Jasno je da svi astronauti ili kozmonauti moraju učiti engleski ili ruski, koji god nije njihov materinji jezik. Ali s praktične točke gledišta, koji je jezik dominantan za svakodnevni rad kada dvoje ljudi na ISS-u trebaju komunicirati, a nisu iz iste zemlje? Posebno me pogodilo Ovaj video, u kojoj dvojica momaka iz jednogodišnjeg tima odgovaraju na pitanja NASA-inog ispitivača, svaki na svom jeziku.
Odgovori
osgx
Posada je rekla da će se oslanjati na mješavinu jezika i kuhinju kada budu na međunarodnoj stanici.
“U šali kažemo da komuniciramo na “Runglish”, mješavini ruskog i engleski jezici, tako da kada nemamo dovoljno riječi na jednom jeziku, možemo koristiti drugi jer svi članovi posade dobro govore oba jezika”, rekao je Krikalev. ,
“Jelovnik će također biti 'Runglish': dijelom američki, a dijelom ruski,” dodao je Shepard.
Ima ga i engleska Wikipedia. U Runglishu, ako ne znate riječ na trenutnom jeziku, možete je reći na drugom jeziku:
Sam izraz, u svakom slučaju, obično datira iz 2000. godine, kada ga je ne baš dvojezična rusko-američka posada Međunarodne svemirske postaje skovala kako bi opisala svoj govor na brodu: u nedostatku riječi ili izraza, koristili su ono što su znao i izbrbljao oko toga ("Hajde." mali križni odvijač, Kostja" - daj mi mali Phillips odvijač, Kostya).
Hoćete li komunicirati?
(Na kojem jeziku ćete komunicirati?)Danas ćemo koristiti Runglish. Ovo je naš neslužbeni jezik ISS programa. Zove se Runglish, mješavina engleskog i ruskog.
joseph_morris
Odličan odgovor, hvala na izdvojenom vremenu.
osgx
Na zidu je natpis, prikazan u studenom 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ne diraj ovog raka (stav a3)" = ne diraj ovo postolje , Ruska riječ"rakovi" (doslovno rakovi) korištena je za opis riječi "stalak", možda nepoznata autoru ("stalak") zbog sličnog izgovora. U blizini je još jedna oznaka - "NE DIRAJTE ovaj A3 stup"
ThePlanMan
Prilikom pregovora o suradnji između Rusije i Sjedinjenih Država Puno uložen je napor da se odredi kako će se stvari rješavati. Dogovorili su se gdje će se obuka održati, tko će predavati, na kojem će jeziku predavati itd. Jezik ugovora o obuci bio je ruski, a u to vrijeme SAD je potrošio razumnu količinu novca na unajmljivanje prevoditelja tako da ništa učiniti tijekom procesa učenja Ruska strana je propušteno. Međutim, jezik u orbiti bio je u skladu s engleskim. Ovo sugerira da su mnogi jezici kojima govori posada kombinacija dvaju jezika, što je doista situacija koja "radi".
David Hamman
Osim toga, možda i jedna urbana legenda: jednom se pojavio tehnički problem u pregovorima oko nekih vozilo (Od kašlja ATV). I ruski i američki vođa bili su menadžeri (to jest, obojica su bili tehnički nesposobni). Dogovorili su se da se održi poseban tehnički sastanak na kojem će sudjelovati "troje ljudi iz Rusije, troje iz Amerike i, naravno, dva prevoditelja". Dva prisutna prevoditelja su se oraspoložila: “Što? Uvijek si nas tretirao kao izmet [upotrijebljena je druga riječ], ali ovo je još gore. Sada čak ni ne narod! Dvojica prevoditelja potom su napustila sastanak.
Jasno je da svi astronauti ili kozmonauti moraju učiti engleski ili ruski, koji god nije njihov materinji jezik. Ali s praktične točke gledišta, koji je jezik dominantan za svakodnevni rad kada dvoje ljudi na ISS-u trebaju komunicirati, a nisu iz iste zemlje? Posebno me pogodilo Ovaj video, u kojoj dvojica momaka iz jednogodišnjeg tima odgovaraju na pitanja NASA-inog ispitivača, svaki na svom jeziku.
