A knjiga ima samo 24 stranice, a toliko sam stvari promijenilo mišljenje nakon čitanja...
Knjiga govori o sasvim običnim stvarima. O djevojčici, o njezinoj mami i tati. O tome kako se djevojčica igra skrivača, ide u muzej i uči umjetnička škola. O tome kako prima goste, šeće po zoološkom vrtu, s mamom bira novi kaput u dućanu i s njom peče tortu...
Takve male stvari, zar ne? Sve je kao i kod svih, obična svakodnevica.
Osim jedne stvari - djevojčica ne vidi slona u zoološkom vrtu, ni svoju novu odjeću, ni štafelaj u školi, čak ni lice svoje majke... i nikada ga nije vidjela.
Umjetnik: Lapshina Diana
Izdavač: Foma, 2013
Serija: Nastya i Nikita
ISBN: 978-5-91786-110-4
Stranice: 24 (Offset)
Težina: 86 g
Dimenzije: 270x210x2 mm
Kao dijete obično sve uzimate zdravo za gotovo.
Djetinjstvo za vrijeme odmora bučno zvecka čizmama po školskim stepenicama, kucka loptom, šušti gumama od bicikla, šuška stranicama knjiga, pjeva i glasno se smije, ljuti se, tuguje, veseli, sklapa prijateljstva, miriše na mamine pite i nove gumene čizme. , prikazuje šarene snove, ostavlja slan okus na usnama, okus mora s ljetovanja i opekotine na koljenima od zle koprive u bakinom seoskom vrtu.
I naravno, u ovom šarenom kaleidoskopu rijetko kada pomislite da pored vas žive ljudi koji su uskraćeni za nešto od toga. Kao i junakinja knjige, slijepa djevojka.
Mislim da bi kao dijete ove 24 jednostavne stranice bile šok. Općenito, bio sam jako zabrinut za likove knjige. “Nevidljivog slona” ću svakako pročitati i Nini i Zakhari.
Čak ni toliko da bi, recimo, naučili empatiji.
Djevojka u ovoj knjizi, moram vam reći, malo razmišlja o našoj ili bilo čijoj simpatiji.
Ona živi život punim plućima, puno se smije i puno sanja, uživa u svakom danu i svim onim jednostavnim događajima koje ti i ja tako rijetko primjećujemo i tako malo cijenimo.
Ova knjiga govori o tome kako je sreća uvijek u nama.
Jedan zajednički svijet
O neobičnoj dječjoj knjizi
Dječji projekt "Nastya i Nikita" objavio je knjigu "Nevidljivi slon", čija je junakinja slijepa djevojčica. Mnogi čitatelji i stručnjaci ovu knjigu nazivaju “posebnom”. Autorica knjige Anna Anisimova i glavna urednica projekta Alina Dalskaya ispričale su priču o njenom nastanku.
Alina Dalskaya:
U ovoj iznenađujuće bistroj knjizi, reklo bi se, ne događa se ništa posebno. Djevojčica priča o tome kako se kod kuće s mamom igrala skrivača, kako je s tatom otišla u muzej, tamo čula za slona i bila zadivljena koliko je ogroman, zatim ga nacrtala u umjetničkom studiju i otišao u zoološki vrt. Obična priča obične djevojke o svom životu, kroz epizode koje se čitatelju otkriva prodorna istina: nevidljivi slon postao je dio veliki svijet, u kojoj dijete bez vida živi puno i vedro.
Tekst ove knjige došao je do nas kao rezultat natječaja koji svake godine održavamo za autore na stranici Samizdat. elektronička knjižnica Moškova. Moram napomenuti da je prošli natječaj bio vrlo uspješan - na temelju njegovih rezultata odabrali smo desetak tekstova. Ali evo što je iznenađujuće: “Nevidljivog slona” Anne Anisimove nitko od članova žirija nije primijetio - mislim zato što se činilo da tema “nije za djecu”. Međutim, postao je neprikosnoveni lider u kategoriji Reader's Choice Award, osvojivši je s velikom razlikom!
Ovaj nas je čitateljski odabir natjerao da se pomnije zagledamo u Annin tekst. Postalo je očito da je tema vrlo tražena u društvu, što znači da vrijedi razmisliti o tome što se još može učiniti da knjiga ugleda svjetlo. Revizija se uglavnom svodila na to da zaplet bude razumljiv ne samo odraslima, već i djeci. Veliku ulogu u tome odigrale su ilustracije Diane Lapshine, koje suptilno i delikatno otkrivaju temu.
Pitao sam Annu zašto je napisala ovu priču. A evo što je odgovorila: "2000. godine, kada sam upisala Novosibirsko državno sveučilište, pokrenulo je prvi program u Rusiji "Pristupačno više obrazovanje za osobe s invaliditetima" Zahvaljujući ovom programu, Sveučilište je moglo podržati slijepe mlade osobe, osobe oštećena vida s dijagnozom cerebralne paralize i druge u njihovoj želji da steknu visoko obrazovanje. I dobro se sjećam da sam sa šesnaest godina shvatio da jednostavno ne znam kako moji vršnjaci žive, kako uče, kakve mogućnosti uopće imaju. I zašto? Jer ih u cijelom životu nisam susreo. I čini mi se da je to pogrešno. U društvu ne odvajamo djecu koja imaju majku i oca od djece koja imaju samo majku ili samo oca. Zašto onda odvajamo djecu koja dobro vide od djece koja vide slabo ili uopće ne vide? Sami ga stvaramo različiti svjetovi gdje može postojati jedan zajednički svijet.”
