Ovo vrijeme se koristi za:

Označite radnju koja je trebala biti izvršena u prošlosti ili koja je trebala biti izvršena u prošlosti, ali iz nekog razloga nije izvršena. Drugim riječima, gelecek zamanın hiyakesi izražava neostvarena namjera u prošlosti.

Na primjer:

Ben gazete okuyacaktım ama ablam misafir geldi. – ja namjeravao čitati novine, ali moja sestra je došla u posjet.

Ben size gelecektim ama hasta oldum. – ja htio doći tebi, ali se razbolio.

Kao što vidimo, kada se prevede na ruski, ovo vrijeme se može prevesti takvim dodatnim riječima kao što su: " namjeravao», « namijenjeni», « Htio», « imao», « spremao se" itd. U tom se slučaju značenje rečenice ne mijenja ni u jednom jeziku.

Ovo se vrijeme također koristi u uvjetne rečenice . A na ruski se prevodi kao oblik konjunktivnog raspoloženja, odnosno, kada se prevede na ruski, rečenice će se prevesti prema sljedećoj shemi: " Ako tada….».

Na primjer:

Eğer sen seslenmeseydin ben seni görmeyecektim. – Da nisi nazvao, ja bih nije vidio vas.

Eğer sen beğenmeseydin ben o elbiseyi almayacaktım. – Da se tebi ne sviđa, meni bi nije kupio ova haljina.

Dakle, ovaj oblik se koristi za razgovor o događajima (pričama) u prošlosti. Stoga na turski ovaj put zvuči kao gelecek zamanın hikayesi, što se doslovno prevodi kao "priča u budućem vremenu".

Buduće-prošlo vrijeme se formira na sljedeći način:

Potvrdni oblik

Glagolska osnova+ -acaktı / -ecekti + nastavci osobnih zamjenica

Kada tvorimo osnovu glagola, moramo ukloniti završetke -mak / -mek iz infinitiva

Ovisno o završetku glagola ovisi koji ćemo afiks izabrati. Ako glagol završava na -mak, tada koristimo afiks -acaktı, ako glagol završava na -mek, onda koristimo afiks -ecekti.

Pogledajmo glagol okumak (čitati). Najprije treba izbaciti završetak infinitiva -mak, nakon čega dobivamo osnovu oku. Budući da ovaj glagol u infinitivu ima završetak -mak, mi ćemo na osnovu dodati afiks -acaktı, a zatim lični nastavak zamjenica, ovisno o rečenici. Dakle, u 1. licu jednine. h. tvorimo riječ okuy acaktı m.

Ponekad se, kako bi se spriječilo spajanje dva samoglasnika u riječi, koristi povezujući element y.

Kao, na primjer, u riječi ok u y a caktım Kako se samoglasnici u i a ne bi spojili, umetnite slovo y između njih. Ovo se mora zapamtiti, jer će se takve situacije često događati pri formiranju budućeg i prošlog vremena.

Ben ödevlerimi yapacaktım fakat biraz rahatsızlandım. – ja namjeravao učiniti lekcije, ali se osjećao loše.

O kitap okuyacaktı ama ışıkları sondürdüler. – On namjeravao čitati knjigu, ali je ugasio svjetlo.

Onlar görüşte bir birilerini öpecektiler ama küstüler. – Oni trebao poljubiti jedno drugo kad su se sreli, ali su bili uvrijeđeni.

Biz size gelecektik fakat araba bozuldu. – Mi htio doći tebi, ali auto se pokvario.

Biz taşınacaktık ama ev bulmadınız. – Mi htio pomaknuti b, ali nije pronašao kuću.

Negativni oblik

Glagolska osnova+ -ma / -me + -acaktı / -ecekti + nastavci osobnih zamjenica

Kao što vidimo, niječni oblik se formira prema gotovo istom principu kao i potvrdni oblik. Jednostavno, pri negiranju afiksima dodajemo niječnu česticu koja se koristi u svim vremenima. Dakle, koristimo -ma (ako glagol u infinitivu ima završetak -mak); -me (ako glagol u infinitivu ima završetak -mek).

