U beznadnu zemlju, golemu zemlju

Sinova kći, Ishtar, sagnula je svoj duh,

Sinova kći pokloni svoj svijetli duh

U prebivalište tame, prebivalište Irkalla.

Kući iz koje ne izlazi onaj ko uđe,

Putu gdje put ne vodi natrag;

Kući u koju je onaj koji uđe lišen svjetla,

Više ne vidi svjetlo, živi u tami;

Tamo gdje mu je piće prah i hrana glina,

I odjeven je poput ptice, s krilima.

Ima pepela na vratima i zasunima,

Pred vratima se širila pustoš.

Jedva stigavši ​​do vrata podzemlja,

Ištar je otvorila usta i progovorila,

Riječ upućena vrataru:

"Stražaru, čuvaru, otvori kapiju,

Otvori kapiju, pusti me unutra.

Ako ne otvoriš kapiju, nećeš me pustiti unutra,

Razvalit ću vrata, razbit ću bravu,

Razbit ću dovratnik, bacit ću vrata.

Uskrisit ću mrtve koji jedu žive,

Tada će biti više živih nego mrtvih.”

Čuvar je otvorio usta i rekao:

Okreće se velikoj Ishtar:

"Čekajte, gospođo, nemojte rušiti vrata,

Čekaj vani, ja ću ući unutra,

Prijavit ću tvoje ime kraljici Ereshkigal.”

Čuvar ulazi i Ereshkigal kaže:

"Ovo je tvoja sestra, Ishtar, stoji na vratima,

Krčmar je velika gozba,

Uzburkao je vode pred kraljem Eaom.”

Ereshkigal, čuvši ovo,

Kao posječen hrast, požutjelo joj lice,

Usne pocrnješe kao trska prebijena:

"Što mi njeno srce nosi,

Što njezina utroba ima na umu za mene?

Pa i ja ću sjediti s njom,

Pit ću vodu s Anunnakijima,

Umjesto kruha jest ću glinu,

Pij mutnu vodu umjesto vina,

Plakat ću za muževima koji su ostavili svoje žene,

Zajedno ću plakati za svojim ženama,

Izvađeni iz utrobe svojih supružnika,

Plakat ću za malom, za nježnom,

Odneseno prije roka!”

„Idi, čuvaru, otvori joj vrata,

Postupi s njom prema drevnim zakonima."

Dolazi čuvar i otvara joj kapiju:

“Uđite, gospođo! Kugu se raduje!

Palača podzemlja se zabavlja zbog tebe!”

Uveo ju je u jednu kapiju i skida je, skida veliku

tijaru s glave.

“Zašto skidaš veliku tijaru, čuvaru?

s moje glave?

Uveo ju je na drugu kapiju i makne je, makne

privjesci iz njezinih ušiju.

“Zašto mi skidaš privjeske s moje

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Uveo ju je na treća vrata i maknuo je, maknuo

ogrlicu s njenog vrata.

“Zašto mi skidaš ogrlicu s vrata, čuvaru?

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Uveo ju je na četvrtu kapiju i skida je, skida

štitove od njezinih grudi.

“Zašto, stražaru, skidaš štitove s mojih

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Uveo ju je u petu kapiju i skida je, skida pojas

porodi iz njezinih slabina.

„Zašto odlažeš pojas za rađanje, čuvaru?

iz mojih bedara?

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Uveo ju je na šesta vrata i skinuo je,

makne svoja zapešća s njezinih ruku i nogu.

“Zašto mi mičeš zapešća iz mojih ruku, čuvaru?

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Uveo ju je na sedma vrata i skine je, skloni je

rubac srama s njezina tijela.

„Zašto skidaš rupčić srama, čuvaru?

iz mog tijela?

“Uđite, gospođo! Takve zakone ima kraljica zemlje.”

Kako je od davnina Ishtar otišla u podzemni svijet -

Ereshkigal, vidjevši je, pobjesni pred njom,

Ishtar nije bilo neugodno i zakoračila je prema njoj.

"Idi, Namtar, zatvori je u palaču,

Navuci šezdeset bolesti na svoju sestru, na Ištar:

Bolest očiju na njezinim očima>

Bolest uha na ušima,

Bolest ruku na rukama,

Bolest stopala na nogama,

Srčana bolest joj je na srcu,

Bolest glave na glavu,

Po cijelom njoj, po cijelom tijelu.”

Kako je Ishtar, dama, sišla u podzemni svijet -

Magarac više ne skriva magarca,

Muž spava u svojoj spavaćoj sobi, žena spava u svojoj.

Papsukkal, ambasador velikih bogova,

Pomračio se moj izgled, potamnilo mi lice,

Obukao se u tanku odjeću, obukao žalost.

I Papsukkal je otišao do Ea oca,

I njegove suze teku pred Eom:

“Ištar je sišla na zemlju i ne ustaje.

Otkako se Ishtar spustila u podzemni svijet, -

Bik više ne skače na kravu,

Magarac više ne skriva magarca,

Muž ne skriva svoju ženu na putu,

Muž spava u svojoj spavaćoj sobi, žena spava u svojoj.”

Ea je u dubini svoga srca zamislio sliku,

Stvorio Asnamira, eunuha:

“Idi, Asnamire, do vrata Podzemlja

okreni lice,

Pred tobom će se otvoriti sedam vrata podzemlja,

Ereshkigal, vidjevši te, neka se raduješ,

Srce će joj se odmoriti, utroba će joj poskočiti.

Neka se zakune, zakune se velikim bogovima,

“[.........] stvorio [........] u maternici.

Glavu gore, usmjeri svoj duh u krzno Khalzika!”

“Ma gospođo, neka mi daju Halziku, od toga

Ja ću to popiti!"

Ereshkigal, čuvši ovo,

Udari je po bokovima, ugrizi je za prst:

“Želio si, Asnamire, što se ne želi!

Proklet ću te velikom zakletvom,

Dat ću vam dionicu koja će zauvijek ostati nezaboravna:

Jest ćeš hranu iz jarka,

Pit ćeš otpadnu vodu,

Živjet ćeš u sjeni pod zidom,

Spavat ćeš na pločicama,

Glad i žeđ smrskat će ti obraze."

Ereshkigal je otvorila usta i progovorila,

Obraća se Namtaru, veleposlaniku:

“Idi, Namtar, u palaču, udari [...]

Kucaj po bijelim kamenim pločicama,

Istjeraj Anunnakije, postavi ih na zlatno prijestolje,

Poškropi Ištar živom vodom i dovedi je.”

Namtar je otišao u palaču, pogodio [.........]

Kucnuo o bijele kamene pločice,

Istjerao je Anunnakije, postavio ih na zlatno prijestolje,

Ištar je poškropila živom vodom i donijela je.

“Idi, Namtar, uzmi Ishtar;

A ako ti ne da otkupninu, vrati je.”

I Namtar ga je uzeo, [...]

Izveo ju je kroz jedna vrata i vratio joj veliku tijaru

iz njezine glave.

Izveo ju je na drugu kapiju i vratio joj privjeske

iz njezinih ušiju.

Izveo ju je do treće kapije i vratio joj ogrlicu.

Izveo ju je do četvrtih vrata i vratio joj štitove

iz njezinih grudi.

Izveo ju je do pete kapije i vratio joj pojas

porodi iz njezinih slabina.

Izveo ju je do šestih vrata i vratio joj zapešća

iz njezinih ruku i nogu.

Izveo ju je do sedme kapije i vratio joj rupčić

sramota od njenog tijela.

"O Tamuzu, prijatelju njene mladosti,

Ulijte čistu vodu, pomažite najboljim uljem;

Neka nosi laganu haljinu,

I plava frula slomit će mu srce,

I vesele će mu djevojke ispuniti misli."

Blago je položeno ispred Belilija,

Kamenje u obliku očiju ispunjava njezin rub;

Čuo sam bratovu pritužbu i slomio Belilija

skrivena blaga.

Kamene oči razbacane po nebu:

"Brate moj jedini, ne plači za mnom!"

"U danima Tamuza svirajte azurnu frulu,

Svirajte s njim na porfirnom timpanu,

Svirajte s njim za mene, pjevači i pjevačice,

Neka mrtvi ustaju i udišu tamjan!”

"KRALJ SVIH NAVIKA..."

Pjesma o bogu kuge Erra

Tablica I

1 Kralj svih obitavališta, stvoritelj svemira, [......]

Hendursanga, Ellilov sin, slavni prvorođenče,

Nosilac prekrasnog žezla, čuvar

crnoglavi, pastir ljudi,

Ishum, poštovani koljač, čije su ruke navikle

prijeteći zamah oružja

5 I bacanje oštrih koplja! Erra, ratniče bogova,

čami u kući,

Njegovo srce žudi da započne bitku.

Zapovijeda oružju: "Namaži se smrtnim otrovom!"

Sibitti, neusporedivi borci:

"Izvuci oružje!"

A on ti kaže: "Idem slobodno!"

10 Ti si svjetiljka, svi gledaju u tvoje svjetlo,

Ti si vođa, bogovi su tvoja vojska,

Ti si široki mač, koji ubija mnoge!"

“Erra, ustani! Kako ćete srušiti državu?

Koliko se raduje duh tvoj, raduje se utroba tvoja!

15 Errine ruke su postale slabe, poput pospane.

Kaže srcu svome: "Da ustanem,

Trebam li leći?

Naređuje oružju: "Ostani u koricama!"

Sibitti, neusporedivi borci:

„U dom

vrati se!

Dok ga ne odgojiš, ostat će na krevetu,

20 Prepuštajući se užicima sa svojom ženom Mammi,

O Engidudu, gospodaru koji lutaš u noći, suvereni

mentor,

Koji vodi djevice i mlade na dobro kao dan

za njih svijetli!

Sibitti, neusporedivi borci, ima drugačiju prirodu,

Njihovo rođenje je čudesno, oni izazivaju strah,

25 Strašan je njihov izgled, smrt je njihov dah,

Ljudi se boje i ne usuđuju se prići.

Išum su vrata koja su im zatvorena!

Anu, kralj bogova, srušio je zemlju -

Rodila je sedam bogova, on ih je nazvao Sibitti.

30 Pred njim su stali, on im je odredio sudbinu.

Pozvao je jednog i zapovjedio:

“Gdje god da divljate, nećete susresti protivnika!”

Kaže drugome: "Gori kao vatra, plamti,

kao plamen!

Zaziva treću: “Budi kao lav,

neka propadne tko te vidi!”

35 Četvrtomu govori: “Od zamaha tvoga oružja

nek se sruši planina!"

Petome govori: “Puhni kao vjetar, uzburkaj se

cijela zemlja!

Šesti kaže: "Udarajte lijevo i desno, nitko."

nemoj imati milosti!

Sedmu je opskrbio zmijskim otrovom: “Istrijebi

život!

Kako je Sibitti Anu dodijelio sudbinu svima,

40 Erra, ratnik bogova, dao im je: „Put je

blizu tebe.

Kad se umorite od ljudske graje

I želiš počiniti odmazdu,

Ubijte mitesere i stada Shakkana, -

Neka postanu tvoje moćno oružje, neka dođu

blizu tebe!"

45 Oni su žestoki, njihovo oružje je podignuto,

Kažu Erri: “Ustani! Baci se na posao!

Što sjediš u gradu kao nemoćan starac,

Što sjediš doma kao nejako dijete!

Kao oni koji ne poznaju volju, trebamo li jesti hranu žena?

50 Trebamo li od straha drhtati, ako u boju nismo vješti?

Sloboda je za čovjeka praznik.

Čak ni princ u gradu ne može pronaći hranu,

Ljudi će ga odvesti, postat će predmet podsmijeha,

Kako će pružiti ruku onima koji odlaze u slobodu?

55 Iako je jak onaj koji sjedi u gradu,

Kako će nadvladati onoga koji je oslobođen?

Čak i ako ima puno kruha u gradu, to se ne može usporediti

s somunom od pepela,

Slatko procijeđeno pivo s vodom iz mehova

ne mogu usporediti

Veličanstvena palača ne može se usporediti sa šatorom za kampiranje!

60 Erra ratniče, idi slobodno, maši oružjem,

Neka tvoj krik sa sjevera i juga natjera da zadrhtiš,

Neka Igigi čuju i slave tvoje ime,

Neka Anunnaki čuju i neka se boje tvoje slave,

Neka čuju bogovi i neka se poklone pod tvoj jaram,

65 Neka kraljevi čuju i klanjaju se pred tobom,

Neka zemlje čuju i neka ti počast pošalju,

Neka demoni čuju i jave se dobrovoljno,

Neka jaki čuje i ugrize se za usne,

Neka šumovite planine čuju i sruše se

njihovi vrhovi.

70 Neka čuju valovi mora i, komešajući se,

uništavajući njihovo bogatstvo

U šipražju neka se otkriju debla,

U neprohodnim šikarama neka im se trska lomi,

Neka se ljudi boje, nek se stiša njihova graja,

Neka životinje zadrhte i opet postanu glina,

75 Neka bogovi, vaši preci, vide i slave

tvoja hrabrost.

Erra, ratnik, koji je napustio tvoju slobodu, sjedi

u gradu?

Shakkanova stada i zvijeri nas preziru.

Erra-ratniče, kažemo ti, ne ljuti se

naša riječ:

Prije nego se cijela zemlja uzdigne nad nama,

80 Možda prigneš svoje uho našim riječima,

Anunnakijima, koji vole blaženu tišinu, daj

Od žamora ljudi, san im ne dolazi!

Život zemlje, livade, stada su poplavljena,

Orač gorko plače nad svojom njivom,

85 Lav i vuk uništavaju stada Shakkana,

Pastir ne liježe za ovcama danju ni noću, tebi

on zove.

A mi poznavatelji prijevoja zaboravili smo na planinarenje,

Na naš oklop ležala je paučina,

Izdao nas je vjerni luk, postao je iznad naše snage,

90 Vrh oštre strijele je savijen,

Bez ubijanja, naš bodež je zahrđao!”

Čuo ih je ratnik Erra,

Sibittijev govor ugodan mu je kao ulje.

Otvorio je usta i Ishumu je rekao:

95 „Zašto šutiš, slušajući sve ovo?

Utabajte mi put, ja ću u pješačenje!

Sibitti, neusporedivi borci, Anuova stvorenja,

Ti idi naprijed ili me prati.”

100 Ishum je čuo takve govore,

Obuzet samilošću, on govori ratniku Erri:

"Gospode, zašto smišljaš zlo protiv bogova,

Na propast zemlje, na propast naroda

Planirate li nešto nepovratno zlo?”

Erra je otvorio usta i progovorio,

105 On kaže ovo savjetniku Ishumuu:

“Slušaj, o Ishume, slušaj moj govor

O svim živima od kojih milost tražiš,

O vođo bogova, čiji su savjeti za dobro!

Ja sam tur na nebu, a ja sam lav na zemlji,

110 U svijetu sam kralj, među bogovima sam strašan,

Hrabri među Igigima, svemoćni među Anunnakijima,

Za planinu - ovan, za divljač - lovac,

U trsci sam vatra, u šumi sam sjekira,

Na kampanji - banner,

115 Pušem kao vjetar, grmim kao oluja,

Kao sunce gledam po obodu svemira,

Izlazim u stepu kao divlji muflon,

Lutam pustinjama, ne gradim dom.

Svi se bogovi boje borbe sa mnom,

120 Ali me crnoglavci zanemaruju!

Jer se nisu bojali moje slave

I odbacili su Mardukovu riječ i postupili prema vlastitoj volji,

Sam ću Marduka, suverena, razljutiti, podići ću

Zbacit ću ga iz njegova doma i srušit ću narod!

Ratnik Erra u Shuannu, grad kralja bogova,

apelirao

125 On je prije njega ušao u Esagilu, Hram Neba i Zemlje

on se pojavio

Otvorio je usta i obratio se kralju bogova:

"Što je s tvojom haljinom, koja priliči vladaru,

što je sjalo poput zvijezda? Ona je prljava!

I s tijarom tvoje moći koja je obasjala Ehalanku,

kao Etemenanki? Ona je u pomračenju!

Kralj bogova otvori usta i progovori:

130 Erra, ratnik bogova, on govori riječ:

“Ratnice Erra, što se tiče djela koje se mora izvršiti

namjeravate

Jednom sam bio ljut, napustio sam svoj dom - bila je poplava

Ostavio je svoj dom – pravila neba i zemlje

otkazao sam.

Nebo se treslo, sazviježđa su se pomicala,

Nisam ih vratio.

135 Podzemni svijet zadrhtao - žetve se smanjile

obradive zemlje, ni poreza za naplatu!

Pravila neba i zemlje su oslabila - izvori su oskudni,

poplave su pale.

Okrenut ću se i pogledati - nema čega da se zasitim.

Potomstvo živih bića se smanjilo, -

Nisam se miješao

Sve dok, kao orač, nisam uzeo šaku njihova sjemena.

Sagradio sam kuću i nastanio se u njoj,

140 Poplava je oprala moju haljinu, i postala je prljava, naredio sam da se moj izgled posvijetli, moja odjeća očisti

Kako mi je rasvijetlio ruho, završio posao,

Stavio sam tijaru moći, vratio se sebi, -

Lice mi je ljutito, a pogled prijeteći.

145 O ljudima koji su preživjeli potop, koji su sve vidjeli,

Zar nećeš podići svoje oružje, nećeš li uništiti

postoji li ostatak?

Poslao sam njihove mudrace u bezdan, nisam naredio

vrati se,

Sakrio sam kamen drvo i jantar, gdje - nikoga

nije rekao.

Što se tiče stvari o kojoj si govorio, ratniče Erra, -

150 Gdje je drvo-kamen, meso bogova, kraljev ukras

svemir,

Čisto stablo, visoki junače moći,

To usred mora širokog za sto polja vodenih

širi svoje korijene do podzemlja,

I vrh se diže do neba Anu?

Gdje je sjajni azurni kamen koji ću izabrati

za tijaru?

155 Gdje je Ninilda, veliki rezbar, utjelovljenje mog

nebeski,

Nositelj zlatnog dlijeta, poznavalac umjetnosti,

Koje prosvjetljuje kao dan,

Tjera li te da mi se klanjaš pred nogama?

Gdje je Gushkinbanda, stvoritelj bogova i ljudi čija je čista

Gdje je Ninagal, vlasnik čekića i nakovnja,

160 Koji žvače tvrdi bakar poput kože stvari

kreator?

Gdje je odabrano kamenje, plod širokog mora,

ukras tijare?

Gdje su sedam gospodara iz Bezdana, svete ribe

"purada"

Čija je mudrost, kao što je Eya, njihov gospodar, savršena,

pročišćivači mog tijela?

Čuvši ga, ratnik Erra se približio,

Otvorio je usta i obratio se suverenu Marduku:

165 “[............................................. .... .

.........................] njega [......] prisilit ću

ustati

Pjenušavi jantar [......] to [......] Ja ću prisiliti

ustati [........]"

Kad je Marduk sve ovo čuo,

Otvorio je usta i obratio se ratniku Erri:

170 „Ako ustanem iz svog prebivališta, povelja neba

i zemlja će oslabiti,

Podići će se vode i odnijeti zemlju,

Svijetli će dan potamniti i postati tama,

Izbiti će uragan i raznijeti zvijezde,

Doći će zao vjetar, zamračiće vid svemu

175 Demoni će ustati, ljudi će biti prestravljeni:

Tko je gol ne može im odoljeti,

Anunnaki će ustati i uništiti žive, -

Dok ne mahnem oružjem, tko se može vratiti

hoće li ih pretvoriti? Ratnik Erra, čuvši ovo,

180 Otvorio je svoja usta i obratio se Gospodu Marduku:

181 “Gospodaru Marduk, dok ne uđeš u tu kuću,

181a Ali Vatra neće očistiti vašu odjeću i vas

nećeš se vratiti

Do tada ću vladati, učvrstiti ću zakone zemlje

Podići ću se do neba, zapovjedit ću Igigima,

Sići ću u Bezdan i pokoriti Anunnakije,

185 Vratit ću zle demone u Zemlju Bez Povratka,

Zamahnut ću svojim strašnim oružjem na njih.

Slomit ću krila zlom vjetru kao ptici.

Kući u koju ćeš ući, Gospodaru Marduku,

Sa strana vrata postavit ću Anua i Ellila poput bikova.”

190 Vladar Marduk je to čuo, Errin govor bio mu je ugodan.

Ustao je iz svog neosvojivog prebivališta,

Okrenuo je lice prema prebivalištu Anunnakija.

Tablica II

[Početak tablice (fragmenti A i B, oko 100 redaka) jako je oštećen i ne može se prevesti na suvisli način. Koliko se može suditi iz sačuvanih dijelova redaka, riječ je najprije o poremećajima u svjetskom poretku, koji su, kako je Marduk predvidio, bili posljedica njegova odlaska iz svog hrama. Nadalje, očito, govori o pročišćenju Mardukove božanske odjeće i njegove tijare. Erra se zatim vraća u svoj hram Emeslam.]