Apsolutno se slažem s Annom da ova knjiga nije o invaliditetu, niti o suosjećanju. Umjesto toga, radi se o činjenici da su svi ljudi različiti, svaki sa svojim karakteristikama i sposobnostima. Neki ljudi imaju slab sluh, dok drugi imaju savršen sluh za glazbu. Jedan lijepo crta, a drugi čak i nečitko piše. Neki ljudi pobjeđuju na natjecanjima u trčanju, dok se drugi teško kreću. Uglavnom, svi ljudi imaju potpuno različite sposobnosti - na neki način smo genijalci, ali na neki smo apsolutno neuspješni. Ali je li to glavna stvar? Glavna stvar je da svi trebamo ljubav, prijateljstvo, brigu, toplinu. I da sve to mi sami možemo dati onima oko nas.
Naravno, vrlo je važno stvoriti okruženje koje je ugodno za osobe s različitim sposobnostima. Ali mi smo izdavačka kuća, ne znamo graditi rampe. Ali mi radimo knjige za djecu. Htjeli smo da se dijete prepozna u glavnom liku – veselo, radoznalo, voljeno od roditelja. I shvatio sam da ako je osoba malo drugačija, onda to nisu prepreke za komunikaciju, prijateljstvo i podršku.
Anna Anisimova:
Jednog sam dana pomislila: što mogu reći djeci iz svog malog, ali stvarnog životnog iskustva, a da bi za njih bilo novo? I shvatio sam da mogu pokušati prenijeti svoje iskustvo komunikacije sa slijepim osobama.
Godine 2000., kad sam upisao Državno sveučilište Novosibirsk, pokrenuli su program "Pristupačno visoko obrazovanje za osobe s invaliditetom". Zahvaljujući ovom programu, Sveučilište je moglo podržati mlade ljude: slijepe, slabovidne, osobe s dijagnozom cerebralne paralize i druge u njihovoj želji da steknu visoko obrazovanje. I dobro se sjećam da sam sa šesnaest godina shvatio da jednostavno ne znam kako moji vršnjaci žive, kako studiraju, kakve mogućnosti uopće imaju. I zašto? Jer ih u cijelom životu nisam susreo. I čini mi se da je to pogrešno. Mi u društvu ne razdvajamo djecu koja imaju majku i oca i djecu koja imaju samo majku ili samo oca. Zašto onda odvajamo djecu koja dobro vide od djece koja vide slabo ili uopće ne vide? Mi sami stvaramo različite svjetove gdje možda postoji jedan zajednički svijet.
Moja priča nije bila problematična, nego uvodna. Ova knjiga nije namijenjena podučavanju empatiji. Željela sam da se dijete prepozna u mojoj junakinji – veseloj, radoznaloj, voljenoj od roditelja. I shvatio sam da ako je osoba malo drugačija, onda to nije prepreka komunikaciji, prijateljstvu i podršci.
"Nevidljivi slon"Odabrana poglavlja
Moram voziti. Brojim glasno do deset i odlazim tražiti mamu. Tu su vrata, hodnik s grubim tapetama, dotjerana punašna vješalica, ali nema majke. Otvaram vrata kuhinje. Slušam. Sat otkucava, hladnjak gunđa, ništa se više ne čuje. Ali za svaki slučaj dohvatim stol i opipam ga rukom - prazan je. Zatim moram u dnevnu sobu: u kuhinji se nemam gdje drugdje sakriti. Nema nikoga ispred vrata u dnevnoj sobi. I ispod sofe, i ispod stola. Priđem prozoru i čujem majčino disanje. Odmaknem zavjesu i dodirnem majčinu ruku - našla sam je. Našao sam!
Kako volim skrivača! Znam sva skrovišta u našoj kući, pa što! Uostalom, mogu igrati samo doma. A ja jako volim skrivače! A sada je red na mamu da me potraži. Mama zaveže oči šalom (hoće da bude pošteno) i polako počne brojati. Prolazim pokraj stola, sofe, vrata, grubih tapeta u hodniku, vrata mamine sobe. Odlazim do velikog ormara i pokušavam tiho otvoriti vrata. Penjem se unutra i smrzavam se među majčinim suknjama i haljinama. Ovdje ih ima puno - kao da su zarasli. I tako divno mirišu na majku da dišem, dišem ovu majčinu šumu, dišem...
I ne čujem ni da me majka nalazi. Mama otvara vrata ormara i šuti. Što s njom? Pružam ruke prema njezinu licu: mamine usne se smiješe, ali obrve su joj se malo namrštile. Možda se brine da sam nešto zgnječila? Brzo popravljam sve svoje suknje i haljine i iz sve snage grlim mamu. Miluje me po glavi. Nije zabrinuta!
Tata i ja idemo u muzej. U muzejima smijemo dotaknuti bilo koju plišanu životinju, razno kamenje i stvari. Drugi ne mogu, ali mi možemo. U prvoj sobi tata mi stavlja ruku na rame i pita:
- Ja sam s djevojkom. Hoćemo li vidjeti izložbe?
Netko turobno šmrcne kao odgovor:
- Samo budi oprezan. Inače sam već hodao ovdje sam... Kao bik u trgovini porculanom! Dodirnuo sam i dotaknuo i ispustio sva koplja.
Tata obećava mračnom da ćemo biti jako oprezni. I stvarno želim vidjeti slona - gdje je? Nikad ga prije nisam dotaknuo. Tata objašnjava da se slon može vidjeti samo u cirkusu ili zoološkom vrtu. A "bik u prodavaonici porculana" nazivaju nespretnu osobu. Jer slon je najveća životinja. Da može ući u muzej, vjerojatno bi sve uništio ovdje.
“Hajde”, kaže tata i brzo me vodi. - Pogledaj!
