru ne samo topom, nego i puščanom salvom od dvjesto topova, budući da je na ovom brodu bilo dvjesto ljudi. Međutim, nitko nije stradao: svi su naši ostali na okupu. Tada se gusar pripremio za novi napad, a mi za novu obranu. Prišavši ovaj put s druge strane, ukrcao nas je: šezdesetak ljudi izbilo nam je na palubu i svi su prvi požurili rezati oputu. Dočekali smo ih paljbom iz pušaka, gađali strelicama, zapalili sanduke s barutom i dvaput ih otjerali s naše palube. No, naš brod je bio neupotrebljiv, trojica naših ljudi su poginula, a osam ranjena, da bi na kraju (skraćujem ovaj tužni dio svoje priče) bili prisiljeni na predaju i kao zarobljenici odvedeni u Sale, morsku luku. , koji pripada Maurima.

Nisu me tretirali tako loše kako sam u početku očekivala. Nisam bio odveden, kao drugi, u unutrašnjost zemlje, na sultanov dvor: kapetan pljačkaške lađe držao me je kao roba, jer sam bio mlad, okretan i mogao sam mu biti od koristi. Taj dramatičan obrat sudbine, koji me od trgovca pretvorio u bijednog roba, bio je potpuno zapanjujući; Tada sam se sjetio proročanskih riječi svoga oca da će doći vrijeme kad me neće imati tko izbaviti iz nevolje, riječi koje su se, mislio sam, obistinile sad kad me desnica Božja kaznila i ja nepovratno propao. Ali jao! Bila je to samo blijeda sjena teških iskušenja kroz koja sam prolazila, što će pokazati nastavak moje priče.

Budući da me je moj novi gospodar, bolje reći gospodar, primio u svoju kuću, nadao sam se da će me povesti sa sobom na sljedeće putovanje. Bio sam siguran da će ga prije ili kasnije neki španjolski ili portugalski brod prestići i tada će mi biti vraćena sloboda. Ali moja se nada ubrzo raspršila, jer me, nakon što je izašao na more, ostavio da čuvam njegov vrt i obavljam sav teški posao dodijeljen robovima; po povratku iz pohoda naredio mi je da živim u kabini i čuvam brod.

Od tog dana nadalje nisam razmišljao ni o čemu osim o bijegu, ali bez obzira na sve metode koje sam smislio, nijedna od njih nije obećavala ni najmanju nadu u uspjeh. I bilo je teško zamisliti vjerojatnost uspjeha u takvom pothvatu, jer nisam imao kome vjerovati, ni od koga tražiti pomoć - ovdje nije bilo nijednog engleskog, irskog ili škotskog roba, bio sam potpuno sam; tako da pune dvije godine (iako sam se za to vrijeme često prepuštao snovima o slobodi) nisam imao ni sjene nade za provedbu svog plana.

Ali nakon dvije godine dogodio se jedan neobičan događaj koji je u mojoj duši oživio davnu misao o bijegu i ponovno sam odlučio pokušati se osloboditi. Jednog je dana moj gospodar ostao kod kuće dulje nego inače i nije pripremio svoj brod za polazak (kako sam čuo, nije imao dovoljno novca). Neprestano, jednom ili dva puta tjedno, a za lijepog vremena i češće, izlazio je brodskim barkom na morsku obalu u ribolov. Na svaki takav izlet vodio je mene i mladog Maura kao veslače, a mi smo ga ugostili koliko smo znali. A kako sam se pokazao i kao vrlo vješt ribar, ponekad je slao mene i dječaka - Maresca, kako su ga zvali - po ribu, pod nadzorom odraslog Maura, svog rođaka.

Jednog dana otišli smo u ribolov mirnog, vedrog jutra, ali nakon što smo preplivali milju i pol, našli smo se u tako gustoj magli da smo obalu izgubili iz vida i počeli nasumce veslati; Radeći s veslima cijeli dan i cijelu noć, s početkom jutra ugledali smo pučinu posvuda naokolo, jer umjesto da se držimo bliže obali, udaljili smo se od nje najmanje šest milja. Na kraju smo uz velike poteškoće i ne bez rizika stigli kući, jer je ujutro počeo puhati dosta jak vjetar, a osim toga bili smo iscrpljeni od gladi.

Poučen ovom avanturom, moj domaćin odlučio je ubuduće biti oprezniji i najavio da više nikada neće ići u ribolov bez kompasa i bez zaliha namirnica. Nakon zarobljavanja naše engleske lađe, zadržao je dugi čamac za sebe, a sada je naredio svom brodskom tesaru, također engleskom robu, da na ovom dugom čamcu u srednjem dijelu sagradi malu kabinu, ili kabinu, kao na teglenici. Iza kabine vlasnik je naredio da se ostavi prostor za jednu osobu koja bi upravljala kormilom i upravljala glavnim jedrom, a ispred - za dvoje za pričvršćivanje i skidanje preostalih jedara, od kojih se flok nalazio iznad krova kabine. Pokazalo se da je kabina niska, vrlo udobna i toliko prostrana da je u njoj moglo spavati troje, a tu je mogao biti stol i ormarići za pohranjivanje kruha, riže, kave i boca onih pića koja je smatrao najprikladnijima za pomorska putovanja.

Tim smo brodom često išli u ribolov, a kako sam postao vrlo vješt ribar, vlasnik nikada nije izlazio bez mene. Jednoga je dana odlučio izaći na more (radi ribe ili samo na jahanje - ne mogu reći) s dva ili tri Maura, valjda važnih ljudi, za koje se posebno potrudio, pripremio više namirnica nego inače i poslao ih u dugi čamac u večernjim satima. Osim toga, naredio mi je da s njegovog broda uzmem tri puške s potrebnom količinom baruta i punjenja, jer su, uz lov ribe, htjeli loviti i ptice.

Učinio sam sve kako je naredio, a sutradan ujutro čekao sam ga na brodu, čisto opran i potpuno spreman za doček gostiju, s podignutim plamencima i zastavom. Međutim, vlasnik je došao sam i rekao da su njegovi gosti odgodili put zbog nekog nepredviđenog posla. Zatim je naredio da nas trojica - ja, dječak i Maur - idemo, kao i uvijek, na more po ribu, jer će njegovi prijatelji s njim večerati, i zato, čim ulovimo ribu, trebam donijeti to u svoj dom. poslušao sam.

Tada mi je opet sinula moja dugogodišnja misao o bijegu. Sada sam imao na raspolaganju mali čamac, a čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati, ne za pecanje, već za daleki put, iako ne samo da nisam znao, nego nisam ni razmišljao gdje Išao sam svojim putem: svaki put mi je bio dobar, samo da pobjegnem iz zarobljeništva.

Moj prvi trik bio je uvjeriti Maura da se moramo opskrbiti hranom, budući da nije prikladno da koristimo zalihe za goste našeg gospodara. Odgovorio je da je to pošteno i donio veliku košaru krušnih mrvica i tri vrča svježe vode na čamac. Znao sam gdje je gazdin podrum s vinima (sudeći po izgledu, bio je to plijen s nekog engleskog broda), i dok je Maur bio na obali, prenio sam podrum na barku, kao da je pripremljen čak i za vlasnika. ranije. Osim toga, donio sam veliki komad voska, težak pedeset funti, i zgrabio klupko uzice, sjekiru, pilu i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo izrađivali svijeće. Poslužio sam se i drugom varkom, na koju je i Maur iz prostodušnosti nasjeo. Zvao se Ishmael, ali svi su ga zvali Mali ili Muli. Pa sam mu rekao:

– Mali, imamo majstorske puške na dugom brodu. Što ako možete nabaviti malo baruta i sačmu? Možda bismo mogli upucati nekoliko alkami (ptica poput našeg šljunka) za večeru. Vlasnik drži barut i sačmu na brodu, znam.

“Dobro, donijet ću”, rekao je i iznio veliku kožnu torbu s barutom (tešku funtu i pol, ako ne i više) i drugu sa sačmom, tešku pet-šest funti. Uzeo je i metke. Sve smo to prenijeli do dugog čamca. Osim toga, u gospodarevoj je kabini bilo još malo baruta, koji sam natočio u jednu od gotovo praznih boca u kutiji, prelivši iz nje preostalo vino u drugu. Tako smo se opskrbili svime što je potrebno za put i krenuli iz luke u ribolov. Osmatračnica koja stoji na ulazu u luku znala je tko smo, a naš brod nije privlačio pozornost. Udaljivši se od obale ne više od jedne milje, skinuli smo jedro i počeli se pripremati za ribolov. Vjetar je bio sjeveroistočni, što nije odgovaralo mojim planovima, jer da je puhao s juga, sigurno bih mogao doploviti do španjolske obale, barem do Cadiza; ali bez obzira gdje puhalo, jedno sam čvrsto odlučio: pobjeći s ovog strašnog mjesta, a onda bude što bude.

Nakon što sam neko vrijeme pecao i nisam ništa ulovio, namjerno nisam izvukao štapove dok mi je riba grizla, da Mavar ne vidi ništa - rekao sam:

“Neće nam uspjeti ovdje; vlasnik nam neće zahvaliti na takvom ulovu. Moramo se odmaknuti dalje.

