Jednom davno moj je djed živio s drugom ženom. Djed je imao kćer, a žena kćer.

Svatko zna kako se živi s maćehom: ako se prevrneš, kučka je, a ako ne prevrneš, kučka je. I bez obzira na to što moja kći radi, za sve je pogladi po glavi: pametna je.

Pastorka je napajala i hranila stoku, nosila drva i vodu u kolibu, grijala peć, kredala kolibu - čak i prije svjetla ... Ne možete ugoditi starici ničim - sve je loše, sve je loše.

Čak i ako vjetar zašumi, utihne, ali starica se raziđe - neće se uskoro smiriti. Pa se maćeha dosjetila da svoju pokćerku odvede daleko od svijeta.

- Vodi je, vodi je, stari - kaže on njezinu mužu - gdje hoćeš da je moje oči ne vide! Odvedite je u šumu, na ljutu hladnoću.

Starac je stenjao i plakao, ali nije se moglo ništa, sa ženama se ne može svađati. Upregnuo konja:

- Sjedni, kćeri mila, u saonice.

Odveo je beskućnicu u šumu, bacio je u snježni nanos pod veliku jelu i otišao.

Sjedi djevojka pod smrekom, drhti, a jeza je prolazi. Odjednom čuje - nedaleko Morozko pucketa kroz drveće, skače sa drveta na drvo, klikće. Našao se na smreci pod kojom je sjedila djevojka, pa je odozgo upita:

- Je li ti toplo, djevojko?

Morozko se počeo spuštati niže, pucketajući i škljocajući sve glasnije:

Ona lagano udahne:

- Toplo, Morozuško, toplo, oče.

Morozko se spustio još niže, zapucketao jače, kliknuo jače:

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni? Je li ti toplo, dušo?

Djevojka se počela ukočiti, lagano mičući jezikom:

- Oh, toplo je, dragi moj Morozuško!

Ovdje se Morozko sažalio nad djevojkom, umotao je u tople bunde i ugrijao je pokrivačima.

A maćeha joj već drži bdijenje, peče palačinke i viče mužu:

- Idi, derište staro, odvedi svoju kćer da se sahrani!

Starac odjaha u šumu, stigne do mjesta gdje pod velikom smrekom sjedi njegova kći, vesela, rumenih obraza, u bundi od samurovine, sva u zlatu i srebru, a u blizini je bila kutija s bogatim darovima.

Starac se obradovao, strpao svu robu u saonice, strpao kćer i odveo je kući.

A kod kuće stara peče palačinke, a pas ispod stola:

Stara će joj baciti palačinku:

- Ne lapaš tako! Reci: “Udaju staričinu kćer, a staričinoj kćeri nose kosti...”

Pas jede palačinku i opet:

- Bum bum! Uzmu starčevu kćer u zlatu i srebru, ali staru ne udaju.

Starica ju je gađala palačinkama i tukla, pas sve...

Odjednom vrata zaškripe, vrata se otvore, pastorka uđe u kolibu - u zlatu i srebru, i blista. A iza nje nose visoku, tešku kutiju. Starica pogleda - a ruke joj raširene...

- Upregni drugog konja, gade stari! Uzmi, odvedi moju kćer u šumu i stavi je na isto mjesto...

Starac je staričinu kćer stavio u saonice, odvezao je u šumu na isto mjesto, bacio je u snježni nanos pod visoku smreku i odvezao se.

Sjedi staričina kći i cvokoće zubima.

A Morozko pucketa šumom, skače sa stabla na stablo, klikće, kćerka gleda staricu:

- Je li ti toplo, djevojko?

A ona mu reče:

- Oh, hladno je! Ne škripi, ne škripi, Morozko...

Morozko se počeo spuštati niže, pucketajući i škljocajući sve glasnije.

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni?

- Oh, smrzle su mi se ruke i noge! Odlazi, Morozko...

Morozko se spustio još niže, udario jače, zapucketao, kliknuo:

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni?

- Joj, prehladio sam se! Gubi se, gubi se, prokleti Morozko!

Morozko se naljutio i toliko se naljutio da je staričina kći zanijemila.

U prvi dan starica šalje muža:

“Ustani brzo, staro derište, idi po svoju kćer, donesi joj zlato i srebro...

Starac je otišao. A pas ispod stola:

- Bum bum! Mladoženja će uzeti starčevu kćer, ali će staričina kćer nositi kosti u torbi.

Starica joj je bacila pitu:

- Ne lapaš tako! Reci: “Kćer starice nose u zlatu i srebru...”

I pas je sav njegov:

- Bum bum! Mladoženja će uzeti starčevu kćer, ali će staričina kćer nositi kosti u torbi...

Kapija zaškripi i starica pojuri kćeri u susret. Rogozha se okrenula, a njezina kći ležala je mrtva u saonicama.

