Tako to uvijek biva: tražite nešto od rodbine i prijatelja zeca 10-ak godina, ali pitati strica Googlea padne vam na pamet nakon zastare.

hura! Pronađena omiljena knjiga mladog Emila!
Zabavno je vrijeme za sve!

**************************************** ******************************
Irina Tokmakova,
"Večernja priča", 1983

Cijeli dan sam lutao šumom,
Gledam - večer je pred vratima.
Nema više sunca na nebu
Sve što je ostalo je crvena oznaka
Utihnula smreka, zaspao hrast.
Ljeskovnik se utopio u tami.
Pospani bor je utihnuo
I nastala je tišina:
I križokljun šuti, i drozd šuti,
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem huk sove,
Toliko da je lišće zadrhtalo:
- Juhu! Vrijeme je izgubljeno
Na nebu je zora utrnula,
Odvucimo vrištača
Sve dok mjesec nije izašao. –
Drugi promrmlja kao odgovor:
– Nisam dovršio ručak. –
I opet prvi: - Juhu!
Uvijek pričaš gluposti.
Nećemo stići na vrijeme,
Uostalom, oni mogu zaključati vrata.
Baci ručak, sad letimo,
Uzmimo i gotova priča.

Ramenom sam odgurnuo grane
A on je povikao: "Sove, o čemu to pričaš?"

Nakon što je očistio kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dvoje:
- Postoji jedan čudan dječak na svijetu.
Zna i sam jesti kašu,
Bojni brod može crtati
I dresirati bijesne pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje!" –
Počne urlati do jutra:

„Nemoj gasiti
vatra,
Ne pitaj
mi,
Nije važno
neću spavati
Cijeli krevet
Preokrenut ću ga
ne želim
Ne mogu,
Bolje da odem do sova
Pobjeći ću..."

Rezonirali smo: tako i tako,
Budući da ovaj mali čudak
Ne želi spavati noću,
Treba postati sova.
Odvest ćemo dječaka u šupljinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Dajmo ti čarobnu travu
I pretvorimo ga u sovu. –
Ovdje su se sove digle s grana
I odjurili su u tamu noći.

Znao sam kamo lete
Koga žele opčiniti?
Uostalom, ovo je Zhenya, moj susjed,
Ima pet i pol godina
I cijelu noć on
Krici, bijes i graja:

„Nemoj gasiti
vatra,
Ne pitaj
mi,
Nije važno
neću spavati
Cijeli krevet
Preokrenut ću ga
ne želim
Ne mogu,
Bolje da odem do sova
Pobjeći ću..."

Kako preduhitriti ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Nitko mi ne može pomoći:
Potpuni je mrak, pala je noć.
Magla se digla,
Zapalila se zvijezda na nebu...

Požurio sam probuditi djetlića:
- Čuj, djetliće, što da radim?
Moj najbolji prijatelj upao u nevolje,
Ali ne mogu naći put...

Djetlić se zamislio i šutio
I odmahnuo je glavom:
- Ne mogu razmišljati o tome,
Odletjet ću i probuditi miša. –
Sada je miš dotrčao
A ona zacvili: "Zašto si tužan?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam izravan podzemni prolaz.
Možete ići ravno
Tu nećeš zalutati. –
I unatoč tami,
Otrčao sam do krtice.
Ali ovdje su me čekale nevolje:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam krenuo na put,
Kada neću stati u njega?
Morat ćete hodati po vrhu,
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočale neće pomoći...
Ali djetlić je viknuo: "Krijesnice!" –
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube
I odmah se tama povukla,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi hodač
poput helikoptera
Kao mlazni avion!

Evo me kod kuće. Prije sova!
Obični Zhenkin, čujem urlik:

„Nemoj gasiti
vatra,
Ne pitaj
mi,
Nije važno
neću spavati
Cijeli krevet
Preokrenut ću ga
ne želim
Ne mogu,
Bolje da odem do sova
Pobjeći ću..."

Viknuo sam: "Zhenya, brate, nevolje!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered! –
I sve sam mu rekla.
I Zhenya je odmah ušutjela,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više u večernjim satima
Ne pravi galamu.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje!"
Zaspi do jutra.
A sove noću ne spavaju:
Hirovite čuvaju djeca.