Fragment C

Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,

Pita se o ovoj stvari, -

10 Njegovo je srce gnjevno i ne daje odgovora.

Opet ga pita:

Došao je dan, došlo je vrijeme!

Reći ću - i Šamaš će ispustiti svoje zrake,

15 Pokrivat ću lice svoje noću,

Reći ću Adadu: "Opozovi Taurusa,

Otjerajte oblake, uklonite kišu i snijeg!"

Donijet ću vijesti Marduku i Ayi:

„Tko je rođen na kišni dan, bit će u suši

pokopan

20 Tko niz rijeku ide, prašnjav će se vratiti

Skup".

Kralju bogova ću reći: "Nastani se u Esagili,

Što si naredio, učinit ću, ispunit ću tvoj nalog,

Kad god se miteseri mole, odbij njihove molitve!”

Smrvit ću zemlju, pretvoriti je u ruševine,

25 Uništit ću gradove i pretvoriti ih u pustinje,

Srušit ću planine, uništiti životinje,

Uzburkat ću mora i uništiti njihovo bogatstvo,

Iskorijenit ću močvarne šikare, spalit ću ih kao Girru,

Srušit ću ljude, uništit ću sve živo,

30 Neću ostaviti nikoga ni za sjeme!

Neću pustiti stoku i životinje na pašu.

Podići ću zajednice jedne protiv drugih,

Sin će mrziti oca, neće mu dati mira,

Majka će, nasmiješena, zaintrigirati kćer.

35 Dovest ću zlotvora u prebivalište bogova, gdje zlo nema ulaza,

Dovest ću lupeža u samostan vladara.

Učinit ću da se podvodne životinje dignu,

Gdje ih vide, grad će biti prazan,

Natjerat ću planinske životinje da siđu,

40 Gdje kroče, mjesto će biti prazno,

Propustit ću bezbrojne stepske životinje kroz hrpe tuče,

Napravit ću loše znakove, donijet ću svetinje

u pustoši

U uzvišeno prebivalište bogova pustit ću Sangkhulhazu,

Pretvorit ću veličanstvenu kraljevsku palaču u ruševine,

45 Zaustavit ću buku ljudi, oduzet ću im radost,

Kao vatra, neprijateljstvo će gorjeti na mjestu prijateljstva [.....]

Tablica III

Fragment A

[Prvih šest redaka jako je oštećeno i nerazumljivo. Očigledno sadrže nastavak Errinih govora.]

7 “Ugrabit ću dušu od dobrog zagovornika,

Iznad svih ću podići zlog ubojicu,

Mijenjat ću srca ljudi: otac neće čuti sina,

10 Kći će majci zlo reći,

Ubacit ću im zle govore, zaboravit će Boga,

Oni će bljuvati bogohuljenje protiv svoje boginje,

Podići ću razbojnike, zapriječiti put,

Usred grada ljudi će pljačkati jedni druge,

15 Lav i vuk uništit će Shakkanovo stado,

Naljutit ću Ninmenannu, zaustavit ću rađanje,

Dadilja neće čekati djetetov plač,

U poljima ću ugušiti uzvike "Alala!"

Pastir i pastir će ostaviti torove,

20 Razderat ću odjeću s ljudskog tijela,

20a Pustit ću svog muža da gol luta kroz plastove sijena,

Bez odjeće ću te poslati u prebivalište mrtvih,

Muž za život svoje žrtvene ovce

neće naći

Vladar neće naći janje za proročište Šamaša,

Bolesnik neće dobiti meso za kurban [........].”

[Redci 25-35 su nerazumljivi zbog velikih oštećenja. Fragment B također se ne može koherentno prevesti zbog oštećenja.]

Fragment C

[Retke 1-23 teško je razumjeti zbog velike štete. Očito je Ishum pokušao odgovoriti Erru od njegove namjere.]

"Prokrči mi put, ići ću u pješačenje,

25 Sibitti, neusporedivi borci, Anuovi potomci,

Moje strašno oružje, neka hodaju pored mene,

Ti idi naprijed ili me slijedi!"

Ishum je čuo takve govore,

Obuzet suosjećanjem, on sam sebi kaže:

30 “Teško mom narodu, na koji se Erra ljuti

i ljuta

Na koga ratnik Nergal, kao bojna oluja,

oslobađa Asakku,

Kao kad ubijaju poraženog boga, njihova ruka

neće se trgnuti

Kako vezati zle Anzu, njihovu mrežu

ispružen!"

Ishum otvori usta i progovori:

35 Ovo kaže ratniku Erri:

"Zašto snuješ zlo protiv bogova i ljudi,

Jeste li nepovratno umrljani od mitesera?

namjeravaš li zlo?"

Erra je otvorio usta i progovorio,

Ovo kaže savjetniku Ishumuu:

40 “Znate odluku Igigija, savjete Anunnakija,

Ti naređuješ miteserima,

ti daješ mudrost.

Pa zašto pričaš kao neznalica?

Dajete savjete kao da ne poznajete Marduka!

Kralj bogova je napustio svoj dom -

Od mnogih zemalja, koja će ostati?

Skinuo je tijaru svoje moći -

Vladari i kraljevi, poput robova, zaboravili su svoju dužnost.

Odvezao je zavoj -

Veza između bogova i ljudi je prekinuta, pričvrstite

teško je.

Strašni Girru, poput dana, obasjao je njegovu odjeću,

probudio svoj prijeteći sjaj.

Desnom rukom zgrabi buzdovan, svoje veliko oružje,

Pogled vladara Marduka je prijeteći!

Što mi možete reći u njihovu obranu?

O Ishume, mudri savjetniče bogova, čiji je savjet

za dobro?

Ne sviđa ti se Mardukova riječ!"

Fragment D

1 [.....................................]

Ishum otvori usta i obrati se ratniku Erri:

"Ratnice Erra, ti držiš uzde neba,

Ti si vladar cijele zemlje, vlasnik zemlje,

5 Ti potresaš more, sravnjuješ planine,

Vodiš ljude, čuvaš životinje,

U Esharri si veličanstven, u Eengurri si moćan,

Ti bdiješ nad Shuannom, ti vladaš nad Esagilom,

Skupio si svu moć bogova, bogovi ti se pokoravaju,

10 Igigi se boje, Anunnaki se boje,

Anu sluša tvoje odluke,

Ellil te voli, bez tebe nema bitke,

Bez tebe nema bitke,

Ratni oklop pripada vama!

15 I opet govoriš u svom srcu: “Evo, ja

prezren!"

Ti si, ratniče Erra, taj koji se ne boji Mardukovih riječi!”

Tablica IV

“Ti si, ratniče Erra, taj koji se ne boji Mardukovih riječi!

Veza svih zemalja u Dimkurkurri, gradu kralja bogova,

ti odvezan

Promijenio je svoje božanstvo i postao kao ljudi.

Mahnuo si oružjem, izašao na brda,

5 U Babilonu, poput rušitelja grada, govorio je oholo.

Babilonci, koji su kao trska gazda

ne znaju, oko tebe su se okupili,

Tko ne poznaje oružje, izuva mač,

Tko ne poznaje strijele, napinje svoj luk,

Tko nije poznavao svađu, ulazi u boj,

10 Tko ne zna za snagu, leti kao ptica,

Slab jak čovjek pobjeđuje, brzonogi pretiče

bogalj. Rečeno je vladaru koji brine o svetištima

prezrivi govori.

Vrata Babilona, ​​rijeka njihova bogatstva, vlastitim rukama

oni blokiraju.

Na svetištima Babilona, ​​poput napadačkog neprijatelja,

bacanje plamena

15 A ti si njihov vođa, ti si im stajao na čelu

Usmjeriš strijele na Imgur-Ellila, "Jao!" -

kaže moje srce

Mukhra, glava vrata, s krvlju muževa i djevojaka

uprljali ste svoj dom

Ovi Babilonci su ptice, a ti si njihova zamka,

Utjeraš ih u mrežu, uhvatiš ih, uništiš ih,

ratnik Erra

20 Napustio si grad, izašao van,

Uzeo je oblik lava i ušao u odaje.

Vojska te vidi i maše oružjem.

Srce vladara, osvetnika Babilona, ​​ljuto je,

Kao onaj koji ide u pohod, on izdaje zapovijedi,

25 On naginje vojskovođu na zlo:

"Šaljem te u ovaj grad, čovječe!"

Ne boj se bogova, ne boj se ljudi,

Od mladog do starog, pogubi sve,

Ne štedi ni djecu ni dojenčad,

30 Pljačkaj stečeno bogatstvo Babilona!"

Kraljevska vojska se postrojila i ušla u grad,

Strijele gore, bodeži isukani.

Prisilili ste posvećene ljude da nose oružje -

odvratnost za Dagana i Anua,

Kao otpadnu vodu prolio si njihovu krv na stogove sijena,

35 Otvorio im je vene i obojio rijeke.

Marduk, veliki gospodar, vidio je: "Jao!"

— uzvikne, srce mu se posramilo.

Na usnama mu je neopoziva kletva.

Zakleo se da neće piti riječnu vodu,

Boji se njihove krvi i ne želi ući u Esagilu.

40 “Jao, Babilone, čiji sam vrhunac usporedio s veličanstvenim

palma - vjetar je raskomadao!

Jao, Babilone, koji, poput cedrove šišarke,

Napunio sam ga žitom - ne mogu ga se zasititi!

Jao, Babilone, koji sam gajio kao rascvjetani vrt -

Neću vidjeti njegove plodove!

Jao, Babilone, koji, poput jantarnog pečata,

Objesio sam ga Ani oko vrata!

Jao, Babilone, koji je, poput Tablica sudbine, u rukama

Držao sam se ne vjerujući nikome!”

45 I tako je Gospod Marduk rekao:

„[......] iz prošlih dana [......]

Isplovivši s pristaništa [.......] prijeći će

Čak i ako je spremnik dubine užeta, u njemu

osoba neće zadovoljiti dušu.

U prostranstvu širokog mora – promila

polje - ribar će pomaknuti svoj čamac motkom.

50 Što se tiče Sippara, vječnog grada, koga

Gospodar bogova, iz ljubavi, nije izdao potop, -

Protiv volje Šamaša uništio si njegove zidove,

porušio utvrde.

Što se tiče Uruka, prebivališta Anua i Ishtar, grada

hijeroduli, bludnice i djevojke,

Od kojih je Ishtar oduzela njihove muževe, a one samo

podliježu

Gdje su sutii i sutuiki vikali, -

55 Otjerali su pjevače i plesače iz Eanne,

Cije se muskosti ljudi boje,

pretvorena u ženstvenost,

Nosači bodeža i britva, noževa i kamena

Što, na radost Ishtar, krši zabrane:

Zli vladar koji ne zna za milost,

kladite se na njih

60 Tlači ih, ne poštuje njihova pravila.

Ištar se naljutila i okrenula Uruku,

Poslala je neprijatelje kao žito kroz vodu, raspršivši zemlju.

Stanovnici Daxe zbog uništenja Eugala

plakati bez prestanka -

Neprijatelj kojeg ste poslali ne želi stati."

65 Ishtaran ponavlja riječi:

"Pretvorio si grad Der u pustinju,

Njegov se narod slomio kao trska,

Kao pjena na vodi, njihov huk je utihnuo.

I nije me ostavio na miru, dao me.

70 A ja, s one strane Dera, mog grada,

Ja ne mogu dijeliti pravdu niti davati pravdu zemlji.

Zapovijed dati, poslati mudrost!

Ljudi su zaboravili istinu, pribjegli su nasilju,

Napustili su pravdu i služe zlu.

75 Upravit ću sedam vjetrova u jednu zemlju:

Tko ne pogine u masakru, umrijet će od kuge,

Tko ne umre od pošasti, bit će zarobljen od strane neprijatelja,

One koji ne budu uhvaćeni ubit će zlikovci,

Koga zlikovci neće dokrajčiti - kraljevski mač

će prestići

80 Koga mač kraljevski ne stigne, taj je princ

će svrgnuti

Koga princ ne svrgne, Adad će oprati,

Koga Adad ne opere, Shamash će ga oteti,

Tko izađe van, odnijet će ga vjetar,

Tko se sakrije u kući, pogodit će ga zli demon,

85 Tko ide u brda, umrijet će od žeđi,

Tko siđe u dolinu, umrijet će u vodi!

Izjednačio si brda i doline."

Vladar matičnog grada kaže:

“Onog dana kad smo me rodile, bila sam u utrobi

boravak

90-91 Trebali bismo odustati i umrijeti zajedno!

Jer ti si me dao gradu čije su zidine bile srušene,

Njegov narod je kao divljač, njihov bog je lovac,

Njegova je mreža jaka, muž joj neće uteći, umrijet će zlo

smrt!"

95 Koja je rodila sina: "Evo mog sina!" - On je rekao. -

Ja ću ga odgojiti, on će mu dobrotom uzvratiti.”

Ubit ću sina, neka ga otac sahrani,

A onda njegov otac – neka leži bez groba.

Koji je sagradio kuću i rekao: "Ovo je stan,

100 Ja sam ga sagradio, u njemu ću počivati,

Na dan svoje sudbine počivat ću ovdje,"

Ubit ću ga, uništit ću mu dom,

A onda ću ruševine dati nekom drugom, ratniče Erra!

Usmrtio si pravog,

105 A nepravedne si ubio,

Tko je pred tobom kriv, ti ga pogubi,

Tko je pred tobom nevin, ti ga pogubi,

En, žureći sa božanskom žrtvom,

usmrtili ste

Ubili ste dvorskog eunuha, kraljevog slugu,

110 Starješine ste ubili na pragu,

Djevojčice ste u svoje odaje usmrtili,

Ali nisam nalazila mira.

U srcu si rekao: "Zanemaruju me!"

Pa kažeš u svom srcu, ratniče Erra:

115 "Svrgnut ću jake, zastrašiti slabe,

Ubit ću zapovjednika, natjerat ću vojsku u bijeg,

Uništit ću svetišta hramova, zidove kruništa,

Uništit ću ljepotu grada.

Istrgnut ću privezište i pustiti brod da odnese

Slomiću kormilo - neće stići do obale,

120 Izvući ću jarbol i raskomadati oputu.

Osušit ću grudi - dijete neće preživjeti,

Ako začepim izvore, voda neće napuniti kanale.

obilje.

Prodrmat ću podzemni svijet, zaljuljat ću nebo,

Uništit ću sjaj Shulpae, uništit ću zvijezde na nebu,

125 Odsječem korijenje stabla i mladice se osuše,

Iskopat ću podnožje zida - vrh će se srušiti,

Ući ću u stan kralja bogova - ima više odluka

neće!""

Kako ga je čuo ratnik Erra -

Ishumin govor mu je ugodan poput ulja,

130 I tako reče ratnik Erra:

“Primorets - Primorets, subarei - subarei,

asirac - asirac,

elamit - elamit, kasit - kasit,

Sutiy - sutiya, kutii - kutia,

Lulubey - lulubeya, zemlja - zemlja, zajednica -

135 Obitelj - obitelj, osoba - osoba, brat - brat

Neka ne štede, neka uništavaju jedni druge!

I onda neka se Akađani dignu! I porazit će sve,

svima će se vladati!"

Ratnik Erra kaže riječ savjetniku Ishumuu:

"Ishum, idi, učini što si rekao!"

Ishum se okrenuo Hehe, planini,

140 Sibitti, neusporedivi borci, oko njega

okupili se,

Ratnik se približio planini Hehe,

Podigao je ruku i uništio planinu,

Sravnio je planinu Hehe sa zemljom,

Iščupali drveće u cedrovoj šumi,

145 Kao da je Haniš prošao, takva šikara postala;

Uništio je gradove, pretvorio ih u pustinju,

Srušio je planine, uništio njihova živa bića,

Uzburkao je mora, uništio njihovo bogatstvo,

Iskorijenio trske, spalio ih kao plamen,

150 Prokleo je stada i u glinu ih pretvorio.

Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom.

Tablica V

1 Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom,

Bogovi su svi zajedno pogledali njegovo lice,

Igigiji i Anunnakiji stajali su u strahu.

Erra otvori usta i obrati se svim bogovima:

5 “Ušutite svi, slušajte moj govor!

Istina, ja sam u danima bivših grijeha

planirano zlo

Moje srce je bilo ljuto, oborio sam ljude,

Kao najamni pastir ukrao sam vođu stada,

Poput neiskusnog vrtlara, odrezao sam previše

10 Kao što je napadački neprijatelj uništio i zle i dobre

neselektivno.

Ne možeš oteti plijen iz lavljih usta,

A gdje je jedan pao u bijes, drugi nije savjetnik!

Što bi se dogodilo bez vijećnika Ishuma?

Tvoj gvardijan, gdje bi ti bio svećenik?

15 Gdje su žrtve? Ne biste udisali tamjan!"

Ishum otvori usta i progovori:

Ovo kaže ratniku Erri:

“Slušaj, o ratniče, slušaj moj govor.

Dosta, smiri se, svi smo tvoje sluge.

Na dan gnjeva tvojega tko će ti se oduprijeti?

20 Erra ga je čuo, lice mu se ozarilo,

Njegove crte sijaju kao vedar dan,

Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,

Ishuma zove, daje znak,

Što se tiče raštrkanih Akađana, on daje zapovijed:

25 "Neka se opet množe mali ljudi,

Neka svi hodaju cestama bez ograničenja,

Neka slabi Akađanin sruši moćno biće,

Jedan će tjerati sedam ko ovaca!

Njihovi gradovi su u ruševinama, a njihove planine su se pretvorile u pustinju,

30 Dovedite njihovog bogataša u Shuannu,

Umirite gnjevne bogove zemlje u njihovim stanovima;

Vrati Shakkana i Nisabu na zemlju.

S planina bogatstva njihova, s mora uzimaju danak,

Sa polja koje sam opustošio,

žeti žetvu.

35 Neka svi gradski vladari donesu plemeniti danak

za Shuannu,

Neka se hramovi koje sam uništio uzdignu do svojih vrhova,

poput izlazećeg sunca,

Neka Tigris i Eufrat donesu obilje vode,

Povjereniku Esagile i Babilona sve

Neka gradski upravitelji donesu ono što je dužno!”

Za nebrojene godine gospodaru Nergalu i ratniku

Slava Išumu!

40 Koliko je Erra bila ljuta zbog uništenja zemlje

40a I prignuo je lice prema uništenju ljudi,

Ali savjetnik Ishum ga je smirio i oni su bili spašeni

ostaje - Kabtilani-Marduku, sinu Dabibovom, koji je sastavio

ovo je pisanje

Pojavio se u noćnom snu.

Ponavljajući ujutro,

ništa nije zaboravio

Nisam tu dodao niti jedan red,

45 Erra je čuo i odobrio,

Savjetnik Ishumu je zadovoljan ovime,

Svi bogovi su to zajedno s njim hvalili.

I tako reče ratnik Erra:

“Bog, koji poštuje ovu pjesmu, ima hram izobilja

ispunit će, Tko to zanemari, mirisat će tamjan

neće!

50 Kralj koji je uzvisio moje ime, neka vlada

svemir,

Vladaru, koji si proglasio moju slavu, moj suparnik

Da, neće vas upoznati!

Pjevač koji je pjeva neće zlom smrću umrijeti,

Car i car bit će zadovoljni njegovom riječju!

55 Pisar koji je to zapamtio pobjeći će iz neprijateljske zemlje,

ali u svom ćemo to poštovati.

Skupu učenjaka, gdje se moje ime poštuje, dat ću

mudrost!

Kući koja drži ovaj znak - neka Erra

ljut, neka Sibitti bude strašan, -

Smrtonosni mač se neće približiti, sigurno

on hoće!

Neka ova pjesma uvijek ostane, neka se utvrdi

60 Neka to čuju sve zemlje, neka poštuju moju hrabrost,

Neka je cijeli svijet prepozna i uzvisi moju slavu!”

OSOBINE JUNAKA

"O SVEMU ŠTO STE VIDJELI"

RIJEČIMA SIN-LIKE-UNNINNI,

KOTAČIĆ

Ep o Gilgamešu

Tablica I

I1 O nekome tko je vidio sve do kraja svijeta,

O onome koji je poznavao mora, prešao sve planine,

O osvajanju neprijatelja zajedno s prijateljem,

O onome koji je spoznao mudrost, o onome koji je sve proniknuo:

5 Vidio je skriveno, znao je tajnu,

Donio nam je vijesti o danima prije potopa,

Otišao sam na dug put, ali sam bio umoran i ponizan,

Priča o trudovima uklesana je u kamen,

Ograđen zidom, Uruk je bio ograđen,

10 Svijetla štala sveta Eana. -

Pogledaj zid, čije su krune kao niti,

Pogledaj osovinu koja ne poznaje sličnosti,

Dotakni pragove što od davnina leže,

I uđi u Eanu, dom Ishtar, -

15 Čak ni budući kralj neće izgraditi takvo što -

Ustani i hodaj zidinama Uruka,

Pogledajte bazu, osjetite cigle:

Jesu li njegove opeke spaljene?