Bajka "Morozko" je rusko narodno djelo, koje je tijekom svog postojanja steklo mnogo scenarističkih varijanti. Neke od njih predstavljene su u zbirci A. Afanasjeva pod naslovom “Ruske narodne priče”. Avanture junaka bajke "Morozko" bile su osnova za nekoliko književnih djela za djecu, kao i istoimeni igrani film koji je objavljen 1964.

Bajke "Morozko" sažetak

U bajci “Morozko” čitamo da je jedan starac imao kćer. Kad se oženio po drugi put, njegovoj ženi nije se svidjela njezina nova pokćerka. Što god djevojka učinila, bilo je pogrešno i neumjesno. Ali staričinu vlastitu kćer, što god učinila, za sve hvale i maze po glavi. Jednog dana, jednoj ženi dosadilo je trpjeti stranca u svojoj kući, pa je naredila starcu da uzme svoju kćer jedinu i odvede je u šumu po velikoj hladnoći, i tamo je ostavi. Ako čitamo sažetak bajke "Morozko", saznajemo da je starac isprva čak i plakao, ali nije bilo ništa - morao je izvršiti upute svoje žene.

Nakon toga, ruska bajka "Morozko" opisuje kako je starac stavio svoju kćer u snježni nanos u šumi i otišao. Kako Morozko prilazi djevojci i pita je li joj hladno. A ona mu skromno kaže da joj je toplo. Tada Morozko, kao, počinje još više pucketati od hladnoće, ali ipak čuje od djevojke da joj je toplo. Sažalio se nad njom, dao joj svoju bundu da se ne smrzne, a na dar joj je dao sanduk zlata.

U međuvremenu, narodna priča "Morozko" govori da je u kući starica već u punom zamahu pripremajući bdjenje za svoju pokćerku. Kaže mužu da ode po njegovu mrtvu kćer iz šume. Krenuo je za njom, a pas u kući trči i viče da starčevu kćer uzimaju u srebru i zlatu. Starica joj nije povjerovala dok pred sobom nije ugledala svoju rumenu pastorku s mirazom. Zatim, ako “Morozko” pročita bajku u cijelosti, saznajemo da je odlučila odvesti kćer u šumu i ostaviti je u istom snježnom nanosu. Djevojka sjedi, smrzava se. Morozko joj prilazi i pita je li joj toplo, a ona mu grubo odgovara. Djevojčici je prišao nekoliko puta, ali nikada od nje nije dobio lijepu riječ. Morozko se tada naljutio i smrznuo ju je nasmrt.

Starica čeka svoju kćer u bundi i sa zlatom, a za to vrijeme pas laje da će donijeti djevojčine kosti. Žena je bila ljuta, ali nije vjerovala životinji. Ali ovdje, ako ukratko pročitamo bajku "Morozko", saznajemo da starac donosi mrtvu kćer svoje žene. Starica je briznula u plač, ali bilo je prekasno.

Bajka "Morozko" na web stranici Top knjige

Narodna priča "Morozko" bila je popularna za čitanje u svim vremenima. Stoga ne čudi visoko mjesto među. Štoviše, stalno se nalazi visoko među. A s obzirom na trendove, vidjet ćemo ga više puta na stranicama naših ocjena.

Narodnu priču “Morozko” možete čitati online na web stranici Top Books.

Morozko (verzija 1)

Živjeli jednom starac i starica. Starac i starica imali su tri kćeri. Starica nije voljela svoju najstariju kćer (bila joj je pokćerka), često ju je grdila, budila rano i svaljivala sav posao na nju. Djevojka je napajala i hranila stoku, nosila drva i vodu u kolibu, ložila peć, vršila obrede, kredala kolibu i čistila sve prije dana; ali starica je i tu bila nezadovoljna i gunđala je na Marfušu: “Kakav lijenčina, kakav lijenčina! A golik nije na svom mjestu, ne stoji kako treba, a u kolibi je smeće.” Djevojka je šutjela i plakala; nastojala je na sve načine ugoditi maćehi i služiti kćerima; ali sestre su, gledajući svoju majku, uvrijedile Marfushu u svemu, svađale se s njom i prisilile je da plače: to su voljele! I sami su kasno ustali, umili se pripremljenom vodom, obrisali čistim ručnikom i nakon ručka sjeli raditi. Tako su naše djevojke rasle i rasle, postale velike i postale nevjeste. Ubrzo se bajka ispriča, ali ne brzo se učini djelo. Starcu je bilo žao svoje najstarije kćeri; volio ju je jer je bila poslušna 4 i radišna, nikada nije bila tvrdoglava, radila je što je bila prisiljena činiti, i nikada ni u čemu nije prekršila riječ 5 ; ali starac nije znao kako pomoći svojoj tuzi. On sam je bio slabašan, starica je bila gunđala, a njezine kćeri lijene i tvrdoglave.