Ne sluteći ulov, Maur je pristao i razapeo jedra, budući da je bio na pramcu dugog čamca. Sjeo sam za volan i, kad je brod otišao još tri milje u pučinu, legao sam u drift kao da ću krenuti u ribolov. Zatim sam, predavši volan dječaku, prišao s leđa Mauru, sagnuo se kao da ispitujem nešto pod nogama, odjednom ga zgrabio, podigao i bacio u more. Maur je odmah izronio, jer je plutao kao čep, i počeo me moliti da ga ukrcam na daleki čamac, zaklinjući se da će sa mnom ići na kraj svijeta. Plivao je tako brzo da bi vrlo brzo sustigao čamac, tim više što vjetra gotovo i nije bilo. Tada sam uletio u kabinu, zgrabio lovačku pušku i, uperivši cijev u njega, viknuo da mu ne želim zlo i da mu neću učiniti ništa loše ako me ostavi na miru.

„Dobro plivaš“, nastavio sam, „more je mirno, i ništa te ne košta da doplivaš do obale; Neću te dirati; ali samo pokušaj plivati ​​blizu dugog čamca, i smjesta ću ti pucati u lubanju, jer sam odlučan vratiti svoju slobodu.

Zatim se okrenuo prema obali i, nesumnjivo, bez većih poteškoća doplivao do nje - bio je izvrstan plivač.

Naravno, mogao bih baciti dječaka u more i povesti Maura sa sobom, ali bilo bi opasno vjerovati mu. Kad je otplovio dovoljno daleko, okrenuo sam se dječaku - zvao se Xuri - i rekao:

- Xuri! Budeš li mi vjeran, učinit ću te veliki čovjek, ali ako se ne pogladiš po licu u znak da me nećeš izdati, odnosno da se ne zakuneš bradom Muhameda i njegova oca, i tebe ću baciti u more.

Dječak se nasmiješio, gledajući me ravno u oči, i odgovorio tako iskreno da mu nisam mogla a da ne povjerujem. Zakleo se da će mi biti vjeran i da će sa mnom ići na kraj svijeta.

Sve dok jedreći Moor nije nestao s vidika, držao sam se ravno u otvorenom moru, taktirajući protiv vjetra. Namjerno sam to učinio da pokažem da idemo prema Gibraltarskom tjesnacu (kao što bi, očito, svatko zdrav pomislio). Zapravo, da li se moglo zamisliti da smo namjeravali krenuti na jug, na one doista barbarske obale, gdje će nas čitave horde crnaca sa svojim kanuima opkoliti i pobiti; gdje bi nas, čim nogom stanemo na zemlju, rastrgale zvijeri grabljivice ili još krvožednija divlja stvorenja u ljudskom obliku?

Ali čim se počelo smračiti, promijenio sam kurs i počeo upravljati prema jugu, lagano skrećući prema istoku kako se ne bih previše udaljio od obale. Zahvaljujući prilično svježem povjetarcu i mirnom moru, toliko smo napredovali da smo sljedećeg dana u tri sata poslijepodne, kad se pred nama prvi put ukazalo kopno, bili ni manje ni više nego sto pedeset milja južno od Salea. , daleko izvan granica posjeda marokanskog sultana, da i bilo kojeg drugog od lokalnih vladara, jer ljudi uopće nisu bili vidljivi.

Međutim, toliko sam se uplašio od Maura i toliko sam se bojao da opet ne padnem u njihove ruke da sam, iskoristivši povoljan vjetar, plovio cijelih pet dana bez zaustavljanja, bez dodirivanja obale ili bacanja sidra. Pet dana kasnije vjetar se promijenio na jug, i, po mom mišljenju, ako je bila potjera za nama, tada su je progonitelji već trebali napustiti, pa sam odlučio prići obali i usidrio se na ušću nekog malog Rijeka . Koja je to rijeka i kuda teče, u kojoj zemlji, među kojim narodom i na kojoj geografskoj širini, nisam imao pojma. Nisam vidio ljude na obali, a nisam ni pokušavao da ih vidim; glavno mi je bilo napraviti zalihe svježa voda. U ovu rijeku smo ušli u večernjim satima i odlučili smo, kada padne mrak, doći do obale i ispitati područje. Ali čim se smračilo, začuli smo tako strašne zvukove s obale, takvu bjesomučnu riku, lavež i zavijanje nepoznatih divljih životinja da je jadni dječak skoro umro od straha i molio me da ne izlazim na obalu do dana.

“Dobro, Xuri,” rekao sam, “ali možda ćemo tijekom dana ondje vidjeti ljude koji su za nas možda opasniji od ovih lavova.”

"A mi lupimo iz pištolja", rekao je uz smijeh, "i oni će pobjeći."

Od engleskih robova Xuri je naučio govoriti slomljen Engleski jezik. Bilo mi je drago što je dječak bio tako veseo, i da bih održao ovaj dobri duh u njemu, dao sam mu gutljaj vina iz gospodarevih rezervi. Njegov savjet, u suštini, nije bio loš i ja sam ga poslušala. Bacili smo sidro i ostali skriveni cijelu noć. Kažem skrivanje, jer nismo spavali ni minute. Dva-tri sata kasnije, nakon što smo bacili sidro, vidjeli smo na obali ogromne životinje (ni sami nismo znali kakve); prišli su samoj obali, bacili se u vodu, pljuskali i koprcali se, valjda da se osvježe, a pritom su odvratno škripali, urlali i zavijali; Nikad u životu nisam čuo ništa slično.

Xuri je bio užasno uplašen, a da budem iskren, i ja. Ali oboje smo se još više uplašili kad smo čuli da jedno od tih čudovišta pliva prema našem dugom čamcu; Nismo ga vidjeli, ali po načinu na koji je puhao i frktao mogli smo zaključiti da se radi o divljoj životinji monstruoznih veličina. Xuri je zaključio da je to lav (možda je tako, barem ja nisam siguran drugačije), i viknuo da mora dići sidro i otići odavde.

“Ne, Xuri,” odgovorio sam, “nema potrebe dizati sidro; Samo ćemo napraviti duži konop i izaći na more; tamo nas neće slijediti. - Ali prije nego što sam to stigao reći, ugledao sam nepoznatu životinju na udaljenosti od nekih dva vesla od čamca. Priznajem, bio sam malo zatečen, ali sam odmah u kabini zgrabio pušku, a čim sam opalio, životinja se okrenula i otplivala do obale.

Nemoguće je opisati paklenu graju, krike i urlike koji su se digli na obali i dalje u unutrašnjosti kad se začuo moj pucanj. To mi je dalo neki razlog da pretpostavim da ovdašnje životinje nikada nisu čule takav zvuk. Napokon sam se uvjerio da nemamo što razmišljati o iskrcavanju na obalu noću, ali teško da bi bilo moguće pristati danju: pasti u ruke kakvog divljaka nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra. ; makar nas ta opasnost nije manje plašila.

Ipak, ovdje ili drugdje, morali smo sići na obalu, jer nismo imali više ni pola litre vode. Ali opet je problem bio gdje i kako sletjeti. Xuri je najavio da će, ako ga pustim na obalu s vrčem, pokušati pronaći i donijeti svježu vodu. A kad sam ga pitao zašto bi on trebao ići, a ne ja, i zašto on ne bi trebao ostati u čamcu, dječakov odgovor sadržavao je toliko dubok osjećaj da me zauvijek podmitio.

"Ako tamo ima divljih ljudi", rekao je, "pojest će me, a ti ćeš otplivati."

“Onda ti kažem što, Xuri,” rekao sam, “idemo zajedno, i ako ondje ima divljih ljudi, mi ćemo ih ubiti, a oni neće pojesti ni tebe ni mene.”

Dao sam dječaku malo čvaraka za jelo i gutljaj vina iz gospodareve zalihe, koju sam već spomenuo; tada smo se privukli bliže zemlji i skočivši u vodu gacali prema obali, ne noseći sa sobom ništa osim oružja i dva vrča za vodu.

Nisam se htio odmaknuti od obale da ne izgubim čamac iz vida, bojeći se da bi divljaci u svojim piroškama mogli doći rijekom do nas; ali Ksuri, primijetivši nizinu na udaljenosti od oko jedne milje od obale, hodao je tamo s vrčem. Ubrzo sam ga vidio kako trči natrag. Misleći da ga jure divljaci ili da ga je prestrašila neka grabežljiva životinja, pritrčao sam mu u pomoć, ali pritrčavši bliže, vidio sam da ima nešto na ramenima. Ispostavilo se da je ubio nekakvu životinju poput našeg zeca, ali druge boje i s dužim nogama. Obojica smo se radovali ovoj sreći, a meso ubijene životinje pokazalo se vrlo ukusnim; ali me još više razveselilo čuti od Xurija da je pronašao dobru slatku vodu i da nije sreo nikakve divlje ljude.

Tada se pokazalo da su naši pretjerani napori oko vode bili uzaludni: u samoj rijeci gdje smo stajali, samo malo više, gdje plima nije dopirala, voda je bila potpuno svježa, a mi smo, napunivši vrčeve, napravili blagdan ubijenog zeca i pripremili se da nastavimo put, ne pronalazeći tragove ljudi na ovom području.

Već sam jednom bio na tim mjestima i dobro sam znao da su Kanarski otoci i Kapverdski otoci nedaleko od kopna. Ali sada nisam imao instrumente za promatranje sa sobom, i, prema tome, nisam mogao odrediti na kojoj se geografskoj širini nalazimo; Štoviše, nisam točno znao, ili se barem nisam sjećao, na kojoj se širini nalaze ti otoci, pa se nije znalo gdje ih tražiti i kada skrenuti na pučinu da doplovim do njih; Kad bih to znao, ne bi mi bilo teško doći do nekog od otoka. Ali nadao sam se da ću, ako nastavim uz obalu dok ne stignem do onog dijela zemlje gdje Englezi obavljaju obalnu trgovinu, po svoj prilici sresti neki engleski trgovački brod na njegovom uobičajenom putovanju i on će nas pokupiti.