Tata me uzima za ruku i prelazi njome preko nečeg hladnog i jako dugog.
- Ovo su slonove kljove. Dva zuba koja strše pored trupa - dug, jako dug nos. Kao ovo.
Tata mi stavlja ruku na nos i oponaša surlu slona. Dodirujem tatinu ruku-surlu da zamislim... A kako slon hoda s takvim nosom? Nezgodno je.
“A kljove su toliko vrijedne,” nastavlja tata, “da se zbog njih love slonovi...
Prelazim prstima po kljovama i pažljivo slušam. Zubi koji su viši od mene i tate! Nos je kao tatina ruka! Zar je stvarno tako velik, ovaj slon?!
Noću sanjam da slonovi leže na travi i gledaju u nebo. I lebdim nebom. Slonovi pitaju svoje majke:
- Na koga liči ovaj oblak?
Ali slonovi šute: ili ne znaju ili im je neugodno reći. Onda viknem:
- Na tebi! izgledam kao ti! I ja sam slon! Ako skočiš, možeš me zagrliti svojom surlom! Kao svojom rukom!
Ali slonovi se ni ne miču. Slonovi su toliko teški da ne mogu skočiti.
Ilustracije Diana Lapshina.
Moram voziti. Brojim glasno do deset i odlazim tražiti mamu. Tu su vrata, hodnik s grubim tapetama, dotjerana punašna vješalica, ali nema majke. Otvaram vrata kuhinje. Slušam. Sat otkucava, hladnjak gunđa, ništa se više ne čuje. Ali za svaki slučaj dohvatim stol i opipam ga rukom - prazan je. Zatim moram u dnevnu sobu: u kuhinji se nemam gdje drugdje sakriti. Nema nikoga ispred vrata u dnevnoj sobi. I ispod sofe, i ispod stola. Priđem prozoru i čujem majčino disanje. Odmaknem zavjesu i dodirnem majčinu ruku - našla sam je. Našao sam!
Kako volim skrivača! Znam sva skrovišta u našoj kući, pa što! Uostalom, mogu igrati samo doma. A ja jako volim skrivače! A sada je red na mamu da me potraži. Mama zaveže oči šalom (hoće da bude pošteno) i polako počne brojati. Prolazim pokraj stola, sofe, vrata, grubih tapeta u hodniku, vrata mamine sobe. Odlazim do velikog ormara i pokušavam tiho otvoriti vrata. Penjem se unutra i smrzavam se među majčinim suknjama i haljinama. Ovdje ih ima puno – kao da rastu. I tako divno mirišu na majku da dišem, dišem u ovoj majčinoj šumi, dišem... I ne čujem da me majka nalazi. Mama otvara vrata ormara i šuti. Što s njom? Pružam ruke prema njezinu licu: mamine usne se smiješe, ali obrve su joj se malo namrštile. Možda se brine da sam nešto zgnječila? Brzo popravljam sve svoje suknje i haljine i iz sve snage grlim mamu. Miluje me po glavi. Nije zabrinuta!
Tata i ja idemo u muzej. U muzejima smijemo dotaknuti bilo koju plišanu životinju, razno kamenje i stvari. Drugi ne mogu, ali mi možemo.
U prvoj sobi tata mi stavlja ruku na rame i pita:
Ja sam s djevojkom. Hoćemo li vidjeti izložbe?
Netko turobno šmrcne kao odgovor:
Samo budi oprezan. Inače sam već hodao ovdje sam... Kao bik u trgovini porculanom! Dodirnuo sam i dotaknuo i ispustio sva koplja.
Tata obećava mračnom da ćemo biti jako oprezni.
I stvarno želim vidjeti slona - gdje je? Još ga nisam taknuo. Tata objašnjava da se slon može vidjeti samo u cirkusu ili zoološkom vrtu. A "bik u prodavaonici porculana" nazivaju nespretnu osobu. Jer slon je najveća životinja. Da može ući u muzej, vjerojatno bi sve uništio ovdje.
“Hajde”, kaže tata i brzo me vodi. - Pogledaj!
Tata me uzima za ruku i prelazi njome preko nečeg hladnog i jako dugog.
Ovo su slonove kljove. Dva zuba koja strše pored trupa - dug, jako dug nos. Kao ovo.
Tata mi stavlja ruku na nos i oponaša surlu slona. Dodirujem tatinu ruku-surlu da zamislim... A kako slon hoda s takvim nosom? Nezgodno je.
A kljove su toliko vrijedne, nastavlja tata, da se zbog njih love slonovi...
Prelazim prstima po kljovama i pažljivo slušam. Zubi koji su viši od mene i tate! Nos je kao tatina ruka! Zar je stvarno tako velik, ovaj slon?!
Tata i ja se vratimo kući i ponjušimo. Mama nešto kuha: pećnica je stvorila zagušljiv zrak u kuhinji. Mama kaže da bi nas njezina prijateljica Taika trebala posjetiti.
Što kuhaš? - Pitam.
"Operi ruke i pogledaj", predlaže moja majka.
To je ono što radim. Volim kad su mi ruke čiste. Spreman! Pružam ruke, mama ih presreće i vodi do toplog pleha. Da, te izbočine mora da su kolačići. Blizu kositar- Pa, obično sadrži kondenzirano mlijeko, znam! A onda je na papiru nešto masno i mekano... Hm, nije jasno. poližem prst. Oh, upao sam u rastopljeni maslac!
Kolač “Mravinjak”!- Valjda.
Pa, dobro, ne tresite ruke. Dopusti da ti stavim pregaču i da počnemo kipariti.
