U 2016/17 akademska godina u "Kreativnoj radionici Alcora" proučavat ćemo umjetnička izražajna sredstva koja se koriste u poeziji, a čak ćemo provesti i novi ciklus edukativnih natječaja na tu temu pod uobičajeno ime STAZE.

TROP je riječ ili izraz koji se koristi u figurativno značenje za stvaranje umjetnička slika te postizanje veće izražajnosti.

Tropi uključuju takva umjetnička sredstva kao što su epitet, usporedba, personifikacija, metafora, metonimija, ponekad uključuju hiperbole i litote i niz drugih. izražajna sredstva. Nijedno umjetničko djelo nije potpuno bez tropa. Pjesnička je riječ višeznačna; pjesnik stvara slike, poigravajući se značenjima i kombinacijama riječi, koristeći okruženje riječi u tekstu i njezin zvuk - sve to čini umjetničke mogućnosti riječi, koja je jedino oruđe pjesnika ili pisca.

Prilikom stvaranja TROP-a, riječ se UVIJEK KORISTI U IZMISLJIVOM ZNAČENJU.

Upoznajmo se s najpoznatijim vrstama staza.

1. EPITET

Epitet je jedan od tropa, koji je umjetnička, figurativna DEFINICIJA.
Epitet može biti:

pridjevi:
nježno lice (S. Jesenjin);
ova jadna sela, ova oskudna priroda... (F. Tjučev);
prozirna djeva (A. Blok);

Participi:
napuštena zemlja (S. Jesenjin);
bjesomučni zmaj (A. Blok);
blistav uzlet (M. Tsvetaeva);

Imenice, ponekad zajedno s kontekstom koji ih okružuje:
Evo ga, vođa bez odreda (M. Cvetajeva);
mladosti moja! Moja golubica je tamna! (M. Tsvetaeva).

Svaki epitet odražava jedinstvenost autorove percepcije svijeta, stoga nužno izražava neku vrstu procjene i ima subjektivno značenje: drvena polica nije epitet, jer ovdje nema umjetničke definicije, drveno lice je epitet koji izražava dojam govornika o izrazu lica sugovornika, odnosno stvaranje slike .

U umjetničko djelo epitet može imati različite funkcije:
- figurativno karakteriziraju predmet: sjajne oči, dijamantne oči;
- stvoriti atmosferu, raspoloženje: tmurno jutro;
- prenijeti stav autora (pripovjedača, lirski junak) subjektu koji se karakterizira: "Gdje će se voziti naš šaljivdžija?" (A. Puškin);
- kombinirati sve prethodne funkcije (kao što se događa u većini slučajeva korištenja epiteta).

2. USPOREDBA

Usporedba je umjetnička tehnika(trop), u kojem slika nastaje usporedbom jednog predmeta s drugim.

Od ostalih umjetničkih usporedbi, npr. sravnjenja, komparacija se razlikuje po tome što uvijek ima strogu formalnu oznaku: poredbenu konstrukciju ili promet s poredbenim veznicima KAO, KAO, RIJEČ, BAŠ, KAO DA JE i sl. Izrazi poput ON JE BIO KAO... ne mogu se smatrati usporedbom kao tropom.

“I vitke žetelice s kratkim rubovima, KAO ZASTAVE NA ODMOR, vijore s vjetrom” (A. Akhmatova)

“Tako slike promjenjivih fantazija, jureći KAO OBLACI NEBOM, skamenjene, žive stoljećima u izoštrenoj i dovršenoj frazi.” (V. Brjusov)

3. PERSONALIZACIJA

Personifikacija je umjetnička tehnika (trop) u kojoj se neživom predmetu, pojavi ili pojmu pridaju LJUDSKA SVOJSTVA.

Personifikacija se može koristiti usko, u jednom retku, u malom fragmentu, ali može biti tehnika na kojoj se gradi cijelo djelo (“Ti si moja napuštena zemlja” S. Jesenjina, “Majka i večer koju su ubili Nijemci ”, “Violina i malo nervozno” V. Majakovskog itd.). Personifikacija se smatra jednom od vrsta metafore (vidi dolje).

Zadatak personifikacije je povezati prikazani predmet s osobom, približiti ga čitatelju, figurativno shvatiti unutarnju bit predmeta, skrivenu od svakodnevnog života. Personifikacija je jedno od najstarijih figurativnih umjetničkih sredstava.

4. HIPERBOLA

Hiperbola (pretjerivanje) je tehnika u kojoj se likovnim pretjerivanjem stvara slika. Hiperbola nije uvijek uključena u skup tropa, ali po prirodi upotrebe riječi u figurativnom značenju za stvaranje slike, hiperbola je vrlo bliska tropima.

“Ljubavi moja, kao apostol u vremenu, uništit ću ceste preko TISUĆE TISUĆA..” (V. Majakovski)

"A bor do ZVIJEZDA dopire." (O. Mandeljštam)

Tehnika suprotna hiperboli u sadržaju je LITOTA (jednostavnost) - umjetničko nedorečenost. Litota je također definicija pojma ili objekta negiranjem suprotnosti: "nije glup" umjesto "pametan je", "dobro je napisano" umjesto "dobro je napisano"

"Tvoj pomeranac je divan pomeranac, NI NAPRSTAK! Cijelog sam ga mazio; kao svileno krzno!" (A. Gribojedov)

“I hodajući važno, pristojno mirno, konja za uzdu vodi čovjek u velikim čizmama, u kratkom kožuhu, u velikim rukavicama... I ON SEBE!” (A. Nekrasov)

Hiperbola i litota omogućuju autoru da čitatelju u pretjeranom obliku prikaže najkarakterističnije osobine prikazanog predmeta. Autor često koristi hiperbole i litote na ironičan način, otkrivajući ne samo karakteristične, već i negativne, s autorova stajališta, aspekte teme.

5. METAFORA

Metafora (prijenos) je vrsta takozvanog složenog tropa, govornog obrata u kojem se svojstva jedne pojave (predmeta, pojma) prenose na drugu. Metafora sadrži skrivenu usporedbu, figurativno uspoređivanje pojava pomoću figurativnog značenja riječi; ono s čime se predmet uspoređuje autor samo implicira. Nije ni čudo što je Aristotel rekao da "sastaviti dobre metafore znači uočiti sličnosti".

"Nije mi žao godina protraćenih uzalud, Nije mi žao DUŠE CVIJETA JIROVANA. U BAŠTI GORI BIRA CRVENA, ali ne može nikoga ugrijati." (S. Jesenjin)

"(...) Nestade pospanog nebeskog svoda, i opet se CIJELI ZALEĐENI SVIJET OBUČE PLAVOM SVILOM NEBA, U IZVEDBI CRNE I RAZORNE KARKE ORUŽJA." (M. Bulgakov)

6. METONIMIJA

Metonimija (preimenovati) - vrsta tropa: figurativno označavanje predmeta prema nekom od njegovih obilježja, npr.: popiti dvije šalice kave; radosni šapat; kanta se prolila.

„Ovdje je gospodstvo divlje, bez osjećaja, bez zakona, sebi PRIBLIŽENO lozom silovitom.
I rad, i imanje, i vrijeme TERA..." (A. Puškin)

"OVDJE ĆETE UPOZNATI SIDE BARDODE, jedine, koji se nose s izvanrednom i nevjerojatnom umjetnošću ispod kravate (...) Ovdje ĆETE UPOZNATI prekrasne BRKOVE, koje neće opisati nijedno pero, niti kist (...) Ovdje ćete UPOZNAJTE ŽENSKE RUKAVE na Nevskom prospektu! (. ..) Ovdje ćete SUSRETI jedini OSMIJEH, osmijeh na vrhuncu umjetnosti, ponekad takav da se možete otopiti od zadovoljstva (...)" (N. Gogolj)

“Rado sam čitao APULEJA (umjesto: Apulejevu knjigu “Zlatni magarac”), ali nisam čitao Cicerona.” (A. Puškin)

" Giray je sjedio oborenih očiju, u ustima mu se dimio JANTAR (umjesto "jantarne lule") (A. Puškin)

7. SINEKDOHA

SynEcdoche (korelacija, doslovno "surazumijevanje") je trop, vrsta metonimije, stilsko sredstvo u kojem se naziv općeg prenosi na pojedinačno. Rjeđe - naprotiv, od pojedinačnog prema općem.

“Cijela se škola izlila na ulicu”; "Rusija izgubila od Walesa: 0-3",

Ekspresivnost govora u ulomku iz pjesme A. T. Tvardovskog “Vasilij Terkin” izgrađena je na upotrebi sinegdohe: “Na istok, kroz svakodnevicu i čađu // Iz jednog gluhog zatvora // Europa ide kući // The down of a perjanica preko nje kao mećava // I na ruskog vojnika //Francuz brat, Britanac // Brat Poljak i sve redom // Prijateljstvom kao krivi // Ali gledaju srcem..." - ovdje umjesto imena naroda koji nastanjuju europske zemlje upotrebljava se općenito ime Europa ; Jednina imenica "vojnik", "francuski brat" i drugih zamjenjuje njihovu množinu. Sinegdoha pojačava izražaj govora i daje mu duboko generalizirajuće značenje.