koşmak – trčati
Ben(ja)	koş-ma-y-acaktı-m
Sen(Vas)	koş-ma-y-acakt-ın
O(On ona ono)	koş-ma-y-acakı
Biz(Mi)	koş-ma-y-acaktı-k
veličina(Vas)	koş-ma-y-acaktı-nız
Onlar(Oni)	koş-ma-y-acaktı-lar

kalmak – ostati
Ben(ja)	kal-ma-y-acaktı-m
Sen(Vas)	kal-ma-y-acaktı-n
O(On ona ono)	kal-ma-y-acaktı
Biz(Mi)	kal-ma-y-acaktı-k
veličina(Vas)	kal-ma-y-acaktı-nız
Onlar(Oni)	kal-ma-y-acaktı-lar

gitmek - ostaviti
Ben(ja)	git-me-y-ecekti-m
Sen(Vas)	git-me-y-ecekti-n
O(On ona ono)	git-me-y-ecekti
Biz(Mi)	git-me-y-ecekti-k
veličina(Vas)	git-me-y-ecekti-niz
Onlar(Oni)	git-me-y-ecekti-ler

Eğer onlar treni kaçırmasaydı o zaman koşmayacaktılar . – Da nisu propustili vlak, onda nije trčao slijedio bi ga.

Eğer sen israr etmeseydın o zaman sizde kalmayacaktım . – Da nisi inzistirao, onda bi me imao nije ostao bi.

Sen evde olsaydın biz gitmeyecektik. – Ako ste vi bili kod kuće, onda smo mi nije otišao bi.

Annem erken kalkmasaydı kahvaltı etmeyecektim. – Ako mama nije rano ustala, ja nije doručkovao bi.

Babam para vermeseydi okulda okumayacaktım. – Ako mi tata nije dao novac, onda sam ja nije studirao na Sveučilištu.

Upitna forma

Glagolska osnova+ -acak / -ecek + -mı / -mi + -ydı / -ydi + nastavci osobnih zamjenica

Posebnu pozornost treba posvetiti upitnom obliku, jer je na prvi pogled malo toga jasno, ali sve je jednostavnije nego što se čini. Ovdje je dovoljno odrediti završetak glagola u infinitivu. Dakle, ako glagol završava na -mak, onda se glagol formira prema sljedećoj shemi -acak + mı + ydı. Ako glagol završava na -mek, tada se glagol tvori prema shemi -ecek + mi + ydi.

Na primjer, glagol sevmek (voljeti). Budući da ima završetak -mek, onda osnovi sev dodajemo sljedeću konstrukciju -ecek + mi + ydi + nastavci osobnih zamjenica (u ovom slučaju jedinica od 1 litre). Odnosno, shvaćamo riječ - sev ecekmiydim.

bakmak – sat
Ben(ja)	Bak-acak-mı-ydı-m
Sen(Vas)	Bak-acak-mı-ydı-n
O(On ona ono)	Bak-acak-mı-ydı
Biz(Mi)	Bak-acak-mı-ydı-k
veličina(Vas)	Bak-acak-mı-ydı-nız
Onlar(Oni)	Bak-acak-mı-ydı-lar

Ben senin çocuklarına bakacak mıydım? – jesam li trebao gledati za svoju djecu?

Sen bana hediye alacak mıydın? – Jesi li namjeravao kupiti poklon za mene?

Onlar bize telefon edecek miydiler ? – Jesu li oni namjeravali nazvati nas?

Sen bize misafir gelecek miydin ? – Jesi li namjeravao doći posjetiti nas?

Sen o kitabı okuyacak mıydın? – Jesi li htio čitati ova knjiga?

Osnova + (ı4) yor mu + (y) + osobni dodaci Upitni oblik formira se pomoću čestice mu koja se nalazi iza osnove na YOR (izuzetak je treće lice plural, tu se mı nalazi iza afiksa za množinu lar). Čestica je popraćena osobnim prilozima koji se pišu zajedno s njom (iznimka je, opet, treće lice množine). Čestica je bez udara, tj. naglasak pada na posljednji slog riječi koja mu prethodi. Ovisno o kontekstu, može se prevesti na ruski s česticom LI, STVARNO? Ben biliyor muyum? Znam? Znam li? Znam li? Sen biliyor musun? Znaš li? O biliyor mu? Zna? Biz biliyor muyuz? Znamo? Siz biliyor musunuz? Znaš? Onlar biliyorlar mı? Znaju? Niječni upitni oblik glagola u sadašnjem vremenu: Osnova + mı4 + yor mu + osobni dodaci To jest, prvo je glagol s negacijom, a zatim upitna čestica mu s osobnim dodacima. Na ruskom se može prevesti pitanjem u niječnom obliku s česticom LI ili NIJE..? Ben gitmiyor muyum? – Idem (ne)? Sen gitmiyor musun? -Zar ne dolaziš? O gitmiyor mu? - Zar on ne dolazi? Biz gitmiyor muyuz? -Zar ne idemo? Siz gitmiyor musunuz? -Zar ne ideš? Onlar gitmiyorlar mı? -Zar ne dolaze? Poboljšajte svoj vokabular: Burada - ovdje Nerede - gdje? Orada - tamo Ve - i Kim - tko je Ama - ali Lütfen – molim (ako se pita) Nereye – gdje Nereden - odakle od Şimdi – sada Var – postoji, postoji Çok – vrlo (ispred pridjeva), puno (prije imenicu i glagol) raditi zadatke možete pronaći ovdje http://evim.ucoz.com/forum/16-2536-6#46026