1181

Ime pjesnikinje Irine Tokmakove prilično je poznato u dječjoj književnosti. Pisati je počela 50-ih godina prošlog stoljeća. Filologinja i prevoditeljica po struci, Tokmakova nije slučajno odabrala dječju književnost. Irinino djetinjstvo bilo je vojno, majka je radila u distribucijskom centru za siročad. Prema pjesnikinjinim sjećanjima, kod kuće se pričalo o djeci: tko je bolestan, tko se oporavlja, tko je nadaren, tko je sportski građen. Ovo je bio izbor dječji smjer u književnosti.

Prva knjiga Tokmakove bila je u u svakom smislu obitelj. Sinčiću je prevodila škotske pjesme, a suprug je crtao ilustracije. Tako se pojavila knjiga “Little Willie Winky”. U prijevodima se spisateljica služi poukama Marshaka, stupa dječje književnosti, i ne fokusira se na slovo, već na razinu dječje percepcije.

"Večernja priča" je poučna priča za dečke kojima je teško ući u krevet navečer. Bajka je napisana u durovom ritmu koji odgovara pokretima djeteta. Pjesma zvuči kao da čitatelj smišlja priču dok ide.

Tokmakova ovdje vješto koristi intonaciju i emocionalno raspoloženje svojstveno samo njezinim pjesmama. Pripovijedanje se vodi u prvom licu; zanimljivo je promatrati kako se intonacija mijenja kroz pjesmu. U prvim redovima vidimo umornog čovjeka koji je “cijeli dan lutao šumom”. Situacija je ukratko opisana, jednostavne rečenice. I osjećamo da se noć spušta na zemlju, svi se spremaju na spavanje. Sve je bilo tiho, čulo se samo hukanje sove. I tu se pojavljuju nevjerojatna intonacija i nevjerojatne slike. Sove, pokazalo se, mogu pričati i ispričale su autoru priču o dječaku koji može sve, vrlo je pametan, sposoban, ali ne može navečer ići u krevet i “riče do jutra”. Situacija je uobičajena, vjerojatno su se mnogi roditelji susreli s činjenicom da beba ne želi ići u krevet. Što čeka malog svađalicu, junaka Tokmakove? Sove su ga odlučile udomiti i uz pomoć čarobne trave pretvoriti u sovu.

Autor u priči o sovama prepoznaje svog susjeda Ženju i žuri k njemu kako bi ga upozorio na sovin plan. Mijenja se ritam i intonacija pjesme. Autor i ja trčimo, zabrinuti za Zhenyu. A onda peh, autor se izgubio, traži djetlića da pomogne, probudio je miša i pozvao krijesnice. svi životinjski svijet priskočio u pomoć, a autor je poput strijele, hodalice, helikoptera, mlaznog aviona pojurio do Zhenye i stigao prije sova. Ispričao je susjedovom dječaku što je čuo u šumi, a Zhenya je shvatio da je šalama kraj.

I opet, mirnom, domaćom intonacijom, Tokmakova završava priču o nestašnom dječaku, napetost nestaje, sa Ženjom je sve u redu. Ali sove ne spavaju, one čuvaju zločestu djecu.

Pisac priča ovu priču o Zhenyi u nadi da će djeca, kada je čuju, učiniti isto što i Zhenya i više neće stvarati kaos navečer. Slike simpatičnog susjeda i njegovih šumskih pomagača poslužit će kao primjer humanosti i pridonijet će moralnom odgoju. Osim toga, knjiga ne samo da sadrži poučne informacije, već i upoznaje djecu sa stanovnicima šume.

Knjiga je napravljena u dobra kvaliteta na premazanim listovima. Šarene ilustracije Nine Noskovich prilagođene su dobi i nisu pretrpane detaljima. Realistični crteži imaju bajkovitu nijansu, sove su obdarene karakterom, umjetnik im je dao zavjerenički, lukav izgled kako ne bi uplašio malog čitatelja. Ovdje vidimo tajanstvenu šumu, prikazanu u nijansama ljubičaste, ljubaznog djetlića i osjetljivog miša.