“I do zore se čulo kako se Francuz veseli” (M. Lermontov) - riječ “Francuz” koristi se kao naziv cjeline - “Francuzi” (imenica u jednina koristi se umjesto imenice u množini)

„Posjetit će nas sve zastave (umjesto „brodovi“ (A. Puškin).

Definicije nekih tropa kontroverzne su među znanstvenicima književnosti jer su granice među njima nejasne. Dakle, metafora se, u biti, gotovo ne razlikuje od hiperbole (pretjerivanja), od sinegdohe, od jednostavne usporedbe ili personifikacije i prispodobljivanja. U svim slučajevima postoji prijenos značenja s jedne riječi na drugu.

Ne postoji općeprihvaćena klasifikacija tropa. Približan skup najpoznatijih tropa uključuje takve tehnike za stvaranje izražajnih sredstava kao što su:

Epitet
Usporedba
Personifikacija
Metafora
Metonimija
Sinegdoha
Hiperbola
Litotes
Alegorija
Ironija
Dosjetka
Patos
Sarkazam
Perifraza
Disfemizam
Eufemizam

O nekima ćemo detaljnije govoriti tijekom sudjelovanja u pojedinačnim natjecanjima edukativnog serijala „Putovi“, no za sada se prisjetimo samo novog termina:

TROP (turnover) je retorička figura, riječ ili izraz koji se koristi u prenesenom značenju kako bi se pojačala figurativnost jezika, likovna izražajnost govor. Tropi se, osim u poeziji, široko koriste u književnim proznim djelima, u govorništvo i u svakodnevnom govoru.

skoe slika. No, ističući neke temeljne ružne osobine svojih junaka, Gogolj ih ne pretvara u konvencionalne groteskne likove, čuvajući svu vitalnost i cjelovitost njihovih likova. Tako je, na primjer, Khlestakovljev dandyizam, koji je Gogolj više puta primijetio, vrlo značajan detalj u njegovom izgledu, naglašavajući neozbiljnost, fanfare i tvrdnje o sekularizmu. Nije ni čudo što sanja o povratku kući na selo, u peterburškom odijelu, odijevanju Osipa u livreju, naručivanju kočije od modnog kočijaša Joachima!

Najvažnija značajka Gogoljevih komedija je njihova satirična usmjerenost, koja se ogledala kako u hiperboličnoj naglašenosti i komičnoj oštrini njegovih umjetničkih boja, tako i u nemilosrdnosti kojom je razotkrivao gomilu nakaza birokratske i feudalne Rusije. Gogolj se u prikazivanju nakaza ovoga društva ne boji ni pretjerivanja, ni hiperboličnog reljefa, ni satiričnog pretjerivanja. Nemilosrdan je u razotkrivanju antinacionalnosti, inertnosti i vulgarnosti svojih junaka, ne pokušava ublažiti oštru osudu Skvoznik-Dmuhanovskom, Hljestakovu, Podkolesinu.A.Grigorjev je u Gogoljevu djelu vidio strastven, hiperboličan humor.

Ova strast za osuđivanjem nije dopustila Gogolju da ublaži svoju satiričnu sliku, da primijeti pozitivne osobine. On pred gledatelja iznosi sve ono najodvratnije, društveno štetno, nepošteno što se kod ovih ljudi često krije ispod maske licemjerja.

Gradonačelnik je predstavnik birokratske sredine starog kvasca, ali Hlestakov je druga stvar - heroj novog vremena, proizvod novog poretka. On je velegradska kreatura, predstavnik najviših klerikalnih sfera, obrazovanog kruga birokrata koji daju ton.

U Khlestakovljevoj karakterizaciji u Bilješkama, za G.G. Glumci Gogol je napisao: Mladić od oko 23 godine, mršav, mršav, pomalo glup i, kako kažu, bez kralja u glavi. Jedan od onih ljudi koje u uredu zovu praznoglavi. On govori i djeluje bez obzira. On nije u stanju zaustaviti stalnu pažnju ni na jednoj misli... U ovoj osobini Hljestakova ocrtavaju se one glavne crte po kojima treba graditi sliku u njegovoj glumačkoj inkarnaciji. Gogol, prije svega, naglašava prosječnost i glupost Hlestakova, neproduktivnost njegovih postupaka i postupaka. Ali upravo su te osobine bile tipične za širok krug plemićke mladeži iz provincijskih sinova zemljoposjednika koji su se nastanili u odjelima prijestolnice. U daljnjem tijeku svojih komedija Gogolj će otkriti taj tip u njegovoj gigantskoj vulgarnosti, sebičnosti i duhovnoj beznačajnosti. Hlestakov je proizvod Gogoljeve suvremene stvarnosti, tipična pojava plemenitog društva, jasno ukazujući na njegovu degradaciju, na njegovu razmetljivo lažljivu bit. Hlestakov nije karikatura - on je generaliziran društveni tip, u kojemu je potpuno razotkrivena njegova djelomično istinska, beznačajna priroda plemićkog društva. Hlestakovljev lik… potpuno je razvijen," primjećuje Belinski, "otkriven do posljednjeg privida svoje mikroskopske sitničavosti i divovske vulgarnosti.

Hlestakov je simbol sveruske prijevare, opće prijevare i laži, vulgarnosti, hvalisanja, neodgovornosti. Nema jasnih pogleda, nema jasnih ciljeva", pisao je Herzen o likovima moderne vladine klike, "i vječni tip Hlestakova, ponavljan od volostskog činovnika do cara. Želeći sebi dati veću težinu, Hlestakov se hvali svojim književnim poznanstvima, a onda i pomodnim djelima, čiji je on navodno autor.

Pripiti i hvalisavi Hljestakov tapše Puškina po ramenu i nagovještava njegovo bavljenje književnošću: Da, već me posvuda znaju. Znam lijepe glumice. I ja sam drugačiji vodvilista. Za Hljestakova su glumice, vodviljski glumci i Puškin pojave iste vrste. Često se viđam s piscima. U prijateljskim odnosima s Puškinom. Bilo je, često mu kažem: Pa šta, brate Puškin?.... “Da, tako, brate”, znao je odgovoriti. Crtica razgovora Hljestakova s ​​upravnikom pošte koji ga je došao pozdraviti po dolasku u grad:

Hljestakov. Po mom mišljenju, što je potrebno? Samo te treba iskreno poštovati i voljeti, zar ne?

upravnik pošte. Sasvim pošteno.

U ovoj maloj sceni potpuno se otkriva cijeli Hlestakov - s njegovim hiperboličnim aplombom. Smatra da ga svi trebaju poštovati i voljeti, da se svi trebaju pokloniti njegovom šarmu.

Grotesknost i hiperbolični naglasak mnogih zapleta u Gogoljevim komedijama ne narušava njihov realizam. Gogolj ne napušta vanjske metode komične karakterizacije svojih likova. Rado ih stavlja u smiješne situacije, daje im komičan izgled i pribjegava pretjerivanju.

Osobito ilustrativan primjer piščeva pažljivog rada na jeziku je poznati Hljestakovljev monolog u sceni laganja. U tom monologu Hlestakov se sve više zanosi svojim lažima i stvara široku sliku morala i moralne beznačajnosti čitavog plemićkog društva. Ovdje doslovno svaka riječ ima izuzetnu težinu. Piščevo umijeće otkriva se u prenošenju najsitnijih nijansi Hlestakovljevih laži, koje dobivaju vrlo značajan značaj za karakterizaciju kako samog Hlestakova, tako i društva oko njega. Priznajem, postojim kroz književnost. Ovo je moja prva kuća u Sankt Peterburgu. To je tako dobro poznato: kuća Ivana Aleksandroviča. A onda hvalisavi poziv u nepostojeću kuću. Spominjanje lubenice koja košta 700 rubalja. Juha dostavljena u loncu iz Pariza. Ulazeći u ulogu, Hlestakov laže sve nadahnutije, njegova laž raste kao grudva snijega – hiperbola, koja je postala svojevrsno otkriće Hlestakovljevih nadahnutih laži.

I odmah će kurir reći: Ivane Aleksandroviču! Idi vodi ministarstvo. Priznajem, bilo mi je malo neugodno: izašla sam u šlafroku, dobro, odbit ću, ali mislim si; doći će do suverena... neugodan. Pa, nisam htio pokvariti svoj rekord

Gogol je također puno radio na dovršavanju kraja Hljestakovljevog monologa, nastojeći mu dati maksimalnu ekspresivnost. Značajno priznanje potpuno prevarenog Hljestakova da je otišao u palaču, a ni sam ne zna što je na kraju postao. Prisutan sam i u Državnom vijeću. A u palaču, ako ponekad ima balova, uvijek pošalju po mene. Čak su me htjeli postaviti za prorektora... ja sam Državno vijeće strahovi. Što stvarno? Eto tko sam ja! Neću nikoga gledati...Svima kažem: Znam sebe, sebe. Svugdje sam, svugdje. Svaki dan idem u palaču. Sutra ću sada biti promaknut u feldmaršala..., (Lapsusi...)