I zar zidove nije postavilo sedam mudraca?

On je veći od [svih ljudi]

II1 On je dvije trećine bog, jednom trećinom čovjek,

Njegov izgled tijela je neusporediv,

Pjesma je do nas stigla u obliku nekoliko desetaka fragmenata iz mnogih gradova Mezopotamije i sjeverne Sirije, što ukazuje na široku popularnost teksta. Samo djelo datira s kraja 2. tisućljeća pr. Kr., no sve poznate kopije su kasnije. Očito je pjesma odražavala katastrofu koju je izazvala invazija Elamata i Aramejaca na Babiloniju. Tekst se sastoji od pet tablica i sadrži 750 redaka, od kojih se približno dvije trećine može pročitati.

Tablica I

Kralj svih prebivališta, stvoritelj svemira...
Hendursanga, Enlilov sin, slavni prvorođenče,
Nosilac lijepog žezla, čuvar crnih glava, pastir ljudi,
Ishum, poštovani koljač, čije su ruke navikle na prijeteći zamah oružja
I bacanje oštrih koplja! Erra, ratnik bogova, čami u svom domu,
Njegovo srce žudi da započne bitku.
Zapovijeda oružju: "Namaži se smrtnim otrovom!"
Sibitti, neusporedivi borci: "Izvucite oružje!"
A on ti kaže: “Idem slobodno!
Ti si svjetiljka, svi gledaju u tvoje svjetlo,
Ti si vođa, bogovi su tvoja vojska,
Ti si širok mač, koji ubija mnoge!"
"Erra, diži se! Kako ćeš srušiti državu,
Dok se raduje duh tvoj, raduje se i utroba tvoja!”
Kao pospane, Errine ruke su oslabile.
Kaže svom srcu: "Da ustanem ili legnem?"
Zapovijeda oružju: "Ostani u koricama!"
Sibitti, neusporedivi borci: “Vratite se svojoj kući!”
Dok ga ne odgojiš, ostat će na krevetu,
Prepuštam se užicima sa suprugom Mami,
O Engidudu, gospodaru, koji lutaš u noći, mentoru suverena.
Koji vodiš djevice i mlade k dobru dok ih dan obasjava!
Sibitti, neusporedivi borci, ima drugačiju prirodu,
Njihovo rođenje je divno, oni izazivaju strah,
Njihov izgled je strašan, smrt je njihov dah,
Ljudi se boje i ne usuđuju se prići.
Išum su vrata koja su im zatvorena!
Anu, kralj bogova, srušio je zemlju -
Rodila je sedam bogova, on ih je nazvao Sibitti.
Pred njim su stajali, sudbine im je dodijelio.
Pozvao je jednog i zapovjedio:
“Gdje god da divljate, nećete susresti protivnika!”
Kaže drugome: "Gori kao vatra, bukti kao plamen!"
Zaziva treći: "Budi kao lav, tko te vidi, neka propadne!"
Četvrtome kaže: "Neka se planina sruši od zamaha tvog oružja!"
Petom kaže: "Puši kao vjetar, uznemiri cijelu zemlju!"
Šestom kaže: "Udaraj lijevo i desno, nemoj nikome milosti dati!"
Sedmu je opskrbio zmijskim otrovom: "Istrebi žive!"
Kako je Sibitti Anu dodijelio sudbinu svima,
Dao ih je Erri, ratniku bogova: “Neka hodaju pored tebe.
Kad se umorite od ljudske graje
I želiš počiniti odmazdu,
Ubijte mitesere i stada Shakkana, -
Neka postanu tvoje strašno oružje, neka koračaju pored tebe!”
Oni su žestoki, njihovo oružje je podignuto,
Kažu Erri: "Ustani! Na posao!
Što sjediš u gradu kao nemoćan starac,
Što sjediš doma kao nejako dijete!
Kao oni koji ne poznaju volju, trebamo li jesti hranu žena?
Trebamo li drhtati od straha, kao da ne znamo za bitku?
Sloboda je za čovjeka praznik.
Čak ni princ u gradu ne može pronaći hranu,
Ljudi će ga odvesti, postat će predmet podsmijeha,
Kako će pružiti ruku onima koji odlaze u slobodu?
Čak i ako je jak onaj koji sjedi u gradu,
Kako će nadvladati onoga koji je oslobođen?
Čak i ako ima puno kruha u gradu, ne može se usporediti s kolačem od pepela,
Slatko procijeđeno pivo ne može se usporediti s vodom iz mješine,
Veličanstvena palača ne može se usporediti sa šatorom za kampiranje!
Erra ratniče, idi slobodno, maši oružjem,
Neka tvoj vapaj potrese sjever i jug,
Neka Igigi čuju i slave tvoje ime,
Neka Anunnaki čuju i neka se boje tvoje slave,
Neka čuju bogovi i neka se poklone pod tvoj jaram,
Neka čuju kraljevi i neka se poklone pred tobom
Neka zemlje čuju i neka ti počast pošalju,
Neka demoni čuju i jave se dobrovoljno,
Neka jaki čuje i ugrize se za usne,
Neka čuju šumovite planine i neka im se sruše vrhovi.
Neka čuju morski valovi i uzburkavši se, uništi njihovo bogatstvo,
U šipražju neka se otkriju debla,
U neprohodnim šikarama neka im se trska lomi,
Neka se ljudi boje, nek se stiša njihova graja,
Neka životinje zadrhte i opet postanu glina,
Neka bogovi, vaši preci, vide i slave vašu hrabrost.
Erra ratniče, zašto si slobodu ostavio i u gradu sjediš?
Shakkanova stada i zvijeri nas preziru.
Erra-ratniče, mi ti kažemo, nemoj se ljutiti na naše riječi:
Prije nego se cijela zemlja uzdigne nad nama,
Možda prigneš svoje uho našim riječima.
Anunnakijima, koji vole blaženu tišinu i služenje,
Od žamora ljudi, san im ne dolazi!
Život zemlje, livade, stada su poplavljena, orač gorko plače nad svojim poljem,
Lav i vuk uništavaju Shakkanova stada,
Pastir ne liježe za ovcama ni danju ni noću, on te zove.
A mi poznavatelji prijevoja zaboravili smo na planinarenje,
Na naš oklop ležala je paučina,
Izdao nas je vjerni luk, postao je iznad naše snage,
Vrh oštre strijele je savijen,
Bez ubijanja, naš je bodež zarđao!"
Čuo ih je ratnik Erra,
Sabittijev govor bio mu je tako ugodan.
Otvorio je usta i Ishumu je rekao:
“Zašto šutiš, slušajući sve ovo?
Utabajte mi put, ja ću u pješačenje!
Sabitti, neusporedivi borci, Anuov potomak,
Moje strašno oružje, neka hodaju pored mene,
Ti idi naprijed ili me slijedi."
Ishum je čuo takve govore,
Obuzet samilošću, on govori ratniku Erri:
“Gospode, zašto planiraš zlo protiv bogova?
Planirate li zlo za uništenje zemlje i nepovratno uništenje ljudi?”
Erra je otvorio usta i progovorio,

"Slušaj, o Ishume, slušaj moj govor,
O svim živima od kojih milost tražiš,
O vođo bogova, čiji su savjeti za dobro!
Ja sam tura na nebu i ja sam lav na zemlji,
U svijetu sam kralj, među bogovima sam strašan.
Hrabri među Igigima, svemoćni među Anunnakijima,
Za planinu - ovan, za divljač - lovac,
U trsci sam vatra, u šumi sam sjekira, u pohodu sam stijeg.
Pušem kao vjetar, grmim kao oluja,
Kao sunce gledam po obodu svemira,
Izlazim u stepu kao divlji muflon, lutam pustinjama, ne gradim dom.
Svi se bogovi boje borbe sa mnom,
Ali me crnokosi zanemaruju!
Jer se nisu bojali moje slave,
I odbacili su Mardukovu riječ i postupili prema vlastitoj volji,
Sam ću Marduka, vladara, razljutiti, podići ću ga iz njegova doma, srušit ću narod!”
Ratnik Erra okrenuo se prema Shuanni, gradu kralja bogova,
Ušao je u Esagilu, hram neba i zemlje, pojavio se pred njim,
Otvorio je usta i obratio se kralju bogova:
"Što je s tvojom haljinom, koja priliči vladaru, koja je sjajila poput zvijezda? Postala je prljava!
I s tijarom tvoje moći koja je obasjala Ehalanku,
kao Etemenanki? Ona je prljava!"
Kralj bogova otvori usta i progovori:
Erri, ratniku bogova, kaže riječ:
"Ratnice Erra, što se tiče djela koje namjeravaš izvršiti,
Jednom sam bio ljut, napustio sam svoj dom - izazvao sam poplavu,
Ostavio sam svoj dom - ukinuo sam pravila neba i zemlje.
Nebo se zatreslo, sazviježđa pomaknula, nisam ih vratio.
Podzemlje je zadrhtalo – usjevi su se smanjili za oranice, a ne može se ubrati ni porez!
Propisi neba i zemlje su oslabili - izvori su oskudni, poplave su pale.
Okrenut ću se i pogledati - nema čega da se zasitim.
Potomstvo živih bića se smanjilo, - nisam se miješao,
Sve dok, kao orač, nisam uzeo šaku njihova sjemena.
Sagradio sam kuću i nastanio se u njoj.
Poplava je oprala moju halju i postala je prljava,
Naredio sam Girri da mi posvijetli izgled i očisti odjeću.
Kako mi je rasvijetlio ruho, završio posao,
Stavio sam tijaru moći i vratio se na svoje mjesto, -
Lice mi je ljutito, a pogled prijeteći.
Za ljude koji su preživjeli potop i vidjeli sve,
Zar nećeš uzeti oružje i uništiti ostatak?
Poslao sam njihove mudrace u bezdan i nisam im naredio da se vrate,
Sakrio sam kamen-stablo i jantar, gdje nikome nisam rekao.
Što se tiče stvari o kojoj si govorio, ratniče Erra, -
Gdje je kameno drvo, meso bogova, ukras kralja svemira,
Čisto stablo, visoki junače moći,
Da usred mora širokog sto milja voda vuče svoje korijenje do podzemlja
I vrh se diže do neba Anu?
Gdje je sjajni azurni kamen koji ću izabrati za tijaru?
Gdje je Ninilda, veliki rezbar, utjelovljenje mog raja,
Vlasnik zlatnog dlijeta, poznavalac umjetnosti, koju prosvjetljuje kao bijeli dan,
Tjera li te da mi se klanjaš pred nogama?
Gdje je Gushkinbanda, stvoritelj bogova i ljudi, čije su ruke čiste?
Gdje je Ninagal, vlasnik čekića i nakovnja,
Tko žvače tvrd bakar poput kože, stvoritelj stvari?
Gdje je odabrano kamenje, proizvod širokog mora, ukras tijare?
Gdje je sedam majstora iz Bezdana, sveta riba "puradu"
Čija je mudrost, kao što je Eya, njihov gospodar, savršena, čistači moga tijela?”
Čuvši ga, ratnik Erra se približio,
Otvorio je usta i obratio se suverenu Marduku:
………………….
…..njega……………….Natjerat ću ga da ustane
Svjetlucavi jantar…….natjerat ću ga da ustane.
Kad je Marduk sve ovo čuo,
Otvorio je usta i obratio se ratniku Erri:
"Ako ustanem iz svog prebivališta, vladavina neba i zemlje će oslabiti,
Podići će se vode i odnijeti zemlju,
Svijetli će dan potamniti i postati tama,
Izbiti će uragan i raznijeti zvijezde,
Doći će zao vjetar, zamračiće vid svemu živom,
Demoni će ustati, ljudi će biti prestravljeni:
Onaj tko je gol neće im moći odoljeti,
Anunnaki će ustati i uništiti žive, -
Dok ne mahnem oružjem, tko će ih vratiti?"
Ratnik Erra, čuvši ovo,
Otvori usta i obrati se caru Marduku:
"Gospodaru Marduku, dok ne uđeš u tu kuću,
Ali Vatra neće očistiti odjeću tvoju i ti se nećeš vratiti sebi,
Do tada ću vladati, učvrstiti ću zakone zemlje i neba,
Podići ću se u nebesa. Naredit ću Igigima,
Sići ću u Bezdan i pokoriti Anunnakije,
Vratit ću zle demone u zemlju bez povratka,
Zamahnut ću nad njima svojim strašnim oružjem.
Slomit ću krila zlom vjetru kao ptici.
Kući u koju ćeš ući, Gospodaru Marduku,
Sa strana vrata postavit ću Anua i Enlila kao bikove."
Gospodin Marduk je to čuo,
Errini govori su mu ugodni.
Ustao je iz svog neosvojivog prebivališta,
Okrenuo je lice prema prebivalištu Anunnakija.

Tablica II
Fragment C

Početak druge tablice, oko 100 redaka, jako je oštećen. Koliko se može suditi iz fragmenata riječi, nakon odlaska Marduka, u svijetu se događaju razni poremećaji. Zatim, očito, govori o pročišćenju Mardukove odjeće. Erra se vraća u svoj hram Emeslam i prijeti da će uništiti ljude. Živopisno opisuje kakve će im katastrofe donijeti.

Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,
Pita se u ovoj stvari, -
Srce mu se ljuti i ne daje odgovora.
Opet ga pita:
"Napravite mi stazu, ići ću u pješačenje,
došao je dan, došlo je vrijeme!
Reći ću - i Šamaš će ispustiti svoje zrake,
Pokriću lice noću,
Reći ću Adadu: "Opozovi Bika,
Otjerajte oblake, uklonite kišu i snijeg!"
Donijet ću vijesti Marduku i Ayi:
"Tko je rođen na kišni dan, bit će pokopan u suši,
Tko ide niz rijeku, vratit će se prašnjavim putem."
Kralju bogova reći ću: Stanuj u Esagili,
Što si naredio, učinit ću, ispunit ću tvoj nalog,
Kad god se miteseri mole, odbij njihove molitve!”
Smrvit ću zemlju, pretvoriti je u ruševine,
Uništit ću gradove i pretvoriti ih u pustinje,
Uzburkat ću mora i uništiti njihovo bogatstvo,
Iskorijenit ću močvarne šikare, spalit ću ih kao Girra,
Srušit ću ljude, uništit ću sve živo,
Neću ostaviti nikoga, čak ni zbog sjemena!
Neću pustiti stoku i životinje na pašu.
Podići ću zajednice jedne protiv drugih,
Sin će mrziti oca, neće mu dati mira,
Majka će, nasmiješena, zaintrigirati kćer.
Dovest ću zlikovca u prebivalište bogova, gdje zlo nema ulaza,
U samostanu suverena svi lupeži.
Učinit ću da se podvodne životinje dignu,
Gdje ih vide, grad će biti prazan,
Natjerat ću planinske životinje da siđu,
Gdje kroče, mjesto će biti prazno,
Propustit ću bezbrojne stepske životinje kroz hrpe tuče,
Predznat ću loše, opustošit ću svetinje,
U uzvišeno prebivalište bogova pustit ću Sangkhulhazu,
Pretvorit ću veličanstvenu kraljevsku palaču u ruševine,
Zaustaviću buku ljudi, uzeću im radost,
Kao vatra, neprijateljstvo će gorjeti na mjestu prijateljstva...

Kraj je oštećen

Tablica III
Fragment A

U trećem stolu nastavlja se Errin monolog. Očigledno, Ishum bezuspješno pokušava odgovoriti svog gospodara od potpunog uništenja svih živih bića.

Prvih 6 redaka je oštećeno

Ugrabit ću dušu od dobrog zagovornika,
Iznad svih ću podići zlog ubojicu,
Mijenjat ću srca ljudi: otac neće čuti sina,
Kći će majci zlo reći,
Ubacit ću im zle govore, zaboravit će Boga,
Oni će bljuvati bogohuljenje protiv svoje boginje,
Podići ću razbojnike, zapriječiti put,
Usred grada ljudi će pljačkati jedni druge,
Lav i vuk će uništiti Shakkanovo stado,
Naljutit ću Ninmennannu, zaustavit ću rađanje,
Dadilja neće čekati djetetov plač,
U poljima ću ugušiti uzvike "Alala!"
Pastir i pastir će ostaviti torove,
strgat ću odjeću s ljudskog tijela,
Pustit ću muža da gol luta po stogovima sijena,
Bez odjeće ću te poslati u prebivalište mrtvih,
Muž neće naći svoju žrtvenu ovcu radi života,
Vladar neće naći janje za proročište Šamaša,
Bolesnik neće dobiti meso za žrtvu

Redovi 25-35, kao i ulomak B, jako su oštećeni.

Fragment C

Linije 1-23 su oštećene. Očito je Ishum pokušao odgovoriti Erru od njegovih namjera.

"Prokrči mi put, ići ću u pješačenje,
Sibitti, neusporedivi borci, Anuov potomak,
Moje strašno oružje, neka bude kraj mene,
Ti idi naprijed ili me slijedi!"
Ishum je čuo takve govore,
Obuzet suosjećanjem, on sam sebi kaže:
"Teško mom narodu, na koji se Erra ljuti i ljuti,
Na koga Nergal ratnik, poput borbene oluje, oslobađa Asakku,
Kao kad ubijaju poraženog boga, njihova ruka ne mrda,
Što se tiče zlog Anzua, njihova mreža je raširena!"
Ishum otvori usta i progovori:
Ovo kaže ratniku Erri:
"Zašto snuješ zlo protiv bogova i ljudi,
Planirate li zlo kako bi miteseri bili nepovratno uništeni?”
Erra je otvorio usta i progovorio,
Ovo kaže savjetniku Ishumuu:
"Znate odluku Igigija, savjete Anunnakija,
Ti zapovijedaš miteserima, daješ mudrost.
Pa zašto pričaš kao neznalica?
Dajete savjete kao da ne poznajete Marduka!
Kralj bogova je napustio svoj dom -
Od mnogih zemalja, koja će ostati?
Skinuo je tijaru svoje moći -
Vladari i kraljevi, poput robova, zaboravili su svoju dužnost.
Odvezao je zavoj -
Veza između bogova i ljudi je prekinuta i teško ju je učvrstiti.
Strašni Girru, poput dana, osvijetlio je njegovo ruho, probudio njegov prijeteći sjaj.
Desnom rukom zgrabi buzdovan, svoje veliko oružje,
Pogled vladara Marduka je prijeteći!
Što mi možete reći u njihovu obranu?
O Ishume, mudri savjetniče bogova, čiji je savjet za dobro?
……………………………………….
Ne sviđaju ti se Mardukove riječi!"
Ishum otvori usta i obrati se ratniku Erri:

Oko 15 redaka je oštećeno.

Fragment D

………………………………… Ishum je otvorio usta i obratio se ratniku Erri:
"Ratnice Erra, ti držiš uzde neba,
Ti si vladar cijele zemlje, vlasnik zemlje,
Ti treseš more, sravnjuješ planine,
Vodiš ljude, čuvaš životinje,
A ti si slavna Escherra; u Engurra suverenima,
Ti bdiješ nad Shuanom, ti vladaš nad Esagilom,
Skupio si svu moć bogova, bogovi ti se pokoravaju,
Igigi se boje, Anunnaki se boje,
Anu sluša tvoje odluke,
Ellil te voli, bez tebe nema bitke,
Bez tebe nema bitke,
Ratni oklop pripada vama!
I ti također govoriš u svom srcu: "Gle, oni me preziru!"

Tablica IV

Erra se konačno smiri u svom bijesu i posluša Ishumove opomene. Četvrta tablica je tužbalica za uništenje Babilona. Marduk zamjera Erri što je donijela uništenje, kugu i kaos u njegov voljeni grad. Ista sudbina zadesila je i druge gradove: Sippar, Uruk, Der.