Mama mrvi kekse u veliku zdjelu, a ja ih miješam s maslacem i kondenziranim mlijekom. Svi su mi prsti u mravinjak! S tako ljepljivim rukama ne možete zapravo ni vidjeti slona.
Čekam na balkonu da se Taika pojavi na našem ulazu. Prepoznajem je po mirisu. Mama zamjera Taiki što je na sebe izlila cijelu bočicu parfema. A Taika se na to nasmije, govoreći da je neće zaposliti u parfimeriji... u parfumeriji. I htjela bih raditi u prodavnici parfema - toliko mi se sviđa Taikin parfem! Sviđa mi se što od njih mogu prepoznati Taiku. Vjerojatno ima cijeli ormar s ovim parfemom - bočicu za svaki dan.
Čekam miris. Smrdi! Ona je ovdje! Osjećam da je Taika u blizini i počinjem skakati od sreće. Taika mi viče "bok"! i pita kako si. A ja viknem da sam bio u muzeju i vidio slonove kljove. Taika opet viče da i ja sada skačem kao slon, a najradije bi mi bilo žao balkona - tako je klimav. Morat ću zamoliti tatu da kaže Taiki da slonovi uopće ne mogu skakati. Usput, ovo je čak i dobro. Uostalom, kad bi slonovi mogli skakati, na Zemlji bi bio pravi slonovski potres!
Taika dolazi u posjet sa sinom. Tako je malen: ako ga dodirneš, manji je od mene. Ali bučno! Trči i gazi. Naprijed i natrag, naprijed i natrag. Uzima mi igračke i ne vraća ih. Toliko sam stvari razbacao! Bik u trgovini porculanom!
Želim Taiki pokazati novu glazbenu kutiju. Gledam, tražim je posvuda - kao da je nestala. Taika grdi sina, ali se smije, jer je tako mali! Ali majka brzo pogleda gdje je kutija i zamoli me da se ne ljutim: kasnije će sve doći na svoje mjesto.
Mama i ja čistimo sobu nakon gostiju. Doista, sada je sve kao i obično. Po potrebi. Baš onako kako sam navikao.
Mama donosi usisavač u sobu i traži da očistim tepih. Nije mi teško, često to radim. Izvučem kabel iz usisavača i uključim ga u utičnicu. Usisavač počinje zujati: oo-oo-oo! Držim četku i pomičem je po tepihu. Hu-hu-hu! Prašina i sitni ostaci dospijevaju u usisavač kroz četku kroz crijevo. Kao da tako jede. Kao slon svojom surlom. Hu-hu-hu! Čudim se: tako je! Usisavač je također slon! Samo bez ušiju.
Prije spavanja mama mi pjeva. Bojim se biti sam noću. Ali s pjesmama – ne. volim pjesme. I uspio sam se malo zaljubiti u slona. Možda se i on boji zaspati sam?
Razvlačim to s mamom. Ako je slon tako velik i ima velike kljove i nos, to znači da su mu uši velike. To znači da će čuti moje pjesme, čak i izdaleka. Ne boj se, slone!
Uskoro jesen. Moja majka i ja idemo u dućan kupiti odjeću i obuću za mene. Isprobavam kaput, dodirujući velike okrugle gumbe. Glatke su i ugodne. Stavio sam ruke u džepove – duboke. Možete sakriti puno kestena i tiho ih razvrstati prstima.
Mama kaže da trebamo odabrati boju kaputa: postoji crvena i zelena.
Koja crvena? - Pitam.
Kao paradajz, kaže mama.
Koja zelena?
Kao jabuka.
Naravno da biram kaput od jabuke! Jer jabuke glasno krckaju, a rajčice mljackaju i kapaju.
I kako. On je biljožder. Jede sve što raste. Trava, jabuke, mrkve...
Sjećam se mirisa trave, jabuke i mrkve. Mrkva je najprikladnija za slonove. Tata je rekao da su slonovi sivi. Vjerojatno je siva poput mrkve. Slon od mrkve - čak i lijepo zvuči.
Mama mi dopušta da isprobam cipele. I stalno razmišljam o slonu i stavljam desnu cipelu na lijevu nogu, a lijevu na desnu. Opet sam pomiješao! Moje ruke nikada neće naučiti razlikovati desnu cipelu od lijeve. Pitam se brka li slon svoje kljove - desnu i lijevu?
U umjetničkoj školi odlučujem nacrtati slona. Sjedim odvojeno od ostalih momaka. Kao da sam slon i treba mi puno prostora. Ali zapravo je to Pashka umjesto biskupa. Sve pada: olovke, papirići, čak i on sam!
Svi crtaju mrtvu prirodu prema uputama učitelja, a ja crtam slona. Svi slikaju kistovima, ali ja koristim prste. Kažiprstom lijeve ruke napravila je točku. I s točke sam pomaknuo prst desna ruka krug tako da prsti budu spojeni. Napravila je veliki krug: ipak je slon velik i debeo, jer mnogo jede. Sada veliki zubi. Velike uši. Dugo prtljažnik...
Učiteljica hvali moj crtež. Svi me okružuju. Zato ima toliko prostora okolo - da drugi mogu stajati u blizini.
Pashka kaže:
A mogu i ovo! Mogu li i ja crtati prstima?
I ispusti boju na pod!
Paša! - kaže učiteljica.
Ali i drugi se počinju pitati:
I ja također, mogu li?
Želim i ja prste!
Svi žele biti kao ja.
Svi žele slona.
Djeca trče i igraju se u parku. Njihove majke i bake šuškaju knjigama ili čavrljaju u blizini. A tata i ja ležimo na travi. Raširimo deku i legnemo. Tata gleda u nebo i govori kako izgledaju oblaci.