Tako su naši stari ljudi počeli razmišljati: starac - kako pronaći dom za svoje kćeri, a starica - kako se riješiti najstarije. Jednog dana starica kaže starcu: "Pa, stari, hajde da udamo Marfušu." “U redu”, rekao je starac i odlutao do peći; a starica za njim: „Ustani sutra, starče, rano, upregni kobilu u drva i idi s Marfutkom; a ti, Marfutka, skupi svoju robu u kutiju i stavi ispod bijelu: sutra ideš u posjetu! Dobra Marfusha bila je sretna što je imala takvu sreću da su je odveli u posjet i lijepo je spavala cijelu noć; Ujutro sam rano ustao, umio se, pomolio se Bogu, skupio sve, stavio u krevet, uredio se, a eto djevojke - kao nevjesta! Ali bila je zima i vani je bio jak mraz.

Drugo jutro, prije zore, upregne starac kobilu u drva i odvede je na trijem; sam je došao do kolibe, sjeo na ležaj i rekao: "Pa, sve sam sredio!" - “Sjednite za stol i jedite!” - rekla je starica. Starac sjedne za stol i natjera kćer da sjedne s njim; kutija za kruh 7 bila je na stolu, izvadio je lopaticu 8 i razlomio 9 kruh za sebe i svoju kćer. U međuvremenu je starica poslužila staru čorbu od kupusa u tanjiru i rekla: „E, golubice moja, jedi i odlazi, dosta mi je da te gledam!“ Starče, odvedi Marfutku k mladoženji; gledaj, gade stari, idi ravno, pa skreni s ceste desno, u šumu – znaš, ravno do onog velikog bora što stoji na brdu, pa onda daj Marfutku za Frosta.” Starac razrogači oči, otvori usta i prestade srkati, a djevojka zaurla. “Pa zašto je počela zanovijetati! Uostalom, mladoženja je zgodan i bogat! Pogledaj sve dobro što ima: sve jele, 10 stabala i breza prekrivenih paperjem; život mu je zavidan, a on sam heroj!”

Starac je šutke spakirao svoje stvari, rekao kćeri da obuče bundu 11 i krenuo na put. Da li sam dugo putovao, ili sam brzo stigao, ne znam: brzo se bajka priča, ali ne brzo se čini. Napokon sam stigao do šume, skrenuo s ceste i krenuo ravno kroz snijeg po kori; popevši se u divljinu, zaustavio se i rekao svojoj kćeri da siđe, sam je stavio kutiju ispod ogromnog bora i rekao: "Sjedi i čekaj mladoženju, i gledaj - prihvati ga nježnije." A onda je okrenuo konja – i otišao kući.

Djevojka sjedi i dršće; prošla ju je jeza. Htjela je zavijati, ali nije imala snage: zubi su joj samo cvokotali. Odjednom čuje: nedaleko Morozko pucketa po drvetu, skače sa drveta na drvo i klikće. Našao se na onom boru pod kojim je sjedila djevojka, pa joj odozgo reče: "Je li ti toplo, curo?" - "Toplo, toplo, Djed Mraz!" Morozko se počeo spuštati niže, sve više pucketajući i škljocajući. Frost je upitao djevojčicu: “Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni? Djevojčica malo hvata dah, ali ipak kaže: “Toplo je, Morozuško! Toplo je, oče!" Mraz je jače pucketao i jače škljocao i govorio djevojci: “Je li ti toplo, curo? Je li ti toplo, crveni? Je li ti toplo, dušo? Djevojčica se ukočila i jedva čujno rekla: "Oh, toplo je, dragi moj Morozuško!" Tada se Morozko sažalio, umotao djevojku u bunde i ugrijao je dekama.

Sljedećeg jutra starica kaže svom mužu: "Idi, staro derište, i probudi mlado!" Starac je upregnuo konja i odjahao. Prišavši kćeri, našao ju je živu, u dobroj bundi, skupocjenom velu i kutiji s bogatim darovima. Starac je bez riječi sve stavio na kola, sjeo s kćeri i odvezao se kući. Stigli smo kući, a djevojka je lupkala maćehi pred noge. Starica se začudila kad je vidjela djevojku živu, novu bundu i kutiju platna. "Uh, kučko, nemoj me zavaravati."

Malo zatim kaže starica starcu: „Vodi i moje kćeri k mladoženji; Neće im još dati toliko!” Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se ispriča bajka. Tako je starica rano ujutro nahranila svoju djecu i dotjerala ih za svadbu i poslala ih na put. Starac je tako ostavio djevojke ispod bora. Naše cure sjede i cerekaju se: “Kakva je ova majka ideja - odjednom ih oboje udati? Zar u našem selu nema djece? Vrag će doći, a ne znaš koji!"