Prema svim našim proračunima, sada smo se nalazili nasuprot obalnog pojasa koji se proteže između posjeda marokanskog sultana i zemalja crnaca. Ovo je pusto, nenaseljeno područje naseljeno samo divlje životinje: crnci su ga, bojeći se Maura, napustili i otišli južnije, a Maurima je bilo neisplativo naseljavati ove puste zemlje; odnosno jednoga ili drugoga su uplašili tigrovi, lavovi, leopardi i drugi grabežljivci kojih ovdje ima u nebrojenom broju. Tako Maurima ovo područje služi samo kao lovište, u koje šalju čitave vojske, po dvije-tri tisuće ljudi. Ne čudi stoga što smo tijekom gotovo stotinu milja danju vidjeli samo pustu pustinju, a noću nismo čuli ništa osim urlika i rike divljih životinja.

Dva puta tijekom dana učinilo mi se da u daljini vidim Tenerife Peak - najviši vrh planine Tenerife, na Kanarskim otocima. Čak sam pokušao skrenuti u more u nadi da ću tamo stići, ali su me oba puta suprotni vjetar i jaki valovi, opasni za moju krhku barku, natjerali da se vratim, pa sam na kraju odlučio da više ne odstupam od svog izvorni plan i štap uz obale.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, morali smo nekoliko puta pristati na obalu kako bismo obnovili zalihe svježe vode. Rano jednog jutra usidrili smo se pod zaštitom prilično visokog rta; Plima je tek počinjala, a mi smo čekali njenu punu snagu da se približi obali. Odjednom me Xuri, koji je očito imao oštrije oči od mojih, tiho dozvao i rekao da bi bilo bolje da se odmaknemo dalje od obale.

"Pogledaj čudovište tamo na brdu, čvrsto spava."

Pogledao sam kamo je pokazao i stvarno vidio čudovište. Bio je to ogroman lav koji je ležao na padini obale u sjeni nadvisene stijene.

"Xuri", rekao sam, "idi na obalu i ubij ga."

Dječak se uplašio.

- Da ga ubijem? - On je rekao. - Pojest će me u jednom gutljaju. - Htio je reći - u jednom gutljaju.

Nisam se protivio, samo sam naredio da se ne mičem i, uzevši najveću pušku, kalibra gotovo jednakog mušketi, napunio sam je s dva komada olova i pristojnom količinom baruta; U drugu sam ubacio dva velika metka, au treću pet manjih (imali smo tri puške). Uzeo sam prvu pušku i dobro nanišanio u glavu zvijeri, opalio sam; ali je ležao sa šapom prekrivenom njuškom, a naboj mu je pogodio prednju šapu i slomio kost iznad koljena. Zvijer je režeći skočila uvis, ali je, osjetivši bol, odmah pala, zatim se opet podigla na tri noge i ispustila tako strašnu riku kakvu u životu nisam čuo. Bio sam malo iznenađen što nisam pogodio glavu, ali sam bez trenutka oklijevanja uzeo drugu pušku i pucao za životinjom koja je brzo odšepala od obale; ovaj put je naboj pogodio metu. Bilo mi je drago vidjeti kako je lav pao i, ispuštajući neke slabe zvukove, počeo se previjati u borbi sa smrću. Tada je Xuri skupio hrabrosti i počeo tražiti da ode na obalu.

"U redu, samo naprijed", rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, a u drugoj držeći pištolj. Približivši se ležećoj zvijeri, prislonio je cijev pištolja na njezino uho i opalio, dokrajčivši zvijer.

Igra je bila plemenita, ali nejestiva, i bilo mi je jako žao što smo uzalud potrošili tri punjenja. Ali Xuri je najavio da će nešto profitirati od ubijenog lava, a kad smo se vratili do dugog čamca, tražio je od mene sjekiru.

- Zašto ti treba sjekira? - Pitao sam.

"Odsjeci mu glavu", odgovorio je Xuri. Međutim, nije mogao odsjeći glavu, nego samo odsjeći šapu, koju je donio sa sobom. Bio je čudovišnih dimenzija.

Tada mi je palo na pamet da bismo možda mogli upotrijebiti lavlju kožu i odlučio sam je pokušati skinuti. Xuri i ja smo prišli lavu, ali nisam znao kako da se bacim na posao. Ispostavilo se da je Xuri mnogo spretniji od mene. Ovaj posao nam je oduzeo cijeli dan. Na kraju je koža uklonjena; razvukli smo ga na krov naše kolibe; Nakon dva dana sunce ga je dobro osušilo, a kasnije mi je poslužio kao krevet.

Nakon ovog zaustavljanja, nastavili smo ići prema jugu još desetak ili dvanaest dana, pokušavajući iskoristiti naše rezerve, koje su se brzo počele topiti, što je moguće ekonomičnije, i odlazili na obalu samo po svježu vodu. Želio sam stići do ušća Gambije ili Senegala, drugim riječima, približiti se Zelenortskim otocima, gdje sam se nadao sresti neki europski brod: znao sam da ću, ako se to ne dogodi, morati lutati u potrazi za otoke ili umrijeti ovdje među crncima. Znao sam da svi europski brodovi, kamo god krenu - prema obalama Gvineje, u Brazil ili u Istočnu Indiju - prolaze pokraj Zelenortskih otoka ili istoimenih otoka; jednom riječju, stavio sam cijelu svoju sudbinu na ovu kartu, shvaćajući da ću ili sresti europski brod ili umrijeti.

Tako sam još deset dana nastavio težiti ovom jedinom cilju. Postupno sam počeo primjećivati ​​da je obala naseljena: na dva-tri mjesta, ploveći pokraj, vidjeli smo ljude na obali koji su buljili u nas. Također smo mogli razaznati da su bili mrkli i potpuno goli. Jednom sam htio otići do njih na obalu, ali Xuri, moj mudri savjetnik, rekao je: "Ne idi, ne idi." Ipak, počeo sam se držati bliže obali kako bih mogao s njima razgovarati. Mora da su shvatili moju namjeru i dugo trčali uz obalu za našim čamcem. Primijetio sam da su nenaoružani, osim jednog koji je u ruci držao dugačak tanki štap. Xuri mi je rekao da je to bilo koplje i da divljaci bacaju svoja koplja vrlo daleko i s izvanrednom preciznošću; Stoga sam se držao na određenoj udaljenosti od njih i, koliko sam mogao, komunicirao s njima znakovima, uglavnom pokušavajući da shvate da nam treba hrana. Pokazali su mi da zaustavim brod i da će nam donijeti meso. Čim sam spustio jedro i zalegao, dva crnca su nekamo otrčala i za pola sata ili manje donijela dva komada suhog mesa i zrno neke domaće žitarice. Nismo znali ni o kakvom se mesu radi ni o kakvom se žitu radi, ali smo izrazili punu spremnost prihvatiti i jedno i drugo. Ali tu smo u slijepoj ulici: kako do svega toga? Nismo se usudili izaći na obalu, bojeći se divljaka, a ni oni nas se nisu manje bojali. Napokon su se dosjetili izlaza iz ove poteškoće, podjednako sigurnog za obje strane: naslagavši ​​žito i meso na obalu, udaljili su se i nepomično stajali dok sve to nismo prenijeli u čamac, a zatim se vratili na svoje mjesto. .

Zahvaljivali smo im znakovima jer im nismo imali čime drugim zahvaliti. Ali baš u tom trenutku imali smo priliku učiniti im veliku uslugu. Još smo stajali blizu obale, kad su iznenada dvije ogromne životinje istrčale iz planina i pojurile prema moru. Jedan od njih, činilo nam se, juri za drugim: juri li mužjak za ženkom, igraju li se međusobno ili svađaju, nismo mogli razaznati, kao što nismo mogli reći je li to uobičajena pojava. pojava na tim mjestima ili izniman slučaj; Mislim, međutim, da je ovo drugo bilo ispravnije, budući da se, prvo, divlje životinje rijetko pojavljuju danju, a drugo, primijetili smo da su ljudi na obali, osobito žene, bili jako prestrašeni... Samo čovjek koji je držao koplje ili koplje ostalo je na mjestu; ostatak je počeo trčati. Ali životinje su pojurile ravno u more i nisu namjeravale napasti crnce. Jurnuli su u vodu i počeli plivati, kao da je plivanje jedina svrha njihovog pojavljivanja. Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu čamca. Nisam ovo očekivao; ipak, nakon što sam brzo napunio pušku i naredio Xuri da napuni obje druge, pripremio sam se za susret s predatorom. Čim je došao na domet puške, povukao sam okidač i metak ga je pogodio ravno u glavu; odmah je uronio u vodu, potom izronio i otplivao natrag do obale, zatim nestao pod vodom, a zatim se ponovno pojavio na površini. Navodno je bio u agoniji - gušio se u vodi i krvi iz smrtonosne rane i, prije nego što je malo doplivao do obale, umro je.