Kupite knjigu Večernja priča

Zahvaljujući duetu Tokmakove i Noskovicha, ova se knjiga pokazala zanimljivom, informativnom i uzbudljivom. Posebno zahvaljujemo izdavačkoj kući “Reč” za objavljivanje Tokmakovih djela u seriji “Mamina omiljena knjiga”. Takve autore ne treba zaboraviti.

Večernja priča.
1...
Cijeli dan sam lutao šumom,
Gledam - večer je pred vratima.
Nema više sunca na nebu
Sve što je ostalo je crvena oznaka
Utihnula smreka, zaspao hrast.
Ljeskovnik se utopio u tami.
Pospani bor je utihnuo
I nastala je tišina:
I križokljun šuti, i drozd šuti,
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem huk sove,
Toliko da je lišće zadrhtalo:
- Juhu! Vrijeme je izgubljeno
Na nebu je zora utrnula,
Odvucimo vrištača
Sve dok mjesec nije izašao. –
Drugi promrmlja kao odgovor:
– Nisam dovršio ručak. –
I opet prvi: - Juhu!
Uvijek pričaš gluposti.
Nećemo stići na vrijeme,
Uostalom, oni mogu zaključati vrata.
Baci ručak, sad letimo,
Uzmimo i gotova priča.
Ramenom sam odgurnuo grane
A on je povikao: "Sove, o čemu to pričaš?"
2...
Nakon što je očistio kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dvoje:
- Postoji jedan čudan dječak na svijetu.
Zna i sam jesti kašu,
Bojni brod može crtati
I dresirati bijesne pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje!" –
Počne urlati do jutra:
"Ne gasi vatru,
Ne pitaj me
I dalje neću spavati,
Preokrenut ću cijeli krevet,
Ne želim, ne mogu
Najradije bih pobjegao do sova...”
Rezonirali smo: tako i tako,
Budući da ovaj mali čudak
Ne želi spavati noću,
Treba postati sova.
Odvest ćemo dječaka u šupljinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Dajmo ti čarobnu travu
I pretvorimo ga u sovu. –
Ovdje su se sove digle s grana
I odjurili su u tamu noći.
Znao sam kamo lete
Koga žele opčiniti?
Uostalom, ovo je Zhenya, moj susjed,
Ima pet i pol godina
I cijelu noć on
Krici, bijes i graja:
"Ne gasi vatru,
Ne pitaj me
I dalje neću spavati,
Preokrenut ću cijeli krevet,
Ne želim, ne mogu
Najradije bih pobjegao do sova...”
Kako preduhitriti ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Nitko mi ne može pomoći:
Potpuni je mrak, pala je noć.
Magla se digla,
Zapalila se zvijezda na nebu...
3...
Požurio sam probuditi djetlića:
- Čuj, djetliće, što da radim?
Moj najbolji prijatelj je u nevolji
Ali ne mogu naći put...
Djetlić se zamislio i šutio
I odmahnuo je glavom:
- Ne mogu razmišljati o tome,
Odletjet ću i probuditi miša. –
Sada je miš dotrčao
A ona zacvili: "Zašto si tužan?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam izravan podzemni prolaz.
Možete ići ravno
Tu nećeš zalutati. –
I unatoč tami,
Otrčao sam do krtice.
Ali ovdje su me čekale nevolje:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam krenuo na put,
Kada neću stati u njega?
Morat ćete hodati po vrhu,
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočale neće pomoći...
Ali djetlić je viknuo: "Krijesnice!" –
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube
I odmah se tama povukla,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi hodač, kao helikopter,
Kao mlazni avion!
4...
Evo me kod kuće. Prije sova!
Obični Zhenkin, čujem urlik:
"Ne gasi vatru,
Ne pitaj me
I dalje neću spavati,
Preokrenut ću cijeli krevet,
Ne želim, ne mogu
Najradije bih pobjegao do sova...”
Viknuo sam: "Zhenya, brate, nevolje!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered! –
I sve sam mu rekla.
I Zhenya je odmah ušutjela,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više u večernjim satima
Ne pravi galamu.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje!"
Zaspi do jutra.
A sove noću ne spavaju:
Hirovite čuvaju djeca.