Lekcija 9. Kategorija pripadnosti

Kategorija vlasništva Kako bi se označilo da predmet nekome pripada (ja, ti, on itd.), koriste se posvojne zamjenice (moj, tvoj itd.), a imenicama koje se slažu sa zamjenicom dodaju se vlasnički nastavci. Posvojna zamjenica + imenica + sufiks pripadanja Posvojne zamjenice Benim - moj, moja, moja, moj Senin - tvoj, tvoj, tvoj Onun - njegov, njen Bizim - naš, naš, naša, naš Sizin - tvoj, tvoj, vaš, tvoj Onların - njihovi sufiksi pripadnosti Ako riječ završava samoglasnikom: Benim -m Senin -n Onun -sı/ -si/ -su/ -sü Bizim -mız/ -miz/ -muz/ -müz Sizin -nız/ - niz/ -nuz / -nüz Onların -sı/ -si/ -su/ -sü Benim babam - moj otac Senin baban - tvoj otac Onun babası - njegov otac Bizim annemiz - naša majka Sizin anneniz - tvoja majka Onların annesi - njihova majka Ako riječ završava na suglasnik: Benim -ım/ -im/ -um/ -üm Senin -ın/ -in/ -un/ -ün Onun -ı/ -i/ -u/ -ü Bizim -ımız/ -imiz/ -umuz/ -ümüz Sizin -ınız/ -iniz/ -unuz/ -ünüz Onların --ı/ -i/ -u/-ü Benim eşim - moj muž Senin eşin - tvoj muž Onun eşi - njen muž Bizim kızımız - naša kći Sizin kızınız - vaša kći Onların kızı - njihova kći Benim gözüm - moje oko Senin gözün - vaše oko Onun gözü - njegovo oko Bizim dostumuz - naš prijatelj Sizin dostunuz - vaš prijatelj Onların dostu - njihov prijatelj Nastavci pripadnosti dodaju se prema zakonu samoglasnika sklad. Posvojne zamjenice mogu se izostaviti. evim - moja kuća kardeşin - tvoj brat Kada se dodaju sufiksi pripadnosti imenici u množini, prvo se dodaje sufiks za množinu, a zatim nastavak pripadnosti: gözlerim - moje oči, arkadaşlarımız - naši prijatelji. Pri dodavanju nastavaka pripadnosti -ları/ -leri imenici u množini, imenici u množini dodaje se nastavak pripadnosti -ı/ -i/ -u/ -ü: anne-leri njihova majka, dostlar-ı njihovi prijatelji. Ponovite pravilo: 1. Ako riječ od više slogova završava bezvučnim suglasnikom p, ç, t, k i iza njega stoji završetak, odnosno prefiks sljedeće riječi koji počinje samoglasnikom, tada se taj bezvučni suglasnik mijenja. na zvučni: p -> b, ç - > s, t -> d, k -> ğ 2. Ispuštanje uskog vokala u korijenu riječi Dodavanje nastavka koji počinje na samoglasnik nekim dvosložnim riječima s vokalima ı , i, u ili ü u zadnjem slogu uzrokuju ispadanje tog samoglasnika. isim - isim + im = ismim ime - moje ime şehir - şehir + imiz = şehrimiz grad - naš grad burun - burun + un = burnun nos - tvoj nos akıl - akıl + ınız = aklınız um - naš um zadatke možeš raditi ovdje http: //evim.ucoz.com/forum/16-2536-7#46415

Vrijeme je za trač na mışTime o kojem ćemo danas razgovarati
ovo je vrlo, vrlo zanimljivo vrijeme, analogije
koji kao da ne postoji ni u jednom drugom
jezika svijeta (ne računajući tursku skupinu). Jesti
pretpostavka lingvista da je rođen
u turskom narodu, jer ogovaranje i
ogovaranje drugih ljudi vrlo je tipično za njih
istočnim ljudima. U znanstvenoj zajednici se zove
to je "prošlost-neočiglednost" ili
“prošlo subjektivno” vrijeme, dakle
govori o tim činjenicama iz prošlosti,
kojoj sam govornik nije bio svjedokom.