Djevojke su nosile bunde, ali tada im je bilo hladno. “Što, Paraha? Naježim se po koži. Pa ako vjerenica ne dođe, skupit ćemo 12 ovdje.” - „Dosta, Maša, laži! Ako se mladoženja rano spremi; a sad ima li ručak 13 u dvorištu? - “Što, Parakha, ako dođe sam, koga će povesti?” - "Zar nisi ti, budalo?" - "Da, pogledaj se!" - "Naravno, ja." - "Ti! Ti si skroz ciganin 14 i lažeš!" Djevojkama je mraz ohladio ruke, a naše su djevojke stavile ruke u njedra i opet učinile isto. “Oh, ti pospano lice, loša kosa, prljava njuška! Ne znaš vrtjeti, a ne znaš ni sortirati.” - “O, hvalisavče! Sta ti znas? Samo hodajte po sjenicama i oblizujte se. Da vidimo tko će biti brži!" Tako su se djevojke rastopile i ozbiljno ohladile; iznenada u jedan glas rekoše: “Ma vraga! Koliko je prošlo? Gle, pomodrio si!”

U daljini je Morozko počeo pucketati, skakati i kliktati sa stabla na stablo. Djevojke su čule da netko dolazi. "Choo, Parakha, na putu je i sa zvonom." - „Odlazi, kučko! Ne čujem, mraz me kida.” - "I udat ćeš se sa 17!" I počeli su puhati u prste. Mraz je sve bliže i bliže; Napokon sam se našao na boru, iznad djevojaka. Kaže djevojkama: “Je li vam toplo, cure? Je li vam toplo, crveni? Je li toplo, dragi moji?” - „Oh, Morozko, bolno je hladno! Smrznuti smo, čekamo vjerenika, a on, prokleti, nestao.” Mraz se počeo spuštati niže, sve više pucketati i češće kliktati. “Je li vam toplo, djevojke? Je li vam toplo, Redsi? - "Idi k vragu! Jeste li slijepi, vidite, smrzle su nam se ruke i noge.” Morozko se spustio još niže, snažno ga udario i rekao: "Je li vam toplo, djevojke?" - “Gubi se dovraga iz bazena, nek' prokleti jedan!” - i djevojke su zanijemile.

Drugo jutro kaže starica svome mužu: „Upregni se, starče; odložiti školjku sijena i uzeti lepezu od krzna 18. Djevojke su se rashladile čajem; Vani je ledeno hladno! Pogledaj, ti lopove 19, ti staro kopile!” Starac nije stigao ni jesti, a već je bio u dvorištu i na putu. Dolazi po svoje kćeri i nalazi ih mrtve. Djecu je strpao u zavežljaj, zamotao ih u lepezu i pokrio prostirkama. Starica, ugledavši izdaleka starca, istrča mu u susret i upita ga: "Šta ima, djeco?" - “U koracima.” Starica je odvrnula prostirku, skinula lepezu i našla djecu mrtvu.

Tada starica prasnu kao grmljavina i prekori starca: “Što si učinio, stari psu? Ostavio si moje kćeri, moju krvnu djecu, moje ljubljeno sjeme, moje crvene bobice! Prebit ću te stiskom, ubit ću te žaračem!" - “Dosta, smeće staro! Vidite, vama laska bogatstvo, a vaša su djeca tvrdoglava! Jesam li ja kriv? Sama si to htjela.” Starica se naljuti, izgrdi, a onda se pomiri s pastorkom, te stadoše živjeti i činiti dobro, a zla ne pamtiti. Susjed se oženio, vjenčanje je održano, a Marfusha živi sretno. Starac je svoje unuke plašio mrazom i nije im dopuštao da budu tvrdoglavi. Bio sam na svadbi, pio sam med i pivo, teklo mi je niz brk, ali nije ulazilo u usta.

1 Pokrivala za glavu, ženske haljine (Iskustvo regionalnog velikog rječnika).

2 Navikni se na to, molim te.

3 Posvađali su se.

4 Poslušan.

5 Nisam ga prešao.

6 Čista košulja.

7 Okrugla kutija, košara s poklopcem za držanje kruha.

8 Neotvorena štruca kruha, pita bez nadjeva.

9 nasjeckani.

10 Gornji slojevi borovine.

11 Seljačka janjeća bunda.

12 Smrznut ćemo se.

13 Vrijeme ručka, podne.

14 Rugati se.

15 Psovka koja se odnosi na svadljive i svadljive ljude: tresenje - vrućica.

16 Psovnički izraz (vidi Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika).

17 Ideš li, želiš ( Crvena.).

18 Prekrivač, pokrivač (lich verb: omotati, omotati).

19 Brže, brže.

Morozko (verzija 2)

Maćeha je imala pastorku i svoju kćer; Što god moja draga radi, za sve je pomiluju po glavi i kažu: “Dobra cura!” Ali ma koliko pastorka godila, ne će ugoditi, sve je krivo, sve je loše; ali moram pravo reći, djevojka je bila zlatna, u dobrim rukama bi se okupala kao sir u maslu, i svaki dan bi lice umila maćehinim suzama. Što uraditi? Čak i ako vjetar zašumi, utihne, ali starica ode - neće se brzo smiriti, sve će izmišljati i češkati zube. A maćeha se dosjetila istjerati pastorku iz dvorišta: „Vodi je, vodi je, stari, kud hoćeš, da je moje oči ne vide, da mi uši ne vide. čuti o njoj; Ne vodite ih svojim rođacima u toplu kuću, nego na otvoreno polje u ledenu hladnoću!” Starac je uzdahnuo i počeo plakati; pak je svoju kćer stavio na saonice i htio je pokriti pokrivačem, ali se bojao; Izveo je beskućnicu na otvoreno polje, bacio je na snježni nanos, prešao preko nje i brzo otišao kući da mu oči ne vide kćerinu smrt.