Hiperbolička laž Hljestakova doseže svoj vrhunac, svoj vrhunac. Laže nesebično, samouvjereno, gomilajući sve više detalja o svojoj veličini.

Predstava je unijela i nove nijanse i verbalne boje, obogativši svoj jezik i produbivši vitalnost i istinitost slika. Gogol je od predstave tražio maksimalni verbalni zvuk, apsolutnu jezičnu točnost, potpunu korespondenciju verbalnih sredstava s realističkom suštinom slike.

Rad na jeziku Glavnog inspektora nevjerojatan je svojom umjetničkom pronicljivošću i literarnom cjelovitošću, slika za dramaturge.

Poanta. Borba za novu, visoku sliku čovjeka, potraga za novim umjetnička sredstva satirične slike u komediji podupiru Gogoljevo dramsko iskustvo. U komedijama se okretao životu oko sebe, izdvajajući iz njega najznačajnije, tipične pojave. Dramatičari nastavljaju ovu divnu tradiciju. Dostignuća utemeljitelja ruske komedije ostvaruju se na različite načine. Gogoljevski duh osjeća se ne samo u općoj satiričnoj koncepciji, već iu samom načinu prikaza likova, humoru i jezičnim karakteristikama.

Gogoljeve priče.

svibnja sa s razlogom tvrde da Strašna osveta i Večer uoči Ivana Kupale predstavljaju najprimarniju fazu Gogoljeva stvaralaštva. Nije slučajno što se zapleti ovih priča temelje manje na folkloru nego na motivima Gogoljevog suvremenog romantizma.

Isti dodir fantastične balade nalazi se iu epizodi utopljenice u svibanjskoj noći, ali je tu tekst više folkloriziran i uključen u kontekst vedrog, svijetlog sna o normi života zdravih ljudi bliskih prirodi. San i poezija Strašne osvete sa svojim hiperboličnim slikama koje iluzorni svijet iznose na vidjelo druga su stvar.

Malo je reći da bi bilo čudno iznenaditi se hiperbolama Strašne osvete, uključujući i poznati krajolik Čudesnog Dnjepra u mirnom vremenu... Ne treba se čuditi Gogoljevom Rijetka će ptica doletjeti do sredine Dnjepra. Jer i to su krajolici duše, poput Žukovskog, a njegova zadaća uopće nije stvoriti objektivnu sliku rijeke. A teško je biti simfonične emocije, patetični uvod u ono što slijedi.

Tema fantastične, neprirodne vizije Sankt Peterburga noću već je bliska ideji i stilu gradskih pejzaža Nevskog prospekta danih u Noći prije Božića: Bože moj! Kuc, grmljavina, sijanje; s obje strane su nagomilani četverokatni zidovi, topot konjskih kopita, zvuk kotača odjekivao je grmljavinom i odjekivao s četiri strane, kuće su rasle i kao da se dižu iz zemlje na svakom koraku; mostovi su drhtali; kočije su letjele; fijakeristi i postilioni su vikali; snijeg je zviždao pod tisuću saonica koje su letjele sa svih strana; pješaci su se tiskali i tiskali pod kućama išaranim zdjelama, a njihove goleme sjene bljeskale su duž zidova, dosežući

Ljudmila Kolodjažnaja
Izabrane pjesme
Moskva 2012. (siječanj – prosinac)

*** Učenicima - Gospodin dade snagu...

“Ovdje gaz sazrijeva
Studenti tekuće vode..."
Osip Mandeljštam

U noć - plač teče iz odvoda
trube, ili frule... Tko će dati snagu
tekuća voda za studente -
i suze, i vlaga, i tinta...

Zrake rođene iz izlaska sunca
radi, bilježnica je i dalje prazna,
ali škriljevci - ode -
rastu i granaju se na lišću.

Duboko značenje u transparentnosti
rime
vrtlozi... Gdje mu je izvor?
Nehotice, olovka će ostaviti trag,
malo slomljena na spojevima linija.

Prekid nebeskih prijelaza,
gdje je horizont jasan...
Zora raste. Prostrane ode
na površini pepeljastog lista,

Upijanje prskanja tekuće vode
i suze, i plač, i tinta,
i pjesma drenažne frule -
učenicima - Gospodin dade snagu...

*** Eugene 2012

Znaš što ću ponijeti sa sobom
u daljinu, gdje je val uvijek bučan -
nit tvoga glasa, svilena nit,
pa čak i pahulja koja je pala na list,
okružen tvojom rukom...
Donijet ću ti gutljaj
slana morska voda,
i vrijeme zlatnog pijeska
s one tihe obale,
gdje su valovi, kao linije,
trčanje jedno na drugo - bezbrižno...

*** Annina soba

Strop iznad mene je kos,
Netko ga je isklesao iz jasike,
A u prozoru je zvjezdani krš...
Očito je vrijeme uzelo svoje -
Moj život je oženjen tišinom,
Pojavljujući se u tamnim okvirima,
Iznad mene je strop od balvana -
U udaljenoj drvenoj kući.

kasno,
U Grad gdje snježne krune...
A na mom prozoru samo borovi
S drevnim zimzelenim iglicama -
Čvoraste grane koljena,
I kroz njih - kvadrat neba,
Zvjezdana zraka iz dubine svemira
Usput sam izgubio dugo svjetlo...

Neka te ovo svjetlo dotakne -
Ti i ja smo ovjenčani zrakom...
Pravo je vrijeme da te pozovem -
kasno…
Iznad mene je strop od balvana...

*** “Bor do zvijezde stiže...”

U blizini vašeg doma
stremi u visinu, raste
brodski jarbol/skela,
smreka se tamni,
bor stiže do zvijezde,
i uvijek u izgledu -
zvjezdani sjaj.
Navečer
gataš kraj vatre,
u svojim laticama
tražim odgovor...
Sačuvaj to za djecu
sačuvaj to za mene
ovo vječno
Večernje svjetlo.
Podići
bijela osovina s ključevima –
čekići dodiruju žice,
i zapamtit ćeš
koje sam igrao kao dijete,
prije zore
Chopinov nokturno.
Vaš horizont je slomljen
planinski lanac
u gradu
prilazi kućama...
Jesam li ikad
Doći ću ti opet
ti i ja
idemo preko brda
ući ćemo
u brodskom jarbolu
šuma,
duž staze,
što vodi u nebo
Pokaži mi
točka noćnog neba,
do koje seže bor...

***
Svjetiljka slabo svijetli
Plakanje s tišinom smeta
Uz suho korito
Nastavljam svoj put

Snježno je bolje
Duga stara cesta
Gdje badem cvjeta
Na dalekoj obali

Ali ipak ću oklijevati
Na svakom koraku
I dalje ću pratiti trag
U gradu u kojem lutaju

Poslušni jelen
Uz ulične padine
Gdje se danju igraju sjene
U zrakama koje lete ukoso

Na niskom drvenom
Kuća prekrivena borovim iglicama
Gdje je svezak Petoknjižja
Otkriveno u prvim poglavljima...

*** Ususret Blagovijesti

Početak mjeseca travnja,
Navještenje, sedmi dan...

U svemiru će se sresti dva pogleda -
tvoja i moja --
na najudaljenijoj točki
šalje nam zrake...
Dva će pogleda pasti na liniju,
što još zvuči tajno.

Linija je strogo ocrtana,
svaka je riječ izvor,
teče Božjim glasom...
Tamo je blagoslovljeni cvijet,
koju arhanđeo drži,
izvučen iz tame svjetlom..
Eto - Djevica glasi isto
riječi koje čitamo...

*** Cvjetnica

Donijet ću ti granu vrbe,
sjećajući se da na današnji dan,

Ja "Hosana..." - reći ću.

Okrenut ću drugu stranicu
ispred tebe, u traci snopa,
i rastopit ću se kao što se topi svijeća,
ali sada se ne bojim da ću se opeći.

Šapnut ću ti: "Vjeruj mi,
samo Riječ zvuči vruće..."
Stići ću na vrijeme s proljetnom zrakom
otvori vrata u svojoj kući,

Na dan kad ti je pogled lutao,
razvrstavanje uzoraka linija...
Nema više strašnih cesta na zemlji,
osim tamo gdje je Bog prošao.

Donijet ću ti granu vrbe,
sjećajući se da na današnji dan,
prije nego nestane kao sjena,
Ja "Hosana..." - reći ću,

Znajući to jednog dana
ti uđi, ispalit ćemo naše zrake,
u taj daleki Jeruzalem
i proći ćeš taj kratki put...

*** Tsaritsyno

Žbice vremena su pjevale,
plavi voz je isplovio,
i odjurio me u Tsaritsino -
na spoj s tobom.

Palače su obavijene tišinom,
sjaj kaskada, pljusak vode,
nas Baženova i Kazakova
srest će te, izliven u bronci...

Sporovi će utihnuti u tišini...
Surf će se držati oblaka
do horizonta. U tim prostorima
gubimo se s tobom.

U oblacima raste rupa,
plavi mjesec će bljesnuti,
čiji je sjaj poput međaša -
dan gdje smo ti i ja bili.