“Ti si, ratniče Erra, taj koji se ne boji Mardukovih riječi!
Razvezao si vezu svih zemalja u Dimkurkuru, gradu kralja bogova,
Promijenio je svoje božanstvo i postao kao ljudi.
Mahnuo si oružjem, izašao na brda,
U Babilonu, poput rušitelja grada, govorio je oholo.
Okupili su se oko tebe Babilonci, koji kao trska ne poznaju svog gospodara,
Tko ne poznaje oružje, izuva mač,
Tko ne poznaje strijele, napinje svoj luk,
Tko nije poznavao svađu, ulazi u boj,
Tko ne zna za snagu, leti kao ptica,
Pobjeđuje slab jak čovjek, bogalj sustiže brzonogog,
Vladaru koji brine o svetištima govore se prezirni govori,
Vrata Babilona, ​​rijeku bogatstva svoga, zaklanjaju rukama svojim,
Na svetišta Babilona, ​​poput napadača, bacaju plamen,
A ti si njihov vođa, postao si njihov vođa!
Usmjeriš svoje strijele na Imgur-Ellila, "Jao!" - kaže moje srce.
Mukhra, predvodniče, ti si svoj dom uprljala krvlju muževa i djevojaka.
Ovi Babilonci su ptice, a ti si njihova zamka,
Stjeraš ih u mrežu, uhvatiš ih, uništiš ih, ratniče Erra.
Napustio si grad, izašao van,
Uzeo je oblik lava i ušao u odaje.
Vojska te vidi i maše oružjem.
Srce vladara, osvetnika Babilona, ​​ljuto je.
Kao da netko ide u pohod, izdaje zapovijedi,
Vođa vojske je sklon zlu:
„Šaljem te u ovaj grad, čovječe!
Ne boj se bogova, ne boj se ljudi,
Od mladog do starog, pogubi sve,
Ne štedite ni djecu ni dojenčad.
Pljačkajte babilonsko stečeno bogatstvo!"
Kraljevska vojska se postrojila i ušla u grad,
Strijele gore, bodeži isukani.
Prisilio si predane ljude da nose oružje - odvratnost za Dagana i Anua,
Kao otpadnu vodu prolio si njihovu krv na stogove sijena,
Otvorio im je vene i obojio rijeke.
Marduk, veliki gospodar, vidio je: "Jao!" - uzvikne, stid mu se oko srca,
Na usnama mu je neopoziva kletva.
Zakleo se da neće piti riječnu vodu,
Boji se njihove krvi i ne želi ući u Esagilu.
“Jao, Babilone, čiji sam vrh usporedio s bujnom palmom, vjetar ju je raskomadao!
Jao, Babilone, koji sam, poput cedrove šišarke, napunio žitom, -
Ne mogu se zasititi toga!
Ajme, Babilone, što sam gajio kao rascvjetani vrt, plodove mu ne mogu vidjeti!
Jao, Babilone, koji sam, poput ćilibarskog pečata, objesio na Anuov vrat!
Jao, Babilone, koji sam, kao Ploče sudbine, držao u svojim rukama, ne povjeravajući ga nikome!”
I tako je suvereni Marduk rekao:
……….iz prošlih dana……………….
Oni koji plove s pristaništa prijeći će pješice.
Čak i ako je spremnik dubine užeta, čovjek neće u njemu zasititi svoju dušu.
Na golemom prostranstvu širokog mora - na tisuću polja - ribar će svojom motkom pokretati lađu.
Što se tiče Sippara, vječnog grada, čiji je gospodar bogova za svoju ljubav
nije odao potop, -
Protiv volje Šamaša, uništio si njegove zidine i srušio njegove utvrde.
Što se tiče Uruka, prebivališta Anua i Ishtar, grada hijerodula, bludnica i djevica,
Od koje je Ishtar oduzela njihove muževe i oni su samo njoj podložni,
Gdje su sutii i sutuiki vikali, -
Otjerali su pjevače i plesače iz Eanne,
Čije su se muškosti ljudi bojali, Ishtar je pretvorila u ženstvenost,
Nosači bodeža i britva, noževa i kamenih oštrica.
Da, na radost Ishtar, krše zabrane:
Postavio si nad njima zlog vladara koji ne zna za milost,
Tlači ih i ne održava red.
Ištar se naljutila i okrenula Uruku,
Poslala je neprijatelje kao žito kroz vodu, raspršivši zemlju.
Stanovnici Daxe neprestano plaču zbog uništenja Eugala -
Neprijatelj kojeg ste poslali ne želi stati
Ishtaran ponavlja riječi:
"Pretvorio si grad Der u pustinju,
Njegovi su ljudi bili isječeni kao trska,
Kao pjena na vodi, njihov huk je utihnuo.
I nije me ostavio na miru, dao me.
A ja sam iza Dera, mog grada,
Ne mogu dijeliti pravdu niti donositi odluke za državu,
Zapovijed dati, poslati mudrost!
Ljudi su zaboravili istinu, pribjegli nasilju, napustili pravdu i služe zlu.
Upravit ću sedam vjetrova u jednu zemlju:
Tko ne pogine u masakru, umrijet će od kuge.
Tko ne umre od pošasti, bit će zarobljen od strane neprijatelja,
One koji ne budu uhvaćeni ubit će zlikovci,
Koga zlikovci ne dokrajče, stići će ga kraljevski mač,
80. Koga kraljevski mač ne stigne, princ će ga svrgnuti,
Koga princ ne svrgne, Adad će oprati,
Koga Adad ne opere, Shamash će ga oteti,
Tko izađe van, odnijet će ga vjetar,
Tko se sakrije u kući, pogodit će ga zli demon,
Tko ide u brda, umrijet će od žeđi,
Tko siđe u dolinu, umrijet će u vodi!
Izjednačio si brda i doline.
Vladar matičnog grada kaže:
"Onog dana kad si me rodila, ostala bih u utrobi,
Trebali bismo odustati i umrijeti zajedno!
Jer ti si me dao gradu čije su zidine bile srušene,
Njegov narod je kao divljač, njihov bog je lovac,
Čvrsta je njegova mreža, neće joj muž uteći, zlom će smrću umrijeti!“
Koja je rodila sina: “Evo mog sina!” reče.
Ja ću ga odgojiti, on će mu dobrotom uzvratiti.”
Ubit ću svog sina. Neka otac sahrani
A onda njegov otac – neka leži bez groba.
Koji je sagradio kuću i rekao: "Ovo je stan,
Sagradio sam ga, u njemu ću počivati,
Na dan svoje sudbine počivat ću ovdje,"
Ubit ću ga, uništit ću mu dom,
A onda ću ruševine dati nekom drugom.
Ratnik Erra! Pravoga si ubio
A krivog si ubio,
Tko je pred tobom kriv, ti ga pogubi,
Tko je pred tobom nevin, ti ga pogubi,
Ti si usmrtio En, koji žuri sa božanskom žrtvom,
Ubili ste dvorskog eunuha, kraljevog slugu,
Starce si ubio na pragu,
Djevojčice ste u svoje odaje usmrtili,
Ali nisam nalazila mira.
U srcu si rekao: "Zanemaruju me!"
Pa kažeš u svom srcu, ratniče Erra:
"Svrgnut ću jake, zastrašiti slabe,
Ubit ću zapovjednika, natjerat ću njegovu vojsku u bijeg,
Uništit ću svetišta hramova, zidove kruništa i uništit ću ljepotu grada.
Istrgnut ću privezište i pustiti brod da otpluta,
Slomiću kormilo - neće stići do obale,
Izvući ću jarbol i raskomadati oputu.
Osušit ću grudi - dijete neće preživjeti,
Ako začepim izvore, voda izobilja neće napuniti kanale,
Prodrmat ću podzemni svijet, zaljuljat ću nebo,
Uništit ću sjaj Shulpae, uništit ću zvijezde na nebu,
Odsječem korijenje stabla i mladice se osuše,
Iskopat ću podnožje zida - vrh će se srušiti,
Ući ću u stan kralja bogova - više neće biti odluka!”
Kako ga je čuo ratnik Erra -
Ishumin govor mu je poput ulja ugodan,

"Primorets - Primorets, subarei - subarei, Asirac - Asirci,
elamit - elamit, kasit - kasit,
Sutiy - sutiya, kutii - kutia,
Lulubey - lulubey, zemlja - zemlja, zajednica - zajednica,
Obitelj - obitelj, osoba - osoba, brat - brat
Neka ne štede, neka uništavaju jedni druge!
I onda neka se Akađani dignu! I svakog će pobijediti, svima će vladati!“
Ratnik Erra kaže riječ savjetniku Ishumuu:
"Ishum, idi, učini što si rekao!"
Ishum se okrenuo Hehe, planini,
Oko njega su se okupili Sibitti, neusporedivi borci.
Ratnik se približio planini Hehe,
Podigao je ruku i uništio planinu,
Sravnio je planinu Hehe sa zemljom,
Iščupali drveće u cedrovoj šumi,
Kao da je Haniš prošao – takva je bila šikara;
Uništio je gradove, pretvorio ih u pustinju,
Odnio je planine, uništio njihova živa bića,
Uzburkao je mora, uništio njihovo bogatstvo,
Iskorijenio trske, spalio ih kao plamen,
Prokleo je stada i pretvorio ih u glinu.

Tablica V

U petom stolu, Erra traži da govori na sastanku bogova. Priznaje da se uzbudio i pogriješio. Erra dodaje da je njegov plan bio potpuno uništiti čovječanstvo, ali Ishumove molbe omekšale su njegovo srce. Od sada obećava da će se brinuti za Akađane, pomoći im da vrate miran život i podržati ih u borbi protiv njihovih neprijatelja. Na kraju, autor pjesme Kabtilani-Marduk, sin Dabibuov, prenosi da mu je ova legenda objavljena u snu. Ujutro je to samo zapisao, ne dodavši ni jedan svoj redak.

Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom.
Bogovi su svi zajedno pogledali njegovo lice,
Igigiji i Anunnakiji stajali su u strahu.
Erra otvori usta i obrati se svim bogovima:
“Šutite svi, slušajte moj govor!
Istina, u danima mojih prijašnjih grijeha sam sam začeo zlo,
Moje srce je bilo ljuto, oborio sam ljude,
Kao najamni pastir ukrao sam vođu stada,
Poput neiskusnog vrtlara, odrezao sam previše
Poput napadačkog neprijatelja, uništavao je dobro i zlo bez razlike.
Ne možeš oteti plijen iz lavljih usta,
A gdje je jedan pao u bijes, drugi nije savjetnik!
Što bi se dogodilo bez vijećnika Ishuma?
Tvoj gvardijan, gdje bi ti bio svećenik?
Gdje su žrtve? Ne biste udisali tamjan!"
Ishum otvori usta i progovori:
Ovo kaže ratniku Erri:
“Slušaj, o ratniče, slušaj moj govor.
Dosta, smiri se, svi smo tvoje sluge.
U dan gnjeva tvojega tko će ti se oduprijeti?"
Erra ga je čuo, lice mu se ozarilo,
Njegove crte sijaju kao vedar dan,
Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,
Ishuma zove, daje znak,
Što se tiče raštrkanih Akađana, on daje zapovijed:
"Neka se opet množe mali ljudi,
Neka svi hodaju cestama bez ograničenja,
Neka slabi Akađanin sruši moćno biće,
Jedan će tjerati sedam ko ovaca!
Njihovi gradovi su u ruševinama, a njihove planine su se pretvorile u pustinju,
Dovedite njihovog bogataša u Shuannu,
Umirite gnjevne bogove zemlje u njihovim domovima,
Vrati Shakkana i Nisabu na zemlju.
S planina bogatstva njihova, s mora uzimaju danak,
S polja koja sam opustošio, požnji opet žetvu.
Neka svi gradski vladari donesu plemeniti danak Shuani,
Na hramovima. Što sam uništio, neka se uzdignu vrhovi poput izlazećeg sunca,
Neka Tigris i Eufrat donesu obilje vode,
Neka svi gradski namjesnici donesu povjereniku Esagile i Babilona ono što je dužno!”
Za nebrojene godine, slava gospodaru Nergalu i ratniku Ishumu!
Kako je Erra bila ljuta zbog propasti zemlje
I prignuo je lice svoje prema propasti ljudi,
Ali savjetnik Ishum ga je smirio, a ostaci su spašeni -
Kabtilani-Marduku, sinu Dabibovom, koji je sastavio ovaj spis,
Pojavio se u noćnom snu. Ujutro je ponovio, ništa nije zaboravio,
Nisam tamo dodao niti jedan redak.
Erra je čuo i odobrio,
Savjetnik Ishumu je zadovoljan ovime,
Svi bogovi su to zajedno s njim hvalili.
I tako reče ratnik Erra:
"Bog koji slavi ovu pjesmu, napunit će hram obiljem,
Tko to zanemari, neće moći osjetiti miris tamjana!
Neka kralj koji je izgovorio moje ime vlada svemirom,
Vladaru, koji si proglasio moju slavu. Neka ne sretne protivnika!
Pjevač koji to pjeva možda neće umrijeti zlom smrću,
Car i car bit će zadovoljni njegovom riječju!
Pisar koji ga je zapamtio pobjeći će iz neprijateljske zemlje, ali će biti poštovan u svojoj.
Skupu znanstvenika gdje se moje ime štuje, dat ću mudrost!
Kući koja čuva ovu ploču - neka Erra bude ljuta, neka je Sibitti strašan, -
Ako se kobni mač ne približi, bit će siguran!
Neka ova pjesma zauvijek ostane, neka zauvijek postoji,
Neka to čuju sve zemlje, neka poštuju moju hrabrost,
Neka je cijeli svijet prepozna i uzvisi moju slavu!”

ANONIMNO

(kasno 2. tisućljeće pr. Kr.)

"ROBE, POSLUŠAJ ME!.."
Razgovor između gospodara i roba

"Brzo dovezi kola i upregni ih,
Ići ću u palaču!"

Kraljeva naklonost bit će s tobom.
Ako si učinio nešto loše,
On će ti pokazati milost."
"Ne, robe, neću ići u palaču!"

Kralj će te poslati na daleki put,
Poslat će te na nepoznati put,
Natjerat će vas da patite dan i noć."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Donesi mi vode za ruke, polij me,
Ja ću ručati!"
„Ručajte, gospodaru, ručajte. Česti obroci
olakšava srce
Čovjekov ručak je božji ručak, ruke oprane
Shamash je favoriziran."
"Ne, robinje, neću ručati!"
„Nemojte ručati, gospodaru, nemojte ručati.
Hrana i glad, piće i žeđ uvijek su s čovjekom."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Donesi mi kola i upregni ih,
Otići ću slobodno."
„Idi, gospodaru, idi.
Slobodna skitnica uvijek će napuniti svoj želudac,
Pas lutalica će naći kost,
Ptica selica savit će gnijezdo,
Onager koji trči naći će hranu u pustinji."
“Ne, robe, neću ići na slobodu!”
„Ne idi, gospodaru, ne idi.
Slobodni skitnica ima nevjeran dio,
Psu lutalici će se zubi odlomiti,
Ptica selica će svoju kuću zazidati u zid,
Onager koji trči ima stepu kao svoj krevet."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Zasnovat ću obitelj, imati djecu!"
"Počnite, gospodaru, počnite,
zasnovati obitelj [……..],
Oni koji su imali djecu sami su sebi obezbjeđivali dženazu
žrtve".
“Ne stvaraj, gospodaru, ne počinji.
Obitelj je kao slomljena vrata, zove se šarka,
Od djece je samo trećina zdrava,
dvije trećine su siromašni."
"Dakle, trebam li osnovati obitelj?" - “Ne osnivaj obitelj!
Onaj koji je stvorio svoju obitelj pustoši kuću svoga oca.”

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Pokazat ću poslušnost svome neprijatelju,
Na sudu ću šutjeti pred svojim protivnikom!”
"Tako je, pokažite svoju poniznost, gospodaru,
pokazati poniznost
Šuti, gospodaru, šuti pred svojim protivnikom."
“Ne, robe, neću se pokoriti i neću šutjeti!”
„Nemojte šutjeti, gospodaru, ne pokoravajte se.
Čak i ako uopće ne otvorite usta,
Vaši će neprijatelji prema vama biti nemilosrdni i okrutni."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
Pusti me da počinim zločin!" -
“Učini to, gospodaru, učini to.
Ako ne počiniš zločin,
gdje ćeš naći odjeću,
Tko će ti pomoći da napuniš trbuh?"
“Ne, robe, neću počiniti zločin!”
“Tko god počini zločin, bit će ubijen
ili će ga živog oderati,
Ili će biti oslijepljen ili zarobljen i bačen
u zatvor."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
— Voljet ću ženu! - "Voli me, moj gospodaru,
ljubav!
Tko voli ženu, zaboravlja jad i jad."
"Ne, robe, neću voljeti ženu!"
„Ne voli, gospodaru, ne voli.
Žena je jama, zamka, zamka,
Žena je oštar željezni nož,
prerezati grkljan čovjeku."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
„Požuri, donesi mi vode za ruke, natoči mi je,
Prinijet ću žrtvu svom bogu!" -
“Učini to, gospodaru, učini to.
Koji prinosi žrtve svom bogu,
ima dobro srce
Daje jedan zajam za drugim."
“Ne, robe, neću se žrtvovati!”

Hoćeš li trenirati svog boga da te slijedi?
kao pas,
Pošto on zahtijeva rituale, pa poslušnost, pa nešto drugo!”

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Daću u kamati!" - "Tako je, hajde,
moj gospodaru, hajde.
Tko daje na kamatu, zadrži svoje, a zarada je ogromna.”
“Ne, robe, ne dam na kamate!”
„Ne daj, gospodaru, ne daj.
Posuđivanje - što voljeti ženu, primiti
natrag - što rađati nesretnu djecu.
Ljudi će jesti tvoje žito i grditi te,
I bit ćete lišeni prihoda za svoje žito."

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
"Učinit ću dobro djelo za svoju zemlju!" -
“Tako je, učini to, gospodaru, učini to.
Tko čini dobro svojoj zemlji,
Njegova su djela u Mardukovom prstenu."
"Ne, robe, neću učiniti dobro djelo za zemlju!"
“Nemoj to činiti, gospodaru, nemoj to činiti.
Ustani i hodaj kroz drevne ruševine,
Pogledajte lubanje pučana i plemića,
Tko je od njih bio zlotvor, tko dobročinitelj?

— Robe, poslušaj me! - "Da, gospodaru, da!"
“Ako je tako, što je onda dobro?”
"Slomio bih vrat sebi i tebi,
Volio bih da se mogu baciti u rijeku - to je blagoslov!
Tko je dovoljno visok da dosegne nebo?
Tko je tako širok da zagrli cijelu zemlju?"
"Ne, robe, ubit ću te, prvo ću te poslati!"
"Hoće li me moj gospodar nadživjeti čak i tri dana?"

Mit o Erri

Pjesma je do nas stigla u obliku nekoliko desetaka fragmenata iz mnogih gradova Mezopotamije i sjeverne Sirije, što ukazuje na široku popularnost teksta. Samo djelo datira s kraja 2. tisućljeća pr. Kr., no sve poznate kopije su kasnije. Očito je pjesma odražavala katastrofu koju je izazvala invazija Elamata i Aramejaca na Babiloniju. Tekst se sastoji od pet tablica i sadrži 750 redaka, od kojih se približno dvije trećine može pročitati.

Tablica I

Prva tablica opisuje kako sedam ratobornih božanstava Sibittija, koje je stvorio Anu, potiču Erru da čini nedolična djela. Žale se da im je oružje, rođeni ratnici, otupjelo od nerada. Errin savjetnik Ishum pokušava ga odvratiti od zlih djela, ali uzalud - bog kuge žedan je osvete i krvi ljudi koji su zaboravili njegov kult. Erra odlazi u Babilon vidjeti Marduka i želi od njega saznati zašto kralj bogova ne obraća pozornost na činjenicu da su mu svete haljine prljave, a tijara izblijedjela. Marduk objašnjava da samo bog pročišćavajuće vatre Girru može posvijetliti odjeću i razjasniti tijaru, ali ako vladar napusti zemlju, tada će "povelja neba i zemlje oslabiti." Zatim Erra ponudi da ga zamijeni tijekom Mardukove odsutnosti i obeća da će se pobrinuti za održavanje reda. Marduk sretno pristaje i prenosi moć na Erru.