Nemoguće je dočarati koliko su se jadni divljaci začudili kad su čuli prasak i ugledali paljbu puščanog hica; neki od njih umalo nisu umrli od straha i pali na zemlju kao mrtvi. No, vidjevši da je zvijer potonula i da im dajem znakove da priđu, ohrabrili su se i ušli u vodu da izvuku mrtvu zvijer. Našao sam ga kraj krvavih mrlja na vodi i, prebacivši preko njega konop, bacio njegov kraj crncima, a oni su ga izvukli na obalu. Ispostavilo se da je životinja rijetka vrsta leoparda s pjegavom kožom izvanredne ljepote. Crnci, koji su stajali nad njim, digli su ruke u čudu; nisu mogli shvatiti čime sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena vatrom i praskom mog hica, iskoči na obalu i pobjegne u planine; zbog udaljenosti nisam mogao razabrati o kakvoj se životinji radi. U međuvremenu sam shvatio da crnci žele jesti meso ubijenog leoparda; Dragovoljno sam im ga ostavio na dar i znakovima pokazao da ga mogu uzeti za sebe. Izrazili su svoju zahvalnost na sve moguće načine i bez gubljenja vremena prionuli na posao. Iako nisu imali noževe, ipak su naoštrenim komadima drveta odrali mrtvu životinju tako brzo i spretno kako mi to ne bismo mogli učiniti nožem. Ponudili su mi meso, ali sam odbio, znakovima objasnivši da ga dajem njima, i tražio sam samo kožu, koju su mi vrlo rado dali. Osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica, mnogo veću nego prije, i ja sam je uzeo, iako nisam znao o kakvim se zalihama radi. Zatim sam davao znakove da ih zamolim za vodu, ispružio sam jedan od naših vrčeva, okrenuo sam ga naopako da pokažem da je prazan i da ga treba napuniti. Odmah su nešto viknuli svojima. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene s velikom posudom vode od gline pečene (vjerojatno na suncu) i ostavile je na obali, zajedno s namirnicama. Poslao sam Xurija sa svim našim vrčevima, a on je sva tri napunio vodom. Žene su bile potpuno gole, kao i muškarci.

Opskrbivši se tako vodom, korijenjem i žitom, rastao sam se od gostoljubivih crnaca i još jedanaest dana nastavio put u istom smjeru, ne približavajući se obali. Napokon, oko petnaest milja ispred sebe, ugledao sam uzak pojas zemlje koji je stršio daleko u more. Vrijeme je bilo mirno, a ja sam skrenuo na pučinu da obiđem ovu pljusku. U tom trenutku, kad smo sustigli njegov vrh, jasno sam razaznao još jedan pojas kopna oko dvije milje od obale na strani oceana i prilično temeljito zaključio da je uski pojas Cape Verde, a pojas kopna otoci isto ime. Ali oni su bili vrlo daleko, i, ne usuđujući se ići prema njima, nisam znao što učiniti. Shvatio sam da ako me uhvati svježi vjetar vjerojatno neću stići ni do otoka ni do rta.

Razmišljajući o ovoj dilemi, sjeo sam na minutu u kabinu, ostavljajući Xurija da upravlja volanom, kad sam ga odjednom čuo kako viče: “Gospodaru! Ovladati; majstorski! Ploviti! Brod!" Glupi dječak bio je nasmrt prestrašen, zamišljajući da je ovo sigurno jedan od brodova njegovog gospodara koji je poslan u potjeru za nama; ali znao sam koliko smo daleko otišli od Maura i bio sam siguran da nam ta opasnost ne može prijetiti. Iskočio sam iz kabine i odmah ne samo da sam ugledao brod, nego čak utvrdio da je portugalski i da ide, kako sam isprva odlučio, prema obalama Gvineje po crnce. No, kad sam bolje pogledao, uvjerio sam se da brod ide u drugom smjeru i da ne pomišlja skrenuti prema kopnu. Tada sam razapeo sva jedra i okrenuo se pučini, odlučivši učiniti sve da s njim stupim u pregovore.

Međutim, ubrzo sam se uvjerio da čak i punom brzinom nećemo imati vremena da mu se približimo i da će proći prije nego što mi stignemo da mu damo znak; bili smo iscrpljeni; ali kada sam bio skoro u očaju, očito su nas vidjeli s broda kroz teleskop i uzeli nas za čamac nekog izgubljenog europskog broda. Brod je spustio jedra kako bi nam omogućio prilazak. Živjela sam. Na našem dugom brodu imali smo krmenu zastavu s broda našeg bivšeg vlasnika i ja sam počeo mahati tom zastavom kao znak da smo u nevolji, a uz to sam i zapucao. Na brodu su vidjeli zastavu i dim od pucnja (nisu čuli sam pucanj); brod je počeo plutati, čekajući naše približavanje, a tri sata kasnije privezali smo se za njega.

Daniel Defoe

DALJNJE PUSTOLOVINE ROBINSONA CRUSOEA,

čineći drugi i posljednji dio njegova života, te fascinantan prikaz njegovih putovanja u tri dijela svijeta, koji je sam napisao.

Popularna poslovica: kako ide u kolijevku, ide i u grob Našao sam potpuno opravdanje u povijesti svog života. Ako uzmemo u obzir mojih trideset godina iskušenja, mnoge različite nevolje koje sam iskusio, a koje su pale na sudbinu vjerojatno samo nekolicine, sedam godina mog života provedenih u miru i zadovoljstvu, i konačno moju starost - ako sjećamo se da sam iskusio život jedne prosječne klase u svim njegovim oblicima i saznao koji od njih najlakše može čovjeku donijeti potpunu sreću - tada bi se, činilo se, moglo pomisliti da je prirodna sklonost skitnici, kako sam već rekao, koji me je obuzeo od samog rođenja, trebao oslabiti, njegovi hlapljivi elementi bi isparili ili barem zgusnuti, te da sam u svojoj 61. godini imao želju za sređenim životom i zadržao mene iz avantura koje su prijetile mom životu i mom stanju.

Štoviše, za mene nije postojao motiv koji me obično tjera na daleka putovanja: nisam imao čime steći bogatstvo, nisam imao što tražiti. Da sam dobio još deset tisuća funti sterlinga, ne bih postao bogatiji, jer sam već imao dovoljno za sebe i za one koje sam trebao brinuti. Istodobno se moj kapital očito povećao, budući da, nemajući veliku obitelj, nisam mogao ni potrošiti sve svoje prihode, osim ako bih počeo trošiti novac na uzdržavanje mnogih slugu, kočija, zabavu i slično, što činim ne spominjem.nije imao pojma i za koje nisam osjećao ni najmanju sklonost. Dakle, sve što sam mogao učiniti bilo je mirno sjediti, koristiti ono što sam stekao i promatrati stalni porast svog bogatstva.

Međutim, sve to nije imalo nikakvog utjecaja na mene i nije moglo suzbiti moju želju za lutanjem, koja se kod mene pozitivno razvila u kroničnu bolest. Osobito sam silno želio još jednom pogledati svoje plantaže na otoku i koloniju koju sam na njemu ostavio. Svake sam noći u snovima vidio svoj otok i sanjao ga danima. Ta je misao lebdjela iznad svih ostalih, a moja ju je mašta tako marljivo i intenzivno razrađivala da sam o njoj pričao iu snu. Jednom riječju, ništa mi nije moglo izbiti iz glave namjeru da odem na otok; toliko je često izbijao u mojim govorima da je postalo dosadno razgovarati sa mnom; Ni o čemu drugom nisam mogao govoriti: svi su se moji razgovori svodili na isto; Svima sam dosadna i sama sam to primijetila.

Često sam čuo od razumnih ljudi da svakakve priče o duhovima i duhovima nastaju kao rezultat žara mašte i intenzivnog rada mašte, da duhovi i duhovi ne postoje, itd. Prema njima, ljudi, prisjećajući se svoje prošle razgovore s mrtvim prijateljima zamišljaju tako živo da u nekim iznimnim slučajevima mogu zamisliti da ih vide, razgovaraju s njima i od njih dobivaju odgovore, dok u stvarnosti nema ništa od toga, a sve to njima samo imaginarno.