I koje doba dana -
ne znamo, a okolo -
tišina. Samo jato pataka
otima nam kruh iz ruku.

Kako su ovdje proveli zimu?
Jeste li ikome sretni zbog pelina?
Kako su ovdje promašili
bez topline, kao ti i ja?

Žbice vremena su pjevale,
plovio je plavi vlak
i odjurio iz Tsaritsina,
razdvajanje tebe i mene...

*** Ponedjeljak na Strastnoj

Prozorski otvor je preplavljen tamom...
Ali ja sam to želio
daleka zvijezda igla
do jutra se popravilo.

Tako da bod teče za šavom,
tako da postoji svijetla staza
uletio u sobu... Snowball
otopiti se izvan prozora.

Tako da od žarke zrake
trčao kroz snijeg
prva staza potoka...
Tako da vrba oživi.

Tako da, nastavljajući dugi put,
užarena žbica
iz pređe riječi ispredena bit -
Svemir - na stranicama...

*** Srijeda na Strastnoj

tako da se život pretvori u ep...
Čista srijeda... Danas slomljena
Alavastra Magdalena vrč.

Kao da je kameni grijeh razbijen.
U pokajanju, u bijesnom plaču
savladala je teret užitaka,
perući noge Prečistima.

Duša i tijelo su se preobrazili...
“Smrti, gdje ti je žalac?..”
I Gospodin joj oprosti grijehe,
Maria se preobrazila.

Djevojka je ušla u odaju vječnosti
iz travanjskog vrta palmi...
I duša je postala prozirna,
kao od prve pričesti.

Crta bića prerasta u svakodnevni život,
tako da Riječ vlada svijetom.
Miris se razlijeva u vječnost,
miriše na smirnu.

*** Petak na Veliki dan

Kapi grabljene iz tame
plaha večernja svjetlost -
svjetiljke koje pokrivaju uglove
ulice...Kapi su još teške
tanke grane breze.

Ovaj petak, ovaj plač -
kao sudionik drame...
Isus - krvnik probo mu srce,
zavjesa u hramu se raspala.

Postoji rupa u svijetu, dolazi tama,
nema svjetla na svijetu...
Kap je kao suza teška
tanke grane breze.

Ali znam kroz prvu kišu
ove travanjske večeri,
ti kao i ja ideš u daleki vrt -
do jutra jedinog sastanka.

*** Noć Velike subote

Aprilska kiša iz prozirnih krošanja
noćni vjetar otpuhne.
Danas - zvonjava
stoji na bijelom svijetu.

I prošlo je dvije tisuće godina,
kako je Mesija došao na svijet...
Svjetlost lije iz svake crkve -
idemo u hram Anastazije

Uđimo, prolaz je još pust,
ikone izgledaju jasno,
ali svijeće ga čine tako vrućim...
I zlatna boja

Na kupolama gore križevi,
poput svjetionika svemira.
Zvona nam govore
da “Nema smrti...” - iz zarobljeništva

Duša će jednog dana otići,
jednog dana, ne uskoro,
i iznad zemlje, dok se svjetlost diže,
postaje zvijezda na otvorenom.

U ovoj noći svaka osoba
suočavanje sa sudbinom...
A crkva je mali Kovčeg
spašava tebe i mene.

*** U nedjelju ujutro

Kao Marija, ući ću u zoru
do tog dalekog proljetnog Vrta.
vjetar vječnosti će me dočekati,
kao posljednja od prepreka.

Na zemlji - duž neravne ceste,
pogriješio sam, morao sam otići...
Vrtlar će me dočekati u tom vrtu
i ukazat će na druge putove.

Isprva Ga ne prepoznajem
u predzornoj magli-tami,
Samo ću primijetiti da je izgled tužniji
Nikada nisam sreo na zemlji.

Kroz grane proljetne pređe
Još uvijek mogu razaznati karakteristike...
A kad On "Marija!" - reći će,
Ja ću odgovoriti: “Učitelju!.. Vi!...”

Ovo će biti prvi susret
na jedinoj cesti...
Ovo će biti zadnji sastanak
i bit će prekriven maglom - Bože...

*** Hodam kroz život jedva dišući...

Hodam kroz prozirnu šumu,
kroz jutro, plavetnilo neba,
kroz snijeg otopljene ostatke.

Šetam, slučajni pješak,
tamo gdje moj vlak ne čeka -
kroz tišinu na stajalištu.

Sav moj današnji ulov -
strofa, a u njoj je deset riječi
molitva koju nisam ja stvorio...
Hodam kroz život jedva dišući
tamo gdje duša leti
u prazninu nekad sačuvanu

Taj anđeo koji me nosio -
nebeska latica vatre,
kako bih se jednog dana mogao utjeloviti

Ovdje na Zemlji, ovdje u tišini,
tako da jednog dana o meni
u riječima je samo sjećanje sačuvano.

Travanj. Šuma je još prozirna,
Hodam kroz plavo nebo,
ostaci snijega su se otopili.

Kaže mi netko odozgo
da moj vlak već stoji
i čeka u tišini, na stanici...

*** "Blagoslovljen<...>
Ti si najveći čas samoće!”
Marina Tsvetaeva

Odajući počast velikim učiteljima,

Noć. Drijemajući u bezličnoj tišini
fenjer koji se nije gasio.

Kao prastari bezimeni stražar
uvijek stoji na uglu,
i skupljanje zvjezdane mane,
zraka razgoni tamu.

Ono malo što mi je ostalo...
Zvijezda koja treperi u daljini -
moj - izgori kad si umoran
izbrisat će me iz Tvoje zemlje.

Vjerujem u izvrsne učitelje
Častim najviši čas samoće.
Posljednji će biti moj gubitak
fenjer koji se nije gasio.

Kad pređem prag -
vrata otvorena do ruba drugog -–
Odgovorit ću: bilo je najskuplje
svjetlost usamljenih fenjera...

*** Dizalice
„I evo te opet pritoka
dizalice..."
Velimir Khlebnikov

Ti živiš negdje daleko,
ali ždralovi lete prema tebi
iznad ruba papira stranice,
dodirujući granicu krilom.

Staza vijuga tankom linijom,
ali ne mogu do tebe,
jer linija je kratka -
ali nad njim rastu oblaci

Iznad prostranstva papirnatih polja,
gdje crtam ždralove.
Polja su obrasla riječima,
nećeš čuti dizalicu,

Što pjeva u tvojoj tišini -
o meni, o meni, o meni...
Samo – jednom ova stranica
doletit će k tebi kao sinica,

Ali – vidjet ćete dizalice
preko prostranstva papirnatih polja...

***
„I Euharistija, kao vječna
podne, traje...”
Osip Mandeljštam

Kao da riskiram život,
smrtni sat u večernjim satima
Čekam... Ali ja crtam anđele
na prozirnim plahtama, ujutro...

I mogu vidjeti komadić neba
u plavetnilu, na otvorenom prostoru prozora.
Svaki dan gradim Ordinary
hram stiha... U njemu tišina živi,

Što - drugo postaje život,
onaj gdje svi izgovaraju molitvu,
ona u koju anđeo ulazi tiho,
Onaj koji otvara Carska vrata,

I lice će se Gospodnje otkriti,
od svijeća - odsjaj nebeske vatre,
Euharistija traje podne,
Gleda me živi Bog...

Jednog ćete dana ući u ovaj hram
i obavijen tišinom,
i mučen duhovnom žeđu,
stoj tiho kraj mene...

*** Sveti skit

Opet hodočasnik, lutanje s naprtnjačom
duž udaljene staze
samostan...
Kao potomci davnih lutalica
–
u manastir Svetog Aleksandra Svirskog.

Samo je u pustinji život sveca
srediti se -
neka bude bor, a ne mamrino drvo...
Ali Trojstvo se ovdje ukazalo svecu,
poput Starog Abrahama.
Lutalice moja, pisi o ovome -
da nas veze povežu...
Napiši - što na ovom svijetu
tu je i sveti manastir.

Uostalom, hodočasnik na svom putu ne žuri,
prolazeći kroz samostansku zemlju...
Neka lutalica sanja o Trojstvu,
kao nekad sveti Svirski...

*** Taj livadski put
"brda čvrsto umotana"
Mandeljštam, 1920

Jednog dana, prijatelju moj,
slušaj moje riječi,
hodaj sa mnom zauvijek
put uske livade,
gdje je horizont otvoren,
gdje se čine u daljini
biblijska brda,
"čvrsto povijen..." -

Ta vrpca cesta
kroz što smo ti i ja prošli
tamo iza horizonta,
i nije moguće vratiti -
kroz munju tjeskobe,
treperi u daljini
kao u transcendentalnom snu,
gdje se ne možeš probuditi.

Jednog dana, prijatelju moj,
poslušaj moje riječi
hodaj sa mnom zauvijek
onaj livadski put,
gdje je dat horizont,
kao u Bibliji, brda,
i gdje se Zemlja trese
preko svake vlati trave...