Kao zec, ili tako nešto... Da, točno, kao zec - vidi koliko ima duge uši.
Savršeno vidim oblake. Tata mi je objasnio da oblaci izgledaju poput pahuljaste vate. Držim vatu i iz nje izvlačim dvije trake. Znam kako zec izgleda. Kao zec! I vidio sam zeca u selu kod svoje bake. Uši su mu kao krpe.
Takav? - Uhvatim tatu za ruku i pokažem mu svog zeca.
Točno, moj tata je ponosan na mene.
Tako sam sretan! Ne možeš dirati zeca u oblaku, ali lako možeš dirati mog. Stavim zeca tati na trbuh i nasmijem se.
Na moj smijeh, vjetar se pojavi niotkuda, a zec pamuk odleti.
To je to! - tata ustaje. - Vjetar je tjerao dva zeca odjednom. I otjera ih oboje.
I ja ustajem.
Kako sada izgledaju oblaci?
Tata prvo šuti, a onda vrišti:
Ne može biti! Ne može biti!
Čini mi se da vrišti glasnije od sve djece u parku. Tako sam zabrinut da bih mogao odletjeti za pamučnim zecom.
Kome? Na koga? Dobro?
Na svom slonu, zamislite!
To je tko!
Tata me baca na deku i smije se. I ja se smijem. sretna sam!
Vjetar sigurno neće otjerati slona s neba. Slon je velik. Ako hoće, može mu puhati u surlu! I sam vjetar će otjerati.
To je moj praznik! Mama je rekla da idemo u zoološki vrt i da ću vidjeti pravog slona. Tako mi je drago što odgurnem i majčinu i očevu ruku i skočim naprijed.
Pažljivo! - Mama me ne može pratiti. - Tamo dečki igraju nogomet!
Ne slušam je. Napravio sam deblo od šaka. Galopiram i trubim kao da sam i sam slon:
Boo Boo! Boo Boo Boo! Zoološki vrt!
I cijeli svijet trubi sa mnom! Auti - bu-bu-bu! I ptice - bu-bu-bu!
BUM-M-M! A glava... Čučnem i uhvatim se za oko. Lopta me pogodila. Čujem ga kako se otkotrljao u travu.
Zar ne vidite što igramo? - zagrcne se neki dječak i pobjegne.
A mama je već u blizini.
Snažno? - Okreće me prema sebi.
Njezini prsti na mojim ramenima lagano drhte.
Stisnem zube i oštro odmahnem glavom s jedne na drugu stranu. Znam da to znači ne.
I tata dolazi.
Usput," kaže, "jesam li ti rekao da slonovi ne plaču?"
U zoološkom vrtu idemo ravno do slona. Toliko žurim da ne obraćam pažnju na cestu, na razne rupe i kamenje. Ali mama je na oprezu:
Desno je rupa... Lijevo je lokva... Sada je stepenica dolje... Više... Pazi! Dovoljna nam je jedna modrica!
Ali ja žurim, spreman sam sam odvesti mamu i tatu do slona!
I evo nas u ograđenom prostoru. Mama nalazi slobodno mjesto i dopušta mi da zgrabim šipke.
Slon je daleko, kaže. - Odmah iza ograde nalazi se jarak s vodom. A iza njega je platforma. Ovdje stoji slon. Ne možete ga dobiti, ne možete ga dotaknuti. Ali vidi se da je velik. Više nego ti i ja zajedno. Surlom skuplja travu sa zemlje i stavlja je u usta. A uši su mu kao naše zavjese. Jednako su veliki i široki - lako bih se mogao sakriti iza njih... Što drugo reći?
Mama vadi mrkvu.
Hoćeš li me počastiti?
Tata me stavlja na ramena. Zamahnem rukom i bacim poslasticu od mrkve slonu od mrkve. Čujem pljusak.
Tata veselo kaže:
Stiglo je! To znači da će ga uskoro pojesti. Vidjet ćeš!
Ali čujem kako se slon odmiče.
Vjerojatno se otišao odmoriti. Sve je na nogama i na nogama, jadnik”, opravdava se mama.
Stojimo još malo, a onda i mi odlazimo. Okrećem se da se pozdravim, a čini mi se da me slon gleda. Osjećam kako diše u mom smjeru.
Noću sanjam da slonovi leže na travi i gledaju u nebo. A ja lebdim nebom. Slonovi pitaju svoje majke:
Na koga liči ovaj oblak?
Ali slonovi šute: ili ne znaju ili im je neugodno reći.
Onda viknem:
Na tebi! izgledam kao ti! I ja sam slon! Ako skočiš, možeš me zagrliti svojom surlom! Kao svojom rukom!
Ali slonovi se ni ne miču. Slonovi su toliko teški da ne mogu skočiti.
Netko je pozvonio na vrata. Po koracima čujem da je tata otišao otvoriti vrata. A također čujem da je Pashka došao iz umjetničke škole. Kako čudno!
“Donio sam plastelin”, kaže. - Učiteljica mi je rekla adresu. Dovela me majka.
Kći! Došli su k tebi! - glasno mi se obraća tata.
Dolazim! - odgovaram jednako glasno.
Evo vrata, hodnika s grubim tapetama, dotjerane punašne vješalice...
Pozdrav, Pashka!
"Zdravo", kaže i ispusti plastelin. - Oh.
Pashka, hoćeš li da te zovem Slon?
Počnimo čitati. Zajedno s junakinjom knjige proživljavamo nekoliko njezinih epizoda Svakidašnjica. Skrivalice kod kuće, odlazak u muzej, pravljenje torte, doček gostiju... Sve je svakodnevno i poznato, ali djeca vrlo pažljivo slušaju, smješkaju se, a često i hihoću. Svi su vrlo zabavljeni idejom o "slonotresu" koji bi se mogao dogoditi kada bi slonovi mogli skočiti.