Kralj svih prebivališta, stvoritelj svemira...
Hendusanga, Enlilov sin, slavni prvorođenče,
Nosilac lijepog žezla, čuvar crnih glava, pastir ljudi,
Ishum, poštovani koljač, čije su ruke navikle na prijeteći zamah oružja
5. I bacanje oštrih koplja! Erra, ratnik bogova, čami u svom domu,
Njegovo srce žudi da započne bitku.
Zapovijeda oružju: "Namaži se smrtnim otrovom!"
Sibitti, neusporedivi borci: "Izvucite oružje!"
A on ti kaže: “Idem slobodno!
10. Ti si svjetiljka, svi gledaju u tvoje svjetlo,
Ti si vođa, bogovi su tvoja vojska,
Ti si širok mač, koji ubija mnoge!"
"Erra, diži se! Kako ćeš srušiti državu,
Dok se raduje duh tvoj, raduje se i utroba tvoja!”
15. Kao pospane, Errine ruke su postale slabe.
Kaže svom srcu: "Da ustanem ili legnem?"
Zapovijeda oružju: "Ostani u koricama!"
Sibitti, neusporedivi borci: “Vratite se svojoj kući!”
Dok ga ne odgojiš, ostat će na krevetu,
20. Prepuštam se užicima sa suprugom Mammi,
O Engidudu, gospodaru, koji lutaš u noći, mentoru suverena.
Koji vodiš djevice i mlade k dobru dok ih dan obasjava!
Sibitti, neusporedivi borci, ima drugačiju prirodu,
Njihovo rođenje je divno, oni izazivaju strah,
25. Njihov izgled je strašan, smrt je njihov dah,
Ljudi se boje i ne usuđuju se prići.
Išum su vrata koja su im zatvorena!
Anu, kralj bogova, srušio je zemlju -
Rodila je sedam bogova, on ih je nazvao Sibitti.
30. Pred njim su stajali, sudbine im je dodijelio.
Pozvao je jednog i zapovjedio:
“Gdje god da divljate, nećete susresti protivnika!”
Kaže drugome: "Gori kao vatra, bukti kao plamen!"
Zaziva treći: "Budi kao lav, tko te vidi, neka propadne!"
35. Četvrtom kaže: “Neka se planina sruši od zamaha tvog oružja!”
Petom kaže: "Puši kao vjetar, uznemiri cijelu zemlju!"
Šestom kaže: "Udaraj lijevo i desno, nemoj nikome milosti dati!"
Sedmu je opskrbio zmijskim otrovom: "Istrebi žive!"
Kako je Sibitti Anu dodijelio sudbinu svima,
40. Dao ih je Erri, ratniku bogova: “Neka hodaju pored tebe.
Kad se umorite od ljudske graje
I želiš počiniti odmazdu,
Ubijte mitesere i stada Shakkana, -
Neka postanu tvoje strašno oružje, neka koračaju pored tebe!”
45. Oni su žestoki, njihovo oružje je podignuto,
Kažu Erri: "Ustani! Na posao!
Što sjediš u gradu kao nemoćan starac,
Što sjediš doma kao nejako dijete!
Kao oni koji ne poznaju volju, trebamo li jesti hranu žena?
50. Trebamo li drhtati u strahu, kao neznalice u borbi?
Sloboda je za čovjeka praznik.
Čak ni princ u gradu ne može pronaći hranu,
Ljudi će ga odvesti, postat će predmet podsmijeha,
Kako će pružiti ruku onima koji odlaze u slobodu?
55. Čak i ako je jak onaj koji sjedi u gradu,
Kako će nadvladati onoga koji je oslobođen?
Čak i ako ima puno kruha u gradu, ne može se usporediti s kolačem od pepela,
Slatko procijeđeno pivo ne može se usporediti s vodom iz mješine,
Veličanstvena palača ne može se usporediti sa šatorom za kampiranje!
60. Erra ratniče, idi slobodno, maši oružjem,
Neka tvoj vapaj potrese sjever i jug,
Neka Igigi čuju i slave tvoje ime,
Neka Anunnaki čuju i neka se boje tvoje slave,
Neka čuju bogovi i neka se poklone pod tvoj jaram,
65. Neka kraljevi čuju i klanjaju se pred tobom
Neka zemlje čuju i neka ti počast pošalju,
Neka demoni čuju i jave se dobrovoljno,
Neka jaki čuje i ugrize se za usne,
Neka čuju šumovite planine i neka im se sruše vrhovi.
70. Neka valovi mora čuju i uzburkavši se, unište bogatstvo njihovo,
U šipražju neka se otkriju debla,
U neprohodnim šikarama neka im se trska lomi,
Neka se ljudi boje, nek se stiša njihova graja,
Neka životinje zadrhte i opet postanu glina,
75. Neka bogovi, vaši preci, vide i hvale vašu hrabrost.
Erra ratniče, zašto si slobodu ostavio i u gradu sjediš?
Shakkanova stada i zvijeri nas preziru.
Erra-ratniče, mi ti kažemo, nemoj se ljutiti na naše riječi:
Prije nego se cijela zemlja uzdigne nad nama,
80. Možda, prigni uho svoje besjedama našim.
Anunnakijima, koji vole blaženu tišinu i služenje,
Od žamora ljudi, san im ne dolazi!
Život zemlje, livade, stada su poplavljena, orač gorko plače nad svojim poljem,
85. Lav i vuk uništavaju stada Shakkana,
Pastir ne liježe za ovcama ni danju ni noću, on te zove.
A mi poznavatelji prijevoja zaboravili smo na planinarenje,
Na naš oklop ležala je paučina,
Izdao nas je vjerni luk, postao je iznad naše snage,
90. Vrh oštre strijele je savijen,
Bez ubijanja, naš je bodež zarđao!"
Čuo ih je ratnik Erra,
Sabittijev govor bio mu je tako ugodan.
Otvorio je usta i Ishumu je rekao:
95. “Zašto šutiš, čujući sve ovo?
Utabajte mi put, ja ću u pješačenje!
Sabitti, neusporedivi borci, Anuov potomak,
Moje strašno oružje, neka hodaju pored mene,
Ti idi naprijed ili me slijedi."
100. Ishum je čuo takve govore,
Obuzet samilošću, on govori ratniku Erri:
“Gospode, zašto planiraš zlo protiv bogova?
Planirate li zlo za uništenje zemlje i nepovratno uništenje ljudi?”
Erra je otvorio usta i progovorio,
105. On kaže ovo savjetniku Ishumuu:
"Slušaj, o Ishume, slušaj moj govor,
O svim živima od kojih milost tražiš,
O vođo bogova, čiji su savjeti za dobro!
Ja sam tura na nebu i ja sam lav na zemlji,
110. U svijetu sam kralj, među bogovima sam strašan.
Hrabri među Igigima, svemoćni među Anunnakijima,
Za planinu - ovan, za divljač - lovac,
U trsci sam vatra, u šumi sam sjekira, u pohodu sam stijeg.
115. Pušem kao vjetar, grmim kao oluja,
Kao sunce gledam po obodu svemira,
Izlazim u stepu kao divlji muflon, lutam pustinjama, ne gradim dom.
Svi se bogovi boje borbe sa mnom,
120. Ali me crnoglavci zanemaruju!
Jer se nisu bojali moje slave,
I odbacili su Mardukovu riječ i postupili prema vlastitoj volji,
Sam ću Marduka, vladara, razljutiti, podići ću ga iz njegova doma, srušit ću narod!”
Ratnik Erra okrenuo se prema Shuanni, gradu kralja bogova,
125. Ušao je u Esagilu, Hram neba i zemlje, i pojavio se pred njim,
Otvorio je usta i obratio se kralju bogova:
"Što je s tvojom haljinom, koja priliči vladaru, koja je sjajila poput zvijezda? Postala je prljava!
I s tijarom tvoje moći, koja je obasjala Ehalanki, kao Etemenanki? Ona je prljava!"
Kralj bogova otvori usta i progovori:
130. Erri, ratniku bogova, kaže riječ:
"Ratnice Erra, što se tiče djela koje namjeravaš izvršiti,
Jednom sam bio ljut, napustio sam svoj dom - izazvao sam poplavu,
Ostavio sam svoj dom - ukinuo sam pravila neba i zemlje.
Nebo se zatreslo, sazviježđa pomaknula, nisam ih vratio.
135. Podzemlje se streslo - ljetine su se smanjile za oranice, a ni porez se nije mogao ubrati!
Propisi neba i zemlje su oslabili - izvori su oskudni, poplave su pale.
Okrenut ću se i pogledati - nema čega da se zasitim.
Potomstvo živih bića se smanjilo, - nisam se miješao,
Sve dok, kao orač, nisam uzeo šaku njihova sjemena.
Sagradio sam kuću i nastanio se u njoj.
140. Poplava je oprala moju haljinu, i postala je prljava,
Naredio sam Girri da mi posvijetli izgled i očisti odjeću.
Kako mi je rasvijetlio ruho, završio posao,
Stavio sam tijaru moći, vratio se sebi, -
Lice mi je ljutito, a pogled prijeteći.
145. O ljudima koji su preživjeli potop i vidjeli sve,
Zar nećeš uzeti oružje i uništiti ostatak?
Poslao sam njihove mudrace u bezdan i nisam im naredio da se vrate,
Sakrio sam kamen-stablo i jantar, gdje nikome nisam rekao.
Što se tiče stvari o kojoj si govorio, ratniče Erra, -
150. Gdje je kameno drvo, meso bogova, ukras kralja svemira,
Čisto stablo, visoki junače moći,
Da usred mora širokog sto milja voda vuče svoje korijenje do podzemlja
I vrh se diže do neba Anu?
Gdje je sjajni azurni kamen koji ću izabrati za tijaru?
155. Gdje je Ninilda, veliki rezbar, utjelovljenje mog raja,
Vlasnik zlatnog dlijeta, poznavalac umjetnosti, koju prosvjetljuje kao bijeli dan,
Tjera li te da mi se klanjaš pred nogama?
Gdje je Gushkinbanda, stvoritelj bogova i ljudi, čije su ruke čiste?
Gdje je Ninagal, vlasnik čekića i nakovnja,
160. Tko žvače tvrdi bakar, poput kože, stvoritelj stvari?
Gdje je odabrano kamenje, proizvod širokog mora, ukras tijare?
Gdje je sedam majstora iz Bezdana, sveta riba "puradu"
Čija je mudrost, kao što je Eya, njihov gospodar, savršena, čistači moga tijela?”
Čuvši ga, ratnik Erra se približio,
Otvorio je usta i obratio se suverenu Marduku:
165. ………………….
…..njega……………….Natjerat ću ga da ustane
Svjetlucavi jantar…….natjerat ću ga da ustane.
Kad je Marduk sve ovo čuo,
Otvorio je usta i obratio se ratniku Erri:
170. “Ako ustanem iz svog prebivališta, vladavina neba i zemlje će oslabiti,
Podići će se vode i odnijeti zemlju,
Svijetli će dan potamniti i postati tama,
Izbiti će uragan i raznijeti zvijezde,
Doći će zao vjetar, zamračiće vid svemu živom,
175. Demoni će ustati, ljudi će biti prestravljeni:
Onaj tko je gol neće im moći odoljeti,
Anunnaki će ustati i uništiti žive, -
Dok ne mahnem oružjem, tko će ih vratiti?"
Ratnik Erra, čuvši ovo,
180. Otvorio je svoja usta i govorio suverenu Marduku:
"Gospodaru Marduku, dok ne uđeš u tu kuću,
Ali Vatra neće očistiti odjeću tvoju i ti se nećeš vratiti sebi,
Do tada ću vladati, učvrstiti ću zakone zemlje i neba,
Podići ću se u nebesa. Naredit ću Igigima,
Sići ću u Bezdan i pokoriti Anunnakije,
185. Vratit ću zle demone u Zemlju Bez Povratka,
Zamahnut ću nad njima svojim strašnim oružjem.
Slomit ću krila zlom vjetru kao ptici.
Kući u koju ćeš ući, Gospodaru Marduku,
Sa strana vrata postavit ću Anua i Enlila kao bikove."
190. Gospod Marduk je ovo čuo,
Errini govori su mu ugodni.
Ustao je iz svog neosvojivog prebivališta,
Okrenuo je lice prema prebivalištu Anunnakija.

Tablica II

Fragment C

Početak druge tablice, oko 100 redaka, jako je oštećen. Koliko se može suditi iz fragmenata riječi, nakon odlaska Marduka, u svijetu se događaju razni poremećaji. Zatim, očito, govori o pročišćenju Mardukove odjeće. Erra se vraća u svoj hram Emeslam i prijeti da će uništiti ljude. Živopisno opisuje kakve će im katastrofe donijeti. Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu, ispituje se u ovoj stvari - 10. Srce mu je ljuto, ne daje odgovor. Opet ga zamoli: "Napravi mi put, poći ću u pješačenje, došao je dan, došlo je vrijeme! Reći ću - i Šamaš će ispustiti svoje zrake, 15. Zakrit ću Sinu lice noću, Reći ću Adadu: “Pozovi Bika, otjeraj oblake, odnesi ih.” kiša i snijeg!” Donijet ću vijest Marduku i Aji: “Onaj tko je rođen na kišni dan bit će pokopan u suša, 20. Onaj koji ide niz potok vode, vratit će se prašnjavim putem." Kralju bogova ću reći: "Stani u Esagili, Što si naredio - učinit ću, ispunit ću tvoj nalog, Dok se crne glave mole, odbij njihove molitve!" Zemlju ću smrviti, u ruševine je pretvoriti, 25. Uništit ću gradove, pretvoriti ih u pustinju, uzburkati ću mora, uništiti ću im bogatstvo, iščupat ću močvarne guštare, Spalit ću ih kao Girru, Srušit ću ljude, Uništit ću sve živo, 30. Neću ostaviti nikoga, ni za sjeme!Neću pustiti stoku i životinje na pašu. Pobunut ću zajednice jedne protiv drugih, sin će mrziti oca, neće mu dati mira, majka će, smiješeći se, kovati spletke svoje kćeri. 35. U prebivalištu bogova, gdje zlo nema ulaza, ja dovest ću zlikovca, U prebivalište suverena, lupeža svih, Natjerat ću podvodne životinje da se dignu, Gdje ih vide, grad će opustjeti, Natjerat ću planinske životinje da se spuste, 40. Gdje su stupi nogom, mjesto će biti prazno, pustit ću unutra bezbrojne stepske životinje na stotine tuče, napravit ću loše znakove, opustošit ću svetišta, pustit ću Sangkhulhazu u uzvišeno prebivalište bogova, pretvorit ću veličanstveno kraljevski dvor u ruševine, 45. Zaustavit ću buku ljudi, oduzet ću im radost, Kao vatra, neprijateljstvo će planuti na mjestu prijateljstva... Kraj je oštećen

Tablica III
Fragment A

U trećem stolu nastavlja se Errin monolog. Očigledno, Ishum bezuspješno pokušava odgovoriti svog gospodara od potpunog uništenja svih živih bića.

Prvih 6 redaka je oštećeno

Ugrabit ću dušu od dobrog zagovornika,
Iznad svih ću podići zlog ubojicu,
Mijenjat ću srca ljudi: otac neće čuti sina,
10. Kći će majci zlo reći,
Ubacit ću im zle govore, zaboravit će Boga,
Oni će bljuvati bogohuljenje protiv svoje boginje,
Podići ću razbojnike, zapriječiti put,
Usred grada ljudi će pljačkati jedni druge,
15. Lav i vuk će uništiti Shakkanovo stado,
Naljutit ću Ninmennannu, zaustavit ću rađanje,
Dadilja neće čekati djetetov plač,
U poljima ću ugušiti uzvike "Alala!"
Pastir i pastir će ostaviti torove,
20. Potrgat ću odjeću s ljudskog tijela,
Pustit ću muža da gol luta po stogovima sijena,
Bez odjeće ću te poslati u prebivalište mrtvih,
Muž neće naći svoju žrtvenu ovcu radi života,
Vladar neće naći janje za proročište Šamaša,
Bolesnik neće dobiti meso za žrtvu

Tablica I

Prva tablica opisuje kako sedam ratobornih božanstava Sibittija, koje je stvorio Anu, potiču Erru da čini nedolična djela. Žale se da im je oružje, rođeni ratnici, otupjelo od nerada. Errin savjetnik Ishum pokušava ga odvratiti od zlih djela, ali uzalud - bog kuge žedan je osvete i krvi ljudi koji su zaboravili njegov kult. Erra odlazi u Babilon vidjeti Marduka i želi od njega saznati zašto kralj bogova ne obraća pozornost na činjenicu da su mu svete haljine prljave, a tijara izblijedjela. Marduk objašnjava da samo bog pročišćavajuće vatre Girru može posvijetliti odjeću i razjasniti tijaru, ali ako vladar napusti zemlju, tada će "povelja neba i zemlje oslabiti." Zatim Erra ponudi da ga zamijeni tijekom Mardukove odsutnosti i obeća da će se pobrinuti za održavanje reda. Marduk sretno pristaje i prenosi moć na Erru.