*** Moj anđeo peharnik
“...Pijem gorčinu tuberoza...” Boris
Pastrnjak

Istina je uvijek
svjetlosti i sjene,
od perli rose,
od hladnoće snježne mane,
od vlage linije
u maglovitom papirnom mraku,
raste među mojim
nedovršeni dani

Što možda
nikada se neće ostvariti
Pijem gorčinu ovih dana,
moj anđeo peharnik,
mi ova stvarnost je kao bol,
s tobom ćemo zauvijek izdržati,
a istina... raste
brda poput godina.

Dobro oslobođenje
sjednimo na rub,
moj krilati pratilac,
dano zauvijek,
ikada krilo
zatvori moje kapke,
ponovno ih otvoriti
u nekom raju...

Znaš moje dane
ti ih brojiš,
neka rezultat bude mali -
hrpa papirnatih pjesama,
ali čut ćeš ga
zvuk vremena je kao šuštanje,
što teče u tvoju daljinu,
u prostranstvo tišine.

*** Kao anđeli hodali smo bosi
“Meni iz Vladimirskih prostranstava
Stvarno nisam htio ići na jug..."

Breza s maglovitom granom
crta krugove po vodi,
kao da je stari put varljiv,
što može dovesti do problema..

Jeka se kotrljala s padina,
kao nastavak, kao strah
ptice, s Vladimirskih prostranstava
leti prema jugu.

Prateći umornog putnika
nečujno je lutala moja sjena
gdje je Crkva cvjetala
a kupole su lebdjele u zvijezdama.

Ugrijala nas je sumporna šibica
i svijeća s kapljicom voska,
onaj koji je gorio u tvojim rukama,
ali je greda ostala zlatna.

Kao anđeli hodali smo bosi
i vrijeme kada je pijesak zašuštao -
staze čiste, ravne,
dalek kao njihov izvor.

Išli smo tamo, do ruba svijeta,
kroz vode, planine i šume,
išli smo tamo, ljeta Gospodnjeg,
na zov, na glasove ptica.

*** Išli smo stazom do Biryulyova

U podne svježe i proljetno
hodali smo stazom do Biryulyova,
grana trešnjinog cvijeta
oduzeo nam dar govora.

Dlan u dlanu - hodali rame uz rame,
kao na rubu svijeta,
u travi, bilježeći pogledom
zvjezdice jaglace.

Stranice su već zarasle -
u bilježnici napuštenoj ujutro
riječi koje su ptice pjevale,
a djetlić je kuckao točkice.

Šetali smo rascvjetanom alejom,
hodao ne žaleći ni za čim,
a lijevo na kraju šetnje
na Lipetskoj aleji.

Blage riječi oproštaja,
danas riješena zagonetka...
Od sreće kratkog susreta
Odvezao me autobus

Negdje, na rubu svijeta,
gdje se pogledi ne susreću
a jaglaci ne rastu,
tamo gdje te nema.

*** Sanjati

Vjerojatno je to bio san...
Napuštena dvorana je lebdjela,
gdje si prao prozore,
i pomogao sam ti.

I val se otkotrljao prema prozorima
prve zelene grane -
barijera između tebe i mene,
barijera između tame i svjetla.

I san se opet ponovio,
lutala dvoranom kao sjene...
Ali bila je to ljubav
i splet mladih grana.

San se rastopio u sat vremena...
Ali grane su ostale kovrče
u vrtu, gleda nas
kroz svježinu, oprao prozore

*** Ljubav je prozirna zamka

Ljubav nas je vodila kao djecu
kroz životne sobe i hodnike
i odražava nas u ogledalima,
tkane svilene mreže
prozirna zamka za nas,
koju dijelim s tobom,
kad ti šapnem na uho
da te volim.

Naučili smo shvaćati
ljubav je opskurna znanost
i ovo slatko brašno,
prošavši kroz odvajanje, prihvati,
tako da je njezin ritual prastar
izdržati čak i na trenutak -
u poeziji, u melodijama, u slikama -
pokušali su odražavati ljubav.

Spremni podijeliti cijelo stoljeće
prozirna zamka s tobom,
šapuću ti riječi ljubavi na uho,
Spreman sam nastaviti ovu muku...

*** Vrt-labirint

Plavi nas je požurio u ovaj vrt
vlak...
Zašto odavde nema cesta?
Labirint, možda vječna potraga
na zemlji, ovdje - čudo nezemaljsko.

Pratimo neprekidne niti,
plaho, među stazama, travama
osamljen,
zaustavljen svakom eksplozijom
bijele jabuke, trešnje i trešnje.

Ipak, tražimo izlaz, tvrdoglavi smo -
s polja ovih cvjetnih rudnika...
Nad nama kipte jabučni oblaci,
a ptičja trešnja ide kao lavina.

Dvaput smo kružili, prošli
stazama i kroz trnovite trave,
i letio na nas tijekom svake eksplozije
latice su prozirni fragmenti.

Ova se nit rasplela uvečer,
čuti poziv s dalekog zvonika -
otišao u hram bijele Preteče,
po klancu, pronalazeći obilazni put.

Odveo nas je isti plavi voz,
i u gomili, u njenoj elegantnoj sredini,
mentalno smo nastavili potragu -
vječni – u tom rascvjetanom labirintu.

*** U nekom raju...

Prošavši danas katastrofalan put,
tvoj svijetli ostavit ću dom
i vratiti se sebi i Bibliji
Otvorit ću svezak nasumce.
Neka stranica svijetli
svjetiljka spava na rubu
stol - pronaći sebe
ja u nekakvom Raju.
Otići ću tamo bez straha,
malo prelistajte stranicu...
Zauvijek tamo Gospodar njihovog pepela
Adam te stvara...
Glina je svježa i elastična,
vlaga je čišća od srebra,
i ja, tvoj prijatelj,
Bog će od rebra stvoriti...
U tom kraju cvjetaju trešnje
a nebeski svod je pokriven travom.
I dalje smo bezgrešni
ali smrt se već prikrada.
Još uvijek smo nevini
ali nevolja je već blizu -
zadržavamo polovicu
zlatno voće.

Zapalimo jedno drugo ljubavlju
prvi - stoljećima...
Ti i ja smo još uvijek lijepi
a ljubav je jaka ko smrt..
Napustit ću raj... Vječna Biblija
zatvaranje starog volumena.
Pusti me opet, katastrofalno -
svom dalekom svijetlom domu.

*** U ovom oproštajnom času

kažeš mi da su moje riječi suhe,
Kažem ti - u posljednju zoru,
gle, gore vrhovi breza...

Ideš sam, tamo, na sjever, u daljinu,
novaka... Možda u pustinjski samostan.
Ostaju mi ​​zvijezde od visokog čelika,
čija zraka noću ovdje čuva pustaru.

U zoru oproštaja ova kuća je poplavljena,
Izgovaram riječi svoje ljubavi kao zdravicu...
Ti odlaziš sam za podvig molitve,
ostavljajući mi stazu linije - ravna je i jednostavna.

Ideš sam na stanicu duhova,
žurno ispijajući čašu oproštaja...
Ali zavezao si čvor na mojoj maramici,
da te se jednog dana sjetim.

U ovom oproštajnom času, u večernjim satima,
ponavljaš mi zadnje riječi...
Kažem ti - u posljednju zoru,
gle, gore vrhovi breza...

*** Anna i Amedeo

Zaboravljam tvoje riječi
Čitam o starom romanu -
o kratkom susretu u Parizu
Ahmatova i Modigliani.

Čitali su Verlainea naglas,
napamet, jednoglasno, na francuskom...
Crtao je ugljenom po zidovima
njen čudan profil nije ruski.

On je još uvijek nepoznat umjetnik,
a ona je mlada pjesnikinja...
Ali već na platnu pažljivo
pojavljuje se prvi crtež.

Ali ljubav je rijetka ptica...
Mjesec dana kasnije prekinuli su.
Ali već iznad njezina portreta
Prvi redovi poletjeli su u jatu.

Prije jednog stoljeća... Isti plavi suton,
Čitam o staroj romansi,
tamni red na stranici -
Annin profil - Modiglianijevom rukom.

*** “I morate ostaviti mjesta
u sudbini, a ne među papirima..."
Boris Pasternak

Neka linija padne s lista,
neka riječ ne poznaje granice,
i neću tome stati na kraj
tako da riječ dopre do tebe.

Tako da ostavljamo mjesta
u sudbini, a ne u polju papira,
kamo idemo s povjerenjem?
ušao, kao u vodu, jednog dana.

Neka grane isprepliću linije,
rasti kao prozirna šikara...
Moje su pjesme samo note
o vremenu koje prolazi.

Neka linije života ne budu glatke
i negdje se spajaju u točku -
sudbina nedovršenog poglavlja
ostat će u isprekidanim linijama.

Možda je to nečija volja,
pa da ga nemarno skiciramo
na uskom papirnatom polju
fragmenti o nekadašnjem životu.

*** Fahrenheit 451 (u spomen na Raya
Bradbury)

Od oblaka koji se tope
posljednja vlaga se istiskuje.
Četiristo pedeset jedan
Vruće je i papir gori.

