Rusko-poljski rječnik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratki zbornik izraza s izgovorom uključuje riječi i izraze koji se obično koriste u govoru, a koji mogu biti korisni samostalnim putnicima za navigaciju u gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.
Prije svega, vrijedi primijetiti i zapamtiti uljudne fraze - njihova upotreba pomoći će vam pridobiti sugovornika. Imajte na umu da se strancima trebate obraćati u trećem licu (pan/pani).
Ako namjeravate posjetiti neturističke kantine i restorane u kojima uglavnom ručaju domaći ljudi, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom. U ovom slučaju, ne samo rječnik izraza, već i širi popis glavnih jela s objašnjenjima na ruskom jeziku bit će vrlo koristan.
Neke se riječi na poljskom mogu činiti sličnim u svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su okruglice koje mogu imati različite nadjeve, a sklep je obična trgovina. Postoji dosta sličnih slučajeva, a poljski rječnik izraza, dopunjen izvanmrežnim rječnikom, pomoći će, ako je moguće, izbjeći incidente s prijevodom.
Tablica u nastavku prikazuje izvorni način pisanja riječi i fraza, kao i približan izgovor - na temelju transkripcije.
Uobičajene fraze
| Pozdrav (dobro jutro, dobar dan) | dzień dobry | J'en su ljubazni |
| Dobra večer | dobry wieczor | dobra večer |
| Laku noć | dobranoc | dobranets |
| zdravo | cześć | cheschch |
| Doviđenja | učiniti widzenia | do Wizena |
| Hvala vam | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Oprosti | przepraszam | psheprasham |
| Dobar tek | smacznego | ukusno |
| Da | tako | Tako |
| Ne | nie | Ne |
Prijevoz
| Stanica | stacja | statsya |
| Stop | przystanek | Przystanek |
| Željeznička stanica | dworzec kolejowy | kralj kolotečine |
| Zračna luka | lotnisko | letno |
| Autobusna stanica | dworzec autobusowy | čovjek iz autobusa |
| Prijenos | przesiadka | pshesadka |
| Skladištenje prtljage | przechowalnia bagażu | pshechovalnya prtljaga |
| Ručna prtljaga | bagaż podręczny | prtljaga |
| Dolazak | przybycie | Przybycze |
| Odlazak | odjeća | dotjeraniji |
| Blagajna | kasa | casa |
| Ulaznica | ulaznica | ulaznica |
| Možete li pozvati taksi? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
U hotelu
U restoranu, menzi, trgovini
| Juha | zupa | Župa |
| Međuobrok | przystawka | pšištavka |
| Vruće jelo | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Ukrasiti | dodatki | dodaci |
| Pića | napoje | pijan |
| Čaj | herbata | herbata |
| Kava | kawa | kava |
| Meso | mięso | menso |
| Govedina | wolowina | opa |
| Svinjetina | wieprzowina | Wepszowina |
| Piletina | kurczak | kurčak |
| Riba | ryba | riba |
| Povrće | warzywa | vazhiva |
| Krumpir | ziemniaki | zemunice |
| Račun, molim | Prosze o rachunek | Pitaj za rahunek |
| Dućan | sklep | kripta |
| Tržište | rynek | tržište |
| Blagovaonica | jadalnia | trgovina hrane |
| Koliko košta...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
mjeseci
Dani u tjednu
Brojke
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | dva |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | olovka |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | velikodušni smo |
| 8 | osim | općenito |
| 9 | dziewięć | j"djevojka |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | jedna stotina |
| 1000 | tysiąc | tisuću |
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst na ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Rusko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s s padajućeg izbornika ruski, na Polirati.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - poljski tekst.
Specijalizirani rječnici ruskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Prema zadanim postavkama koristi se rječnik općeg ruskog vokabulara.Virtualna tipkovnica za ruski izgled
Ako Ruski raspored ne na vašem računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.Prijevod s ruskog.