Kako tekst napreduje, objašnjavaju se određene osobine slonova. Moji dečki su obrazovani, mogu pokazati koliko je slon visok, a znaju da je biljojed. Istina, o kljovama vjeruju da su to rogovi, a ne zubi - ovdje je autor kroz usta pape glavni lik ispravlja slušatelje. I onda svi, baš kao i ona, napravimo surlu od šake da zatrubimo “Bu-bu-bu!” Kad dođemo do epizode u kojoj djevojku lopta pogodi u oko, mnogi se namršte od razumijevanja.
Moji današnji slušatelji imaju mnogo toga zajedničkog s junakinjom: satovi crtanja, zajedničko pečenje s mamom, uspavanke za spavanje, miješanje desne i lijeve cipele, čak i zeleni kaput - svatko je imao nešto od toga.
Pitam dečke po čemu se razlikuju od djevojke iz knjige. Neočekivano za mene, publika zastaje. Kad sam kod kuće čitala “Nevidljivog slona”, moja je starija kći već na drugoj stranici pogodila da je junakinja slijepa. Čudi me da se ta hipoteza uopće ne čuje u knjižnici: djeca imenuju neke formalne razlike, poput boje kaputa. Ima čak i malo bahatosti: “Pazim kuda idem, a neću završiti tamo gdje me mogu pogoditi loptom!”
Slušatelje vraćam na tekst, jer je toliko natuknica razbacano po njemu:
“Dođem do stola i pipam rukom ispod njega - prazno je...”
“U muzejima smijemo dirati bilo koju plišanu životinju, razno kamenje i stvari. Drugi ne mogu, ali mi možemo…”
“Pružim ruke, mama ih presreće i odvede me do toplog pleha. Da, ove grudice mora da su kolačići..."
“Čekam na balkonu da se Taika pojavi na našem ulazu. Prepoznajem je po mirisu...”
“Tata je rekao da su slonovi sivi. Vjerojatno je siva kao mrkva..."
“Svi crtaju mrtvu prirodu prema uputama učitelja, a ja crtam slona. Svi slikaju kistovima, a ja prstima..."
“Tata gleda u nebo i govori kako izgledaju oblaci...”
Djeca šute, namrštena: razmišljaju. Stvarno se čini čudno. Napokon, jedna od starijih djevojaka bojažljivo sugerira: “Možda ona... ne vidi?”
Ovo čitanje bilo je posvećeno Paraolimpijskim igrama. Seniori su spremno odgovorili na pitanje o kakvom se natjecanju radi, “politički korektno” nazvavši sudionike osobama s invaliditetom. Istina, među prisutnima i njihovim poznanicima nije bilo ljudi neograničenih mogućnosti. Onda su momci dali drugačiju definiciju: “Invalidi su oni koji imaju neke organe koji ne rade ili im nedostaju.”
Zatim smo se dugo igrali, isprobavali sljepoću ili vidna ograničenja na različite načine, čak i crtajući slonove zatvorenih očiju. I sanjao sam da se ta djeca sjete koliko mogu imati zajedničkog čak i s tom osobom koja ima potpuno drugačiji pogled na stvari...
Marija Klimova
Anna Anisimova
Nevidljivi slon
Moram voziti. Brojim glasno do deset i odlazim tražiti mamu. Tu su vrata, hodnik s grubim tapetama, dotjerana punašna vješalica - ali nema majke. Otvaram vrata kuhinje. Slušam. Sat otkucava, hladnjak gunđa - više se ništa ne čuje. Ali za svaki slučaj dohvatim stol i opipam ga rukom - prazan je. Zatim moram u dnevnu sobu: u kuhinji se nemam gdje drugdje sakriti. Nema nikoga ispred vrata u dnevnoj sobi. I ispod sofe, i ispod stola. Priđem prozoru i čujem majčino disanje. Navučem zavjesu i dodirnem majku rukom – našao sam je. Našao sam! Kako volim skrivača! Znam sva skrovišta u našoj kući - pa što! Uostalom, mogu igrati samo doma. A ja jako volim skrivače! A sada je red na mamu da me potraži. Mama joj šalom zaveže oči - hoće da bude pošteno - i polako počne brojati. Prolazim pokraj stola, sofe, vrata, grubih tapeta u hodniku, vrata mamine sobe. Priđem velikom ormaru i pokušam tiho otvoriti vrata. Penjem se unutra i smrzavam se među majčinim suknjama i haljinama. Ovdje ih ima puno - kao da su zarasli. I tako divno mirišu na mamu da dišem, dišem u ovoj maminoj šumi, dišem... i ne čujem da me mama pronalazi. Mama otvara vrata ormara i šuti. Što s njom? Pružam ruke prema njezinu licu: mamine usne se smiješe, ali obrve su joj se malo namrštile. Vjerojatno se brine da sam nešto zgnječila. Brzo popravljam sve svoje suknje i haljine i iz sve snage grlim mamu. Miluje me po glavi. Nije zabrinuta. Mama i ja idemo u muzej. U muzejima smijemo dotaknuti bilo koju plišanu životinju, razno kamenje i stvari. Drugi ne mogu, ali mi možemo. U prvoj sobi mama mi stavlja ruku na rame i pita: -Ja sam s djevojkom. Hoćemo li vidjeti izložbe? Netko turobno šmrcne kao odgovor: "Samo budi oprezan." A onda je već hodao ovuda sam... slon u prodavaonici porculana - dirao je i dirao i ispustio sva koplja. Mama obećava mračnom da ćemo biti jako oprezni. I stvarno želim vidjeti slona - gdje je? Nikad ga prije nisam dotaknuo. Mama objašnjava da se slon može vidjeti samo u cirkusu ili zoološkom vrtu. A "bik u trgovini porculanom" nazivaju nespretnu osobu. Jer slon je najveća životinja. Da može ući u muzej, vjerojatno bi sve uništio ovdje. “Hajde”, kaže mama i brzo me povede. - Pogledaj! Mama me uzima za ruku i prelazi njome preko nečeg hladnog i jako dugog. - Ovo su slonove kljove. Dva zuba koja strše pored trupa - dug, jako dug nos. Kao ovo. Mama mi stavlja ruku na nos i oponaša surlu slona. Dodirujem maminu ruku-surlu da zamislim... A kako slon hoda s takvim nosom? Nezgodno je. “A kljove su toliko vrijedne,” nastavlja majka, “da se zbog njih love slonovi... Prelazim prstima po kljovama i pažljivo slušam. Zubi koji su viši od mame i mene! Nos je kao majčine ruke! Zar je stvarno tako velik, ovaj slon?!