Moj muž se još sjeća kako mu je majka čitala ovu bajku))))

Iz priče dječjeg psihologa:

Jedno vrijeme moj sin nije htio ići u krevet. Pokušao sam sve što sam mogao smisliti, ali bezuspješno. Navečer je vrijeme za spavanje, u našoj kući skandal i suze. Sin viče: neću, neću i tako dalje. Tada mi je pomogla ova bajka, ali sam je morao naučiti napamet. I kad je došlo vrijeme za spavanje, moj sin je opet krenuo, još 10 minuta, pa suze, onda sam rekla: “Imam jednu vrlo istinitu priču koju mi ​​je majka pričala kao djetetu, hoćeš li da mi ispričaš?” I rekla mi je... I nakon par dana on je sam tražio da mu ispričam o sovama i mirno legao u krevet. Čim sam rekla da je vrijeme za odmor i da je već pao mrak, znači sove su se probudile... Probaj, možda ti pomogne.
Irina Tokmakova

Večernja priča

Cijeli dan sam lutao šumom.
Gledam - večer je pred vratima,
Nema više sunca na nebu
Ostala je samo crvena oznaka.
Smreke su utihnule. Hrast je zaspao.
Ljeskovnik se utopio u tami.
Pospani bor je utihnuo.
I nastala je tišina:
I križokljun šuti, i drozd šuti.
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem huk sove,
Toliko da je lišće zadrhtalo:

Juhu! Vrijeme je izgubljeno
Na nebu je zora utrnula.
Odvucimo vrištača
Sve dok mjesec nije izašao.
Drugi je promrmljao kao odgovor.
- Nisam dovršio ručak.

I opet onaj prvi: - Juhu!
Uvijek pričaš gluposti!
Nećemo stići na vrijeme:
Uostalom, oni mogu zaključati vrata.
Baci ručak, sad letimo,
Uzmimo – i gotova je priča.
Ramenom sam odgurnuo grane
A on je povikao: "Sove, o čemu to pričaš?"
Nakon što je očistio kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dvoje:
-Postoji jedan čudan dječak na svijetu
Zna i sam jesti kašu,
Bojni brod može crtati
I dresirati bijesne pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje."
Počne urlati do jutra:
- Ne gasi Vatru,
Ne pitaj Mene
I dalje neću spavati,
Preokrenut ću cijeli krevet,
ne želim
Ne mogu,
Najradije bih pobjegao do sova...
Rezonirali smo: tako i tako,
Budući da ovaj mali čudak
Ne želi spavati noću,
Treba postati sova.
Odvest ćemo dječaka u šupljinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Dajmo ti čarobnu travu
I pretvorimo ga u sovu.
Ovdje su se sove digle sa svog mjesta
I odjurili su u tamu noći.
Znao sam kamo idu
Koga žele opčiniti?
Uostalom, ovo je Zhenya, moj susjed,
Ima pet i pol godina
I cijelu noć on
Krici, bijes i graja:
- Ne gasi
Vatra,
Ne pitaj
Mi,
Nije važno
neću spavati
Cijeli krevet
Preokrenut ću ga
ne želim
Ne mogu,
Bolje da odem do sova
pobjeći ću...
Kako preduhitriti ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Nitko mi ne može pomoći:
Potpuni je mrak, pala je noć.
Magla se digla,
Zapalila se zvijezda na nebu...
Požurio sam probuditi djetlića:
- Čuj, djetliće, što da radim?
Moj najbolji prijatelj je u nevolji
Ali ne mogu naći put...
Djetlić se zamislio i šutio
I odmahnuo je glavom:
- Ne mogu razmišljati o tome,
Odletjet ću i probuditi miša.
Sada je miš dotrčao
A ona zacvili: "Zašto si tužan?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam izravan podzemni prolaz.
Možete ići ravno
Tu nećeš zalutati.
I unatoč tami,
Otrčao sam do krtice.