Ni dan danas ne znam postoje li duhovi, izgledaju li ljudi nakon smrti drugačije i imaju li takve priče ozbiljniju osnovu od živaca, delirija slobodnog uma i nesređene mašte, ali znam da moj mašta me je često dovodila do ovoga, da mi se činilo kao da sam opet na otoku u blizini svog dvorca, kao da stari Španjolac, Petkov otac i pobunjeni mornari koje sam ostavio na otoku stoje ispred mi. Činilo mi se da s njima razgovaram i da ih vidim tako jasno kao da su mi stvarno pred očima. Često sam i sam osjećao strah - moja je mašta tako živopisno slikala sve te slike. Jednog sam dana sa zadivljujućom slikovitošću sanjao kako mi prvi Španjolac i Petkov otac pričaju o gadostima trojice gusara, kako su ti gusari pokušali barbarski pobiti sve Španjolce i kako su zapalili čitavu zalihu namirnica koju je ostavio sa strane Španjolci kako bi ublažili svoju glad. Nikada nisam čuo za nešto slično, a ipak je sve ovo bila činjenična istina. U snu mi se to ukazalo s tolikom jasnoćom i uvjerljivošću da me sve do trenutka kada sam stvarno vidio svoju koloniju, bilo nemoguće uvjeriti da sve to nije istina. A kako sam u snu bio ogorčen i ogorčen, slušajući pritužbe Španjolca, kakvom sam oštrom suđenju krivcima nanio, ispitao ih i naredio da se sva trojica objese. Koliko je u svemu tome bilo istine, pokazat će se u dogledno vrijeme. Reći ću samo da, iako ne znam kako sam do toga došao u snu i što me potaknulo na takve pretpostavke, u njima je bilo dosta istine. Ne mogu reći da je moj san bio točan u svim pojedinostima, ali generalno je u njemu bilo toliko istine, podlo i podlo ponašanje ove trojice nitkova je bilo takvo da je sličnost sa stvarnošću bila frapantna, a ja sam zapravo imao da ih strogo kazni. Čak i da sam ih objesio, postupio bih pravedno i bio bih u pravu pred Božjim i ljudskim zakonom. Ali vratimo se mojoj priči. Živjela sam tako nekoliko godina. Za mene nije bilo drugih užitaka, ugodne zabave, zabave, osim snova o otoku; moja žena, vidjevši da su moje misli zaokupljene samo njime, reče mi jedne večeri da se, po njezinu mišljenju, u mojoj duši čuje glas odozgo koji mi zapovijeda da ponovno idem na otok. Jedina prepreka tome bile su, prema njezinim riječima, moje obveze prema ženi i djeci. Rekla je da ne može dopustiti pomisao na odvajanje od mene, ali kako je bila sigurna da bih ja prvi otišao na otok da je umrla i da je to gore već odlučeno, nije htjela biti smetnja za mene. I zato, ako doista smatram potrebnim i već sam odlučila poći... - tada je opazila da pažljivo slušam njezine riječi i pomno je promatram; što ju je zbunilo i stala je. Pitao sam je zašto nije završila priču i zamolio je da nastavi. No primijetio sam da je previše uzbuđena i da su joj oči bile suzne. “Reci mi, draga,” počeo sam, “želiš li da odem?” “Ne,” nježno je odgovorila, “daleko sam od toga da to želim. Ali ako odlučiš ići, radije ću ići s tobom nego da ti budem prepreka. Iako mislim da je u tvojim godinama iu tvom položaju previše riskantno razmišljati o tome,“ nastavila je sa suzama u očima, „ali kako je već tako suđeno, neću te ostaviti. Ako je to volja neba, nema smisla opirati se. A ako nebo želi da odeš na otok, onda mi također pokazuje da je moja dužnost da pođem s tobom ili da to uredim tako da ti ne budem prepreka.”

Nježnost moje žene donekle me otrijeznila; Razmislivši o svom postupanju, obuzdao sam svoju strast za putovanjem i počeo sam sa sobom razmišljati kakvo bi to značenje moglo imati za šezdesetogodišnjaka iza kojeg je bio život pun tolikih nedaća i nedaća i tako sretno završio - kakvo bi značenje, velim, moglo imati da takva osoba ponovno krene u potragu za avanturom i prepusti se volji slučaja, kojoj u susret idu samo mladi i sirotinja?

Razmišljao sam i o novim obvezama koje sam preuzeo - da imam ženu i dijete i da moja žena pod srcem nosi još jedno dijete - da imam sve što mi život može pružiti i da nemam potrebe riskirati. sebe za novac. Rekao sam sebi da sam već u godinama i da mi više priliči razmišljati o tome da ću se uskoro morati rastati od svega što sam stekao, nego o povećanju svog bogatstva. Razmišljao sam o ženinim riječima da je to volja neba i da stoga ja mora otići na otok, ali osobno nisam bio nimalo siguran u to. Stoga sam se, nakon dugog razmišljanja, počeo boriti sa svojom maštom i završio u rasuđivanju sa samim sobom, kako vjerojatno svatko može učiniti u sličnim slučajevima, ako samo želi. Jednom riječju, potisnuo sam svoje želje; Svladao sam ih uz pomoć argumenata razuma, koji su, na mom tadašnjem položaju, mogli dati mnogo. Posebno sam se trudio usmjeriti svoje misli na druge teme i odlučio pokrenuti nekakav posao koji bi me mogao odvratiti od snova o putovanju na otok, jer sam primijetio da su me obuzeli uglavnom kad sam se prepustio besposličarenju, kad sam tamo uopće nije bio posao, ili barem ne hitan posao.

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, sa sjevera je zapuhao hladan vjetar. Nebo su prekrili oblaci. Započelo je snažno ljuljanje.

Nikad prije nisam bio na moru i bilo mi je loše. Počelo mi se vrtjeti u glavi, noge su mi počele drhtati, bilo mi je mučnina i skoro sam pala. Svaki put kad bi veliki val udario u brod, činilo mi se da ćemo se odmah utopiti. Svaki put kad bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće dići.

Tisuću sam se puta zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako moja noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svome ocu i nikada u životu više neću kročiti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo dok je bjesnila oluja.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećala sam se puno bolje. Malo po malo počela sam se navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno oslobodio morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i stigla je divna večer.

Spavao sam čvrsto cijelu noć. Sutradan je nebo bilo jednako vedro. Mirno more s potpunim zatišjem, sve obasjano suncem, pružalo je tako lijepu sliku kakvu dotad nisam vidio. Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirio i osjetio sreću. S iznenađenjem sam gledao more koje je još jučer djelovalo silovito, okrutno i prijeteće, a danas je bilo tako krotko i pitomo.

Tada mi, kao namjerno, prilazi prijatelj koji me je mamio da pođem s njim, potapša me po ramenu i kaže:

- Pa, kako se osjećaš, Bobe? Kladim se da si se uplašio. Priznajte: jako ste se uplašili jučer kad je zapuhao vjetrić?

- Ima li povjetarca? Ugodan povjetarac! Bila je to luda oluja. Nisam mogao ni zamisliti tako strašnu oluju!

- Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je ovo oluja? Pa ti si još nov na moru: nije ni čudo što se bojiš... Idemo, naručimo punč, popijemo čašicu i zaboravimo na buru. Pogledaj kako je vedar dan! Divno vrijeme, zar ne?

Da skratim ovaj tužni dio svoje priče, reći ću samo da je kod mornara sve išlo kao i obično: opio sam i utopio u vinu sva svoja obećanja i zakletve, sve pohvalne misli o hitnom povratku kući. Čim je nastupio smiraj i prestao se bojati da će me valovi progutati, odmah sam zaboravio sve svoje dobre namjere.

Šestog dana ugledali smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar je bio suprotni nakon oluje, tako da smo krenuli naprijed vrlo sporo. Kod Yarmoutha smo morali baciti sidro. Sedam-osam dana čekali smo povoljan vjetar.

Tijekom tog vremena mnogi su brodovi iz Newcastlea došli ovamo. Mi, doduše, ne bismo tako dugo stajali i ušli bismo u rijeku s plimom, ali vjetar je postao svježiji i nakon pet dana zapuhao je svom snagom. Budući da su sidra i sidrena užad na našem brodu bili čvrsti, naši mornari nisu pokazali ni najmanju uzbunu. Bili su sigurni da je brod potpuno siguran, te su, prema običaju mornara, dali sve što su imali slobodno vrijeme zabava zabava i zabava.

Međutim, devetog dana, ujutro, vjetar je postao još svježiji, a ubrzo je izbila strašna oluja. Čak su i iskusni mornari bili jako uplašeni. Nekoliko sam puta čuo našeg kapetana kako prolazi kraj mene i izlazi iz kabine kako tiho mrmlja: „Izgubljeni smo! Izgubili smo! Kraj!"

Ipak, nije izgubio glavu, budno je promatrao rad mornara i poduzeo sve mjere da spasi svoj brod.

Do sada nisam osjećao strah: bio sam siguran da će ova oluja proći jednako sigurno kao i prva. Ali kad je sam kapetan objavio da nam je svima došao kraj, užasno sam se uplašio i istrčao iz kabine na palubu. Nikada u životu nisam vidio tako strašan prizor. Ogromni valovi kretali su se morem poput visokih planina, a svake tri-četiri minute takva bi se planina obrušila na nas.

Prvo sam bila obamrla od straha i nisam mogla pogledati oko sebe. Kad sam se napokon usudio osvrnuti, shvatio sam kakva se nesreća dogodila nad nama. Na dva teško natovarena broda koja su bila usidrena u blizini, mornari su rezali jarbole kako bi brodovi bili barem malo rasterećeni.

Još dva broda izgubila su sidra i oluja ih je odnijela na more. Što ih je tamo čekalo? Uragan im je srušio sve jarbole.

Mali brodovi su se bolje držali, ali su neki od njih morali i stradati: dva-tri čamca pronijela su kraj naših bokova ravno u pučinu.

Navečer su navigator i bocman došli do kapetana i rekli mu da je za spas broda potrebno srušiti prednji jarbol.

– Ne smijete oklijevati ni minute! - rekli su. - Naredite i mi ćemo ga sasjeći.

"Pričekat ćemo još malo", usprotivio se kapetan. “Možda će se oluja stišati.”

Zaista nije htio prerezati jarbol, ali bocman je počeo tvrditi da će brod potonuti ako jarbol ostane - a kapetan se nevoljko složio.

A kad je prednji jarbol odsječen, glavni se jarbol počeo ljuljati i toliko ljuljati brod da su i njega morali posjeći.

Pala je noć i iznenada je jedan od mornara, silazeći u spremište, viknuo da je na brodu došlo do curenja. U spremište je poslan još jedan mornar koji je izvijestio da je voda već narasla do četiri stope.

Tada je kapetan zapovjedio:

- Ispumpaj vodu! Svi na pumpe!

Kad sam čuo tu zapovijed, srce mi se stegnulo od užasa: učinilo mi se da umirem, noge su mi popustile i pao sam natraške na krevet. Ali mornari su me gurnuli u stranu i tražili da ne izbjegavam posao.

- Dosta si bio besposličar, vrijeme je da se potrudiš! - rekli su.

Nije se imalo što raditi, otišao sam do pumpe i počeo marljivo ispumpavati vodu.