Bilježnica se pretvara u prah,
život je sav na dlanu,
riječi tope svjetlo u očima,
riječi koje padaju u ponor.

I svijet je prekriven tišinom,
tišina, od ruba do ruba.
Gorući grm
Riječ gori a da se ne potroši.

Pa ipak - duž riječnih korita,
gubeći posljednje zvukove,
neka osoba
luta, glasno ponavlja knjige.

Sjajni računi
vodi, jer život će se ponovno roditi,
i netko će to ponovno pročitati -
stranice koje je sačuvao.

Četiristo pedeset, vruće...
Oko 200 Celzija.
Papir gori, vrijeme je -
hodati po linijama kao po oštrici...

*** “Vjetar je utihnuo i večer je zamrla...”
Velimir Khlebnikov

Neka se njiše moj stih
kao jorgovan iznad tebe, ništa manje...
Tako da se vjetar smiri,
kratki sastanak, određivanje roka.

Da veče nestane,
svjetlost zvijezda sjene klina,
na melodiju-kucanje
grane tamnog jorgovana na krovu.

Da dođeš
spustio se veo ljetne zavjese...
Da ti odeš
kad sunce izlazi nad šumu.

Neka bilježnica list
otvara svoje krilo nad tobom...
Prošli smo revoluciju
oronulo stubište koje je postalo sudbina.

*** Živim u selu Troparevo

Živim u selu Troparevo,
na prozoru je breza, u kuci je vjetar...
Tom Minea, gdje u jednakim redovima
Čitam tropar na zornici.

Kroz obrazac slavenske tamne ligature
Slika se pojavljuje - drevna, svijetla,
kao da obnavlja veze
između prošlog vremena i ovoga.

Svaki dan je nekome posvećen,
Čitam tropar u zoru,
i u ovim kratkim minutama
preda mnom sveti život prolazi.

Polica za knjige, Menaion-Cheti...
Mučenici – slava ne izgara.
Čitam tropar u zoru -
Uskoro će dan Petra i Pavla.
Pogledom oklijevam na redovima
glatko, nesmetano...
Vjetar, on ovdje stranice okreće,
u kući gdje je u selu Troparevu
Čitam drevni tropari...

*** Trenutak

Prestanimo pričati usred rečenice...
Neka strelica malo pričeka,
zastanimo na trenutak -
što će postati lijepo.

“Povući ću zastor...” –
pitaš... - Ne smeta mi.
Zraka će proći
transformira stvari.

Soba će se osvijetliti
ruke spojite...
Neka se ovaj sat ponovi -
u sjećanju, tijekom godina razdvojenosti.

Udaljenost će se povećati
barijera između nas -
svejedno, o rastanku
Nema potrebe za razgovorom.

Prisjetimo se prošlosti...
U ovom beskrajnom satu
strijela raste kao strijela,
označavajući vječnost.

Naše se sjene razilaze
Zraka, nakon što je pobjegla, ugasit će se.
Strelica će se zamrznuti na trenutak -
to je bilo divno...

*** Lagani šušanj Svemira

Moj ulov je mali -
balkonska vrata škripe,
i blistavo lice,
pogled koji leti s ikone.

Ovo je i vaš dan
isto šušti, škripi,
i mirisnu sjenu
ispod rascvale lipe.

Dani trčanje značajke
zamrznuta u strogim linijama,
sjećaš li se
sat kada smo bili zajedno...

Tako je i lipa procvjetala,
negdje je ptica pjevala,
a put nas je vodio
izvan zemaljskih granica.

Mreže suptilnih riječi -
tkanina uobičajenog zatočeništva,
moj ulov je mali -
lagano šuštanje svemira...

*** Srebrna Kuzmina

Tko će odgovarati za moj život,
a koja krivnja? –
Upetljan sam u internet
u srebru - Kuzmina...

Pometeni od srama
izgubljen dan...
A riječi su poput jezera
sjena će sakriti oblake.

Neka jednom izgore
redovi ažurnih mostova...
U ledu - pastrva će biti pogođena
srebrni repovi...

Tvoja daleka zraka će se raspršiti
šavovi mračan joint.
Pratim Orfeja -
putem Eurydice...

Brojim minute
evo raščišćavanja linije...
Upleten u ovu mrežu
moj Orfeju, čak i ti...

***
Zvijezda treperi iznad glave
u prazninu koja drhti iznad lišća,
kao budući izvor,

Kad se preslušani govor
zvijezde - pokušava spasiti
u noćnim nizovima redova.

Hoćeš li se sjetiti vrelog šapata - usta...
Zvjezdane zrake gorući grm
osvijetlit će tvoj prag.

Do jutra još raste
kao grm koji govori, kao onaj
u kojoj se krije Bog...

I misliš da je šteta -
stranica još uvijek nije tablet,
pridržavanje zakona,

Ali samo – davanje odgovora
do prolaznog svjetla zvijezda,
dolazi s prozora...

*** Vratio sam se...

Vratio sam se... Breze su još uvijek iste
rasti visoko iza prozirnog prozora.
Vratio sam se kući... Vjetar je svjež
ove sobe izgledaju poznato,

U ovoj kući on je kao vlasnik,
brat tankih vrhova breza,
koji stiže s periferije zraka -
postao čuvar lokalne tišine.

Vratio sam se kući u ovu nišu
samoća, u staro sklonište,
gdje ću možda opet čuti
tvoj glas... Gdje je podveza uvijena

U beskraj rastegnutih niti,
zove nasa sudbina...
Noduli su dani i događaji -
stvorili smo ja i ti.

Ovo je u znak sjećanja na našu malu grudicu -
oni koji te ponekad čupaju za dušu,
poput brzih linija,
da sada klize po listu.

Vratio sam se doma... I s balkona
Dišem u ponoćnoj tami -
pod Svevidećim okom - sa ikone -
ovozemaljskom umu nedokučivo...

*** Kiša

Sinoć je kiša kucala na prozor,
a duh neba lebdio je nad stranicom,
i vlaga se pretvorila u vino,
hranio je trsove redova kao prastari sok.
Uzrok je nesvjesno postao strani gost
nesanica... Nebeska vaga
splavila zemaljsku tišinu lavinom,
utapajući bol od prošlih gubitaka.
Kao vječnost - kišne niti lije
i lebde iznad bilježnice kako žele,
i neprestano se kidaju na komade,
stati između redova, nasumce,
i ljeto oživi na stranici,
a među redovima trava niče,
i omotaju se oko predmeta u sobi,
a samo poanta ovo zaustavlja
zajedničko stvaranje je luda lekcija...

*** Ususret Preobraženju

Već raste u zemaljskoj noći,
uvijek se svađa s običnim svjetlom,
te nevidljive zrake
da su zasjale na Taboru.

I opet čekajući dan,
po starom - broj šesti -
duša je poput vatrene latice,
spreman za transformaciju.

Toga dana lišće će biti pokriveno
nezalazna jesenja svjetlost -
time što su riječi osvijetljene
na stranici drevnog zavjeta,

koje čitamo
slijedeći učenike,
i opet vidimo, kao iz mraka
zrake se pojavljuju s vrha.

Taj dan će započeti u tišini,
neslomljivi glasovi...

U zrakama je teška kugla Zemlje
lako - leti pod nebom...

svi jednostavnije dane, sve je gore

Ali čak i - na rascvjetanom nebeskom svodu
Dani postaju jednostavniji, dani sve gori,
kad je do smrti dobaciti kamen,
ali daleko od pokajanja.

Nemojte mijenjati brojeve i datume
u vrijeme poraza i ogorčenosti...
Gdje si, psalam pedeseti,
stvaranje starog Davida?

Uostalom, još sam na početku
svesci Svetog petoknjižja...
Kada će se tuga ugasiti?
redak psalma koji će postati bliži

Izgubljenog pjevanja,
i dani će doći tihi -
dani kajanja su blaženiji,
i drhti nad potokom vrba,

Nagnut će se nad rascvjetali nebeski svod,
kada - trenutak prije besmrtnosti...

*** “Neka ti Bog oprosti,
grm kleke..."
N. Zabolotski

Poezija - ni iz čega
željeni pokret ustima...
Ali će osvijetliti obrvu zrakom
i grm kleke će planuti,

Što je Bog već oprostio...
Jesenji list vrti se u noći,
smrznut u napuštenom vrtu
hladne bobice ametista.

Život se nastavlja u snu
transformacija onoga što je ovdje...
Anđeo dolazi u tišini
a pjesma donosi kao vijest.

Zvuči niotkuda
kad igla snopa leti,
slučajno osvjetljavanje obrve,
i smola pada s grana,

I kapi svijetle kroz san...
Smrznut u napuštenom vrtu
hladne bobice plave zvonjave -
iz grma koji je Bog oprostio...

*** Jabučni Spas

Je li satkana, ili otpjevana,
Sjećaš li se, pod našim pogledima -
od slatkoće, ili od zrelosti
jabuke su pale u travu
i na zemlji, kao na pladnju,
malo pocrvenjevši, ležali su,
i iznenađeni ljudi
pažljivo su prikupljani

Spori pokreti
kao opčinjena
ovu nebesku viziju
kao preobražen.