Glavni jezični problem pri prevođenju s ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i višeznačnim riječima. Istodobno, mnoge duge ruske izreke prevedene su u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Pri prevođenju teksta s ruskog jezika prevoditelj mora koristiti riječi ne samo iz aktivnog vokabulara, već i jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog vokabulara.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevesti tekst riječ po riječ. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, umjesto biranja riječi iz rječnika.
Prijevod na poljski ruši sve rekorde u online zahtjevima korisnika. I to ne čudi, jer otkako je Poljska ušla u Europsku uniju, njeni su građani ovu zemlju počeli smatrati dobrim mjestom za vikend putovanje. Čak i unatoč činjenici da je put od Minska očito kraći, zanimanje za Poljake, njihovu kulturu i jezik samo raste. Poskupjeli su i klasični poljski prevoditelji. A budući da profesionalni prijevod definitivno nije potreban svaki dan, a cijena je prilično visoka, nudimo vam alat za ležerno prevođenje na poljski. Ovo je tehnološki napredna usluga za brzo prevođenje s ruskog i ostala 104 jezika modernog društva. Inovativna razlika bit će izvorna prilagodba dodiru pri radu s mobilnih uređaja. Također, prevoditelj s ruskog na poljski obrađuje tekstove u prosjeku tri puta brže od svojih konkurenata, za što je dobio neovisnu ocjenu 98/100.
Dodatna značenja poljskih riječi
Online prevoditelj s ruskog na poljski hibridni je proizvod koji kombinira funkcionalnost klasičnog rječnika kada se traži jedna riječ, kao i suvremeni prijevod teksta s ispisom pojedinačnih najpopularnijih značenja izraza, rečenica i drugog teksta. Riječi imaju primjere, naglaske, sintaksu pravopisa, sinonime, sve što vam može zatrebati u modernom prijevodu poljskih riječi. Nitko neće otići bez prijevoda! Čak i za najzahtjevnije korisnike, integrirano je povezivanje više od 10.000 uputa za prijevod. Prijevod na poljski nije bio toliko opsežan, detaljan i jednostavan u isto vrijeme.
Za lijene korisnike
Za najpragmatičnije korisnike i one koji ne vole obavljati nepotrebne radnje, imamo i "kolačiće": automatsko otkrivanje teksta, mogućnost dodavanja prijevoda u oznake, slanje izravne veze poštom i društvenim mrežama. Tako da će sljedeći put biti potrebno minimalno vremena za prevođenje na poljski ili uopće neće biti potrebno ići na internet. Kada učite drugi jezik osim poljskog, bit će nam drago ako se sjetite našeg sveobuhvatnog proizvoda. Prevodite besplatno, svaki dan i zajedno s nama, mi ćemo se pobrinuti za vašu udobnost!
web stranica - prevoditelj na poljski, za svaki dan i za svakoga!
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst na poljski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za poljsko-ruski prijevod, trebate unijeti tekst na poljskom u gornji prozor i odabrati stavku s s padajućeg izbornika Polirati, na ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - ruski tekst.
Specijalizirani rječnici poljskog jezika
Ako se izvorni tekst koji želite prevesti odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog poljskog rječnika s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Pravo, Glazba i drugo. Standardno se koristi rječnik općeg poljskog vokabulara.Prijevod s poljskog.
Zbog osobitosti izgovora Poljaka, mogu se pojaviti ozbiljni problemi s poljskim prijevodom na ruski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalificiran prijevod s poljskog praktički je nemoguć bez prevoditeljeva znanja engleskog jezika. Ova specifičnost uvelike određuje težinu rada s poljskim jezikom.Među stvarima na koje trebate obratiti posebnu pozornost pri odabiru prijevoda riječi s poljskog na ruski su poljska zemljopisna imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi zvuče neobično na poljskom.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite poljski tekst, imajte na umu da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevesti tekst riječ po riječ. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, umjesto biranja riječi iz rječnika.