Ali ovdje su opet čekale nevolje:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam krenuo na put,
Kad ne mogu stati u njega?
Morat ćete hodati po vrhu.
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočale neće pomoći...
Ali djetlić vikne: - Krijesnice!
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube.
I odmah se tama povukla,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi hodač
Kao helikopter
Kao mlazni avion!

Evo me kod kuće. Prije sova!
Obični Zhenkin Čujem riku
- Ne gasi
Vatra,
Ne pitaj
Mi,
Nije važno
neću spavati
Cijeli krevet
Preokrenut ću ga
ne želim
Ne mogu,
Bolje da odem do sova
pobjeći ću...
Vikao sam: "Ženka, brate, nevolje!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered!
I sve sam mu rekla.
I Zhenya je odmah ušutjela,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više u večernjim satima
Ne pravi galamu.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje",
Zaspi do jutra.
A sove noću ne spavaju.

Netko bi mogao reći da će se dijete nakon takve bajke još više bojati, ali nije tako. Moja sova se nije bojala, iako ni on nije bio najhrabriji dječak. Nakon što sam to pročitao, rekao sam mu da sove žive u šumi, ali ako kreštite i stvarate veliku buku, plačete u grlu, onda mogu čuti i letjeti. Sin je tada pitao, od čega će me odvesti? Odgovorio sam, naravno da ne, moja majka neće odustati, ali oni će doletjeti i pogledati kroz prozor, tko to toliko vrišti? Smirio se i nismo se bojali sova, ali kad je opet počeo da se nervira oko spavanja, rekla sam mu: "Zašto zoveš sove?" I nakon toga se nekako i sam smirio.

Ne usuđujem se reći da znam sve verzije ilustracija Leva Tokmakova za “Večernju priču” Irine Tokmakove. Ali danas sam je želio ponovno pročitati i usporediti crteže u barem tri knjige koje su mi bile pri ruci.
“Večernja priča” je objavljena u zasebnim izdanjima u seriji “Moje prve knjige” - 1968. i 1983. godine.

U zbirci “Vrtuljak” iz 1967. godine naišao sam na nešto raniju verziju ilustracija:

U zbirci iz 1967. godine, na 8 stranica rezerviranih za bajku, glavno je brzo kretanje. Prvo - impuls prema njemu, koji se već osjeća u brzoj sklonosti glavnog lika (tipični intelektualac 60-ih). Ovaj nagib je dijagonala na kojoj je izgrađena cjelokupna kompozicija namaza:

Na sljedećim stranicama vjesnici pokreta i tjeskobe su zavjese na prozoru:

Na trećem turnusu sve je podređeno pokretu. Sove koje se namršte u letu i apsolutno zadivljujuća slika siluete:

Stavak završava treskom otvorenih vrata i naglom gestom odraslog junaka:

Svijetlo, sažeto, potpuno.

“Večernja priča” iz 1968. ima 16 stranica i, unatoč prisutnosti samo dvije boje - crne i bijele, ima znatno više lirskih nijansi. Seoska večer, šetnja šumom... Knjiga počinje tako tihim tonom:

I glavni lik- nije brzopotezni mladi intelektualac, već kratkovidni ekscentrik u debelim naočalama, čije leće svjetlucaju u večernjem svjetlu:

A bajka gotovo da i nije poput bajke, toliko je stvarna njena radnja:

Obratite pozornost na dječaka Zhenya. U publikacijama 60-ih, on je običan veseli dječak:

U knjizi iz 1968. našlo se mjesta i za dijalog između čudaka i djetlića, miša i krtice:

A evo i njegovog trčanja iz guste večernje šume do svjetla sela:

Posljednji namaz gotovo ponavlja crtež iz zbirke "Vrtuljak", ali kako su pokreti ekscentrika razlomljeni, nemaju cjelovitost impulsa koji smo vidjeli prije:

Knjiga iz 1983. napravljena je u potpuno drugačijoj maniri, a glavni lik je moderni “turist” s bejzbolskom kapom i fotoaparatom. A Zhenya više nije muškarčina, već prava hirovita. A bajka je prava, onako igračka i topla.