Rusted tiho
vjetar... Oblak se digao
iznad vrta - u gorućem rubu -
polako, kao umoran.

Je li pjevana, ili se ispreplela...
Odmiče noćni sat,
Zemlja se lagano okretala oko osi,
staviti svoju stranu u oblak,

Kao pod našim pogledima
vrijeme se promijenilo...
Jabuka je polako padala
oblak na nebu zažario.

*** “...lasta u palaču sjena
će se vratiti..."

Vidiš, tvoja lasta je oslijepila,
vraća se u palaču sjena.
Samo noć. Neće više biti dana
a na dlanu ti šaka pepela.

Ali ona je bila moja stranica
a njime su letjele ptice riječi,
prevladavanje granica snova...
Neka ovaj pepeo posrebri

U sveti čas, kad ga rastjeraš...
Od već pougljenjenih čestica
nastat će jato novih stranica -
nećeš ih moći sastaviti.

Otići će lasta, ali ptica Feniks
kružit će iznad tebe u tišini,
jer ne gore u vatri -
o tebi - moje stranice pjesama.

Vrijeme ih neće dotaknuti sitnom prašinom.
Samo noć. Neće biti svijetlih dana.
Neće ostaviti sjene nad tobom -
lastavica odrezana krila.

*** Linija postanka

Prozor je ujutro oprala kiša,
a kapi lete u sobu.
Prelaziš granicu svakodnevice,
čitate redak iz Postanka.

Tamo - prva se suza skotrljala,
a možda je i prva kiša prošla,
Nebo je palo na zemlju,
a Bog je uzviknuo: Dobro!

Ali plavo svjetlo se pojavilo u oblacima,
a između redaka je razmak...
Možda je i jesen u raju
i pao je list sa stabla života.

O tome što se još tamo dogodilo
možda u Knjizi nema traga,
ali jabuka je već bila okrugla,
prva je nevolja bila u žurbi.

Ali u sobi je prozor opran
suze prve kiše,
i među redovima tužne svakodnevice
linija Geneze svjetluca...

*** Čitaj Bibliju bez mene

Čitaš Bibliju bez mene,
bez tebe hladan zrak je prazan...
Neću paliti vatru ovog dana,
taj grm kleke se žari

Što vjerojatno još raste
ispod tvog otvorenog prozora...
Bilo nam je vruće na tim zrakama
u onim satima u kojima smo bili zajedno

Skriven večernjom tišinom
susretanje očiju na nebu
grm je gorio kao neprolazni grm
na satu se pojavila vječnost.

U sjećanju ostaje plava zvonjava
bobice koje se hlade u daljini...
Čitam Bibliju – o spavanju
drevni prorok Ilija.

Neka se grm sagne nad tobom
smreka gdje je prorok zaspao
s tvojih usana neka leti
Riječ koju će ti Bog šapnuti

Da jesenja večer ne bude prazna
na dan kad ne palim vatru
samo grm kleke svijetli...
Čitaš Bibliju bez mene...

„U jednom trenutku vidi
vječnost..." W. Blake

Pišem ti izdaleka,
S tobom dijelim vodu i kruh,
tako da možete vidjeti nebo
u latičnoj čašici cvijeta.

Prema jednoj od najstarijih knjiga -
Beskrajno ti se čudim
tako da vječnost leti pred tobom
u jednom kratkom zemaljskom trenutku.

Pišem ti izdaleka,
neka, ponekad, moja je linija neravna
tako da kao ja vidiš ogroman svijet
u najmanjem zrnu pijeska.

Pretpostavljam – na dan kad nas dvoje
Bit ćemo prolazni u ovom životu,
tako da mi se čini beskonačnim
tvoje su oči prozirno jezerce.

Vaša će kuća biti obasjana svjetlom

Vaša će kuća biti obasjana svjetlom,
a kamin će se početi kovitlati
plamen... Sjednimo kraj vatre,
samo me nemoj otjerati.

Došao sam ti priznati,
kao druga polovica
kao kap tvoja
na pragu postojanja.

Buđenje iz zaborava
i zarivam se u tvoje rame,
nastaviti nekako
razgovor ide daleko...

Na vratima će bljesnuti potkova
stara sreća, novo svjetlo,
i bit će tišina
na otvorenom prozoru.

Lišće će se osušiti
u jesenji vrt, kao prvi put,
u jezerce, u čistu vodu -
gdje stojimo zajedno,

Gdje su breze, kao prekretnice,
kao i mi, stoje zauvijek,
dajući tiho šuštanje
kod nas do kraja rujna...

Jesenski dani međuredni

Pod mojim prozorom koraci se gase,
Ujutro će se rosa pretvoriti u mraz,
Jesenji će vrt zašuštati poezijom,
Bljesnut će noćni rasut zvijezda.

Proteže linije od neba do zemlje
kiša... I vrt će prolistati
na tepihu... Jesenji dani interlinear
preraste u praznu bilježnicu.

Mjesečeva viseća potkova
na vratima nevidljivog raja,
isprobavanje novog jesenskog izgleda
Ponoć je, već je vlažan od kiše.

Luk je već star mjesec dana,
osvjetljava bijelu stranicu...
Uskoro će vam doletjeti do uha
karavani mojih riječi su kao ptice...

Za Rođenje Djevice Marije

Iznad jesenje tišine
oblaci se razilaze
Čitam o zemaljskom
život Majke Božje.

Ždralovi lete na čistinu,
razdvojit će se nebo...
I Dijete će se pojaviti
na zemlji - Zagovornik.

Anđeo će pokucati na vrata
dogodit će se čudo
Ani će šapnuti: "Vjeruj!"
Rodit će ti se kći...

I riječi će gorjeti
tjedni će proletjeti
a klanja se u rujnu
majka nad kolijevkom...

A onda će doći proljeće,
vijesti će doći
Djevici da Ona jest
Božja zaručnica...

Iznad jesenje tišine
svjetlost neba sja,
Čitam o zemaljskom
život – o Prečistom.

Nemojte brisati ove linije

Ne briši ove redove,
samo prekriži nevolju
Doći ću ti opet
samo istakni taj rub

Gdje se diže zid od breza
u gaju jesen šušti,
gdje raste trava od sira,
gdje stara kuća troškovi...

Tamo, iza ruba snova
i izvan postojanja -
dom gdje je Gospodar - ti ćeš biti,
Postat ću Margarita.

Na pragu je gomila drva za ogrjev,
latice vatre u peći,
samo me nemoj otjerati -
ovo je moje posljednje sklonište

Ovo je moja daleka zemlja
Doći ću ti opet...
Samo prekriži nevolju
Nemojte brisati ove redove...

Klanac u Kolomenskome

Jesenska padina obrasla kvinojom,
oblak je lebdio kao bijeli labud,
udaljenost jaruge prijetila je katastrofom,
a nije bilo pouzdane pozadine.

Horizont je nestao bez traga,
padao je mrak, činilo se bez dna
dubine jaruge... Gorka kvinoja,
šaka lišća koje se zdrobi u
dlanovi.

Ugasila se jesenja vatra javorova,
oblak je lebdio kao crni labud,
i noćni šator se spustio,
a nije bilo pouzdane pozadine.

Pobijedila nas jaruga bez dna,
kvinoja koja je ostala na padini...
Ali na nebu je gorio zvjezdani prah,
a dlanovi su gorjeli dok su se približavali.

Jesenski sjaj petoprsti

List bilježnice je tako čist -
nema riječi...
Ali - ti zaokruži javora,
list koji je postao dlan.
Kružim oko vatre -
petoprsti jesenji sjaj,
kao da ti je pala -
moj ledeni dlan...
Jesenji rani sjaj,
poput čiste vlage,
prihvatit će, apsorbirati, papir -
kao poruka s neba.
I – ledeni dlan
će oživjeti i Riječ će se pojaviti...
Ja sam kao javorov list -
Kružim tvojom vatrom...

Za Božić

Doći ćeš u ovu kuću u božićno vrijeme,
prešavši prag svakodnevne hladnoće,
srebrna kiša sa smrekovih grana
stiša se... Večernje je svjetlo suženo

Na tanku zraku koja dolazi kroz prozor
ovdje je zimski put...
Sjetit ćeš se onih koji su ovdje bili davno,
i sve što si malo po malo izgubio.

Sjećat ćeš se dana kada si bio u tami
još uvijek me pratila moja draga ruka...
Sad ćeš morati biti sam
ukloniti žalac odvojenosti od života.

I samo živa nit drhti u zraku,
ti si povezan ovom niti sa svojim prošlim životom,
i na staro pitanje "biti ili ne biti"
Ne morate nikome odgovarati.

Ali srebrna kiša teče, šušti,
od ogromne smreke usred svemira...
A možda se duša sprema
na Božić - do zadnjih promjena...

Neka mi list doleti

Neka mi list doleti
najčišći, kao u času stvaranja...
U kutu ću nacrtati krug,
kao početak pjesme.

