Turist koji prvi put putuje u istočno kraljevstvo uvijek ima mnogo pitanja, a glavno je: koji je jezik u Tajlandu? Ne bojte se da će komunikacija s mještanima ovdje biti otežana.

Sigurno, Službeni jezik Ovdje tajlandski a govori ga svaki domorodac Tajlanda. Ali ne smijemo zaboraviti da je kraljevina raj za turiste. Zato je u zemlji na drugom mjestu po raširenosti. Taiglish- mješavina tajlandskog i engleskog. Dovoljno je malo poznavati barem jedan od dva jezika (lakši engleski) da biste razumjeli lokalnog sugovornika.

Ako ste na odmoru gdje ima puno Rusa, na primjer u Pattayi, onda je sasvim moguće komunicirati u našem velik i moćan. Tajland uglavnom napreduje zahvaljujući turizmu, a budući da je većina turista ovdje iz zemalja ZND-a, Tajlanđani, u potrazi za profitom, stvaraju najudobnije uvjete za svoje goste, pokušavajući ih zaštititi od jezične barijere.

Pa, četvrti jezik Tajlanda, koji je univerzalan i pogodan za sve zemlje svijeta, jest znakovni jezik. Možda najlakši za naučiti, jer... nema pravila i najsmješniji.

Osnovna pravila komunikacije u Tajlandu

Tajlanđani su dovoljni prijateljski I pristojan narod. Turisti se često zaljube u takve odnose među ljudima, pogotovo za razliku od naših zemalja. Međutim, Tajlanđani sami sebi isti stav.

Ako se ne razumijete u razgovoru, onda nema potrebe povisivati ​​glas, jer ovo je jasan znak nepoštivanja, koji nesvjesne turiste često dovodi do sukoba.

Također ne dirajte Tajlanđane Po glavi– to je zabranjeno njihovom vjerom i izaziva negativne povratne informacije u tajlandskom društvu. Preporučamo da iz videa u nastavku saznate još nekoliko važnih i vrijednih savjeta u vezi s boravkom na Tajlandu.

Kako olakšati komunikaciju u Tajlandu

U današnje vrijeme, u doba interneta, naša se zemlja postupno pretvara u jedan veliki mjesto . Granice se brišu i komunikacija između ljudi iz različitih kultura postaje lakša. U tome pružaju nepodnošljivu pomoć online prevoditelji i posebne aplikacije.

U svom šarenilu ponude, ono što nam preostaje je najbolja usluga GooglePrevedi zahvaljujući sljedećim karakteristikama:

• širok izbor jezika;
• zvučna funkcija izgovora prevedenih riječi;
• prepoznavanje teksta na slikama i fotografijama;
• mogućnost rada bez internetske veze (za to morate unaprijed preuzeti jezični paket na svoj telefon).

Nakon što smo shvatili Google Translate i nema veze, koji je jezik u Tajlandu ili u bilo kojoj drugoj zemlji.

RUSKO-TAJLANDSKI FRAZIK

Da biste mogli proizvoditi dobar dojam lokalnom stanovništvu, u nastavku smo vam dali popis osnovnih tajlandskih izraza koji će vam pomoći u komunikaciji. Možete zapamtiti najjednostavnije od njih ili dodati našu stranicu na oznake tako da mu možete brzo pristupiti kada je potrebno.

Ako ste bili u Tajlandu, vjerojatno ćete se složiti s izjavom da je tajlandsko pisanje potpuna besmislica. Riječi na tajlandskom nisu odvojene razmacima, što jezik čini glomaznim. Samo pisanje temelji se na sanskritskim znakovima, koji se u očima zapadnjačke osobe malo razlikuju jedni od drugih.

Fonetski, jezik je toliko monoton da više liči na otegnuto mijaukanje nego na ljudski govor. Međutim, sve se to čini samo na prvi pogled. U stvarnosti, jezik koji se govori u Tajlandu nije jako složen, a njegov zvuk je izuzetno melodičan.

Jezična raznolikost Tajlanda

Za nas Europljane, stanovnici Tajlanda izgledaju kao homogena etnička skupina. Međutim, nije. Teritorij je bio naseljen ljudima u vrlo dalekoj prošlosti. Ovdje su se tisućama godina odvijali procesi miješanja nacionalnosti, pokušaji asimilacije i pomicanja granica kraljevstva. Ti su procesi posebno aktivni u posljednjih 300 godina. Kao rezultat toga, teritorij modernog Tajlanda dom je brojnim etničkim skupinama koje, unatoč vanjskoj sličnosti, govore sličnim, ali ne identičnim jezicima.