Jadničak je ostao, tresao se i tiho molio. Dolazi Mraz, skače i skače, gleda crvenu djevojku: "Djevojko, djevojko, ja sam Mraz s crvenim nosom!" - “Dobrodošao, Frost; Znam da te je Bog doveo za moju grešnu dušu.” Frost ju je htio udariti

1 i zamrznuti; ali se zaljubio u njene pametne govore, šteta! Bacio joj je bundu. Odjenula se u bundu, podigla noge i sjela. Opet je došao Crveni Nos Frost, skačući i skačući, gledajući crvenu djevojku: "Djevojko, djevojko, ja sam Crveni Nos Frost!" - “Dobrodošao, Frost; Znam da te je Bog doveo za moju grešnu dušu.” Mraz mu nije bio nimalo po volji, donio je crvenoj djevojci visoku i tešku škrinju, punu svakojakog miraza. Sjela je u svojoj bundi na prsa, tako vesela, tako lijepa! Opet je došao Frost s crvenim nosom, skačući i skačući, gledajući crvenu djevojku. Ona ga pozdravi, a on joj dade haljinu izvezenu srebrom i zlatom. Obukla ga i postala kakva ljepotica, kakav dreser! Sjedi i pjeva pjesme.

A maćeha joj čuva bdijenje; pečene palačinke. "Idi, mužu, odvedi svoju kćer da je sahrane." Starac je otišao. A pas ispod stola: "Jap, jap!" Dovode starčevu kćer u zlatu i srebru, ali prosci ne uzimaju staricu!” - „Ćuti, budalo! Prokletstvo, reci: mladoženja će uzeti staričinu kćer, ali će donijeti samo starčeve kosti!” Pas pojeo palačinku i opet: "Jap, jap!" Dovode starčevu kćer u zlatu i srebru, ali prosci ne uzimaju staricu!” Starica joj je davala palačinke i tukla je, ali je pas sve zadržao: „Starčeva ćerka je u zlatu i u srebru, ali starcini prosci neće da je uzmu!“

Vrata zaškripaše, vrata se otvoriše, visok, težak sanduk se nosi, pastorka dolazi - Panya Panya je sjala! Maćeha pogleda - a ruke joj razmaknute! “Stari, stari, upregni druge konje, brzo mi uzmi kćer! Posadite ga na istom polju, na istom mjestu.” Starac ga odvede na isto polje i postavi na isto mjesto. Crveni Nos Frost je došao, pogledao svog gosta, skakao i skakao, ali nije dobio nijedan dobar govor; naljutio, zgrabio je i ubio. „Starče, idi, dovedi moju kćer, upregni brze konje, nemoj srušiti saonice i ne ispuštaj škrinju! A pas ispod stola: "Jap, jap!" Mladoženja će uzeti starčevu kćer, ali će staričine kosti nositi u torbi!“ - "Ne laži! Za pitu reci: dovoze staricu u zlatu i srebru!” Vrata su se otvorila, starica je istrčala u susret

2 kćer, ali je umjesto toga zagrlio hladno tijelo. Plakala je i vrištala, ali prekasno je!

1 Udari, sruši.

Živjeli jednom starac i starica. Starac i starica imali su tri kćeri. Starica nije voljela svoju najstariju kćer (bila joj je pokćerka), često ju je grdila, budila rano i svaljivala sav posao na nju. Djevojka je napajala i hranila stoku, nosila drva i vodu u kolibu, ložila peć, vršila obrede1, kredala kolibu i čistila sve prije dana; ali starica je i tu bila nezadovoljna i gunđala je na Marfušu: “Kakav lijenčina, kakav lijenčina! A golik nije na svom mjestu, ne stoji kako treba, a u kolibi je smeće.” Djevojka je šutjela i plakala; nastojala je na sve načine ugoditi maćehi i služiti kćerima; ali sestre su, gledajući svoju majku, uvrijedile Marfušu u svemu, posvađale se s njom i natjerale je da plače: to su voljele! I sami su kasno ustali, umili se pripremljenom vodom, obrisali čistim ručnikom i nakon ručka sjeli raditi. Tako su naše djevojke rasle i rasle, postale velike i postale nevjeste. Ubrzo se bajka ispriča, ali ne brzo se učini djelo. Starcu je bilo žao svoje najstarije kćeri; volio ju je jer je bila poslušna4 i radišna, nikada nije bila tvrdoglava, radila je što je bila prisiljena činiti, i nije krivila riječ ni o čemu5; ali starac nije znao kako pomoći svojoj tuzi. On sam je bio slabašan, starica je bila gunđala, a njezine kćeri lijene i tvrdoglave.