U to su vrijeme mali teretni brodovi, koji nisu mogli odoljeti vjetru, podigli sidra i izašli na otvoreno more.

Vidjevši ih, naš je kapetan naredio da se puca iz topa da znaju da smo u životnoj opasnosti. Čuvši topovsku salvu i ne shvaćajući što se događa, zamislio sam da se naš brod srušio. Toliko sam se uplašio da sam se onesvijestio i pao. Ali u to vrijeme svatko je brinuo da spasi svoje vlastiti život, i nisu obraćali pažnju na mene. Nikoga nije zanimalo što mi se dogodilo. Umjesto mene na pumpi je stajao jedan od mornara, gurnuvši me nogom u stranu. Svi su bili sigurni da sam već mrtav. Ležao sam tako jako dugo. Kad sam se probudio, vratio sam se na posao. Radili smo neumorno, ali je voda u skladištu rasla sve više i više.

Bilo je očito da će brod potonuti. Istina, nevrijeme je počelo pomalo jenjavati, ali nije bilo ni najmanje mogućnosti da ostanemo na vodi do ulaska u luku. Stoga kapetan nije prestajao pucati iz topova, nadajući se da će nas netko spasiti od smrti.

Naposljetku, nama najbliži mali brod riskirao je spustiti čamac kako bi nam pomogao. Čamac se svake minute mogao prevrnuti, ali ipak nam se približio. Nažalost, nismo mogli ući u njega, jer se nije bilo načina privezati za naš brod, iako su ljudi veslali iz sve snage, riskirajući svoje živote da spase naše. Bacili smo im uže. Dugo ga nisu mogli uhvatiti jer ga je oluja nosila u stranu. No, srećom, jedan od smjelih se dosjetio i nakon brojnih bezuspješnih pokušaja uhvatio uže za sam kraj. Zatim smo podvukli čamac ispod naše krme i svatko od nas sišao je u njega. Htjeli smo doći do njihovog broda, ali nismo mogli odoljeti valovima i valovi su nas odnijeli na obalu. Ispostavilo se da je to jedini pravac kojim se moglo veslati. Nije prošlo ni četvrt sata prije nego što je naš brod počeo tonuti u vodu. Valovi koji su bacali naš čamac bili su tako visoki da zbog njih nismo mogli vidjeti obalu. Tek u najkraćem trenutku, kad je naš čamac bio izbačen na vrh valova, mogli smo vidjeti da se na obali okupila velika gomila: ljudi su trčali naprijed-natrag, spremajući se da nam pomognu kad se približimo. Ali mi smo se prema obali kretali vrlo sporo. Tek predvečer smo uspjeli pristati, i to uz najveće poteškoće.

Morali smo pješačiti do Yarmoutha. Tamo nas je dočekala srdačna dobrodošlica: stanovnici grada, koji su već znali za našu nesreću, dali su nam dobar smještaj, počastili nas odličnom večerom i opskrbili nas novcem da možemo stići kamo god želimo - u London ili u Hull .

Nedaleko od Hulla bio je York, gdje su živjeli moji roditelji, i, naravno, trebala sam im se vratiti. Oprostili bi mi moj neovlašteni bijeg i svi bismo bili tako sretni!

Ali ludi san o morskim pustolovinama ni sada me nije napustio. Iako mi je trezveni glas razuma govorio da me na moru čekaju nove opasnosti i nevolje, opet sam počeo razmišljati kako bih se mogao popeti na brod i obići mora i oceane cijeloga svijeta.

Moj prijatelj (isti onaj čiji je otac bio vlasnik izgubljenog broda) sada je bio sumoran i tužan. Katastrofa koja se dogodila ga je deprimirala. Upoznao me sa svojim ocem, koji također nije prestajao tugovati za potopljenim brodom. Saznavši od sina za moju strast prema morskim putovanjima, starac me strogo pogleda i reče:

“Mladiću, ne bi više nikad trebao ići na more.” Čuo sam da si kukavica, razmažena i da gubiš duh pri najmanjoj opasnosti. Takvi ljudi nisu sposobni biti pomorci. Brzo se vrati kući i pomiri se sa svojom obitelji. Iz prve ste ruke iskusili koliko je opasno putovati morem.

Osjećao sam da je u pravu i nisam se mogao buniti. Ali ipak se nisam vratio kući, jer me je bilo sram izaći pred svoje najmilije. Činilo mi se da će mi se svi naši susjedi rugati; Bio sam siguran da će me moji neuspjesi učiniti predmetom podsmijeha svih mojih prijatelja i poznanika. Kasnije sam često primjećivao da ljudi, posebno u mladosti, smatraju sramotnim ne one beskrupulozne radnje zbog kojih ih nazivamo budalama, već ona dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja, iako se samo za ta djela mogu nazvati razumnim. . Takav sam bio u to vrijeme. Sjećanja na nesreće koje sam doživio tijekom brodoloma postupno su blijedjela i nakon dva-tri tjedna života u Yarmouthu nisam otišao u Hull, nego u London.

Moj prvi trik bio je uvjeriti Maura da se moramo opskrbiti hranom, budući da nije prikladno da koristimo zalihe za goste našeg gospodara. Odgovorio je da je to pošteno i donio veliku košaru krušnih mrvica i tri vrča svježe vode na čamac. Znao sam gdje je gazdin podrum s vinima (sudeći po izgledu, bio je to plijen s nekog engleskog broda), i dok je Maur bio na obali, prenio sam podrum na barku, kao da je pripremljen čak i za vlasnika. ranije. Osim toga, donio sam veliki komad voska, težak pedeset funti, i zgrabio klupko uzice, sjekiru, pilu i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo izrađivali svijeće. Poslužio sam se i drugom varkom, na koju je i Maur iz prostodušnosti nasjeo. Zvao se Ishmael, ali svi su ga zvali Mali ili Muli. Pa sam mu rekao:

– Mali, imamo majstorske puške na dugom brodu. Što ako možete nabaviti malo baruta i sačmu? Možda bismo mogli upucati nekoliko alkami (ptica poput našeg šljunka) za večeru. Vlasnik drži barut i sačmu na brodu, znam.

“Dobro, donijet ću”, rekao je i iznio veliku kožnu torbu s barutom (tešku funtu i pol, ako ne i više) i drugu sa sačmom, tešku pet-šest funti. Uzeo je i metke. Sve smo to prenijeli do dugog čamca. Osim toga, u gospodarevoj je kabini bilo još malo baruta, koji sam natočio u jednu od gotovo praznih boca u kutiji, prelivši iz nje preostalo vino u drugu. Tako smo se opskrbili svime što je potrebno za put i krenuli iz luke u ribolov. Osmatračnica koja stoji na ulazu u luku znala je tko smo, a naš brod nije privlačio pozornost. Udaljivši se od obale ne više od jedne milje, skinuli smo jedro i počeli se pripremati za ribolov. Vjetar je bio sjevero-sjeveroistočni, što nije odgovaralo mojim planovima, jer da je puhao s juga, sigurno bih mogao doploviti do španjolske obale, barem do Cadiza; ali bez obzira gdje puhalo, jedno sam čvrsto odlučio: pobjeći s ovog strašnog mjesta, a onda bude što bude.

Nakon što sam neko vrijeme pecao i nisam ništa ulovio, namjerno nisam izvukao štapove dok mi je riba grizla, da Mavar ne vidi ništa - rekao sam:

“Neće nam uspjeti ovdje; vlasnik nam neće zahvaliti na takvom ulovu. Moramo se odmaknuti dalje.

Ne sluteći ulov, Maur je pristao i razapeo jedra, budući da je bio na pramcu dugog čamca. Sjeo sam za volan i, kad je brod otišao još tri milje u pučinu, legao sam u drift kao da ću krenuti u ribolov. Zatim sam, predavši volan dječaku, prišao s leđa Mauru, sagnuo se kao da ispitujem nešto pod nogama, odjednom ga zgrabio, podigao i bacio u more. Maur je odmah izronio, jer je plutao kao čep, i počeo me moliti da ga ukrcam na daleki čamac, zaklinjući se da će sa mnom ići na kraj svijeta. Plivao je tako brzo da bi vrlo brzo sustigao čamac, tim više što vjetra gotovo i nije bilo. Tada sam uletio u kabinu, zgrabio lovačku pušku i, uperivši cijev u njega, viknuo da mu ne želim zlo i da mu neću učiniti ništa loše ako me ostavi na miru.

„Dobro plivaš“, nastavio sam, „more je mirno, i ništa te ne košta da doplivaš do obale; Neću te dirati; ali samo pokušaj plivati ​​blizu dugog čamca, i smjesta ću ti pucati u lubanju, jer sam odlučan vratiti svoju slobodu.

Zatim se okrenuo prema obali i, nesumnjivo, bez većih poteškoća doplivao do nje - bio je izvrstan plivač.

Naravno, mogao bih baciti dječaka u more i povesti Maura sa sobom, ali bilo bi opasno vjerovati mu. Kad je otplovio dovoljno daleko, okrenuo sam se dječaku - zvao se Xuri - i rekao:

- Xuri! Budeš li mi vjeran, učinit ću te velikim čovjekom, ali ako se ne pogladiš po licu u znak da me nećeš izdati, odnosno da se nećeš zakleti bradom Muhameda i njegova oca, bacit će te u more.

Dječak se nasmiješio, gledajući me ravno u oči, i odgovorio tako iskreno da mu nisam mogla a da ne povjerujem. Zakleo se da će mi biti vjeran i da će sa mnom ići na kraj svijeta.