Odgovori
osgx
Posada je rekla da će se oslanjati na mješavinu jezika i kuhinju kada budu na međunarodnoj stanici.
U šali kažemo da komuniciramo na “Runglishu”, mješavini ruskog i engleskog, pa kad nemamo dovoljno riječi na jednom jeziku, možemo koristiti drugi jer svi članovi posade dobro govore oba jezika,” rekao je Krikalev. ,
“Jelovnik će također biti 'Runglish': dijelom američki, a dijelom ruski,” dodao je Shepard.
Ima ga i engleska Wikipedia. U Runglishu, ako ne znate riječ na trenutnom jeziku, možete je reći na drugom jeziku:
Sam izraz, u svakom slučaju, obično datira iz 2000. godine, kada ga je ne baš dvojezična rusko-američka posada Međunarodne svemirske postaje skovala kako bi opisala svoj govor na brodu: u nedostatku riječi ili izraza, koristili su ono što su znao i izbrbljao oko toga ("Hajde." mali križni odvijač, Kostja" - daj mi mali Phillips odvijač, Kostya).
Hoćete li komunicirati?
(Na kojem jeziku ćete komunicirati?)Danas ćemo koristiti Runglish. Ovo je naš neslužbeni jezik ISS programa. Zove se Runglish, mješavina engleskog i ruskog.
joseph_morris
Odličan odgovor, hvala na izdvojenom vremenu.
osgx
Na zidu je natpis, prikazan u studenom 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ne diraj ovog raka (stav a3)" = ne diraj ovo postolje, ruska riječ "rak" (doslovno rak) korištena je za opis riječi "stalak", možda autoru nepoznat ("stalak") zbog sličnog izgovora. U blizini je još jedna oznaka - "NE DIRAJTE ovaj A3 stup"
ThePlanMan
Prilikom pregovora o suradnji između Rusije i Sjedinjenih Država Puno uložen je napor da se odredi kako će se stvari rješavati. Dogovorili su se gdje će se obuka održati, tko će predavati, na kojem će jeziku predavati itd. Jezik ugovora o obuci bio je ruski, a u to vrijeme SAD je potrošio razumnu količinu novca na unajmljivanje prevoditelja tako da ništa učiniti tijekom procesa obuke na ruskoj strani je propušteno. Međutim, jezik u orbiti bio je u skladu s engleskim. Ovo sugerira da su mnogi jezici kojima govori posada kombinacija dvaju jezika, što je doista situacija koja "radi".
David Hamman
Osim toga, možda i jedna urbana legenda: jednog dana se pojavio tehnički problem u pregovorima oko određenog vozila ( Od kašlja ATV). I ruski i američki vođa bili su menadžeri (to jest, obojica su bili tehnički nesposobni). Dogovorili su se da se održi poseban tehnički sastanak na kojem će sudjelovati "troje ljudi iz Rusije, troje iz Amerike i, naravno, dva prevoditelja". Dva prisutna prevoditelja su se oraspoložila: “Što? Uvijek si nas tretirao kao izmet [upotrijebljena je druga riječ], ali ovo je još gore. Sada čak ni ne narod! Dvojica prevoditelja potom su napustila sastanak.
U početku su za Međunarodnu svemirsku postaju planirani američki i ruski segmenti, ali poznavanje ruskog jezika nije bilo obvezno za američke i europske astronaute.
2003. godine srušio se space shuttle Columbia.