Tako su naši stari ljudi počeli razmišljati: starac - kako pronaći dom za svoje kćeri, a starica - kako se riješiti najstarije. Jednog dana starica kaže starcu: "Pa, stari, hajde da udamo Marfušu." “U redu”, rekao je starac i odlutao do peći; a starica za njim: „Ustani sutra, starče, rano, upregni kobilu u drva i idi s Marfutkom; a ti, Marfutka, skupi svoju robu u kutiju i stavi ispod bijelu: sutra ideš u posjetu! Dobra Marfusha bila je sretna što je imala takvu sreću da su je odveli u posjet i lijepo je spavala cijelu noć; Ujutro sam rano ustao, umio se, pomolio se Bogu, skupio sve, stavio u krevet, uredio se, a eto djevojke - kao nevjesta! Ali bila je zima i vani je bio jak mraz.

Drugo jutro, prije zore, upregne starac kobilu u drva i odvede je na trijem; sam je došao do kolibe, sjeo na ležaj i rekao: "Pa, sve sam sredio!" - “Sjednite za stol i jedite!” - rekla je starica. Starac sjedne za stol i natjera kćer da sjedne s njim; kutija za kruh7 je bila na stolu, izvadio je čalpan8 i razlomio9 kruh za sebe i svoju kćer. U međuvremenu je starica poslužila staru čorbu od kupusa u tanjiru i rekla: „E, golubice moja, jedi i odlazi, dosta mi je da te gledam!“ Starče, odvedi Marfutku k mladoženji; gledaj, gade stari, idi ravno, pa skreni s ceste desno, u šumu – znaš, ravno do onog velikog bora što stoji na brdu, pa onda daj Marfutku za Frosta.” Starac razrogači oči, otvori usta i prestade srkati, a djevojka zaurla. “Pa zašto je počela zanovijetati! Uostalom, mladoženja je zgodan i bogat! Pogledaj koliko ima dobra: sve jele, myande10 i breze prekrivene paperjem; život mu je zavidan, a on sam heroj!”

Starac je šutke spakirao svoje stvari, rekao kćeri da obuče bundu11 i krenuo na put. Da li sam dugo putovao, ili sam brzo stigao, ne znam: brzo se bajka priča, ali ne brzo se čini. Napokon sam stigao do šume, skrenuo s ceste i krenuo ravno kroz snijeg po kori; popevši se u divljinu, zaustavio se i rekao svojoj kćeri da siđe, sam je stavio kutiju ispod ogromnog bora i rekao: "Sjedi i čekaj mladoženju, i gledaj - prihvati ga nježnije." A onda je okrenuo konja – i otišao kući.

Djevojka sjedi i dršće; prošla ju je jeza. Htjela je zavijati, ali nije imala snage: zubi su joj samo cvokotali. Odjednom čuje: nedaleko Morozko pucketa po drvetu, skače sa drveta na drvo i klikće. Našao se na onom boru pod kojim je sjedila djevojka, pa joj odozgo reče: "Je li ti toplo, curo?" - "Toplo, toplo, Djed Mraz!" Morozko se počeo spuštati niže, sve više pucketajući i škljocajući. Frost je upitao djevojčicu: “Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni? Djevojčica malo hvata dah, ali ipak kaže: “Toplo je, Morozuško! Toplo je, oče!" Mraz je jače pucketao i jače škljocao i govorio djevojci: “Je li ti toplo, curo? Je li ti toplo, crveni? Je li ti toplo, dušo? Djevojčica se ukočila i jedva čujno rekla: "Oh, toplo je, dragi moj Morozuško!" Tada se Morozko sažalio, umotao djevojku u bunde i ugrijao je dekama.

Sljedećeg jutra starica kaže svom mužu: "Idi, staro derište, i probudi mlado!" Starac je upregnuo konja i odjahao. Prišavši kćeri, našao ju je živu, u dobroj bundi, skupocjenom velu i kutiji s bogatim darovima. Starac je bez riječi sve stavio na kola, sjeo s kćeri i odvezao se kući. Stigli smo kući, a djevojka je lupkala maćehi pred noge. Starica se začudila kad je vidjela djevojku živu, novu bundu i kutiju platna. "Uh, kučko, nemoj me zavaravati."

Malo zatim kaže starica starcu: „Vodi i moje kćeri k mladoženji; Neće im još dati toliko!” Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se ispriča bajka. Tako je starica rano ujutro nahranila svoju djecu i dotjerala ih za svadbu i poslala ih na put. Starac je tako ostavio djevojke ispod bora. Naše cure sjede i cerekaju se: “Kakva je ova majka ideja - odjednom ih oboje udati? Zar u našem selu nema djece? Vrag će doći, a ne znaš koji!"