Sve dok jedreći Moor nije nestao s vidika, držao sam se ravno u otvorenom moru, taktirajući protiv vjetra. Namjerno sam to učinio da pokažem da idemo prema Gibraltarskom tjesnacu (kao što bi, očito, svatko zdrav pomislio). Zapravo, da li se moglo zamisliti da smo namjeravali krenuti na jug, na one doista barbarske obale, gdje će nas čitave horde crnaca sa svojim kanuima opkoliti i pobiti; gdje bi nas, čim nogom stanemo na zemlju, rastrgale zvijeri grabljivice ili još krvožednija divlja stvorenja u ljudskom obliku?

Ali čim se počelo smračiti, promijenio sam kurs i počeo upravljati prema jugu, lagano skrećući prema istoku kako se ne bih previše udaljio od obale. Zahvaljujući prilično svježem povjetarcu i mirnom moru, toliko smo napredovali da smo sljedećeg dana u tri sata poslijepodne, kad se pred nama prvi put ukazalo kopno, bili ni manje ni više nego sto pedeset milja južno od Salea. , daleko izvan granica posjeda marokanskog sultana, da i bilo kojeg drugog od lokalnih vladara, jer ljudi uopće nisu bili vidljivi.

Međutim, toliko sam se uplašio od Maura i toliko sam se bojao da opet ne padnem u njihove ruke da sam, iskoristivši povoljan vjetar, plovio cijelih pet dana bez zaustavljanja, bez dodirivanja obale ili bacanja sidra. Pet dana kasnije vjetar se promijenio na jug, i, po mom mišljenju, ako je bila potjera za nama, tada su je progonitelji već trebali napustiti, pa sam odlučio prići obali i usidrio se na ušću nekog malog Rijeka . Koja je to rijeka i kuda teče, u kojoj zemlji, među kojim narodom i na kojoj geografskoj širini, nisam imao pojma. Nisam vidio ljude na obali, a nisam ni pokušavao da ih vidim; Glavno mi je bilo nabaviti svježu vodu. U ovu rijeku smo ušli u večernjim satima i odlučili smo, kada padne mrak, doći do obale i ispitati područje. Ali čim se smračilo, začuli smo tako strašne zvukove s obale, takvu bjesomučnu riku, lavež i zavijanje nepoznatih divljih životinja da je jadni dječak skoro umro od straha i molio me da ne izlazim na obalu do dana.

“Dobro, Xuri,” rekao sam, “ali možda ćemo tijekom dana ondje vidjeti ljude koji su za nas možda opasniji od ovih lavova.”

"A mi lupimo iz pištolja", rekao je uz smijeh, "i oni će pobjeći."

Od engleskih robova Xuri je naučio govoriti slomljeni engleski. Bilo mi je drago što je dječak bio tako veseo, i da bih održao ovaj dobri duh u njemu, dao sam mu gutljaj vina iz gospodarevih rezervi. Njegov savjet, u suštini, nije bio loš i ja sam ga poslušala. Bacili smo sidro i ostali skriveni cijelu noć. Kažem skrivanje, jer nismo spavali ni minute. Dva-tri sata kasnije, nakon što smo bacili sidro, vidjeli smo na obali ogromne životinje (ni sami nismo znali kakve); prišli su samoj obali, bacili se u vodu, pljuskali i koprcali se, valjda da se osvježe, a pritom su odvratno škripali, urlali i zavijali; Nikad u životu nisam čuo ništa slično.

Xuri je bio užasno uplašen, a da budem iskren, i ja. Ali oboje smo se još više uplašili kad smo čuli da jedno od tih čudovišta pliva prema našem dugom čamcu; Nismo ga vidjeli, ali po načinu na koji je puhao i frktao mogli smo zaključiti da se radi o divljoj životinji monstruoznih veličina. Xuri je zaključio da je to lav (možda je tako, barem ja nisam siguran drugačije), i viknuo da mora dići sidro i otići odavde.

“Ne, Xuri,” odgovorio sam, “nema potrebe dizati sidro; Samo ćemo napraviti duži konop i izaći na more; tamo nas neće slijediti. - Ali prije nego što sam to stigao reći, ugledao sam nepoznatu životinju na udaljenosti od nekih dva vesla od čamca. Priznajem, bio sam malo zatečen, ali sam odmah u kabini zgrabio pušku, a čim sam opalio, životinja se okrenula i otplivala do obale.

Nemoguće je opisati paklenu graju, krike i urlike koji su se digli na obali i dalje u unutrašnjosti kad se začuo moj pucanj. To mi je dalo neki razlog da pretpostavim da ovdašnje životinje nikada nisu čule takav zvuk. Napokon sam se uvjerio da nemamo što razmišljati o iskrcavanju na obalu noću, ali teško da bi bilo moguće pristati danju: pasti u ruke kakvog divljaka nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra. ; makar nas ta opasnost nije manje plašila.

Ipak, ovdje ili drugdje, morali smo sići na obalu, jer nismo imali više ni pola litre vode. Ali opet je problem bio gdje i kako sletjeti. Xuri je najavio da će, ako ga pustim na obalu s vrčem, pokušati pronaći i donijeti svježu vodu. A kad sam ga pitao zašto bi on trebao ići, a ne ja, i zašto on ne bi trebao ostati u čamcu, dječakov odgovor sadržavao je toliko dubok osjećaj da me zauvijek podmitio.

"Ako tamo ima divljih ljudi", rekao je, "pojest će me, a ti ćeš otplivati."

“Onda ti kažem što, Xuri,” rekao sam, “idemo zajedno, i ako ondje ima divljih ljudi, mi ćemo ih ubiti, a oni neće pojesti ni tebe ni mene.”

Dao sam dječaku malo čvaraka za jelo i gutljaj vina iz gospodareve zalihe, koju sam već spomenuo; tada smo se privukli bliže zemlji i skočivši u vodu gacali prema obali, ne noseći sa sobom ništa osim oružja i dva vrča za vodu.

Nisam se htio odmaknuti od obale da ne izgubim čamac iz vida, bojeći se da bi divljaci u svojim piroškama mogli doći rijekom do nas; ali Ksuri, primijetivši nizinu na udaljenosti od oko jedne milje od obale, hodao je tamo s vrčem. Ubrzo sam ga vidio kako trči natrag. Misleći da ga jure divljaci ili da ga je prestrašila neka grabežljiva životinja, pritrčao sam mu u pomoć, ali pritrčavši bliže, vidio sam da ima nešto na ramenima. Ispostavilo se da je ubio nekakvu životinju poput našeg zeca, ali druge boje i s dužim nogama. Obojica smo se radovali ovoj sreći, a meso ubijene životinje pokazalo se vrlo ukusnim; ali me još više razveselilo čuti od Xurija da je pronašao dobru slatku vodu i da nije sreo nikakve divlje ljude.

Tada se pokazalo da su naši pretjerani napori oko vode bili uzaludni: u samoj rijeci gdje smo stajali, samo malo više, gdje plima nije dopirala, voda je bila potpuno svježa, a mi smo, napunivši vrčeve, napravili blagdan ubijenog zeca i pripremili se da nastavimo put, ne pronalazeći tragove ljudi na ovom području.

Već sam jednom bio na tim mjestima i dobro sam znao da su Kanarski otoci i Kapverdski otoci nedaleko od kopna. Ali sada nisam imao instrumente za promatranje sa sobom, i, prema tome, nisam mogao odrediti na kojoj se geografskoj širini nalazimo; Štoviše, nisam točno znao, ili se barem nisam sjećao, na kojoj se širini nalaze ti otoci, pa se nije znalo gdje ih tražiti i kada skrenuti na pučinu da doplovim do njih; Kad bih to znao, ne bi mi bilo teško doći do nekog od otoka. Ali nadao sam se da ću, ako nastavim uz obalu dok ne stignem do onog dijela zemlje gdje Englezi obavljaju obalnu trgovinu, po svoj prilici sresti neki engleski trgovački brod na njegovom uobičajenom putovanju i on će nas pokupiti.

Prema svim našim proračunima, sada smo se nalazili nasuprot obalnog pojasa koji se proteže između posjeda marokanskog sultana i zemalja crnaca. Ovo je pusto, nenaseljeno područje u kojem žive samo divlje životinje: crnci su ga, bojeći se Maura, napustili i otišli južnije, a Maurima je bilo neisplativo naseljavati te puste krajeve; odnosno jednoga ili drugoga su uplašili tigrovi, lavovi, leopardi i drugi grabežljivci kojih ovdje ima u nebrojenom broju. Tako Maurima ovo područje služi samo kao lovište, u koje šalju čitave vojske, po dvije-tri tisuće ljudi. Ne čudi stoga što smo tijekom gotovo stotinu milja danju vidjeli samo pustu pustinju, a noću nismo čuli ništa osim urlika i rike divljih životinja.

Dva puta tijekom dana učinilo mi se da u daljini vidim Tenerife Peak - najviši vrh planine Tenerife, na Kanarskim otocima. Čak sam pokušao skrenuti u more u nadi da ću tamo stići, ali su me oba puta suprotni vjetar i jaki valovi, opasni za moju krhku barku, natjerali da se vratim, pa sam na kraju odlučio da više ne odstupam od svog izvorni plan i štap uz obale.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, morali smo nekoliko puta pristati na obalu kako bismo obnovili zalihe svježe vode. Rano jednog jutra usidrili smo se pod zaštitom prilično visokog rta; Plima je tek počinjala, a mi smo čekali njenu punu snagu da se približi obali. Odjednom me Xuri, koji je očito imao oštrije oči od mojih, tiho dozvao i rekao da bi bilo bolje da se odmaknemo dalje od obale.