Columbia je prvi višekratni transportni brod koji je poletio u svemir, izgrađen u sklopu programa American Space Transportation System, poznatijeg kao Space shuttle. Izgradnja svemirske letjelice Columbia započela je 1975. godine, a 25. ožujka 1979. godine predana je Američkoj svemirskoj agenciji (NASA). Šatl Columbia dobio je ime po jedrenjaku na kojem je kapetan Robert Gray istraživao unutarnje vode Britanske Kolumbije (danas američke države Washington i Oregon) u svibnju 1792. godine. U NASA-i je Columbia označena kao OV-102 (Orbiter Vehicle-102). Višekratni transportni shuttle Columbia bio je teži od shuttleova izgrađenih kasnije, a nije imao modul za pristajanje, pa se nije mogao spojiti niti s orbitalnom svemirskom postajom Mir niti s Međunarodnom svemirskom postajom (ISS). Prvi let imao je 12. travnja 1981. godine. Zapovjednik posade bio je američki veteran kozmonautike John Young, a pilot Robert Crippen.
Columbia se nije vratila s posljednjeg, 28. leta. Shuttle je lansiran iz svemirskog centra Kennedy na Cape Canaveralu (Florida, SAD) 16. siječnja 2003. godine. U posadi shuttlea bili su astronauti Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla i Ilan Ramon
—
Prvi izraelski astronaut.
Lovci su dignuti u nebo za svaki slučaj. Oni su kontrolirali zračni prostor u krugu od 40 kilometara od kozmodroma. Morski brodovi čuvali su akvatorij širok 50 kilometara.
Space shuttle Columbia proveo je 16 dana u orbiti i srušio se po povratku na Zemlju 1. veljače 2003. godine. Nakon ulaska u Zemljinu atmosferu na visini od nekoliko desetaka kilometara, brod se raspao na dijelove koji su pali na područje američkih država Texas i Louisiana. Prva olupina shuttlea Columbia pronađena je u gradiću Nagodosh u istočnom dijelu Texasa, blizu granice s Louisianom, na parkiralištu za automobile. Komercijalna banka. Neki od njih dosezali su duljinu veću od jednog metra, drugi su mogli stati na dlan, neki su fragmenti pougljenili. Krhotine koje su padale uzrokovale su štetu na privatnim kućama i poslovnim zgradama. Krhotine su bile razbacane na udaljenosti od 200 kilometara.
A od 2011. NASA je potpuno prestala upravljati svemirskim šatlovima, nakon čega su svi letovi astronauta postali mogući samo na ruskim. svemirska letjelica"Unija".
S tim u vezi, NASA i Europska svemirska agencija uključile su tečajeve ruskog jezika u svoje programe obuke kandidata. Uspješan prolaz Test je postao jedan od uvjeta za završetak obuke za astronaute, a odabrani za stvarni let na ISS dugo su živjeli s ruskim obiteljima.
________________________________________ ________________________
Orbitalna visina svemirski let skoro 400 km. Na ovoj visini čini se da se raspadaju sve granice – rasne, ideološke, jezične. Kada se mišljenja, pogledi, jezici nadopunjuju. Kad ljudi počnu razumjeti jedni druge i svoj planet.
Vladimir Remek ( Izvanredni i opunomoćeni veleposlanik Republike Češke u Ruskoj Federaciji, prvi kozmonaut Čehoslovačke) - “S visine svemirskih letova jasno je da ako i postoje granice na Zemlji, onda samo one koje je priroda stvorila”
"Tijelo može biti kraće ili duže zbog privlačnosti. A širina opsega, zbog tih privlačnosti, ili se smanjuje ili povećava. I pokazalo se da obećavajući Sokol pokriva veliku količinu ljudskih antropometrijskih podataka", objašnjava voditelj odjel dizajna svemirske tehnologije NPP "Zvezda" Arthur Lee.
- Letjeli smo devedesetak metara, ali s poteškoćama. Postoje prijedlozi da će nam za osobu od visine metar osamdeset i jedan metar sedamdeset pet trebati isto svemirsko odijelo, a da ga ne moramo posebno proizvoditi.
Međutim, svaki novi razvoj uči se kroz usporedbu. Svemirsko odijelo Falcon sada je glavno za svemirske letove. A za svakog orbitalnog osvajača, Falcon se izrađuje pojedinačno.