Djevojke su nosile bunde, ali tada im je bilo hladno. “Što, Paraha? Naježim se po koži. Pa, ako zaručnica ne dođe, zaglavit ćemo ovdje12.” - „Dosta, Maša, laži! Ako se mladoženja rano spremi; a sad ima li večera13 u dvorištu? - “Što, Parakha, ako dođe sam, koga će povesti?” - "Zar nisi ti, budalo?" - "Da, pogledaj se!" - "Naravno, ja." - "Ti! Totalno gypsy14 i lažu te!” Djevojkama je mraz ohladio ruke, a naše su djevojke stavile ruke u njedra i opet učinile isto. “Oh, ti pospano lice, loša kosa, prljava njuška! Ne znaš vrtjeti, a ne znaš ni sortirati.” - “O, hvalisavče! Sta ti znas? Samo hodajte po sjenicama i oblizujte se. Da vidimo tko će biti brži!" Tako su se djevojke rastopile i ozbiljno ohladile; iznenada u jedan glas rekoše: “Ma vraga! Koliko je prošlo? Gle, pomodrio si!”

U daljini je Morozko počeo pucketati, skakati i kliktati sa stabla na stablo. Djevojke su čule da netko dolazi. "Choo, Parakha, na putu je i sa zvonom." - „Odlazi, kučko! Ne čujem, mraz me kida.” - "I udat ćeš se17!" I počeli su puhati u prste. Mraz je sve bliže i bliže; Napokon sam se našao na boru, iznad djevojaka. Kaže djevojkama: “Je li vam toplo, cure? Je li vam toplo, crveni? Je li toplo, dragi moji?” - „Oh, Morozko, bolno je hladno! Smrznuti smo, čekamo vjerenika, a on, prokleti, nestao.” Mraz se počeo spuštati niže, sve više pucketati i češće kliktati. “Je li vam toplo, djevojke? Je li vam toplo, Redsi? - "Idi k vragu! Jeste li slijepi, vidite, smrzle su nam se ruke i noge.” Morozko se spustio još niže, snažno ga udario i rekao: "Je li vam toplo, djevojke?" - “Gubi se dovraga iz bazena, nek' prokleti jedan!” - i djevojke su zanijemile.

Drugo jutro kaže starica svome mužu: „Upregni se, starče; spusti školjku sijena i uzmi lepezu od krzna18. Djevojke su se rashladile čajem; Vani je ledeno hladno! Pogledaj, lopove19, ti staro kopile!” Starac nije stigao ni jesti, a već je bio u dvorištu i na putu. Dolazi po svoje kćeri i nalazi ih mrtve. Djecu je strpao u zavežljaj, zamotao ih u lepezu i pokrio prostirkama. Starica, ugledavši izdaleka starca, istrča mu u susret i upita ga: "Šta ima, djeco?" - “U koracima.” Starica je odvrnula prostirku, skinula lepezu i našla djecu mrtvu.

Tada starica prasnu kao grmljavina i prekori starca: “Što si učinio, stari psu? Ostavio si moje kćeri, moju krvnu djecu, moje ljubljeno sjeme, moje crvene bobice! Prebit ću te stiskom, ubit ću te žaračem!" - “Dosta, smeće staro! Vidite, vama laska bogatstvo, a vaša su djeca tvrdoglava! Jesam li ja kriv? Sama si to htjela.” Starica se naljuti, izgrdi, a onda se pomiri s pastorkom, te stadoše živjeti i činiti dobro, a zla ne pamtiti. Susjed se oženio, vjenčanje je održano, a Marfusha živi sretno. Starac je svoje unuke plašio mrazom i nije im dopuštao da budu tvrdoglavi. Bio sam na svadbi, pio sam med i pivo, teklo mi je niz brk, ali nije ulazilo u usta.

1 Pokrivala za glavu, ženske haljine (Iskustvo regionalnog velikog rječnika).

2 Navikni se na to, molim te.

3 Posvađali su se.

4 Poslušan.

5 Nisam ga prešao.

6 Čista košulja.

7 Okrugla kutija, košara s poklopcem za držanje kruha.

8 Neotvorena štruca kruha, pita bez nadjeva.

9 nasjeckani.

10 Gornji slojevi borovine.

11 Seljačka janjeća bunda.

12 Smrznut ćemo se.

13 Vrijeme ručka, podne.

14 Rugati se.

15 Psovka koja se odnosi na mrzovoljne i svadljive ljude: tresti se - groznica.

16 Psovnički izraz (vidi Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika).

17 Ideš, želiš (Ur.).

18 Prekrivač, pokrivač (lich verb: omotati, omotati).

19 Brže, brže.

Morozkova bajka je glasila:

Jednom davno živio je djed s drugom ženom. Djed je imao kćer, a žena kćer. Svatko zna kako se živi s maćehom: ako se prevrneš, kučka je, a ako ne prevrneš, kučka je. I bez obzira na to što moja kći radi, za sve je pogladi po glavi: pametna je. Pastorka je pojila i hranila stoku, nosila drva i vodu u kolibu, ložila peć, kredala kolibu prije dana... Ništa nije moglo ugoditi starici - sve je krivo, sve je loše.

