Ne mogu / limenka ’ t Pomozite rade nešto . - Ne mogu ne učiniti nešto

Kad sam ga vidio ja nije se mogao suzdržati od smijeha . “Kada sam ga vidio, nisam mogao a da se ne nasmijem.

Ne može/ne može nego učiniti nešto . - Ne mogu si pomoći, ali...

Ne mogu ne predložiti. ..- Ne mogu a da ne predložim...

Ne možemo nego se nadati da je u pravu . - Možemo se samo nadati da... (ne možemo se ne nadati...)

Ne može se ne zapitati - ne možete a da ne mislite

kako se može - izraz pojačala

Oni su zadovoljan koliko može biti . — Jako su (užasno) sretni.

Ružno je koliko može biti. — Ovo je izuzetno ružno (teško je zamisliti nešto odvratnije).

Nije me bilo briga- Uopće me nije briga

Ne mogu nikako….- Jednostavno ne mogu

Ne mogu nikako doći - jednostavno ne mogu doći

mogao učiniti s nešto - (neformalno) smatrati nešto korisnim

Taj bi se čovjek dobro obrijao- Ovom bi čovjeku dobro došlo brijanje.

Izgledate kao da bi vam dobro prošao dobar san- Sudeći po vašem izgledu, trebali biste se dobro naspavati.

Znate li s čime bih mogao?- Znaš čega se sada ne bih odrekao?

Moglo bi mi piće odmah- Ne bih imao ništa protiv da sad nešto popijem.

I may/might as well + infinitiv - blagi, nenaglašeni izraz namjere, odluke. “Možemo učiniti (nešto)”, “možda...”. Nudimo akciju bez entuzijazma.

Nemam što drugo raditi, ja također može Idi u krevet- nemate što drugo raditi, možete ići spavati

ja također može povesti te sa sobom. Možemo i vas povesti sa sobom.

Mogao bih i ja početi - mislim da ću početi.

Vas može i dati njemu pismo. Bolje mu daj pismo

Moglo bi isto tako označava alternativne radnje koje imaju isti rezultat u danoj situaciji. u biti, ovaj izraz ima isto značenje kao i prethodni, ali "samo" čini izjavu emfatičnijom.

— Ići ću u ponedjeljak sporim vlakom.

— Vas mogao bi i pričekati do utorka i idi na brzu.(Možete pričekati utorak i uzeti brzi vlak)

— Učinit ću to u šest.

- To je prekasno. Vas možda i ne bi to uopće.

Neka bude što bude - neka bude što bude; kroz debelo i tanko

Budi kako bude- bilo kako bilo; neka bude što bude

Bilo kako bilo, ipak mislim da bi trebao doći

možete tako reći- potpuno u pravu, potpuno ste u pravu

to je kao možda- tako i tako (to) tako (ali...)

“On je savršena budala” “Možete tako reći!” - “On je prava budala” - “Upravo tako!”

Modalni glagol must može se koristiti za naglašavanje, tj. pojačavajući učinak izjave. U ovom slučaju, to nije prevedeno ni na koji način, to je samo pojačivač riječi.

Baš kad smo bili spremni otići na praznike, beba mora loviti meso (dijete se iznenada razboljelo od ospica / uzeti dijete i dobiti ospice).

Naravno nakon što sam joj dao svoj savjet ona mora otići i učiniti suprotno (... ona odjednom ode i učini suprotno).

ako baš moraš znati- da znaš

Pa, ako baš moraš znati, do jučer je nisam vidio. - Ako želiš znati, nikad je nisam upoznao do jučer.

potrebe moraju- Potrebno, potrebno, obavezno. Ova kombinacija je skraćeni oblik poslovice treba mora kad vrag tjera, koji se pojavio u 15. stoljeću. (usp. rus. o bodljiku ne gaziš, batinom ne slomiš kundak; ne možeš ništa, prilike su jače od nas, “moraš ići kad te vrag tjera”, tj. je, što ne možeš kad te potreba natjera;).

Zbog štrajka prijevoznika morat ću pješačiti na posao. Potrebe moraju, bojim se. - Zbog štrajka prijevoznika primoran sam pješačiti na posao. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

Što da radim?Što da napravim? Što da radim?

Što će biti sa mnom?Što će biti sa mnom?

Kamo da idem? Gdje da idem?

Bilo je za očekivati- ovo je za očekivati

Tko je kriv?- tko je kriv?