Svemirsko odijelo Falcon je oprema za spašavanje života. Nosi se prije lansiranja za let u orbitu, te kada se priprema za slijetanje za povratak iz svemira. Potpuno je zapečaćena. Teško ga je staviti pa možda nećete moći sami.
Svemirsko odijelo Falcon ima dvije školjke - zatvorenu školjku i energetsku školjku. Svemirsko odijelo se oblači stiskanjem kroz gumiranu školjku. Između sebe, ovaj dio svemirskog odijela naziva se slijepo crijevo - to je sustav brtvljenja svemirskog odijela.
Staviti na gornji dio. Ruke. U njih morate ući ramenom. Jesti. Dogodilo se. Na Zemlji pomažu astronautima da obuku svemirsko odijelo, ali u bestežinskom stanju u orbiti, prije povratka, astronaut to radi sam. Ali to uče i na Zemlji.
- Zatvaramo tlačne kacige u svemirskom brodu.
A ovo je prava priprema za slijetanje svemirske letjelice Soyuz TMA-07M. Posada Roman Romanenko, Thomas Mashburn i Christopher Hatfield zatvaraju svoje kacige pod pritiskom nakon odstajanja i prije ulaska u guste slojeve atmosfere. Odijela su zapečaćena.
Još jedna tajna: astronauti imaju takav uređaj - valsalvu. Sve donedavno mnogi su mislili da je to češka za nos. Zapravo, ovo je uređaj za odzračivanje - uklanjanje pritiska. Pričvršćen je na kacigu.
Tijekom leta astronauti su pod pritiskom. Odnosno, stvara se višak tlaka unutar svemirskog odijela zbog plinovitog okruženja. To je kao ronjenje, ali samo u bezzračni prostor.
Dobro, vremenski testirano svemirsko odijelo Falcon i novi razvoj - svemirsko odijelo budućnosti koje obećava. Što će biti bitno novo u njemu?
Prvo što upada u oči je nova boja. Upečatljiva razlika je odustajanje od slijepog crijeva, koje se smatra najsloženijom komponentom u ovom svemirskom odijelu. Sada je zatvarač gotov. Sljedeća razlika je individualno svemirsko odijelo.
Svijetao narančasta boja nije izabran slučajno. Ovo svemirsko odijelo će istovremeno zamijeniti odijelo Trout. To jest, u slučaju hitnog pada, astronaut se neće morati presvući u ronilačko odijelo.
Moderno svemirsko odijelo - pravo svemirski brod u minijaturi. Od većine rani modeli, u kojem su letjeli prvi svemirski istraživači, do "Krečeta", "Falkona" i "Orlana" - sve je to razvijeno u Istraživačko-proizvodnom poduzeću Zvezda. Tu se razmišlja o tome da čovjeku bude ugodno raditi u neprikladnim uvjetima za život.
"Uvjeti tijekom izlaska su prilično ekstremni. Osim apsolutnog vakuuma, postoji i vrlo velika temperaturna razlika na površini postaje: od +150 na suncu do -150 u hladu. Stoga svemirsko odijelo ima vrlo snažna toplinska zaštita", naglašava glavni stručnjak odjela za ispitivanje Istraživačko-proizvodnog poduzeća Zvezda "Gennady Glazov.
Ovo je drugačije svemirsko odijelo - "Orlan-MK" za svemirske šetnje. U vanjsku školjku ugrađeno je 10 slojeva toplinske vakuumske izolacije. Poseban filter na kacigi i prozorčić iznad glave su za bolji pregled. Trenutno su tri Orlana u orbiti. Prilagođavajući svaku veličini, astronauti ih nose izvan postaje.