Kralj svih prebivališta, stvoritelj svemira... Hendusanga, sin Enlilov, slavni prvorođenče, Nosilac prekrasnog žezla, čuvar crnoglavih, pastir ljudi, Ishum, poštovani koljače, čije su ruke navikle na strahovit zamah oružja 5. I bacanje oštrih koplja! Erra, ratnik bogova, čami u svom domu, Njegovo srce žudi da započne bitku. Zapovijeda oružju: "Namaži se smrtnim otrovom!" Sibitti, neusporedivi borci: "Izvucite oružje!" A on ti kaže: "Idem slobodno!" 10. Ti si svjetiljka, svi gledaju u tvoje svjetlo, Ti si vođa, Bogovi su tvoja vojska, Ti si široki mač, ubojica mnogih! “Erra, ustani! Čim zemlju prevrneš, Dokle ti se duh veseli, dotle će ti se utroba veseliti!“ 15. Kao pospane, Errine ruke su postale slabe. Kaže srcu svome: "Da li da ustanem ili legnem?", Zapovijeda oružju: "Ostani u koricama!", Sibitti, nenadmašni borci: "Vratite se kući!" Dok ga ne podigneš, ostat će na krevetu, 20. Prepuštajući se užicima sa svojom ženom Mammi, O Engidudu, gospodaru, lutajući u noći, mentoru suverena. Koji vodiš djevice i mlade k dobru dok ih dan obasjava! Sibitti, neusporedivi borci, imaju drugačiju prirodu, Njihovo rođenje je čudesno, oni izazivaju strah, 25. Njihov izgled je užasan, smrt je njihov dah, Ljudi se boje, ne usuđuju se prići. Išum su vrata koja su im zatvorena! Anu, kralj bogova, srušio je zemlju - Rodila je sedam bogova, nazvao ih je Sibitti. 30. Pred njim su stajali, sudbine im je dodijelio. Pozvao je jednoga i zapovjedio: "Gdje god da divljaš, protivnika nećeš sresti!" Kaže drugome: "Gori kao vatra, bukti kao plamen!" Zaziva treći: "Budi kao lav, tko te vidi, neka propadne!" 35. Četvrtom kaže: “Neka se planina sruši od zamaha tvog oružja!” Petom kaže: "Puši kao vjetar, uznemiri cijelu zemlju!" Šestom kaže: "Udaraj lijevo i desno, nemoj nikome milosti dati!" Sedmu je opskrbio zmijskim otrovom: "Istrebi žive!" Kako je dodijelio sudbinu svih Sibitti Anu, 40. Erri, ratniku bogova, dao im je: “Neka hodaju pored tebe. Kad se umoriš od ljudske buke i hoćeš odmazdu izvršiti, Pobij mitesere i stada Shakkana, - Nek ti postanu strašno oružje, neka hodaju pored tebe! 45. Žestoki su, dižu oružje, Govore Erri: „Ustani! Baci se na posao! Što sjediš u gradu kao nejaki starac, Što sjediš kod kuće kao nejako dijete! Kao oni koji ne poznaju volju, trebamo li jesti hranu žena? 50. Trebamo li drhtati u strahu, kao neznalice u borbi? Sloboda je za čovjeka praznik. Ni princ u gradu hrane ne može naći, Ljudi će ga odvesti, bit će ruglu, Kako će pružiti ruku onima koji idu u slobodu? 55. Čak i ako je jak onaj koji sjedi u gradu, kako će nadvladati onoga koji je slobodan? I ako u gradu ima kruha u izobilju, ne može se usporediti s pepelovom pogačom, Slatko procijeđeno pivo ne može se usporediti s vodom iz mješine, Veličanstvena se palača ne može usporediti s logorskim šatorom! 60. Erra-ratniče, idi slobodno, maši svojim oružjem, Neka sjever i jug drhte od tvog vapaja, Neka Igigi čuju i uzvise tvoje ime, Neka Anunnaki čuju i boje se tvoje slave, Neka čuju bogovi i neka se poklone pod tvoj jaram , 65. Nek čuju kraljevi i klanjaju se pred tobom, nek čuju zemlje i šalju ti danak, nek čuju demoni i javljaju se dobrovoljno, nek čuju jaki i grizu usne, nek čuju šumovite planine i ruše im se vrhovi. 70. Neka morski valovi čuju i, uzburkavši se, unište svoje bogatstvo, U šipražju neka se otkriju debla, U neprobojnim šikarama neka se njihova trska lomi, Neka se ljudi plaše, neka njihova huka utihne, Neka životinje zadrhte, i neka opet postanu glina, 75. Bogovi, neka tvoji preci vide i hvale tvoju hrabrost. Erra ratniče, zašto si slobodu ostavio i u gradu sjediš? Shakkanova stada i zvijeri nas preziru. Erra-ratniče, velimo ti, ne daj da nam riječ bude u gnjevu: Prije nego što se nad nama digne cijela zemlja, 80. Možda, prigni uho k našim riječima. Anunnakiji, koji vole blaženu tišinu i služenje, Zbog ljudskog žamora san im ne dolazi! Život zemlje, livade, stada poplavi, Orač gorko plače nad svojom njivom, 85. Stada Šakana uništi lav i vuk, Pastir ne liježe za ovcama ni dan ni noć, on vas zove. A mi, poznavatelji planinskih prijevoja, zaboravismo na planinarenje, paučina nam legaše na oklop, vjeran nas luk izda, stade iznad naše snage, 90. Savio se vrh oštre strijele, naš bodež zarđao ne ubivši!” Čuo ih je ratnik Erra, Sabittijev govor bio mu je poput ulja ugodan. Otvori usta, Ishumu reče: 95. “Zašto šutiš, slušajući sve ovo? Utabajte mi put, ja ću u pješačenje! Sabitti, neusporedivi borci, Anuov potomak, Moje strašno oružje, neka hodaju uz mene, Ti idi naprijed ili me slijedi.” 100. Ishum je čuo takve govore, bio je obuzet samilošću i rekao je ratniku Erri: “Gospode, zašto si planirao zlo protiv bogova? Planirate li zlo za uništenje zemlje i nepovratno uništenje ljudi?” Erra otvori usta i progovori, 105. Govori savjetniku Ishumu: „Čuj, o Ishume, slušaj moj govor, O svim živima, kojima milost tražiš, O vođo bogova, čiji su savjeti za dobro. ! Na nebu sam tura i na zemlji sam lav, 110. U svijetu sam kralj, među bogovima sam strašan. Među Igigima sam hrabar, među Anunnakijima sam svemoćan, Za planine sam ovan, za divljač sam lovac, U trsci sam vatra, u šumi sam sjekira, u pohodu Ja sam barjak. 115. Dujem kao vjetar, grmim kao grmljavina, gledam po obodu svemira kao sunce, izlazim u stepu kao divlji muflon, lutam pustinjama, ne gradim stan . Svi se bogovi boje sa mnom borbe, 120. Ali me crnoglavci zanemaruju! Budući da se nisu bojali moje slave, odbacili su Mardukovu riječ i postupili po vlastitoj volji, Ja ću sam Marduka, vladara, razljutiti, podići ću ga iz njegova doma, srušit ću narod!” Ratnik Erra okrene se Shuanni, gradu kralja bogova, 125. Uđe u Esagilu, Hram neba i zemlje, pojavi se pred njim, otvori usta, progovori kralju bogova: „Što dogodilo s tvojim ruhom, koji priliči vladaru, da je sjao poput zvijezda? Ona je prljava! I s tijarom tvoje moći, koja je obasjala Ehalanki, kao Etemenanki? Ona je prljava! Kralj bogova otvori usta i progovori, 130. Erra, ratnik bogova, reče riječ: „Ratnice Erra, što se tiče djela koje namjeravaš izvršiti, jednom sam bio ljut, izašao sam iz svog kuća - izazvao sam poplavu, izašao sam iz svoje kuće - pravila neba i poništio sam zemlju. Nebo se zatreslo, sazviježđa pomaknula, nisam ih vratio. 135. Podzemlje se streslo - ljetine su se smanjile za oranice, a ni porez se nije mogao ubrati! Propisi neba i zemlje su oslabili - izvori su oskudni, poplave su pale. Okrenut ću se i pogledati; nema se čega zasititi. Smanjilo se potomstvo živih bića - nisam intervenirao, Sve dok im, poput orača, sjeme u šaku nisam uzeo. Sagradio sam kuću i nastanio se u njoj. 140. Poplava je oprala moj ogrtač i postao je prljav.Naredio sam Girri da mi posvijetli izgled i očisti odjeću. Kako mi je rasvijetlio ruho, završio posao, Tijaru vlasti sam obukao, vratio se sebi, - Ljutito mi je lice i prijeteći pogled. 145. Protiv ljudi koji su preživjeli potop i vidjeli sve, nećete li podići oružje i uništiti ostatak? Poslao sam njihove mudrace u ponor, nisam im naredio da se vrate, sakrio sam kamen-stablo i jantar, gdje nikome nisam rekao. Što se tiče stvari o kojoj si govorio, ratniče Erra, - 150. Gdje je stablo kameno, meso bogova, ukras kralja svemira, čisto drvo, visoki junak dostojan moći, koji u Sredina mora široka za stotinu vodenih polja proteže svoje korijene do podzemlja? diže li Anu svoj vrh do neba? Gdje je sjajni azurni kamen koji ću izabrati za tijaru? 155. Gdje je Ninilda, veliki rezbar, utjelovljenje moga nebeskog, Vlasnik zlatnog dlijeta, poznavalac umjetnosti, koju prosvjetljuje poput dana, Čini me da se poklonim pred noge? Gdje je Gushkinbanda, stvoritelj bogova i ljudi, čije su ruke čiste? Gdje je Ninagal, vlasnik čekića i nakovnja, 160. Koji žvače tvrdi bakar, poput kože, stvoritelj stvari? Gdje je odabrano kamenje, proizvod širokog mora, ukras tijare? Gdje su sedam majstora iz Bezdana, sveta riba "puradu" Čija je mudrost, kao Eya, njihov gospodar, savršena, čistači mog tijela? Čuvši ga, ratnik Erra se približi, otvori usta, i suverenom Marduku progovori: 165. …………………. …..njega……………….Učinit ću da se digne Svjetlucavi jantar…….njega……….Učinit ću ga da ustane. Kada je Marduk sve to čuo, otvorio je usta i progovorio ratniku Erri: 170. “Ako ustanem iz svog doma, vladavina neba i zemlje će oslabiti, vode će se podići i odnijeti zemlju, svijetli dan će potamne i postade tama, orkan će izbiti i zvijezde raznijeti, Doći će zao vjetar, zamaglit će vid svemu živom, 175. Dići će se demoni, ljude će uhvatiti groza: Tko je gol, ne mogu im se oduprijeti, Anunnaki će ustati, uništiti žive, - Dok ne mahnem oružjem, tko će ih vratiti? Ratnik Erra, čuvši ovo, 180. otvori usta, progovori suverenu Marduku: “Vladaru Marduku, dok ne uđeš u tu kuću, I Vatra ne očisti tvoju odjeću i vratiš se sebi, Do tada ću vladati, ja ojačat ću zakone zemlje i neba, dići ću se na nebo. Dat ću nalog Igigima, Sići ću u Bezdan, Pokoriti ću Anunnakije, 185. Vratit ću zle demone u Zemlju Bez Povratka, Zamahnut ću nad njima svojim strašnim oružjem. Slomit ću krila zlom vjetru kao ptici. U kuću u koju ćeš ući, gospodaru Marduku, postavit ću Anua i Enlila sa strane vrata, poput bikova.” 190. Gospodar Marduk je to čuo, Errin govor mu se svidio. Ustao je iz svog neosvojivog prebivališta, Okrenuo je svoje lice prema prebivalištu Anunnakija.

Tablica II

Fragment C

Početak druge tablice, oko 100 redaka, jako je oštećen. Koliko se može suditi iz fragmenata riječi, nakon odlaska Marduka, u svijetu se događaju razni poremećaji. Zatim, očito, govori o pročišćenju Mardukove odjeće. Erra se vraća u svoj hram Emeslam i prijeti da će uništiti ljude. Živopisno opisuje kakve će im katastrofe donijeti.

Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu, ispituje se u ovoj stvari - 10. Srce mu je ljuto, ne daje odgovor. Opet ga zamoli: „Napravi mi stazu, ja ću u pohod, došao je dan, došlo je vrijeme! Ja ću reći - i Šamaš će ispustiti svoje zrake, 15. Pokrit ću Sinovo lice noću, reći ću Adadu: "Opozovi Bika, otjeraj oblake, ukloni kišu i snijeg!" Donijet ću vijest Marduku i Aji: "Onaj tko je rođen na kišni dan bit će pokopan u suši, 20. Onaj tko siđe niz potok vode, vratit će se prašnjavim putem." Reći ću kralju bogova: „U Esagili boravi, Što si naredio, učinit ću, ispunit ću tvoj nalog, Dok se crne glave mole, odbij njihove molitve!“ Smrvit ću zemlju, pretvoriti je u ruševine, 25. Uništit ću gradove, pretvoriti ih u pustinju, Uzburkat ću mora, Uništit ću im bogatstvo, Iskorijenit ću močvarne šikare, Spalit ću ih kao Girra , Ljude ću svrgnuti, Sve ću živo uništiti, 30. Nikoga neću ostaviti ni za sjeme! Neću pustiti stoku i životinje na pašu. Podići ću zajednice jedne protiv drugih, sin će mrziti oca i neće mu dati mira, majka će, nasmiješena, spletkariti kćeri spletke. 35. U prebivalište bogova, gdje zlo nema ulaza, dovest ću zlikovca, U prebivalište suverena, lupeža svih. Natjerat ću podvodne životinje da se dignu, Gdje ih vide, grad će opustjeti, Natjerat ću planinske životinje da se spuste, 40. Gdje stupe, mjesto će biti prazno, Pustit ću bezbrojne stepske životinje. hrpe tuče, napravit ću loše znakove, opustošit ću svetišta, dovest ću do visokog prebivališta bogova pustit ću u Sangkhulhazu, pretvorit ću veličanstvenu kraljevsku palaču u ruševine, 45. Zaustavit ću buku ljudima ću im oduzeti radost, Kao vatra će gorjeti neprijateljstvo na mjestu prijateljstva….

Kraj je oštećen

Tablica III

Fragment A

U trećem stolu nastavlja se Errin monolog. Očigledno, Ishum bezuspješno pokušava odgovoriti svog gospodara od potpunog uništenja svih živih bića.

Prvih 6 redaka je oštećeno

Dobrom branitelju dušu ću otrgnuti, Zlog ubojicu nad sve uzdići, Srca ću ljudima promijeniti: Otac sina ne čuje, 10. Kćer će majci zlu riječ reći, Ja ću staviti. zle riječi u njima, boga će zaboraviti, na boginju svoju će huliti, Podići ću razbojnike, zapriječiti cestu, Usred grada ljudi će početi pljačkati jedni druge, 15. Lav i vuk uništit ću Shakkanovo stado, razljutit ću Ninmennannu, zaustavit ću rađanje, dadilja neće čekati dječji plač, U poljima ću ugušiti uzvike "Alala!" Pastir i pastir ostavit će torove, 20. Ja ću strgnuti odjeću s ljudskog tijela, pustit ću muža da luta gol po stogovima sijena, poslat ću ga bez odjeće u prebivalište mrtvih, muž će ne pronaći svoju žrtvenu ovcu za život, suveren neće pronaći janje za proročište Shamash, bolesnik neće dobiti meso za žrtve

Redovi 25-35, kao i ulomak B, jako su oštećeni.

Fragment C

Linije 1-23 su oštećene. Očito je Ishum pokušao odgovoriti Erru od njegovih namjera.

"Pokrči mi put, ići ću u pohod, Sibitti, neusporedivi borci, Anuov potomak, Neka moje strašno oružje bude sa mnom, Ti idi naprijed ili me slijedi!" Ishum je čuo takve govore, obuzet samilošću, reče sam sebi: 30. “Jao mom narodu, protiv kojeg je Erra ljuta i ljuta, protiv kojeg Nergal ratnik, poput borbene oluje, oslobađa Asakku, Kao kad ubija poraženog bože, ruka im se neće pokolebati, Kako bi vezala zlog Anzua, njihova je mreža razapeta!” Ishum otvori usta i progovori, 35. Ovo reče ratniku Erri: "Zašto si planirao zlo za bogove i ljude, jesi li planirao zlo da Crnoglavi budu nepovratno uništeni?" Erra je otvorio usta i progovorio, Rekao je ovo savjetniku Ishumu: 40. “Znaš Igigovljevu odluku, savjete Anunnakija, ti izdaješ naredbe Crnoglavim, ti daješ mudrost. Pa zašto govoriš kao neznalica, daješ savjete kao da ne znaš Mardukove riječi! Kralj bogova ostavi svoj dom - 45. Od mnogih zemalja, koja će opstati? Skinuo je tijaru svoje moći - Vladari i kraljevi, kao robovi, zaboravili su svoju dužnost. Odvezao je zavoj – Prekinula se veza između bogova i ljudi, teško ju je pričvrstiti. 50. Strašni Girru, poput dana, osvijetlio je njegovo ruho, probudio njegov prijeteći sjaj. Desnicom zgrabi buzdovan, svoje veliko oružje, Pogled Marduka, vladara, prijeti! Što ćeš mi reći u njihovu obranu, o Ishume, mudri savjetniče bogova, čiji su savjeti za dobro? 55. …………………………………………………………. Ne sviđaju ti se Mardukove riječi!" Ishum otvori usta i obrati se ratniku Erri:

Oko 15 redaka je oštećeno.

Fragment D

…………………………………

Ishum otvori usta i progovori ratniku Erri: “Ratnice Erra, ti držiš uzde neba, Ti si vladar cijele zemlje, vlasnik zemlje, 5. Ti ljuljaš more, sravnjuješ planine, Ti vodiš ljudi, životinje pasete, I slavni ste Ešerri; u Engurri si moćan, Shuana ti gledaš, Esagila ti vladaš, Svu moć bogova si prikupio, bogovi ti se pokoravaju, 10. Igigi se boje, Anunnaki se boje, Anu sluša tvoje odluke, Ellil te voli , bez tebe nema bitke, Bez tebe nema bitke, tebi pripadaju ratni oklopi! 15. I ti također kažeš u svom srcu: "Evo, oni me preziru!"

Tablica IV

Erra se konačno smiri u svom bijesu i posluša Ishumove opomene. Četvrta tablica je tužbalica za uništenje Babilona. Marduk zamjera Erri što je donijela uništenje, kugu i kaos u njegov voljeni grad. Ista sudbina zadesila je i druge gradove: Sippar, Uruk, Der.

“Ti si, ratniče Erra, taj koji se ne boji Mardukovih riječi! Razdvojio si vezu svih zemalja u Dimkurkuru, gradu kralja bogova, promijenio svoje božanstvo i postao poput ljudi. Oružjem si zamahnuo, na brda izašao, 5. U Babilonu, poput grada razarača, oholo si govorio. Oko tebe su se okupili Babilonci, koji kao trska ne poznaju vođu, Tko ne zna za oružje, izuva mač, Tko ne zna za strijele, napinje luk, Tko ne zna za svađu ulazi u bitka, 10. Tko ne poznaje snagu, leti kao ptica, Slab jaki pobjeđuje, brzonogog sustiže bogalj, Vladaru koji brine o svetinjama govore se prezirni govori, Vrata Babilona, ​​rijeka. njihovog bogatstva, blokiraju svojim rukama, plamen se baca na svetišta Babilona, ​​poput napadačkog neprijatelja, 15. A ti si njihov vođa, postao si njihov vođa! Usmjeriš svoje strijele na Imgur-Ellila, "Jao!" - kaže moje srce. Mukhra, predvodniče, ti si svoj dom uprljala krvlju muževa i djevojaka. Ovi Babilonci su ptice, a ti si njihova zamka, Ti ih tjeraš u mrežu, ti ih hvataš, ti ih uništavaš, ratniče Erra. 20. Napustili ste grad, izašli van, uzeli oblik lava i ušli u odaje. Vojska te vidi i maše oružjem. Srce vladara, osvetnika Babilona, ​​ljuto je. Ko u juriš ide, zapovijeda, 25. Vojskovođu na zlo sklanja: „Šaljem te, čovječe, u ovaj grad! Ne bojte se bogova, ne bojte se ljudi, ubijajte sve, od malih do starih, ne štedite ni djecu ni dojenčad. 30. Pljačkajte Babilonovo stečeno bogatstvo!” Kraljevska se vojska postrojila, u grad ušla, Strijele gore, bodeži vuku. Natjerao si inicirane ljude da nose oružje - gnusoba za Dagana i Anua, Kao otpadnu vodu, prolio si njihovu krv na stogove sijena, 35. Otvorio si im vene, obojio rijeke. Marduk, veliki gospodar, vidio je: "Jao!" - uzvikne, srce mu se stidi, na usnama - neopoziva kletva. Zavjetovao se da neće piti riječnu vodu, Boji se njihove krvi, ne želi ući u Esagilu. 40. “Jao, Babilone, čiji vrh usporedih s bujnom palmom, vjetar ga raskomada! Jao, Babilon, koji sam napunio žitom kao češar cedra, neće se njime nasititi! Ajme, Babilone, što sam gajio kao rascvjetani vrt, plodove mu ne mogu vidjeti! Jao, Babilone, koji sam, poput ćilibarskog pečata, objesio na Anuov vrat! Jao, Babilone, koji sam, kao Ploče sudbine, držao u svojim rukama, ne povjeravajući ga nikome!” 45. I tako je suvereni Marduk rekao: ……….iz prošlih dana………………. Oni koji plove s pristaništa prijeći će pješice. Čak i ako je spremnik dubine užeta, čovjek neće u njemu zasititi svoju dušu. Na golemom prostranstvu širokog mora - na tisuću polja - ribar će svojom motkom pokretati lađu. 50. Što se tiče Sippara, vječnog grada, koji se vladar bogova, iz ljubavi, nije predao potopu, - Protiv volje Šamaša, razorio si njegove zidine i srušio utvrde. Što se tiče Uruka, prebivališta Anua i Ishtar, grada hijerodula, bludnica i kurvi, Čije je muževe Ishtar oduzela i oni su samo njoj podložni, Gdje su suštine i suštine proglasile krikove - 55. Otjerali su pjevače i plesače od Eanne, čije se muškosti ljudi boje, Ishtar se pretvorila u ženstvenost, Nositeljice bodeža i britva, noževa i kamenih oštrica. Da, na radost Ištarinu, krše zabrane: Postavio si nad njima zlog vladara koji ne zna za milost, 60. On ih tlači, ne održava red. Ištar se naljutila, okrenula Uruku, poslala neprijatelje kao žito s vodom i raspršila zemlju. Stanovnici Daxe neprestano plaču zbog uništenja Eugala - Neprijatelj kojeg si poslao ne želi stati 65. Ishtaran odjekuje riječima: “Pretvorio si grad Der u pustinju, Slomio si njegove ljude kao trsku, Kao pjena na vodi, zaglušio je njihov huk. I nije me ostavio na miru, dao me. 70. I zbog Dera, mog grada, ne mogu izvršiti pravu presudu, niti dati odluke za zemlju, zapovijed da dam, da pošaljem mudrost! Ljudi su zaboravili istinu, pribjegli nasilju, napustili pravdu i služe zlu. 75. Upravit ću sedam vjetrova u jednu zemlju: Tko god ne umre u masakru, umrijet će od kuge. Tko od pošasti ne pogine, U sužanjstvo će ga dušmani odvesti, Koga u sužanjstvo ne otjeraju - zlikovci dokrajče, Koga zlikovci ne dokrajče - mač kraljevski stići, 80. Koga sablja kraljevska. ne sustigne - princ će svrgnuti, Koga princ neće srušiti - Adad će oprati, Koga princ neće srušiti - Adad će sprati Adad neće oprati - otet će ga Šamaš, Tko izađe van bit će vjetar odnese, Tko se u kuću sakrije, Zloduh će ga pogoditi, 85. Tko u brda, od žeđi će umrijeti, Tko u dolinu, u vodi će umrijeti! Izjednačio si brda i doline. Veli vladar grada majke: „Onog dana kad si me rodila, Ja bih ostao u utrobi, 90. Mi bismo izdahnuli, umrli zajedno! Jer si me dao gradu, čije su zidine porušene, Njegovi su ljudi kao divljač, njihov bog je lovac, Njegova je mreža čvrsta, njegov muž neće uteći, on će umrijeti zlom smrću! 95. Koja je sina rodila: „Evo moga sina! - On je rekao. “Ja ću ga odgojiti, on će mu uzvratiti dobrotom”, “Ubit ću svog sina.” Neka otac sahrani, A onda neka otac leži bez groba. Ko je sagradio kuću i rekao: “Ovdje je stan, 100. Ja sam ga sagradio, u njemu ću počivati, Na dan svoje sudbine ovdje ću počivati,” - ubit ću ga, uništiti stan, a zatim dati ruševine nekom drugom. Ratnik Erra! Ti pravoga pogubi, 105. A krivoga pogubi, Ko je pred tobom kriv, ti pogubi, Tko nije kriv pred tobom, ti pogubi, En, koji žuri s božanstvenom žrtvom. , ti si ubio, Dvorskog eunuha, kraljevog slugu, ti si izdao smrt, 110. Starce si na pragu ubijao, Djevojčice si u odaje ubijao, Ali mira nisi našao. U srcu si rekao: "Zanemaruju me!" Tako ti govoriš u svom srcu, ratniče Erra: 115. “Svrgnut ću jake, zastrašiti slabe, ubit ću zapovjednika, natjerat ću njegovu vojsku u bijeg, Uništit ću svete hramove, ruševine zidova, Uništit ću ljepotu grada. Istrgnut ću privezište, pustit ću lađu da nosi struja, slomit ću kormilo - neće doći do obale, 120. Izvući ću jarbol, potrgat ću oputu. Isušit ću grudi - dijete neće preživjeti, začepit ću izvore - voda izobilja neće napuniti kanale, prodrmat ću podzemni svijet, protresti nebo, uništit ću sjaj Shulpae, uništit ću zvijezde na nebu, 125. Presjeći ću korijenje drvetu - izdanci će se osušiti, potkopat ću temelj zida - vrh će se srušiti, ući ću u stan kralja bogova - tamo više neće biti odluka! Kako je ratnik Erra-Ishuma čuo njegov govor, kako mu je ulje bilo ugodno, 130. I tako je ratnik Erra rekao: “Primorets - Primorets, Subarei - Subarei, Assyrian - Asirac, Elamite - Elamit, Kassite - Kassite, Suti - Sutia, Kutia - Kutia , Lulubey - lulubey, zemlja - zemlja, zajednica - zajednica, 135. Obitelj - obitelj, osoba - osoba, brat - brat Neka ne štede, neka uništavaju jedni druge! I onda neka se Akađani dignu! I svakog će pobijediti, svima će vladati!“ Ratnik Erra kaže savjetniku Ishumu: "Ishum, idi, učini što si rekao!" Išum se okrene Hehe, planini, 140. Oko njega se skupiše Sibitti, neusporedivi borci. Približio se ratnik planini Hehe, digao ruku i uništio planinu, planinu Hehe sravnio sa zemljom, iščupao drveće u cedrovoj šumi, 145. Kao da je Haniš prošao, takva šikara postala; Uništio je gradove, pretvorio ih u pustinje, odnio Planine, uništio njihova živa stvorenja, uzburkao mora, uništio njihovo bogatstvo, iščupao trske, spalio ih kao plamen, 150. Prokleo stada, pretvorio ih u glinu. Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom.