Mamina prijateljica Taika trebala bi nas posjetiti. Čekam na balkonu da se Taika pojavi na našem ulazu. Prepoznajem je po mirisu. Mama zamjera Taiki što je na sebe izlila cijelu bočicu parfema. A Taika se na to nasmije, govoreći da je neće zaposliti da radi u prodavnici parfema. I htjela bih raditi u prodavnici parfema - toliko mi se sviđa Taikin parfem! Sviđa mi se što od njih mogu prepoznati Taiku. Vjerojatno ima cijeli ormar s ovim parfemom - bočicu za svaki dan. Čekam miris. Smrdi! Ona je ovdje! Osjećam da je Taika u blizini i počinjem skakati od sreće. Taika mi viče "bok" i pita kako si. A ja viknem da sam bio u muzeju i vidio slonove kljove. Taika opet viče da sad skačem kao slon i najradije bih se sažalio na balkonu - tako je klimav. Morat ću zamoliti mamu da kaže Taiki da slonovi uopće ne mogu skakati. Usput, ovo je čak i dobro. Uostalom, kad bi slonovi mogli skakati, na Zemlji bi bio pravi slonovski potres! Taika dolazi u posjet sa sinom. Tako je malen, da ga pipneš, manji je od mene. Ali bučno! Trči i gazi - naprijed-natrag, naprijed-natrag. Uzima mi igračke i ne vraća ih. Toliko sam stvari razbacao! Bik u trgovini porculanom! Želim Taiki pokazati novu glazbenu kutiju. Gledam, tražim je posvuda - kao da je nestala. Taika grdi sina, ali se smije, jer je tako mali! Ali majka brzo pogleda gdje je kutija i zamoli me da se ne ljutim: kasnije će sve doći na svoje mjesto. Mama i ja čistimo sobu nakon gostiju. I istina je, sada je sve kao i obično. Po potrebi. Baš onako kako sam navikao. Mama donosi usisavač u sobu i traži da očistim tepih. Nije mi teško – radim to često. Izvučem kabel iz usisavača i uključim ga u utičnicu. Usisavač počinje zujati: oo-oo-oo! Držim četku i pomičem je po tepihu. Hu-hu-hu! Prašina i sitni ostaci dospijevaju u usisavač kroz četku kroz crijevo. Kao da tako jede. Kao slon svojom surlom. Hu-hu-hu! Čudim se: – Tako je! Usisavač je također slon! Samo bez ušiju. Prije spavanja mama mi pjeva. Bojim se biti sam noću. Ali ne s pjesmama. volim pjesme. I uspio sam se malo zaljubiti u slona. Možda se i on boji zaspati sam? Razvlačim to s mamom. Ako je slon tako velik i ima velike kljove i nos, to znači da su mu uši velike - to znači da će čuti moje pjesme čak i izdaleka. Ne boj se, Slone! Uskoro jesen. Moja majka i ja idemo u dućan kupiti odjeću i obuću za mene. Probam kaput - dodirujem velike okrugle gumbe. Glatke su i ugodne. Stavio sam ruke u džepove – duboke. Možete sakriti puno kestena i tiho ih razvrstati prstima. Mama kaže da trebamo odabrati boju kaputa - ima crvene i zelene. - Koja crvena? - Pitam. "Kao rajčica", kaže mama. - Koji zeleni? - Kao jabuka. Zelena jabuka Naravno da biram kaput jabuke! Jer jabuke glasno krckaju, a rajčice mljackaju i kapaju. - Jede li slon jabuke? - pitam dalje mamu.- I kako. On je biljožder. Jede sve što raste. Trava, jabuke, mrkve... Sjećam se mirisa trave, jabuke i mrkve. Mrkva je najprikladnija za slonove. Mama je rekla da su slonovi sivi. Vjerojatno je siva poput mrkve. Slon od mrkve - čak i lijepo zvuči. Mama mi dopušta da isprobam cipele. I stalno razmišljam o slonu i stavljam desnu cipelu na lijevu nogu, a lijevu na desnu. Odvratno je! Opet sam pomiješao! Moje ruke nikada neće naučiti razlikovati desnu cipelu od lijeve. Pitam se brka li slon svoje kljove - desnu i lijevu? U umjetničkoj školi odlučio sam nacrtati slona. Sjedim odvojeno od ostalih momaka. Kao da sam slon i treba mi puno prostora. Svi crtaju mrtvu prirodu prema uputama učitelja, a ja crtam slona. Svi slikaju kistovima, ali ja slikam prstima. Kažiprstom lijeve ruke napravila je točku. I od točke sam pomicao prst desne ruke u krug tako da su se prsti spojili. Napravio sam veliki krug - ipak je slon velik i debeo, jer mnogo jede. Sada veliki zubi. Velike uši. Duga surla... Učiteljica hvali moj crtež. Svi me okružuju. Zato ima toliko prostora okolo - da drugi mogu stajati u blizini. Pashka, koji se često prepušta, kaže: - A mogu