„Svemirsko odijelo za rad svemir je uistinu minijaturni svemirski brod, koji ima svoj sustav toplinske zaštite, sustav opskrbe toplinom, komunikacijski sustav, prijenos telemetrijskih informacija, ali želim reći da stvarno osjetite kako je to i kako se astronaut osjeća u takvom svemirskom odijelu. Preporučljivo je barem jednom pokušati sami odjenuti ovo svemirsko odijelo", napominje Gennady Glazov, glavni stručnjak odjela za testiranje NE Zvezda.
Svemirsko odijelo Orlan je kao kuća, u nju ulazite cijeli, stavljate ruke i noge i zatvarate vrata za sobom. Naravno, astronauti to rade sami u nultoj gravitaciji. A onda u punoj borbenoj gotovosti izlaze u svemir.
Ugrađeno računalo, automatski sustav termoregulacija. Glavna stvar je da je svemirsko odijelo pravilno odabrano, a onda možete raditi u njemu izvan stanice više od 10 sati.
"Ovo je mjerač tlaka pomoću kojeg kozmonaut kontrolira tlak unutar svemirskog odijela. Sada će se strelice početi pomicati, a tlak će se početi povećavati. Ali nećemo stvarati veliki pritisak tako da se svemirsko odijelo malo ispravi Osjetit ćete da se pod pritiskom mijenja njegova pokretljivost,” upozorava čovjek odjeven u svemirsko odijelo Genadij Glazov.
NE Zvezda je već završila modernizaciju skafandera Orlan. Sada je dobio naziv "Orlan-ISS" - modificirana sintetička letjelica. Koristi otpornije sintetičke materijale i stvara kompleks s kontroliranom temperaturom - sustav kontrole klime.
Novo svemirsko odijelo bit će poslano u orbitu početkom sljedeće 2015. godine. Tada će astronauti to sami iskusiti.
18:30 13/06/20180 👁 699
Trenutno većina astronauta odlazi ruskim brodom
To znači da svi astronauti koji idu u Rusiju, bez obzira koliko jezika govore, moraju naučiti i ruski.
Trebamo li međunarodni svemirski jezik?
Stručnjaci kažu da je možda vrijeme za razmišljanje o tome, pogotovo jer bi ISS mogao završiti svoje postojanje. svemirski svijet mijenja vrlo brzo. Kina je snažna svemirska sila koja u budućnosti može postati partner mnogim zemljama. Slijetanje ljudi također će zahtijevati međunarodna suradnja postići uspjeh.
Koliko je težak ruski?
Institut za vanjske poslove američkog State Departmenta napravio je ljestvicu za govornike engleskog jezika kako bi razumjeli poteškoće učenja drugog jezika. Odjel svrstava ruski u kategoriju II jezika, kao što su grčki, islandski i hrvatski, sa "značajnim jezičnim i/ili kulturnim razlikama od engleskog." Kako bi postigli razumnu razinu znanja ruskog jezika, studenti mogu očekivati da će provesti 1100 sati učenja—plus mnogo sati samostalnog učenja. To se kreće od 575 do 600 sati za jezike kao što su francuski, španjolski, nizozemski.
Čak i astronauti govore o teškoćama ruskog jezika. Prvi danski astronaut Andreas Mogensen jednom je rekao da mu je učenje ruskog bio najveći izazov dok se pripremao za misiju Međunarodne svemirske postaje. Bivša NASA-ina astronautkinja Bonnie Dunbar također je govorila o poteškoćama učenja ruskog jezika dok se pripremala za život u Rusiji. Otprilike šest mjeseci osjećala sam se kao malo dijete”, rekla je u intervjuu objavljenom na stranicama NASA-e.
“Još jedan problem bila je komunikacija sa Zemljom; zemaljsko osoblje je govorilo samo engleski ili ruski; to je dovelo do operativnih nedostataka kao što je potreba za stalnom komunikacijom sa zemaljskim posadama ili nesporazumi kada se radi preko prevoditelja.”
Poznavanje jezika nužno je za komunikaciju, ako ne možete slobodno komunicirati, izolirani ste, a to nije dobro za dugi svemirski let do Marsa.