Tablica V

U petom stolu, Erra traži da govori na sastanku bogova. Priznaje da se uzbudio i pogriješio. Erra dodaje da je njegov plan bio potpuno uništiti čovječanstvo, ali Ishumove molbe omekšale su njegovo srce. Od sada obećava da će se brinuti za Akađane, pomoći im da vrate miran život i podržati ih u borbi protiv njihovih neprijatelja. Na kraju, autor pjesme Kabtilani-Marduk, sin Dabibuov, prenosi da mu je ova legenda objavljena u snu. Ujutro je to samo zapisao, ne dodavši ni jedan svoj redak.

Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom. Bogovi su svi zajedno pogledali njegovo lice, Igigi i Anunnakiji su se pojavili sa strahopoštovanjem. Erra otvori usta i progovori svim bogovima: 5. “Ušutite svi, slušajte moj govor! Istina, sam sam u dane prijašnjih grijeha zlo snuo, Srce mi je bilo ljuto, Srušio sam ljude, Kao najamni pastir, Ukrao sam vođu stada, Kao nevješt vrtlar, Previše sam posjekao, 10. Kao napadač. neprijatelju, uništio sam zlo i dobro bez raščlanjivanja. Ne možeš grabiti plijen iz lavljih usta, A gdje jedan padne u bijes, drugi nije savjetnik! Što bi se dogodilo bez vijećnika Ishuma? Tvoj gvardijan, gdje bi ti bio svećenik? 15. Gdje su žrtve? Ne biste udisali tamjan!" Ishum je otvorio usta i progovorio, rekao je Ratniku Erri: “Slušaj, o ratniče, slušaj moj govor. Dosta, smiri se, svi smo tvoje sluge. Na dan gnjeva tvojega tko će ti se oduprijeti? 20. Erra ga je čuo, lice mu se obasjalo, Kao vedar dan, crte mu sjaje, Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu, Ishuma zove, daje znak, Daje zapovijed o raspršenim Akađanima: 25. “Neka mali ljudi umnoži se opet, Neka svi Hode po cestama bez ograničenja, Neka slabi Akađanin svrgne moćno biće, Neka jedan tjera sedam ko ovaca! Njihovi su gradovi u ruševinama, a njihove su planine pretvorene u pustinju, 30. Donesite njihovo bogatstvo Shuanni, smirite gnjevne bogove zemlje u njihovim stanovima, vratite Shakkana i Nisabu na zemlju. S planina njihova bogatstva, s mora, uzmite im danak, S polja koja sam opustošio, požnjete opet žetvu. 35. Neka svi gradski vladari donesu plemeniti danak Shuani, u blizini hramova. Ono što sam uništio, neka se uzdignu vrhovi poput izlazećeg sunca, neka Tigris i Eufrat donesu obilne vode, neka svi gradski vladari donesu Povjereniku Esagile i Babilona ono što je dužno!” Za nebrojene godine, slava gospodaru Nergalu i ratniku Ishumu! 40. Kako se Erra razljutio, prignuo je lice propasti zemlje i uništenju ljudi, Ali ga je savjetnik Ishum smirio, a ostaci su spašeni - Kabtilani-Marduku, sinu Dabiba, koji je sastavio ovo pisanje, otkrio je u noćnom snu. Ujutro je to ponovio, ništa nije zaboravio, nijednu rečenicu nije dodao. 45. Erra je čuo i dao odobrenje, Savjetnik Ishum je bio zadovoljan ovim, Svi bogovi su to hvalili zajedno s njim. I tako je ratnik Erra rekao: “Bog koji poštuje ovu pjesmu, napunit će hram obiljem, 50. Tko je zanemari, neće mirisati tamjan! Neka kralj koji je izgovorio moje ime vlada svemirom, Suveren koji je proglasio moju slavu. Neka ne sretne protivnika! Neka ne pogine zlom pjevač koji je pjeva, nego će njegova riječ biti mila caru i caru! 55. Pisar koji je to zapamtio pobjeći će iz neprijateljske zemlje, ali će biti štovan u svojoj. Skupu znanstvenika gdje se moje ime štuje, dat ću mudrost! Kuća koja čuva ovu ploču, čak i ako je Erra ljuta, čak i ako su Sibitti strašni, - Katastrofalni mač neće pristupiti, bit će siguran! Neka ova pjesma vazda ostane, neka se zauvijek utvrdi, 60. Da je čuju sve zemlje, da časte moju junaštvo, da je sav svijet prizna, da mi slavu uzvise!”

Mit o Erri

Pjesma je do nas stigla u obliku nekoliko desetaka fragmenata iz mnogih gradova Mezopotamije i sjeverne Sirije, što ukazuje na široku popularnost teksta. Samo djelo datira s kraja 2. tisućljeća pr. Kr., no sve poznate kopije su kasnije. Očito je pjesma odražavala katastrofu koju je izazvala invazija Elamata i Aramejaca na Babiloniju. Tekst se sastoji od pet tablica i sadrži 750 redaka, od kojih se približno dvije trećine može pročitati.

Tablica I

Prva tablica opisuje kako sedam ratobornih božanstava Sibittija, koje je stvorio Anu, potiču Erru da čini nedolična djela. Žale se da im je oružje, rođeni ratnici, otupjelo od nerada. Errin savjetnik Ishum pokušava ga odvratiti od zlih djela, ali uzalud - bog kuge žedan je osvete i krvi ljudi koji su zaboravili njegov kult. Erra odlazi u Babilon vidjeti Marduka i želi od njega saznati zašto kralj bogova ne obraća pozornost na činjenicu da su mu svete haljine prljave, a tijara izblijedjela. Marduk objašnjava da samo bog pročišćavajuće vatre Girru može posvijetliti odjeću i razjasniti tijaru, ali ako vladar napusti zemlju, tada će "povelja neba i zemlje oslabiti." Zatim Erra ponudi da ga zamijeni tijekom Mardukove odsutnosti i obeća da će se pobrinuti za održavanje reda. Marduk sretno pristaje i prenosi moć na Erru.

Kralj svih prebivališta, stvoritelj svemira...
Hendusanga, Enlilov sin, slavni prvorođenče,
Nosilac lijepog žezla, čuvar crnih glava, pastir ljudi,
Ishum, poštovani koljač, čije su ruke navikle na prijeteći zamah oružja
5. I bacanje oštrih koplja! Erra, ratnik bogova, čami u svom domu,
Njegovo srce žudi da započne bitku.
Zapovijeda oružju: "Namaži se smrtnim otrovom!"
Sibitti, neusporedivi borci: "Izvucite oružje!"
A on ti kaže: “Idem slobodno!
10. Ti si svjetiljka, svi gledaju u tvoje svjetlo,
Ti si vođa, bogovi su tvoja vojska,
Ti si širok mač, koji ubija mnoge!"
"Erra, diži se! Kako ćeš srušiti državu,
Dok se raduje duh tvoj, raduje se i utroba tvoja!”
15. Kao pospane, Errine ruke su postale slabe.
Kaže svom srcu: "Da ustanem ili legnem?"
Zapovijeda oružju: "Ostani u koricama!"
Sibitti, neusporedivi borci: “Vratite se svojoj kući!”
Dok ga ne odgojiš, ostat će na krevetu,
20. Prepuštam se užicima sa suprugom Mammi,
O Engidudu, gospodaru, koji lutaš u noći, mentoru suverena.
Koji vodiš djevice i mlade k dobru dok ih dan obasjava!
Sibitti, neusporedivi borci, ima drugačiju prirodu,
Njihovo rođenje je divno, oni izazivaju strah,
25. Njihov izgled je strašan, smrt je njihov dah,
Ljudi se boje i ne usuđuju se prići.
Išum su vrata koja su im zatvorena!
Anu, kralj bogova, srušio je zemlju -
Rodila je sedam bogova, on ih je nazvao Sibitti.
30. Pred njim su stajali, sudbine im je dodijelio.
Pozvao je jednog i zapovjedio:
“Gdje god da divljate, nećete susresti protivnika!”
Kaže drugome: "Gori kao vatra, bukti kao plamen!"
Zaziva treći: "Budi kao lav, tko te vidi, neka propadne!"
35. Četvrtom kaže: “Neka se planina sruši od zamaha tvog oružja!”
Petom kaže: "Puši kao vjetar, uznemiri cijelu zemlju!"
Šestom kaže: "Udaraj lijevo i desno, nemoj nikome milosti dati!"
Sedmu je opskrbio zmijskim otrovom: "Istrebi žive!"
Kako je Sibitti Anu dodijelio sudbinu svima,
40. Dao ih je Erri, ratniku bogova: “Neka hodaju pored tebe.
Kad se umorite od ljudske graje
I želiš počiniti odmazdu,
Ubijte mitesere i stada Shakkana, -
Neka postanu tvoje strašno oružje, neka koračaju pored tebe!”
45. Oni su žestoki, njihovo oružje je podignuto,
Kažu Erri: "Ustani! Na posao!
Što sjediš u gradu kao nemoćan starac,
Što sjediš doma kao nejako dijete!
Kao oni koji ne poznaju volju, trebamo li jesti hranu žena?
50. Trebamo li drhtati u strahu, kao neznalice u borbi?
Sloboda je za čovjeka praznik.
Čak ni princ u gradu ne može pronaći hranu,
Ljudi će ga odvesti, postat će predmet podsmijeha,
Kako će pružiti ruku onima koji odlaze u slobodu?
55. Čak i ako je jak onaj koji sjedi u gradu,
Kako će nadvladati onoga koji je oslobođen?
Čak i ako ima puno kruha u gradu, ne može se usporediti s kolačem od pepela,
Slatko procijeđeno pivo ne može se usporediti s vodom iz mješine,
Veličanstvena palača ne može se usporediti sa šatorom za kampiranje!
60. Erra ratniče, idi slobodno, maši oružjem,
Neka tvoj vapaj potrese sjever i jug,
Neka Igigi čuju i slave tvoje ime,
Neka Anunnaki čuju i neka se boje tvoje slave,
Neka čuju bogovi i neka se poklone pod tvoj jaram,
65. Neka kraljevi čuju i klanjaju se pred tobom
Neka zemlje čuju i neka ti počast pošalju,
Neka demoni čuju i jave se dobrovoljno,
Neka jaki čuje i ugrize se za usne,
Neka čuju šumovite planine i neka im se sruše vrhovi.
70. Neka valovi mora čuju i uzburkavši se, unište bogatstvo njihovo,
U šipražju neka se otkriju debla,
U neprohodnim šikarama neka im se trska lomi,
Neka se ljudi boje, nek se stiša njihova graja,
Neka životinje zadrhte i opet postanu glina,
75. Neka bogovi, vaši preci, vide i hvale vašu hrabrost.
Erra ratniče, zašto si slobodu ostavio i u gradu sjediš?
Shakkanova stada i zvijeri nas preziru.
Erra-ratniče, mi ti kažemo, nemoj se ljutiti na naše riječi:
Prije nego se cijela zemlja uzdigne nad nama,
80. Možda, prigni uho svoje besjedama našim.
Anunnakijima, koji vole blaženu tišinu i služenje,
Od žamora ljudi, san im ne dolazi!
Život zemlje, livade, stada su poplavljena, orač gorko plače nad svojim poljem,
85. Lav i vuk uništavaju stada Shakkana,
Pastir ne liježe za ovcama ni danju ni noću, on te zove.
A mi poznavatelji prijevoja zaboravili smo na planinarenje,
Na naš oklop ležala je paučina,
Izdao nas je vjerni luk, postao je iznad naše snage,
90. Vrh oštre strijele je savijen,
Bez ubijanja, naš je bodež zarđao!"
Čuo ih je ratnik Erra,
Sabittijev govor bio mu je tako ugodan.
Otvorio je usta i Ishumu je rekao:
95. “Zašto šutiš, čujući sve ovo?
Utabajte mi put, ja ću u pješačenje!
Sabitti, neusporedivi borci, Anuov potomak,
Moje strašno oružje, neka hodaju pored mene,
Ti idi naprijed ili me slijedi."
100. Ishum je čuo takve govore,
Obuzet samilošću, on govori ratniku Erri:
“Gospode, zašto planiraš zlo protiv bogova?
Planirate li zlo za uništenje zemlje i nepovratno uništenje ljudi?”
Erra je otvorio usta i progovorio,
105. On kaže ovo savjetniku Ishumuu:
"Slušaj, o Ishume, slušaj moj govor,
O svim živima od kojih milost tražiš,
O vođo bogova, čiji su savjeti za dobro!
Ja sam tura na nebu i ja sam lav na zemlji,
110. U svijetu sam kralj, među bogovima sam strašan.
Hrabri među Igigima, svemoćni među Anunnakijima,
Za planinu - ovan, za divljač - lovac,
U trsci sam vatra, u šumi sam sjekira, u pohodu sam stijeg.
115. Pušem kao vjetar, grmim kao oluja,
Kao sunce gledam po obodu svemira,
Izlazim u stepu kao divlji muflon, lutam pustinjama, ne gradim dom.
Svi se bogovi boje borbe sa mnom,
120. Ali me crnoglavci zanemaruju!
Jer se nisu bojali moje slave,
I odbacili su Mardukovu riječ i postupili prema vlastitoj volji,
Sam ću Marduka, vladara, razljutiti, podići ću ga iz njegova doma, srušit ću narod!”
Ratnik Erra okrenuo se prema Shuanni, gradu kralja bogova,
125. Ušao je u Esagilu, Hram neba i zemlje, i pojavio se pred njim,
Otvorio je usta i obratio se kralju bogova:
"Što je s tvojom haljinom, koja priliči vladaru, koja je sjajila poput zvijezda? Postala je prljava!
I s tijarom tvoje moći, koja je obasjala Ehalanki, kao Etemenanki? Ona je prljava!"
Kralj bogova otvori usta i progovori:
130. Erri, ratniku bogova, kaže riječ:
"Ratnice Erra, što se tiče djela koje namjeravaš izvršiti,
Jednom sam bio ljut, napustio sam svoj dom - izazvao sam poplavu,
Ostavio sam svoj dom - ukinuo sam pravila neba i zemlje.
Nebo se zatreslo, sazviježđa pomaknula, nisam ih vratio.
135. Podzemlje se streslo - ljetine su se smanjile za oranice, a ni porez se nije mogao ubrati!
Propisi neba i zemlje su oslabili - izvori su oskudni, poplave su pale.
Okrenut ću se i pogledati - nema čega da se zasitim.
Potomstvo živih bića se smanjilo, - nisam se miješao,
Sve dok, kao orač, nisam uzeo šaku njihova sjemena.
Sagradio sam kuću i nastanio se u njoj.
140. Poplava je oprala moju haljinu, i postala je prljava,
Naredio sam Girri da mi posvijetli izgled i očisti odjeću.
Kako mi je rasvijetlio ruho, završio posao,
Stavio sam tijaru moći, vratio se sebi, -
Lice mi je ljutito, a pogled prijeteći.
145. O ljudima koji su preživjeli potop i vidjeli sve,
Zar nećeš uzeti oružje i uništiti ostatak?
Poslao sam njihove mudrace u bezdan i nisam im naredio da se vrate,
Sakrio sam kamen-stablo i jantar, gdje nikome nisam rekao.
Što se tiče stvari o kojoj si govorio, ratniče Erra, -
150. Gdje je kameno drvo, meso bogova, ukras kralja svemira,
Čisto stablo, visoki junače moći,
Da usred mora širokog sto milja voda vuče svoje korijenje do podzemlja
I vrh se diže do neba Anu?
Gdje je sjajni azurni kamen koji ću izabrati za tijaru?
155. Gdje je Ninilda, veliki rezbar, utjelovljenje mog raja,
Vlasnik zlatnog dlijeta, poznavalac umjetnosti, koju prosvjetljuje kao bijeli dan,
Tjera li te da mi se klanjaš pred nogama?
Gdje je Gushkinbanda, stvoritelj bogova i ljudi, čije su ruke čiste?
Gdje je Ninagal, vlasnik čekića i nakovnja,
160. Tko žvače tvrdi bakar, poput kože, stvoritelj stvari?
Gdje je odabrano kamenje, proizvod širokog mora, ukras tijare?
Gdje je sedam majstora iz Bezdana, sveta riba "puradu"
Čija je mudrost, kao što je Eya, njihov gospodar, savršena, čistači moga tijela?”
Čuvši ga, ratnik Erra se približio,
Otvorio je usta i obratio se suverenu Marduku:
165. ………………….
…..njega……………….Natjerat ću ga da ustane
Svjetlucavi jantar…….natjerat ću ga da ustane.
Kad je Marduk sve ovo čuo,
Otvorio je usta i obratio se ratniku Erri:
170. “Ako ustanem iz svog prebivališta, vladavina neba i zemlje će oslabiti,
Podići će se vode i odnijeti zemlju,
Svijetli će dan potamniti i postati tama,
Izbiti će uragan i raznijeti zvijezde,
Doći će zao vjetar, zamračiće vid svemu živom,
175. Demoni će ustati, ljudi će biti prestravljeni:
Onaj tko je gol neće im moći odoljeti,
Anunnaki će ustati i uništiti žive, -
Dok ne mahnem oružjem, tko će ih vratiti?"
Ratnik Erra, čuvši ovo,
180. Otvorio je svoja usta i govorio suverenu Marduku:
"Gospodaru Marduku, dok ne uđeš u tu kuću,
Ali Vatra neće očistiti odjeću tvoju i ti se nećeš vratiti sebi,
Do tada ću vladati, učvrstiti ću zakone zemlje i neba,
Podići ću se u nebesa. Naredit ću Igigima,
Sići ću u Bezdan i pokoriti Anunnakije,
185. Vratit ću zle demone u Zemlju Bez Povratka,
Zamahnut ću nad njima svojim strašnim oružjem.
Slomit ću krila zlom vjetru kao ptici.
Kući u koju ćeš ući, Gospodaru Marduku,
Sa strana vrata postavit ću Anua i Enlila kao bikove."
190. Gospod Marduk je ovo čuo,
Errini govori su mu ugodni.
Ustao je iz svog neosvojivog prebivališta,
Okrenuo je lice prema prebivalištu Anunnakija.