Trebalo bi + infinitiv koristi se kada se opisuje nešto lijepo, uzbudljivo, čudno u izjavama sa značenjem ja volio bih da možeš.

Vas trebao čuti način na koji svira klavir! - Da je samo čuješ kako svira klavir!

Kako trebao bi Znam?- Otkud ja znam?

(Misliti)to to trebao bi dođi do ovoga! - Pomislite samo na što je došlo!

Tko/što bi trebao...ali...?- A tko/što ti misliš...?

Što trebam li pronaći ali veliki pauk?- I što misliš da sam pronašao? Ogromni pauk!

Štobit će bit će — Ono što će se dogoditi ne može se izbjeći

Istina će izaći na vidjelo— Istina se ne može sakriti/Sve tajno postaje jasno

Dječaci će biti dječaci. - Dečki su dečki

Hoću!- Postoji takva stvar! Dovoljno! Dovoljno je! Biti će učinjeno!

Biste li, biste li?- Axe, tako si!

Biradije/ prije + čini = radije bih – radije bih; bilo bi bolje/spremnije/radije

ja biradije igrati tenis nego gledati TV— Radije bih igrao tenis nego gledao TV.

ja bi prije odreći se spavanja nego propustiti večernji sat

Radije ne bih!(ja) ne želim! Ne hvala! Vjerojatno ne vrijedi! (odbijanje ponude)

Usudi se! Da se nisi usudio- Ne usuđuj se! Samo se usudite!

Kako se usuđuješ?- Kako se usuđuješ?

usuđujem se reći- Pretpostavljam/usudim se reći...

Izazivam te da učiniš nešto- Slab? (potaknuti nekoga da nešto učini)

Izazivam te da preskočiš potok!- Kladim se da nećeš preskočiti ovaj potok! Slabo preskočiti taj potok?

Ne usuđujem se protestirati. - Ne usuđujem se prigovoriti.

Tko se usuđuje, pobjeđuje. - Tko ne riskira, ne pobjeđuje.

Prijevod i upotreba ove fraze na engleskom.

Prijevod od can't help doing.

Vrlo je jednostavno, ali vrlo koristan izraz, Prijatelji! Mislim da ste se vrlo često susreli s njim dok ste razgovarali s izvornim govornikom, čitali knjigu ili gledali film na engleskom.

Ne mogu ne pitati te o tome.

(Ne mogu a da vas ne pitam o ovome)

ne mogu pomoći učiniti nešto — Ne mogu ne učiniti nešto;

Ne mogu ne reći da sam jako sretan.

(Ne mogu a da ne kažem da sam jako sretna)

Ne mogu a da ne kupim ovu knjigu.

(Ne mogu a da ne kupim ovu knjigu)

Ne mogu vam pomoći da vam ne dam dar.

(Ne mogu vam pomoći da vam ne dam dar)

Elvis Presley ima prekrasnu pjesmu - Can't help falling in love with you (Ne mogu si pomoći da se ne zaljubim u tebe)

Usput, jednom sam analizirao njegov prijevod na blogu. Možete pročitati ovdje 😉

Fraza Ne mogu pomoći.

Ovaj se izraz ne koristi uvijek s gerundijem. Na primjer, izraz "Ne mogu si pomoći" također je moguć. To znači da tu ne možete učiniti ništa (doslovno – ne možete si pomoći ni na koji način).

Cipele su ti tako prljave- Cipele su ti tako prljave.

Vani bljuzga. Ne mogu si pomoći - Vani je bljuzgavica. Ne mogu ništa učiniti.

Sretno, prijatelji! Čuvaj se!

-

Prijevod

Ne mogu vam pomoći

Kolokacije
ne mogu pomoći — ne mogu pomoći, ali učiniti nešto
ne mogu si pomoći — Ne mogu si pomoći
Ne mogu si pomoći — Ne mogu si pomoći; nisam ja kriv
ne mogu pomoći učiniti — ne mogu odoljeti ch-l
Ne mogu protiv kiše — nisam ja kriv što pada kiša
Ne mogu pomoći njegovim lošim manirama — Ne mogu učiniti ništa protiv njegovih loših manira
ne može ne razmišljati o tome — ona ne može ne razmišljati o tome
Ne mogu ne misliti da je u krivu — Ne mogu se riješiti misli (da) nije u pravu
Ne mogu mu pomoći da bude tako blesav — radi gluposti, a ja ne mogu ništa protiv njega
tu se ne može pomoći — ništa se ne može učiniti
pa, tu se ne može pomoći! — pa, ništa se ne može učiniti!
Primjeri

Ne mogu pomoći.
Ne mogu si pomoći.