Na primjer, stanovništvo sjeveroistočnog Tajlanda, na granici s Laosom - oko 16 milijuna ljudi - govori mješavinom laoškog i tajlandskog jezika. Inače, Laošani i Tajlanđani se jako dobro razumiju. Više od 6 milijuna ljudi koji žive u sjevernoj pokrajini Kham Muang govore sjeverni tajlandski, juanski jezik.

U selima koja se nalaze u planinama Chiang Maija, jezici etničkih plemena koja nastanjuju ovu regiju su uobičajeni: Shan i Ly. Govori ih oko 150 tisuća ljudi.

Od 70,5 milijuna ljudi u Tajlandu, oko 40% govori središnji tajlandski. To je ono što misle kada govore o službenom tajlandskom jeziku. Ali i unutar njega postoje prilozi i dijalekti koji ga čine heterogenim.

Što je tajlandski jezik

Na prvi pogled, tajlandski jezik je težak za Europljanina. Od dizajna znakova slova do tonskih varijacija koje mijenjaju značenje riječi. Međutim, ako čak i površno proučavate tajlandski, postat će jasno da je ta složenost, kao i sve na Istoku, vanjska. Gramatički, jezik koji se govori u Tajlandu je jednostavan, u najmanju ruku, "primitivan".

Glavne karakteristike tajlandskog jezika:

1. Abeceda se sastoji od 44 suglasnička slova koja kodiraju 21 glas. Postoji 28 samoglasnika koji se koriste za povezivanje suglasnika.
2. Zvukovi se izgovaraju s različitim trajanjem i tonalitetom, što se odražava odgovarajućim znakovima na slovu: znakovi od četiri tona; znak redukcije samoglasnika; znak koji označava tihi suglasnik.

Korištenje ovih znakova (koji se nazivaju dijakritički) određuje značenje riječi.

• Ne postoji kategorija na tajlandskom gramatički rod, bez deklinacija ili konjugacija. Odnosno, riječi se ne mijenjaju prema padežima, rodovima ili brojevima.
• Vremenski sustav tajlandskog glagola predstavljen je s 3 vremena - prošlost, sadašnjost i budućnost. U ovom slučaju, gramatičko vrijeme glagola određeno je posebnom funkcijskom riječi koja se nalazi ispred njega. Sami glagoli ne mijenjaju svoj oblik.
• Rodna samoidentifikacija govornika očituje se u sintaksi (konstrukciji rečenice) i vokabularu (korištenim riječima). Ista rečenica koju izgovore muškarac i žena zvučat će drugačije, kao što će ista rečenica upućena muškarcu i ženi drugačije zvučati.
• Tradicionalna kastinska struktura istočnog društva odražava se u tajlandskim dijalektima. Isto značenje prenosi se različitim riječima ovisno o statusu osobe kojoj se govornik obraća.

Na primjer, razmislite o tako jednostavnoj riječi kao što je "da".

Tablica ne prikazuje sva moguća značenja i varijacije riječi "da" na tajlandskom. No, i ovih 13 sasvim je dovoljno da se vidi svestranost i šarolikost tajlandskog jezika.

Kako komunicirati kao stranac na Tajlandu

1. S Tajlanđanima je najlakše komunicirati gestama. Tajlanđani su u tome možda uspjeli kao nitko drugi na svijetu. Praksa pokazuje da gestikuliranjem možete riješiti većinu svakodnevnih problema na razini “kako doći”, “koliko to košta” i slično.

1. Ako ste na odmoru u područjima tradicionalno orijentiranim na turizam, na primjer, u Phuketu, Pattayi, na otocima u Tajlandskom zaljevu, u bilo kojem većem turističkom središtu Tajlanda, tada, poznavanje osnovnog engleskog jezika, neće biti problema u komunikaciji ne samo u hotelu, ali i na drugim javnim mjestima, te na ulici. Po analogiji s poznatim dijalektom "Pola u Rusiji, pola - Amerika", Tajlanđani su formirali vlastitu verziju mješavine engleskog i tajlandskog, koja se konvencionalno naziva "Tayinglish". Ako vaše znanje engleskog jezika nije niže od razine na kojoj ga govore Tajlanđani, onda jezična barijera neće predstavljati veliki problem, barem u okvirima uobičajenih svakodnevnih situacija.