Tablica II

Fragment C

Početak druge tablice, oko 100 redaka, jako je oštećen. Koliko se može suditi iz fragmenata riječi, nakon odlaska Marduka, u svijetu se događaju razni poremećaji. Zatim, očito, govori o pročišćenju Mardukove odjeće. Erra se vraća u svoj hram Emeslam i prijeti da će uništiti ljude. Živopisno opisuje kakve će im katastrofe donijeti.
Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,
Pita se u ovoj stvari, -
10. Njegovo srce je ljuto i ne daje odgovor.
Opet ga pita:
"Napravite mi stazu, ići ću u pješačenje,
došao je dan, došlo je vrijeme!
Reći ću - i Šamaš će ispustiti svoje zrake,
15. Noću ću pokriti lice,
Reći ću Adadu: "Opozovi Bika,
Otjerajte oblake, uklonite kišu i snijeg!"
Donijet ću vijesti Marduku i Ayi:
"Tko je rođen na kišni dan, bit će pokopan u suši,
20. Tko ide niz rijeku, vratit će se prašnjavim putem.”
Kralju bogova reći ću: Stanuj u Esagili,
Što si naredio, učinit ću, ispunit ću tvoj nalog,
Kad god se miteseri mole, odbij njihove molitve!”
Smrvit ću zemlju, pretvoriti je u ruševine,
25. Uništit ću gradove i pretvoriti ih u pustinje,
Uzburkat ću mora i uništiti njihovo bogatstvo,
Iskorijenit ću močvarne šikare, spalit ću ih kao Girra,
Srušit ću ljude, uništit ću sve živo,
30. Neću ostaviti nikoga, ni za sjeme!
Neću pustiti stoku i životinje na pašu.
Podići ću zajednice jedne protiv drugih,
Sin će mrziti oca, neće mu dati mira,
Majka će, nasmiješena, zaintrigirati kćer.
35. Dovest ću zlotvora u prebivalište bogova, gdje zlo nema ulaza,
U samostanu suverena svi lupeži.
Učinit ću da se podvodne životinje dignu,
Gdje ih vide, grad će biti prazan,
Natjerat ću planinske životinje da siđu,
40. Gdje kroče, mjesto će biti prazno,
Propustit ću bezbrojne stepske životinje kroz hrpe tuče,
Predznat ću loše, opustošit ću svetinje,
U uzvišeno prebivalište bogova pustit ću Sangkhulhazu,
Pretvorit ću veličanstvenu kraljevsku palaču u ruševine,
45. Zaustaviću buku ljudi, uzeću im radost,
Kao vatra, neprijateljstvo će gorjeti na mjestu prijateljstva...
Kraj je oštećen

Tablica III
Fragment A

U trećem stolu nastavlja se Errin monolog. Očigledno, Ishum bezuspješno pokušava odgovoriti svog gospodara od potpunog uništenja svih živih bića.

Prvih 6 redaka je oštećeno

Ugrabit ću dušu od dobrog zagovornika,
Iznad svih ću podići zlog ubojicu,
Mijenjat ću srca ljudi: otac neće čuti sina,
10. Kći će majci zlo reći,
Ubacit ću im zle govore, zaboravit će Boga,
Oni će bljuvati bogohuljenje protiv svoje boginje,
Podići ću razbojnike, zapriječiti put,
Usred grada ljudi će pljačkati jedni druge,
15. Lav i vuk će uništiti Shakkanovo stado,
Naljutit ću Ninmennannu, zaustavit ću rađanje,
Dadilja neće čekati djetetov plač,
U poljima ću ugušiti uzvike "Alala!"
Pastir i pastir će ostaviti torove,
20. Potrgat ću odjeću s ljudskog tijela,
Pustit ću muža da gol luta po stogovima sijena,
Bez odjeće ću te poslati u prebivalište mrtvih,
Muž neće naći svoju žrtvenu ovcu radi života,
Vladar neće naći janje za proročište Šamaša,
Bolesnik neće dobiti meso za žrtvu

Redovi 25-35, kao i ulomak B, jako su oštećeni.

Fragment C

Linije 1-23 su oštećene. Očito je Ishum pokušao odgovoriti Erru od njegovih namjera.

"Prokrči mi put, ići ću u pješačenje,
Sibitti, neusporedivi borci, Anuov potomak,
Moje strašno oružje, neka bude kraj mene,
Ti idi naprijed ili me slijedi!"
Ishum je čuo takve govore,
Obuzet suosjećanjem, on sam sebi kaže:
30. "Teško mom narodu, na koji je Erra ljuta i ljuta,
Na koga Nergal ratnik, poput borbene oluje, oslobađa Asakku,
Kao kad ubijaju poraženog boga, njihova ruka ne mrda,
Što se tiče zlog Anzua, njihova mreža je raširena!"
Ishum otvori usta i progovori:
35. On kaže ovo ratniku Erri:
"Zašto snuješ zlo protiv bogova i ljudi,
Planirate li zlo kako bi miteseri bili nepovratno uništeni?”
Erra je otvorio usta i progovorio,
Ovo kaže savjetniku Ishumuu:
40. "Znate odluku Igigija, savjete Anunnakija,
Ti zapovijedaš miteserima, daješ mudrost.
Pa zašto pričaš kao neznalica?
Dajete savjete kao da ne poznajete Marduka!
Kralj bogova je napustio svoj dom -
45. Od mnogih zemalja, koja će opstati?
Skinuo je tijaru svoje moći -
Vladari i kraljevi, poput robova, zaboravili su svoju dužnost.
Odvezao je zavoj -
Veza između bogova i ljudi je prekinuta i teško ju je učvrstiti.
50. Strašni Girru, poput dana, osvijetlio je njegovo ruho, probudio njegov prijeteći sjaj.
Desnom rukom zgrabi buzdovan, svoje veliko oružje,
Pogled vladara Marduka je prijeteći!
Što mi možete reći u njihovu obranu?
O Ishume, mudri savjetniče bogova, čiji je savjet za dobro?
55. ……………………………………….
Ne sviđaju ti se Mardukove riječi!"
Ishum otvori usta i obrati se ratniku Erri:

Oko 15 redaka je oštećeno.

Fragment D

…………………………………
Ishum otvori usta i obrati se ratniku Erri:
"Ratnice Erra, ti držiš uzde neba,
Ti si vladar cijele zemlje, vlasnik zemlje,
5. Ti potreses more, poravnas planine,
Vodiš ljude, čuvaš životinje,
A ti si slavna Escherra; u Engurra suverenima,
Ti bdiješ nad Shuanom, ti vladaš nad Esagilom,
Skupio si svu moć bogova, bogovi ti se pokoravaju,
10. Igigi se boje, Anunnaki se boje,
Anu sluša tvoje odluke,
Ellil te voli, bez tebe nema bitke,
Bez tebe nema bitke,
Ratni oklop pripada vama!
15. I ti također kažeš u svom srcu: "Evo, oni me preziru!"

Tablica IV

Erra se konačno smiri u svom bijesu i posluša Ishumove opomene. Četvrta tablica je tužbalica za uništenje Babilona. Marduk zamjera Erri što je donijela uništenje, kugu i kaos u njegov voljeni grad. Ista sudbina zadesila je i druge gradove: Sippar, Uruk, Der.

“Ti si, ratniče Erra, taj koji se ne boji Mardukovih riječi!
Razvezao si vezu svih zemalja u Dimkurkuru, gradu kralja bogova,
Promijenio je svoje božanstvo i postao kao ljudi.
Mahnuo si oružjem, izašao na brda,
5. U Babilonu, poput razarača gradova, govorio je oholo.
Okupili su se oko tebe Babilonci, koji kao trska ne poznaju svog gospodara,
Tko ne poznaje oružje, izuva mač,
Tko ne poznaje strijele, napinje svoj luk,
Tko nije poznavao svađu, ulazi u boj,
10. Tko ne poznaje snagu, leti kao ptica,
Pobjeđuje slab jak čovjek, bogalj sustiže brzonogog,
Vladaru koji brine o svetištima govore se prezirni govori,
Vrata Babilona, ​​rijeku bogatstva svoga, zaklanjaju rukama svojim,
Na svetišta Babilona, ​​poput napadača, bacaju plamen,
15. A ti si njihov vođa, postao si njihov vođa!
Usmjeriš svoje strijele na Imgur-Ellila, "Jao!" - kaže moje srce.
Mukhra, predvodniče, ti si svoj dom uprljala krvlju muževa i djevojaka.
Ovi Babilonci su ptice, a ti si njihova zamka,
Stjeraš ih u mrežu, uhvatiš ih, uništiš ih, ratniče Erra.
20. Napustio si grad, izašao van,
Uzeo je oblik lava i ušao u odaje.
Vojska te vidi i maše oružjem.
Srce vladara, osvetnika Babilona, ​​ljuto je.
Kao da netko ide u pohod, izdaje zapovijedi,
25. Vođa vojske sklon je zlu:
„Šaljem te u ovaj grad, čovječe!
Ne boj se bogova, ne boj se ljudi,
Od mladog do starog, pogubi sve,
Ne štedite ni djecu ni dojenčad.
30. Pljačkajte Babilonovo stečeno bogatstvo!”
Kraljevska vojska se postrojila i ušla u grad,
Strijele gore, bodeži isukani.
Prisilio si predane ljude da nose oružje - odvratnost za Dagana i Anua,
Kao otpadnu vodu prolio si njihovu krv na stogove sijena,
35. Otvorio im je vene i obojio rijeke.
Marduk, veliki gospodar, vidio je: "Jao!" - uzvikne, stid mu se oko srca,
Na usnama mu je neopoziva kletva.
Zakleo se da neće piti riječnu vodu,
Boji se njihove krvi i ne želi ući u Esagilu.
40. “Jao, Babilone, čiji sam vrh usporedio s bujnom palmom, vjetar ju je raskomadao!
Jao, Babilon, koji sam napunio žitom kao češar cedra, neće se njime nasititi!
Ajme, Babilone, što sam gajio kao rascvjetani vrt, plodove mu ne mogu vidjeti!
Jao, Babilone, koji sam, poput ćilibarskog pečata, objesio na Anuov vrat!
Jao, Babilone, koji sam, kao Ploče sudbine, držao u svojim rukama, ne povjeravajući ga nikome!”
45. I tako je suvereni Marduk rekao:
……….iz prošlih dana……………….
Oni koji plove s pristaništa prijeći će pješice.
Čak i ako je spremnik dubine užeta, čovjek neće u njemu zasititi svoju dušu.
Na golemom prostranstvu širokog mora - na tisuću polja - ribar će svojom motkom pokretati lađu.
50. Što se tiče Sippara, vječnog grada, koji vladar bogova, iz ljubavi, nije prepustio potopu, -
Protiv volje Šamaša, uništio si njegove zidine i srušio njegove utvrde.
Što se tiče Uruka, prebivališta Anua i Ishtar, grada hijerodula, bludnica i djevica,
Od koje je Ishtar oduzela njihove muževe i oni su samo njoj podložni,
Gdje su sutii i sutuiki vikali, -
55. Otjerali su pjevače i plesače iz Eanne,
Čije su se muškosti ljudi bojali, Ishtar je pretvorila u ženstvenost,
Nosači bodeža i britva, noževa i kamenih oštrica.
Da, na radost Ishtar, krše zabrane:
Postavio si nad njima zlog vladara koji ne zna za milost,
60. On ih tlači i ne održava red.
Ištar se naljutila i okrenula Uruku,
Poslala je neprijatelje kao žito kroz vodu, raspršivši zemlju.
Stanovnici Daxe neprestano plaču zbog uništenja Eugala -
Neprijatelj kojeg ste poslali ne želi stati
65. Ishtaran ponavlja riječi:
"Pretvorio si grad Der u pustinju,
Njegovi su ljudi bili isječeni kao trska,
Kao pjena na vodi, njihov huk je utihnuo.
I nije me ostavio na miru, dao me.
70. A ja iza Dera, mog grada,
Ne mogu dijeliti pravdu niti donositi odluke za državu,
Zapovijed dati, poslati mudrost!
Ljudi su zaboravili istinu, pribjegli nasilju, napustili pravdu i služe zlu.
75. Upravit ću sedam vjetrova u jednu zemlju:
Tko ne pogine u masakru, umrijet će od kuge.
Tko ne umre od pošasti, bit će zarobljen od strane neprijatelja,
One koji ne budu uhvaćeni ubit će zlikovci,
Koga zlikovci ne dokrajče, stići će ga kraljevski mač,
80. Koga kraljevski mač ne stigne, princ će ga svrgnuti,
Koga princ ne svrgne, Adad će oprati,
Koga Adad ne opere, Shamash će ga oteti,
Tko izađe van, odnijet će ga vjetar,
Tko se sakrije u kući, pogodit će ga zli demon,
85. Tko ide u brda, umrijet će od žeđi,
Tko siđe u dolinu, umrijet će u vodi!
Izjednačio si brda i doline.
Vladar matičnog grada kaže:
"Onog dana kad si me rodila, ostala bih u utrobi,
90. Voljeli bismo da možemo odustati i umrijeti zajedno!
Jer ti si me dao gradu čije su zidine bile srušene,
Njegov narod je kao divljač, njihov bog je lovac,
Čvrsta je njegova mreža, neće joj muž uteći, zlom će smrću umrijeti!“
95. Ko je rodila sina: “Evo mog sina!” reče.
Ja ću ga odgojiti, on će mu dobrotom uzvratiti.”
Ubit ću svog sina. Neka otac sahrani
A onda njegov otac – neka leži bez groba.
Koji je sagradio kuću i rekao: "Ovo je stan,
100. Ja sam ga sagradio, u njemu ću počivati,
Na dan svoje sudbine počivat ću ovdje,"
Ubit ću ga, uništit ću mu dom,
A onda ću ruševine dati nekom drugom.
Ratnik Erra! Pravoga si ubio
105. A ti si nepravednika ubio,
Tko je pred tobom kriv, ti ga pogubi,
Tko je pred tobom nevin, ti ga pogubi,
Ti si usmrtio En, koji žuri sa božanskom žrtvom,
Ubili ste dvorskog eunuha, kraljevog slugu,
110. Starce ubijaš na pragu,
Djevojčice ste u svoje odaje usmrtili,
Ali nisam nalazila mira.
U srcu si rekao: "Zanemaruju me!"
Pa kažeš u svom srcu, ratniče Erra:
115. “Svrgnut ću jake, zastrašiti slabe,
Ubit ću zapovjednika, natjerat ću njegovu vojsku u bijeg,
Uništit ću svetišta hramova, zidove kruništa i uništit ću ljepotu grada.
Istrgnut ću privezište i pustiti brod da otpluta,
Slomiću kormilo - neće stići do obale,
120. Izvući ću jarbol i rastrgati oputu.
Osušit ću grudi - dijete neće preživjeti,
Ako začepim izvore, voda izobilja neće napuniti kanale,
Prodrmat ću podzemni svijet, zaljuljat ću nebo,
Uništit ću sjaj Shulpae, uništit ću zvijezde na nebu,
125. Odsječem korijen stablu - izdanci se suše,
Iskopat ću podnožje zida - vrh će se srušiti,
Ući ću u stan kralja bogova - više neće biti odluka!”
Kako ga je čuo ratnik Erra -
Ishumin govor mu je poput ulja ugodan,
130. I tako je rekao ratnik Erra:
"Primorets - Primorets, subarei - subarei, Asirac - Asirci,
elamit - elamit, kasit - kasit,
Sutiy - sutiya, kutii - kutia,
Lulubey - lulubey, zemlja - zemlja, zajednica - zajednica,
135. Obitelj - obitelj, osoba - osoba, brat - brat
Neka ne štede, neka uništavaju jedni druge!
I onda neka se Akađani dignu! I svakog će pobijediti, svima će vladati!“
Ratnik Erra kaže riječ savjetniku Ishumuu:
"Ishum, idi, učini što si rekao!"
Ishum se okrenuo Hehe, planini,
140. Oko njega su se okupili Sibitti, neusporedivi borci.
Ratnik se približio planini Hehe,
Podigao je ruku i uništio planinu,
Sravnio je planinu Hehe sa zemljom,
Iščupali drveće u cedrovoj šumi,
145. Kao da je Haniš prošao, šikara tako postala;
Uništio je gradove, pretvorio ih u pustinju,
Odnio je planine, uništio njihova živa bića,
Uzburkao je mora, uništio njihovo bogatstvo,
Iskorijenio trske, spalio ih kao plamen,
150. Prokleo je stada i u glinu ih pretvorio.
Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom.

Tablica V

U petom stolu, Erra traži da govori na sastanku bogova. Priznaje da se uzbudio i pogriješio. Erra dodaje da je njegov plan bio potpuno uništiti čovječanstvo, ali Ishumove molbe omekšale su njegovo srce. Od sada obećava da će se brinuti za Akađane, pomoći im da vrate miran život i podržati ih u borbi protiv njihovih neprijatelja. Na kraju, autor pjesme Kabtilani-Marduk, sin Dabibuov, prenosi da mu je ova legenda objavljena u snu. Ujutro je to samo zapisao, ne dodavši ni jedan svoj redak.

Kad se Erra smirio, ušao je u svoj dom.
Bogovi su svi zajedno pogledali njegovo lice,
Igigiji i Anunnakiji stajali su u strahu.
Erra otvori usta i obrati se svim bogovima:
5. “Šutite svi, slušajte moj govor!
Istina, u danima mojih prijašnjih grijeha sam sam začeo zlo,
Moje srce je bilo ljuto, oborio sam ljude,
Kao najamni pastir ukrao sam vođu stada,
Poput neiskusnog vrtlara, odrezao sam previše
10. Poput napadačkog neprijatelja, uništavao je dobro i zlo bez razlike.
Ne možeš oteti plijen iz lavljih usta,
A gdje je jedan pao u bijes, drugi nije savjetnik!
Što bi se dogodilo bez vijećnika Ishuma?
Tvoj gvardijan, gdje bi ti bio svećenik?
15. Gdje su žrtve? Ne biste udisali tamjan!"
Ishum otvori usta i progovori:
Ovo kaže ratniku Erri:
“Slušaj, o ratniče, slušaj moj govor.
Dosta, smiri se, svi smo tvoje sluge.
U dan gnjeva tvojega tko će ti se oduprijeti?"
20. Erra ga je čula, lice mu se ozarilo,
Njegove crte sijaju kao vedar dan,
Ušao je u Emeslam, ušao u nastambu,
Ishuma zove, daje znak,
Što se tiče raštrkanih Akađana, on daje zapovijed:
25. "Neka se opet množe mali ljudi,
Neka svi hodaju cestama bez ograničenja,
Neka slabi Akađanin sruši moćno biće,
Jedan će tjerati sedam ko ovaca!
Njihovi gradovi su u ruševinama, a njihove planine su se pretvorile u pustinju,
30. Dovedite ih pune bogatstva u Shuannu,
Umirite gnjevne bogove zemlje u njihovim domovima,
Vrati Shakkana i Nisabu na zemlju.
S planina bogatstva njihova, s mora uzimaju danak,
S polja koja sam opustošio, požnji opet žetvu.
35. Neka svi gradski vladari donesu plemeniti danak Shuani,
Na hramovima. Što sam uništio, neka se uzdignu vrhovi poput izlazećeg sunca,
Neka Tigris i Eufrat donesu obilje vode,
Neka svi gradski namjesnici donesu povjereniku Esagile i Babilona ono što je dužno!”
Za nebrojene godine, slava gospodaru Nergalu i ratniku Ishumu!
40. Kako je Erra bila ljuta zbog propasti zemlje
I prignuo je lice svoje prema propasti ljudi,
Ali savjetnik Ishum ga je smirio, a ostaci su spašeni -
Kabtilani-Marduku, sinu Dabibovom, koji je sastavio ovaj spis,
Pojavio se u noćnom snu. Ujutro je ponovio, ništa nije zaboravio,
Nisam tamo dodao niti jedan redak.
45. Erra je čuo i odobrio,
Savjetnik Ishumu je zadovoljan ovime,
Svi bogovi su to zajedno s njim hvalili.
I tako reče ratnik Erra:
"Bog koji slavi ovu pjesmu, napunit će hram obiljem,
50. Tko to zanemari, neće moći osjetiti miris tamjana!
Neka kralj koji je izgovorio moje ime vlada svemirom,
Vladaru, koji si proglasio moju slavu. Neka ne sretne protivnika!
Pjevač koji to pjeva možda neće umrijeti zlom smrću,
Car i car bit će zadovoljni njegovom riječju!
55. Pisar koji je to zapamtio pobjeći će iz neprijateljske zemlje, ali će biti štovan u svojoj.
Skupu znanstvenika gdje se moje ime štuje, dat ću mudrost!
Kući koja čuva ovu ploču - neka Erra bude ljuta, neka je Sibitti strašan, -
Ako se kobni mač ne približi, bit će siguran!
Neka ova pjesma zauvijek ostane, neka zauvijek postoji,
60. Neka to čuju sve zemlje, neka poštuju moju hrabrost,
Neka je cijeli svijet prepozna i uzvisi moju slavu!”

prijevod V. Yakobson