"Pogledaj čudovište tamo na brdu, čvrsto spava."

Pogledao sam kamo je pokazao i stvarno vidio čudovište. Bio je to ogroman lav koji je ležao na padini obale u sjeni nadvisene stijene.

"Xuri", rekao sam, "idi na obalu i ubij ga."

Dječak se uplašio.

- Da ga ubijem? - On je rekao. - Pojest će me u jednom gutljaju. - Htio je reći - u jednom gutljaju.

Nisam se protivio, samo sam naredio da se ne mičem i, uzevši najveću pušku, kalibra gotovo jednakog mušketi, napunio sam je s dva komada olova i pristojnom količinom baruta; U drugu sam ubacio dva velika metka, au treću pet manjih (imali smo tri puške). Uzeo sam prvu pušku i dobro nanišanio u glavu zvijeri, opalio sam; ali je ležao sa šapom prekrivenom njuškom, a naboj mu je pogodio prednju šapu i slomio kost iznad koljena. Zvijer je režeći skočila uvis, ali je, osjetivši bol, odmah pala, zatim se opet podigla na tri noge i ispustila tako strašnu riku kakvu u životu nisam čuo. Bio sam malo iznenađen što nisam pogodio glavu, ali sam bez trenutka oklijevanja uzeo drugu pušku i pucao za životinjom koja je brzo odšepala od obale; ovaj put je naboj pogodio metu. Bilo mi je drago vidjeti kako je lav pao i, ispuštajući neke slabe zvukove, počeo se previjati u borbi sa smrću. Tada je Xuri skupio hrabrosti i počeo tražiti da ode na obalu.

"U redu, samo naprijed", rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, a u drugoj držeći pištolj. Približivši se ležećoj zvijeri, prislonio je cijev pištolja na njezino uho i opalio, dokrajčivši zvijer.

Igra je bila plemenita, ali nejestiva, i bilo mi je jako žao što smo uzalud potrošili tri punjenja. Ali Xuri je najavio da će nešto profitirati od ubijenog lava, a kad smo se vratili do dugog čamca, tražio je od mene sjekiru.

- Zašto ti treba sjekira? - Pitao sam.

"Odsjeci mu glavu", odgovorio je Xuri. Međutim, nije mogao odsjeći glavu, nego samo odsjeći šapu, koju je donio sa sobom. Bio je čudovišnih dimenzija.

Tada mi je palo na pamet da bismo možda mogli upotrijebiti lavlju kožu i odlučio sam je pokušati skinuti. Xuri i ja smo prišli lavu, ali nisam znao kako da se bacim na posao. Ispostavilo se da je Xuri mnogo spretniji od mene. Ovaj posao nam je oduzeo cijeli dan. Na kraju je koža uklonjena; razvukli smo ga na krov naše kolibe; Nakon dva dana sunce ga je dobro osušilo, a kasnije mi je poslužio kao krevet.

Nakon ovog zaustavljanja, nastavili smo ići prema jugu još desetak ili dvanaest dana, pokušavajući iskoristiti naše rezerve, koje su se brzo počele topiti, što je moguće ekonomičnije, i odlazili na obalu samo po svježu vodu. Želio sam stići do ušća Gambije ili Senegala, drugim riječima, približiti se Zelenortskim otocima, gdje sam se nadao sresti neki europski brod: znao sam da ću, ako se to ne dogodi, morati lutati u potrazi za otoke ili umrijeti ovdje među crncima. Znao sam da svi europski brodovi, kamo god krenu - prema obalama Gvineje, u Brazil ili u Istočnu Indiju - prolaze pokraj Zelenortskih otoka ili istoimenih otoka; jednom riječju, stavio sam cijelu svoju sudbinu na ovu kartu, shvaćajući da ću ili sresti europski brod ili umrijeti.

Tako sam još deset dana nastavio težiti ovom jedinom cilju. Postupno sam počeo primjećivati ​​da je obala naseljena: na dva-tri mjesta, ploveći pokraj, vidjeli smo ljude na obali koji su buljili u nas. Također smo mogli razaznati da su bili mrkli i potpuno goli. Jednom sam htio otići do njih na obalu, ali Xuri, moj mudri savjetnik, rekao je: "Ne idi, ne idi." Ipak, počeo sam se držati bliže obali kako bih mogao s njima razgovarati. Mora da su shvatili moju namjeru i dugo trčali uz obalu za našim čamcem. Primijetio sam da su nenaoružani, osim jednog koji je u ruci držao dugačak tanki štap. Xuri mi je rekao da je to bilo koplje i da divljaci bacaju svoja koplja vrlo daleko i s izvanrednom preciznošću; Stoga sam se držao na određenoj udaljenosti od njih i, koliko sam mogao, komunicirao s njima znakovima, uglavnom pokušavajući da shvate da nam treba hrana. Pokazali su mi da zaustavim brod i da će nam donijeti meso. Čim sam spustio jedro i zalegao, dva crnca su nekamo otrčala i za pola sata ili manje donijela dva komada suhog mesa i zrno neke domaće žitarice. Nismo znali ni o kakvom se mesu radi ni o kakvom se žitu radi, ali smo izrazili punu spremnost prihvatiti i jedno i drugo. Ali tu smo u slijepoj ulici: kako do svega toga? Nismo se usudili izaći na obalu, bojeći se divljaka, a ni oni nas se nisu manje bojali. Napokon su se dosjetili izlaza iz ove poteškoće, podjednako sigurnog za obje strane: naslagavši ​​žito i meso na obalu, udaljili su se i nepomično stajali dok sve to nismo prenijeli u čamac, a zatim se vratili na svoje mjesto. .

Zahvaljivali smo im znakovima jer im nismo imali čime drugim zahvaliti. Ali baš u tom trenutku imali smo priliku učiniti im veliku uslugu. Još smo stajali blizu obale, kad su iznenada dvije ogromne životinje istrčale iz planina i pojurile prema moru. Jedan od njih, činilo nam se, juri za drugim: juri li mužjak za ženkom, igraju li se međusobno ili svađaju, nismo mogli razaznati, kao što nismo mogli reći je li to uobičajena pojava. pojava na tim mjestima ili izniman slučaj; Mislim, međutim, da je ovo drugo bilo ispravnije, budući da se, prvo, divlje životinje rijetko pojavljuju danju, a drugo, primijetili smo da su ljudi na obali, osobito žene, bili jako prestrašeni... Samo čovjek koji je držao koplje ili koplje ostalo je na mjestu; ostatak je počeo trčati. Ali životinje su pojurile ravno u more i nisu namjeravale napasti crnce. Jurnuli su u vodu i počeli plivati, kao da je plivanje jedina svrha njihovog pojavljivanja. Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu čamca. Nisam ovo očekivao; ipak, nakon što sam brzo napunio pušku i naredio Xuri da napuni obje druge, pripremio sam se za susret s predatorom. Čim je došao na domet puške, povukao sam okidač i metak ga je pogodio ravno u glavu; odmah je uronio u vodu, potom izronio i otplivao natrag do obale, zatim nestao pod vodom, a zatim se ponovno pojavio na površini. Navodno je bio u agoniji - gušio se u vodi i krvi iz smrtonosne rane i, prije nego što je malo doplivao do obale, umro je.

Nemoguće je dočarati koliko su se jadni divljaci začudili kad su čuli prasak i ugledali paljbu puščanog hica; neki od njih umalo nisu umrli od straha i pali na zemlju kao mrtvi. No, vidjevši da je zvijer potonula i da im dajem znakove da priđu, ohrabrili su se i ušli u vodu da izvuku mrtvu zvijer. Našao sam ga kraj krvavih mrlja na vodi i, prebacivši preko njega konop, bacio njegov kraj crncima, a oni su ga izvukli na obalu. Ispostavilo se da je životinja rijetka vrsta leoparda s pjegavom kožom izvanredne ljepote. Crnci, koji su stajali nad njim, digli su ruke u čudu; nisu mogli shvatiti čime sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena vatrom i praskom mog hica, iskoči na obalu i pobjegne u planine; zbog udaljenosti nisam mogao razabrati o kakvoj se životinji radi. U međuvremenu sam shvatio da crnci žele jesti meso ubijenog leoparda; Dragovoljno sam im ga ostavio na dar i znakovima pokazao da ga mogu uzeti za sebe. Izrazili su svoju zahvalnost na sve moguće načine i bez gubljenja vremena prionuli na posao. Iako nisu imali noževe, ipak su naoštrenim komadima drveta odrali mrtvu životinju tako brzo i spretno kako mi to ne bismo mogli učiniti nožem. Ponudili su mi meso, ali sam odbio, znakovima objasnivši da ga dajem njima, i tražio sam samo kožu, koju su mi vrlo rado dali. Osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica, mnogo veću nego prije, i ja sam je uzeo, iako nisam znao o kakvim se zalihama radi. Zatim sam davao znakove da ih zamolim za vodu, ispružio sam jedan od naših vrčeva, okrenuo sam ga naopako da pokažem da je prazan i da ga treba napuniti. Odmah su nešto viknuli svojima. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene s velikom posudom vode od gline pečene (vjerojatno na suncu) i ostavile je na obali, zajedno s namirnicama. Poslao sam Xurija sa svim našim vrčevima, a on je sva tri napunio vodom. Žene su bile potpuno gole, kao i muškarci.