1. Ako Engleski jezik udaljen vam je otprilike kao tajlandski, a osim ruskog ne govorite nijedan drugi jezik, onda idite u Pattayu ili Phuket. Postoje hoteli, ulice, pa čak i gdje je sve na uobičajenom jeziku, a većina turista došla je iz zemalja koje su nekada bile dio SSSR-a.

1. Sasvim je druga stvar ako idete na odmor u ne baš turističke provincije Tajlanda. Recimo, u gradu u kojem turisti nisu rijetkost malo tko zna engleski, a ni Tayinglish vas neće spasiti. O ruskom ne treba govoriti.

Znakovni jezik je ovdje prikladan, ali najbolje je savladati osnovne tajlandske riječi. Evo glavnih:

I (žensko) - “shan” I (muško) - “pho:m” Koliko košta? - "thau rai?" Gdje je …? - "thi: nya:y...?" Trgovina - WC "Ran Cham" - Ljekarna "Hong Nam" - Bolnica "Ran Khai Ya" - "Rong Phayaban" Hvala - "Khop Khu:n" Oprostite - "Kho Thod" Ne - "Mai" Da - "Chai" Dobro - "di"

Treba imati na umu da je u tajlandskom izgovoru zvuk "x" uvjetovan. Ovo nije dosadan zvuk na koji smo navikli europski jezici. Nego radije težnja, "polu-zvuk", nagovještaj zvuka. Zbog toga često možete pronaći varijabilnost u pravopisu zemljopisna imena: na primjer, Surrathani i Surratani. Među ostalim fonetskim značajkama treba obratiti pozornost na glas "r", koji se također često smanjuje i zaglušuje.

Jezik u Tajlandu

Koji je jezik u Tajlandu?

Službeni jezik Tajlanda odnosi se na jezična obitelj tajlandski. Tajlandski je jezik najbliži laoskom i šanskom jeziku, prvi se govori u Laosu, a drugi u istočnoj Burmi.

Službeni jezik Tajlanda međutim, to nije jedini jezik kojim govori stanovništvo zemlje. Ukupno se tamo govori oko 70 jezika, od kojih su najpopularniji Isan i Yuan.

Tajlandski se smatra jednim od najtežih jezika na svijetu. Osim što se tajlandska abeceda sastoji od 44 suglasnika i 32 samoglasnika, u razgovoru se koristi čak 5 različitih tonova koji mogu potpuno promijeniti značenje fraze.

Jezik Tajlanda nevjerojatno teško za proučavanje, ali ne očajavajte: u većini ustanova u Bangkoku i drugim veliki gradovi, osoblje tečno govori engleski i neke druge europske jezike.

Većina iskusnih turista savjetuje da prije traženja bilo kojeg
atrakcija u Tajlandu, morate saznati kako točno zvuči njezin naziv
na tajlandskom (na recepciji hotela).

Ako taksistu kažete adresu ili ime bez naglasaka tajlandske intonacije, riskirate da završite na potpuno drugom mjestu.

Dvotočka iza samoglasnika u transkripciji je dugačak zvuk. “Ja” u muškom rodu je “phom”, u ženskom rodu je “chan”.

Pozdrav prijatelji! Ako vam se iz naslova ovog članka iznenada učinilo da sumnjam u smisao učenja tajlandskog jezika, onda ste u pravu :) Doista, postoje stvari koje me ne motiviraju da ozbiljnije učim tajlandski jezik. Neke od njih nisam očekivao da ću susresti u 21. stoljeću! Da sam to znao ranije, možda bih se ograničio na "savadi-kha" i "kopkun-kha".

Ali prije nego počnem kritizirati, podsjetit ću vas i sebe na napisan pozitivan članak – s ruskog i engleskog. E, sad cijela istina nakon šest mjeseci učenja :)

U početku mi se učenje tajlandskog činilo kao nužnost, budući da živimo u Pattayi! Ali postupno su sumnje postajale sve veće i sada je to za mene samo hobi.

Izazovi učenja tajlandskog s kojima ćete se morati nositi

1. Tajlandska abeceda

Tajlandski jezik ima 32 samoglasnika i 44 suglasnika, 4 dijakritika za označavanje tonova i još 8 kukica za različite svrhe. Imena slova sastoje se od najmanje dvije riječi, na primjer: "go gay", "may han agad", "sara ay may malay", itd. Ispada da ne učite abecedu, već cijeli tekst!

Osim toga, na tajlandskom 70% suglasnika ima 2-3 glasa ovisno o mjestu u riječi. U tom pogledu je sličan ruskom, ali u ruskom jeziku postoji samo 21 suglasnik i samo neki od njih mogu biti zvučni ili gluhi.