Dakle, pogledajmo situacije kada se koristi time on mış:
1) govorimo o činjenicama u prošlosti, informacije o kojima nema
pouzdan jer sam govornik nije bio njihov očevidac i
Od nekoga sam saznao što se dogodilo. Koristeći ovo vrijeme čovječe
kao da je sugovorniku govorio “za što sam ga kupio, za to ga i prodajem - sa
Mito mi odgovara." Zamislite da razgovarate s prijateljem i
reci mu vijest koju si i ti od nekoga saznao.
- Možete li zamisliti, ispada da je Yasmin udata!
- Vau! Ozbiljno?
- Pa da, Fatih mi je jučer rekao.
Imajte na umu da se vijest čita iz novina
viđeni na TV-u također nisu pouzdani – ako ti
kada ih nekome prepričavate, iskoristite vrijeme na mış.
2) govorimo o činjenicama koje se temelje na vlastitim ili
kasniji zaključak.
U ovom slučaju pomoći će nam tajne ključne riječi -
“ispada” - “meğer” i “čini se” “görünüşe göre”.
3) stilsko sredstvo pri pripovijedanju bajki, epova, parabola,
šale - po principu “u nekom kraljevstvu u nekom
država” ili bila ili nije.

4) Riječ je o o postignutom rezultatu i
niste vidjeli proces postignuća. Ti gledas
ujutro pogledaš kroz prozor i iznenađeno uzvikneš
" - Vau! Koliko je snijega palo! - Niste vidjeli kako
hodao je cijelu noć, ali kad je otvorio prozor vidjeli su da svi
bijelo-bijelo. Ili dugo niste bili na nekom mjestu,
vozite se kroz njega i vidite što se ovdje događa
izgradio ogromnu kuću. “Oh, kakva je ovo kuća?
izgrađeno! Nije ga bilo prošle godine!"
5) Kada govornik iznosi pretpostavku odn
čak i sigurnost da se nešto dogodilo, iako je u
zbog svoje subjektivne prirode, to možda nije slučaj.
Govorite nešto prijatelju i odjednom kažete "da".
šta ti govorim, naravno da si već sve
Razumijem". Ali ovo je vaše mišljenje, možda će vam prijatelj odgovoriti
"Ne, ne razumijem."
Ovo je naše vrijeme "on mış"

Formula za konstruiranje vremena na mış

Ben almışım sam uzeo
almamışım nije uzeo
Sen almışsın uzeo si almamışsın nisi uzeo
O almış
uzeo je almamış
nije uzeo
Biz almışız
uzeli smo almamışız nismo uzeli
Siz almışsınız uzeo si almamışınız nisi uzeo
Onlar almışlar uzeli su almamışlar nisu uzeli
Stoga je jasno da vrijeme opada
prema uobičajenom pravilu s prilozima
predikati prve skupine. Nijedan
Nema posebnih značajki niti iznimaka.

Upitni oblik rečenice
graditi prema općem pravilu
vremena obrazovanja.
Ben almış mıyım?
Uzeo sam?
Sen almış mısın?
Uzeo si?
O almış mı?
On je uzeo?
Biz almış mıyız?
Uzeli smo?
Siz almış mısınız?
Uzeo si?
Onlar almışlar mı?
Uzeli su?
Imajte na umu da obrazac 3
množine u
upitnik ostavlja
čista upitna čestica, i za

primjeri

Dün Mehmet senin kızkardeşine rasgelmiş. Jučer
Mehmet (govori) je upoznao tvoju sestru.
Meğer yorgunluktan ben 12 saat uyumuşum.
Ispada da sam od umora spavao 12 sati.
Bak, kar yağamış! Gle, pada snijeg!
Siz her halde artık anlamışsınız. Vjerojatno već
svi su razumjeli.
Evet, belki sert konuşmuşum. Da, vjerojatno ja
govorio oštro.
Bir varmış bir yokmuş - bilo je ili nije bilo
- klasični početak svih bajki, poput “in
neko kraljevstvo, a neko država"

Rječnik za primjere

Rasgelmek - sresti (neočekivano)
Kar - snijeg
Yorgunluk - umor
Uyumak - spavati
Njena halda - vjerojatno, najvjerojatnije,
U svakom slučaju
Yağmak – ići (o oborinama – kiši, snijegu,
Grad)
Sert – tvrd, žilav, grub
Belki – možda