Čak i ako vjetar zašumi, utihne, ali starica se raziđe - neće se uskoro smiriti. Pa se maćeha dosjetila da svoju pokćerku odvede daleko od svijeta.

- Vodi je, vodi je, stari - kaže on njezinu mužu - gdje hoćeš da je moje oči ne vide! Odvedite je u šumu, na ljutu hladnoću.

Starac je stenjao i plakao, ali nije se moglo ništa, sa ženama se ne može svađati. Upregnuo konja: "Sjedni, draga kćeri, u saonice." Odveo je beskućnicu u šumu, bacio je u snježni nanos pod veliku jelu i otišao.

Sjedi djevojka pod smrekom, drhti, a jeza je prolazi. Odjednom čuje - nedaleko Morozko pucketa kroz drveće, skače sa drveta na drvo, klikće. Našao se na smreci pod kojom je sjedila djevojka, pa je odozgo upita:

- Je li ti toplo, djevojko?

Morozko se počeo spuštati niže, pucketajući i škljocajući sve glasnije:

Ona lagano udahne:

- Toplo, Morozuško, toplo, oče.

Morozko se spustio još niže, zapucketao jače, kliknuo jače:

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni? Je li ti toplo, dušo?

Djevojka se počela ukočiti, lagano mičući jezikom:

- Oh, toplo je, dragi moj Morozuško!

Ovdje se Morozko sažalio nad djevojkom, umotao je u tople bunde i ugrijao je pokrivačima. A maćeha joj već drži bdijenje, peče palačinke i viče mužu: „Idi, derište staro, vodi kćer da se sahrani!“

Starac odjaha u šumu, stigne do mjesta gdje pod velikom smrekom sjedi njegova kći, vesela, rumenih obraza, u bundi od samurovine, sva u zlatu i srebru, a u blizini je bila kutija s bogatim darovima.

Starac se obradovao, strpao svu robu u saonice, strpao kćer i odveo je kući.

A kod kuće stara peče palačinke, a pas ispod stola:

- Tuf, tuf! Uzmu starčevu kćer u zlatu i srebru, ali staru ne udaju. Stara će joj baciti palačinku:

– Ne lupetaš tako! Reci: “Udaju staričinu kćer, a staričinoj kćeri nose kosti...”

Pas jede palačinku i opet:

- Tuf, tuf! Uzmu starčevu kćer u zlatu i srebru, ali staru ne udaju. Starica ju je gađala palačinkama i tukla, a pas joj je dao sve...

Odjednom vrata zaškripe, vrata se otvore, pastorka uđe u kolibu - u zlatu i srebru, i blista. A iza nje nose visoku, tešku kutiju. Starica je pogledala i raširila ruke...

- Upregni drugog konja, gade stari! Uzmi, odvedi moju kćer u šumu i stavi je na isto mjesto...

Starac je staričinu kćer stavio u saonice, odvezao je u šumu na isto mjesto, bacio je u snježni nanos pod visoku smreku i odvezao se.

Sjedi staričina kći i cvokoće zubima. A Morozko pucketa šumom, skače sa stabla na stablo, klikće, kćerka gleda staricu:

- Je li ti toplo, djevojko?

A ona mu reče:

- Oh, hladno je! Ne škripi, ne škripi, Morozko...

Morozko se počeo spuštati niže, pucketajući i škljocajući sve glasnije:

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni?

- Oh, smrzle su mi se ruke i noge! Odlazi, Morozko...

Morozko se spustio još niže, udario jače, zapucketao, kliknuo:

- Je li ti toplo, djevojko? Je li ti toplo, crveni?

- Joj, prehladio sam se! Gubi se, gubi se, prokleti Morozko!

Morozko se naljutio i toliko se naljutio da je staričina kći zanijemila. U prvi dan starica šalje muža:

"Ustani brzo, staro derište, idi po svoju kćer, donesi joj zlato i srebro... Starac je otišao." A pas ispod stola:

- Tyaf! Tyaf! Mladoženja će uzeti starčevu kćer, ali će staričina kćer nositi kosti u torbi.

Stara joj je bacila pitu: "Ne lapaš tako!" Reci: “Kćer starice nose u zlatu i srebru...”

A pas sav svoj: - Tjaf, tjaf! Staričina kći nosi kosti u torbi...

Kapija zaškripi i starica pojuri kćeri u susret. Rogozha se okrenula, a njezina kći ležala je mrtva u saonicama. Starica je povikala, ali bilo je prekasno.