i ovo! Mogu li i ja crtati prstima? I ostali počnu pitati: - A ja - mogu li? - Hoću i ja prste! Svi žele biti kao ja. Svi žele slona. Djeca trče i igraju se u parku. Njihove majke i bake šuškaju knjigama ili čavrljaju u blizini. A mama i ja ležimo na travi. Raširimo deku i legnemo. Mama gleda u nebo i govori kako izgledaju oblaci. - Sliči li zecu... Da, točno na zeca - pogledaj koliko ima duge uši. Savršeno vidim oblake. Mama mi je objasnila da oblaci izgledaju poput pahuljaste vate. Držim vatu i iz nje izvlačim dvije trake. Znam kako zec izgleda. Kao zec! I vidio sam zeca u selu kod svoje bake. Uši su mu kao krpe. - Takav? - Uhvatim mamu za ruku i pokažem joj svog zeca. - Točno, moja majka je ponosna na mene. Tako sam sretan! Ne možeš dirati zeca u oblaku, ali lako možeš dirati mog. Stavljam zeca na majčin trbuh i smijem se. Na moj smijeh, vjetar se pojavi niotkuda i zec odleti. - Samo tako - mama pljesne rukama i ustane - vjetar je potjerao dva zeca odjednom. I otjera ih oboje. I ja ustajem. - Kako sada izgledaju oblaci? Mama prvo šuti, a onda vrišti! - Ne može biti! Ne može biti! Mama vrišti glasnije od djece u parku. Tako sam zabrinut da bih mogao odletjeti za pamučnim zecom. - Kome? Na koga? Dobro? Mama zadržava dah i izdahne: - Na svom slonu, zamislite! To je tko! Mama pada natrag na deku i smije se. I ja se smijem. sretna sam! Vjetar sigurno neće otjerati slona s neba. Slon je velik. Ako hoće, može mu puhati u surlu! I sam vjetar će otjerati. To je moj praznik! Mama je rekla da idemo u zoološki vrt i da ću vidjeti pravog slona. Tako mi je drago što odgurnem majčinu ruku i skočim naprijed. - Pažljivo! - Mama me ne može pratiti. - Tamo dečki igraju nogomet! Ne slušam je. Napravio sam deblo od šaka. Galopiram i trubim kao da sam i sam slon. Boo Boo! Boo Boo Boo! Zo-o-pa-ry-ky! I cijeli svijet trubi sa mnom! Auto gume - bu-bu-bu! I ptice - bu-bu-bu! BUM-M-M! I moja glava. Čučnem i uhvatim se za oko. Lopta me udarila - čuo sam kako se otkotrljala u travu. - Zar ne vidiš da se igramo? - zagrcne se neki dječak i pobjegne. A mama je već u blizini. - Snažno? - Okreće me prema sebi. Njezini prsti na mojim ramenima lagano drhte. - Joj! Stisnem zube i oštro odmahnem glavom s jedne na drugu stranu - znam da to znači "ne". Zatim omotam ruku oko svoje majke i šapnem: "Ali slonovi ne plaču." U zoološkom vrtu idemo ravno do slona. Toliko žurim da ne obraćam pažnju na cestu, na razne rupe i kamenje. Ali mama je na oprezu: - Desno je rupa... Lijevo je lokva... Sad je stepenica dolje... Još... Pazi! Dovoljna nam je jedna modrica! Ali ja žurim, spreman sam sam odvesti svoju majku do slona! I evo nas u ograđenom prostoru . Mama nalazi slobodno mjesto i dopušta mi da zgrabim šipke."Slon je daleko", kaže. - Odmah iza ograde nalazi se jarak s vodom. A iza njega je platforma. Ovdje stoji slon. Ne možete ga dobiti, ne možete ga dotaknuti. Ali vidi se da je velik. Više nego ti i ja zajedno. Surlom skuplja travu sa zemlje i stavlja je u usta. A uši su mu kao naše zavjese. Jednako su veliki i široki - lako bih se mogao sakriti iza njih... Što drugo reći? Mama vadi mrkvu.- Hoćeš li me počastiti? Ona me podiže s tla, ja se zanjiham i bacim poslasticu od mrkve slonu od mrkve. Čujem pljusak. Mama veselo kaže: - Stiglo je! To znači da će ga uskoro pojesti. Vidjet ćeš! Ali čujem kako se slon odmiče. - Vjerojatno se otišao odmoriti. Sve je na nogama, na nogama, jadnik”, opravdava se mama. Stojimo još malo, a onda i mi odlazimo. Okrećem se da se pozdravim i čini mi se da me slon gleda. Osjećam kako diše u mom smjeru. Noću sanjam da slonovi leže na travi i gledaju u nebo. A ja lebdim nebom. Pitaju slonovi svoje majke: - Na koga liči ovaj oblak? Ali oni šute. Ili ne znaju, ili im je neugodno reći. Onda viknem: - Na tebi! izgledam kao ti! I ja sam slon! Ako skočiš, možeš me zagrliti svojom surlom! Kao svojom rukom! Ali slonovi se ni ne miču. Slonovi su toliko teški da ne mogu skočiti.