Ne može ne pomisliti na to.
Ne može ne razmišljati o tome.

Ne mogu si pomoći - moram pušiti.
Ne mogu si pomoći - stvarno želim pušiti.

Oprosti, ne mogu ti pomoći, rekao je jednostavno.
"Oprosti, ne mogu ti pomoći", rekao je.

"Prestani gristi nokte." – Ne mogu si pomoći.
"Prestani gristi nokte!" - "Ne mogu si pomoći"

Oprosti ja ne mogu pomoći ti, rekao je jednostavno.

Žao mi je, ne mogu vam pomoći", rekao je. ☰

ja ne mogu pomoći sebe - moram pušiti.

Ne mogu si pomoći - stvarno želim pušiti. ☰

Ako ja ne mogu pomoći joj, kako to možeš očekivati?

Ako joj ja ne mogu pomoći, kako možeš računati na to? ☰

"Prestani gristi nokte." "Ja ne mogu pomoći to."

"Prestani gristi nokte!" - “Ne mogu si pomoći” ☰

ja ne mogu pomoći misleći da je pogriješio.

Ne mogu a da ne pomislim da je pogriješio. ☰

ja ne mogu pomoći osjećajući se zatvoreno ovom dugom zimom.

Zima je preduga, osjećam se kao u zatvoru. ☰

ja ne mogu pomoći osjećaj da je došlo do pogreške.

Ne mogu a da ne osjećam da je tu neka greška. ☰

Srce mi je puno, a ja ne mogu pomoći pisanje mog uma.

Srce mi je preplavljeno osjećajima i ne mogu odoljeti da napišem sve kako jest. ☰

Vas ne mogu pomoći zemlju preoporezujući svoje ljude.

Ne pomažete zemlji ako preopterećujete njene građane. ☰

Bio sam na direktoru, ali on kaže da jest ne mogu pomoći.

Razgovarao sam s direktorom, ali kaže da ne može pomoći. ☰

Vas ne mogu pomoći ali budite ponizni kada uđete u ovu katedralu.

Ulazeći u ovu katedralu, nehotice doživljavate osjećaj poniznosti. ☰

Vas ne mogu pomoći misleći loše o svakom čovjeku koji bi se tako degradirao.

Nemoguće je dobro postupati s osobom koja se tako ponižava. ☰

iako ja ne mogu pomoći diveći se čovjekovoj hrabrosti, ne odobravam njegove metode.

Iako se ne mogu ne diviti hrabrosti ovog čovjeka, ne odobravam njegove metode. ☰

On ne mogu pomoći to! *

On ne mogu pomoći sam. *

Ne može si pomoći. ☰

On ne mogu pomoći onakav kakav jest. *

ja ne mogu pomoći biti tako pametan. *

Pa što mogu ako sam tako pametan. ☰

bojim se da ja ne mogu pomoći ti upravo sada. *

Žao mi je, ali unutra ovaj trenutak Ne mogu ti pomoći. ☰

Ti si mrtav, ti ne mogu pomoći nas više. *

Više nisi isti. Sad ti više nema pomoći. ☰

ja ne mogu pomoći ako uvijek kasni. *

Nisam ja kriva ako uvijek kasni. ☰

On ne mogu pomoći to, on je upravo tako napravio. *

Tu se ne može ništa učiniti, takva je on osoba. ☰

Oprosti ja ne mogu pomoći vas. Na guzici sam. *

Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Prazan sam ko bubanj. ☰

ja ne mogu pomoći to. To je naziv igrice. *

Ne mogu ništa učiniti. Evo trljanja. ☰

Pametni koliko god ih napravili, ali ne mogu pomoći hvaleći se time. *

Vraški pametan, ali nije nesklon hvaliti se time. ☰

Oprosti ja ne mogu pomoći vas. Malo sam pritisnut ovaj tjedan. *

☰

Oprosti ja ne mogu pomoći vas. Ovaj tjedan sam malo uštipnut. *

Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. Stisnut sam s novcem ovaj tjedan. ☰