I također postoje nevidljivi samoglasnici“a” i “o” - morate znati kada se pojavljuju u riječi, a kada ne.

2. Izgovor glasova

Tajlandski jezik ne samo da ima duge i kratke samoglasnike, već i dvije varijante slova "o" i slova "e". Ali sa suglasnicima je problem... Postoje dvije varijante izgovora slova “t”, “k”, “p”, “d” - a ni nakon šest mjeseci učenja jezika neću vam reći kako razlikuju se.

Učenje tajlandskog jezika: moj učitelj Titamon i ja učimo tajlandsku pismenost na mjestu blizu
. Prolaze stari pijani Nijemci i ometaju nas u učenju.

3. Ključ

Ali sve su to gluposti u usporedbi s tonovima. Tajlandski jezik ima pet tonova: neutralni, rastući, padajući, niski i visoki. Trebat će vam više od mjesec dana dok ne naučite razlikovati uzlazno od silaznog - koji su, čini se, na različitim fonetskim polovima.

Savladavanje tonova je najvažniji aspekt učenja tajlandskog. Na primjer, riječ "kao", izgovorena različitim tonovima, znači "koljeno", "ući", "on" ili "životinjski rog". I ne pokušavajte dugo izgovarati "a", jer ako izgovorite riječ "kaao", onda će značenja, ovisno o tonovima, biti "puno ribe", "vijesti", "riža", “bijelo”. A takvih je riječi puno!

4. Tipkovnica

Još nisam uspio instalirati tajlandski jezik na svoje računalo. koristim virtualna tipkovnica. Budući da ima više slova nego ključeva, različiti su rasporedi i potrebno je puno vremena da se pronađe željeno slovo. Sitnica, ali demotivirajuća.

Tajlandski jezik - jezik Kraljevine Tajland uvelike je nastao pod utjecajem jezika kao što su pali, koji je došao s područja moderne Indije i kineski. Morfologija i sintaksa tajlandskog jezika na mnogo je načina slična kineskom jeziku.

U tajlandskom jeziku postoji nekoliko vrsta vokabulara:

• poseban kraljevski
• uobičajen
• knjiga
• pjesnički

Ovo pomalo podsjeća stilske sorte Japanski jezik. Za izražavanje ovog ili onog odnosa koriste se posebne riječi. Osim toga, kraljevski vokabular uglavnom se sastoji od posuđenica iz palija, sanskrta i drugih jezika, a uobičajeni vokabular čine izvorne tajlandske riječi.

Tajlandski jezik karakterizira strogi poredak rečeničnih dijelova:
1. subjekt
2. predikat
3. dodatak

Tajlandski jezik, poput kineskog, karakterizira odsutnost promjena u rodu, broju i padežima. Za negaciju se koristi službena riječ - mai. Izgradnja plural također slično kineskom: udvostručenje, funkcijske riječi i brojanje riječi(klasifikatori).

Glagoli imaju nekoliko vremena:
• prisutna ili kontinuirana
• budućnost
• prošlost

Tonski sustav

Osim toga, tajlandski jezik karakterizira tonski sustav koji, kao u pekinškom dijalektu, ima kineski jezik(Mandarin), pet tonova, koji se, međutim, donekle razlikuju od kineskog.

Tajlandski tonovi:
1. obični
2. kratak
3. padanje
4. visoka
5. uzlazni

Abeceda

Tajlandska abeceda izvedena je iz drevnog kmerskog pisma. U Tajlandu je općenito prihvaćeno da je abecedu stvorio kralj Ramakhamhaeng Veliki 1283. godine. Abeceda ima 44 suglasnička slova, 4 suglasnika izvan glavne abecede, 28 oblika samoglasnika i 4 dijakritika. Mnoga slova koja se koriste u posuđenim riječima ne koriste se u uobičajenom vokabularu.

Za razliku od kineskog jezika, tonovi u pisanju su predstavljeni dijakritičkim znakovima, osim toga, ton koji se koristi određen je klasnom pripadnošću slova.

Pisma se dijele u tri klase:
• Aksonsung - viša klasa (ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห).
• Aksonklan - Srednja klasa (ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ).
• Aksontam - niža klasa

U svakom slučaju ispravan izgovor riječi određuju se prvenstveno pravilnom upotrebom njihovih glasovni aparat: jezik, zubi, grkljan itd. Samo u ovom slučaju ispravni tonovi pri izgovaranju riječi prestat će stvarati poteškoće.

Zvukovi samoglasnika