Oprosti ja ne mogu pomoći vas. Malo sam pod pritiskom ovaj tjedan. *

Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. Stisnut sam s novcem ovaj tjedan. ☰

Još 23 primjera kolapsa

Primjeri označeni * mogu sadržavati sleng i kolokvijalizam.

netko ne može a da ne učini nešto- sb može (ne) pomoći (raditi) što | sb can't help but do sth idiom koji se koristio za reći da je nemoguće spriječiti ili izbjeći sth Ne mogu ne misliti da on zna više nego što nam je rekao. Ne može si pomoći da bude ružan. … Koristan engleski rječnik

Pomozite- I UK / US glagolski oblici pomoći: sadašnje vrijeme ja/vi/mi/oni pomažu on/ona/to pomaže particip sadašnji pomaganje prošlo vrijeme pomogao je particip prošlost pomogao *** Get it right: help: Glagol help se ne koristi s ing oblikom drugog glagola. To... ...engleski rječnik

Pomozite- pomoć1 W1S1 v [: stari engleski; Podrijetlo: helpan] 1.) omogućiti ili olakšati nekome da učini nešto radeći dio njegovog posla ili dajući mu nešto što mu je potrebno ▪ Ako postoji nešto što mogu učiniti da pomognem, samo mi dajte… … Rječnik suvremenog engleskog jezika

Pomozite- [[t]he̱lp] ♦ pomaže, pomaže, pomogao 1) GLAGOL Ako nekome pomažete, olakšavate mu da nešto učini, na primjer tako što ćete za njega obaviti dio posla ili mu dati savjet ili novac. Pomogao je prikupiti puno... ...Engleskog rječnika

Pomozite- [c]/hɛlp / (reći pomoć) glagol (helped or, arhaično, holp, helped or, arhaic, holpen, helping) –glagol (t) 1. učinkovito surađivati ​​s osobom; pomoć; asistirati: pomoći čovjeku u … australskom engleskom rječniku

Pomozite- uslužan, pril. /pomoć/, v.t. 1. dati ili osigurati ono što je potrebno za izvršenje zadatka ili zadovoljenje potrebe; doprinijeti snazi ​​ili sredstvima; pružiti pomoć; učinkovito surađivati ​​s; pomoć; pomoći: Planirao mi je pomoći u poslu. Dopustite mi...Universalium

Pomozite*/*/*/- glagol I 1) dati nekome podršku ili informaciju kako bi lakše mogao nešto učiniti Can you help me find my glasses? Brat joj je ponudio pomoć oko zadaće. Njezin rad uključuje pomaganje ljudima da pronađu... ... Rječnik za pisanje i govorenje engleskog jezika

Pomozite-vt. 1. olakšati ili poboljšati (osobi); pomoć; pomoći; specific., a) dati (nekome u nevolji ili nevolji)… … English World dictionary

Pomozite- 1 /help/ glagol 1 OMOGUĆITI ILI OLAKŠATI (I, T) učiniti mogućim ili lakšim za nekoga da učini nešto radeći dio svog posla ili dajući mu nešto što mu je potrebno: Ako postoji nešto što mogu učiniti da pomognem , samo me nazovi. | Posvetila se..... Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika

Pomozite- pomoć1 [ pomoć ] glagol *** 1.) neprelazni ili prijelazni pružiti nekome podršku ili informaciju kako bi mogao nešto lakše učiniti: Ako ti si smatrajući da je to teško mogao bih ti pomoći. Mary je jedva čekala pomoći. pomoći nekome (da) nešto učini... Upotreba riječi i fraza u modernom engleskom jeziku

knjige

• Posao je ljubav koja je postala vidljiva. Zbirka eseja o moći pronalaženja svoje svrhe od najvećih svjetskih misaonih vođa, Marshalla Goldsmitha Usmjerite sreću i pronađite svoju svrhu uz priče vodećih svjetskih umova Posao je ljubav učinjen vidljivim nudi uvide nekih od najvećih svjetskih misaonih vođa jer oni... Kupite za 2185,33 RUR e-knjiga
• Can't Not Do. Uvjerljivi društveni poriv koji mijenja naš svijet, Paul Shoemaker. Uz toliko društvenih izazova s ​​kojima se naš svijet suočava, pokušaj promjene djeluje zastrašujuće. Problemi su složeni, politika mutna, a igrači bezbrojni. Ipak, svaki dan ima…