I nacrtat ću zrake okolo,
da se svjetlo probije, mutno...
Ovo će biti obris svijeće -
bestežinski dar za vas.

Znam da kapi neće izbrisati riječi...
Stavit ću komad papira na prag
tvojima... prenijet ću to vjetrom -
Još se sjećam puta do tebe.

Sutra ujutro ćete pročitati riječi,
na koje nećeš odgovoriti.
Sutra će biti Dan zagovora,
i srest ćeš ga bez mene,
ali zrake više neće biti izbrisane
nezemaljski, kao na dan stvaranja,
na komadu papira je obris svijeće,
kao početak pjesme...

Čitanje knjige o Gogolju

Danas daje svojim pogledom,
iz Vječnosti, sa pijedestala -
kuća na bulevaru Nikitsky,
gdje je smrtnik čekao trenutak.

Gogol nije imao dom -
a sklonište je dijelio s prijateljima.
Ali on je napisao dva toma -
o dušama... O tebi i meni.

Duša traži zaklon,
više ne mari za zemaljske stvari,
i ne uzima hranu -
tijelo umorno od života.

Nema više smrtnog straha,
o vječnom se odavno zna...
Bio je usamljeni redovnik
u nebeskom samostanu.

Idemo, stanemo jedno uz drugo
ostavimo bezbrižan život,
pusti Gogolja zamišljenim pogledom -
govori o vječnom.

I dlan dodiruje svemir...

U noći Pokrova, prozor je otvoren,

zrak je poput hladnog vina,
i dlan dodiruje svemir,

Gdje već titra krug zvijezda,
ostavljajući odsjaj na ikoni,
možda će Pokrov uskoro sniježiti
ukrasite prozorsku dasku zvijezdama.

Na stolu je malo topla svijeća,
pred kojom spajamo lica,
možda od zvjezdane zrake
plaha će svjetlost jače planuti,

Noćni prostor će ući u sobu,
kao dio hladnog svemira,
a onda je razgovor utihnuo
izvući će se iz tišine, iz zatočeništva,

Obnovljeno lancem riječi
niz govora koje smo izgubili...
Bit će u ponoć, na Pokrov,
gdje zrake susreću zrake,

Gdje je prozor otvoren u noći,
svjetlost bježi iz soba, kao iz zatočeništva,
gdje pijemo hladno vino,
kao prozirni dio -
svemir.

Možda je život prošao vrhunce

Možda je život prošao vrhunce,
proći, staza je počela padati,
linije su bore vremena -
prastara svila brazdi stranice.

Teret prošlosti još je u mojoj moći,
budućnost je kao kratki trenutak,
samo da imam vremena, da to savladam -
ponovno čitati stranice starih knjiga,

I Evanđelje četiri toma -
priča da je Bog živio na zemlji...
Samo imaj vremena doći kući
tvoje - prijeći prag,

Ukloni jesensku paučinu kose,
ne ostavljajte razmak na listovima,
Kad bih barem mogao ponovno čuti glas
ona koja mi je pjevala o ljubavi...

Tvojim nebom ždral pliva

Tvojim nebom ždral pliva,
i doletjela mi je sinica...
Kuća se ljuljala poput broda
stranica je postala bijelo jedro.

Samo što je ovo malo pile smrznuto,
ali nisam zatvorio prozor...
Tiho mi je rastao u dlan,
da ga mogu zagrijati.

Moja je kuća postala kao Kovčeg,
kako bismo mogli doploviti do tvojih obala,
neka, dok smo pile i ja sami,
ali krila lepršaju na dlanu.

Rđu kroz jesenja polja,
Isplovili smo u maglovito jutro,
tako da - diše kao zvjezdana kutlača,
moramo se hraniti nebeskom manom.

Kuća će propasti kao brod,
ali ti ptica drhti na dlanu,
neka bude sisa a ne ždral,
o čemu sanjam na tvom nebu...

Riječi se ušuljaju u bilježnicu

Život će se pretvoriti u san
smijeh ustupa mjesto plaču,
moja breza izvan prozora
postat će transparentniji
tanke niti grančica
dim će prekriti mraz,
riječi se ušuljaju u bilježnicu -
od plave olovke...

U sobi su sjene i svjetlo
lampa će se odvojiti,
ali odgovor na pismo je
Sporo je već tjedan dana.
Kapljice drobe staklo,
kišna toga se trese...
Do studene hladnoće
put će mi ispasti,

Gdje je božićni horizont
gori nevidljivom linijom,
riječi se ušuljaju u bilježnicu -
od plave olovke,

Svjetlo koje sja kroz tamu
odvojit će dan od noći,
ali odgovor na pismo je
sporo je već tjedan dana...

Hodočasnik

Lan teče s ogrtača,
dodirujući svilenu travu,
torba ti pada s ramena
platneni teret.
Opet odlaziš
moja vječna skitnica -
do opasne linije
skriven u magli.
Ima vode iza crte,
morat će preplivati
nevolja je u mojoj kući
ostaje bez tebe...
Ipak ću mahati rupčićem
Ja kao bijela zastava,
dopusti da te potajno pratim
hodaj tiho -
tom vječnom Jeruzalemu -
Slušam drevne priče,
gdje ideš sam?
tamo, u Svetu zemlju.
Ovaj put je mnogima poznat,
zove se sudbina...
Pusti me potajno
slijedi te -
kamo teče kabanica
lan pored rijeke svile,
gdje pada s ramena
platno breme...

“Izgovorena misao je laž”
Fedor Tjutčev

Jednog dana nećemo imati dovoljno svijeća,
i sjene na zidovima će se izbrisati...
Podići će se srebrni tanjur mjeseca,
tako da možemo nastaviti razgovor u
noći,

Davno prekinuto, dobro,
ali danas ti i ja slušamo
jedno drugome, ali s razumijevanjem:
“Izražena misao je laž...”

Što je ostalo vjerovati na zemlji?
Sjajnu daljinu već skrivaju oblaci,
u otvorenoj knjizi na portretu -
Tjutčev
smiješeći se nečemu u tami...

S tobom ćemo podijeliti prostor na pola
i izaći ćemo u noć, na otvoreno
vrata...
Neka se govore laži... Ja i dalje
vjerujem
tvoja ljubav i možda riječi...

Lice se ne zaboravlja...

Lice se ne zaboravlja
tvoj... Ali ti si tome stao na kraj
kao da je probušen olovom
a long way of a notebook line.

Došlo je vrijeme da skinem prsten,
stiskanje bezimenog...
Neka se trijem raspada
kao pepeo, snježna mana.

Staza je označena dlijetom,
a život je misteriozniji od mita...
Linija postaje kruna
iznad svake križne rime.

Linija mijenja plavu boju
svjetlu koje svijetli na zalasku sunca,
ne znajući što odgovoriti,
šutnja je jednaka odmazdi.

Lice se ne zaboravlja
kad se sagnem nad list,
na kraju nacrtaš prsten...
Uvijek je svjetlija od točke...

obljetnica Kazana

Ne znam kamo ideš
po istoj prozirnoj uličici...
Obljetnica Kazana, kiša,
Ovo nas nebesa sažalijevaju.

Jer danas smo razdvojeni
ti i ja hodamo po svijetu...
Zadnji list je izrastao u nebo -
ne žuri se rastati s granom.

Iznad tebe je poznati kišobran -
jednom nam je bio krov...
Horizont teče preda mnom,
drhti list, razapet na nebu.

Ne znam kamo ideš -
Uličice vode u slijepe ulice,
svaka riječ sadrži laž,
žuti list na asfaltu tinja.

Obljetnica Kazana, Rusija...
Izlažem lice vlazi,
Ovu ću tugu papiru povjeriti,
kad se vratim u kuću bez tebe.

SILENTIUM

Silencij! - latinski zvuk...
Moramo se vratiti tišini
koja se smrzava na usnama,
ponekad, u vremenima očaja.

Između tišine – između
riječi i daleka glazba...
U tišini se krije nada
nečije - do novih veza.

Tišina - nakon govora
linija zamagljena prostorom.
Tišina je dio vječnosti,
Bog – zaboravljen u duši.

Tišina će se nastaviti u snovima,
proročanstvo, obećanje,
što nam se događa
na sastanku - nakon pozdrava...

Vanzemaljska večer u petrogradskim zimama

„Početak 1916. poč
zadnja godina starog svijeta...
Sjedili smo i čitali posljednje pjesme
na posljednjim kožama
na posljednjim ognjištima..." M.
Cvetajeva. "Izvanzemaljska večer."

I tu su pjesnici, i kamin je upaljen -

Došlo je vrijeme - let na plahte
blistave riječi - u godinama praznika kuge...
Kuzmin, Jesenjin, Mandeljštam -
čitaju poeziju. Lira ne prestaje govoriti.

Zima šesnaeste... Teška vremena...
Kamin gori. Tada će platiti smrću
pjesnici - za posljednje pjesme,
gdje svaka linija vodi u besmrtnost.

Tuđinska večer traje do jutra,
posljednje pjesme svijetom kruže,
opet je vrijeme za tišinu,
šutnja je zadnje oružje...

Zadnje ognjište gorjelo je u noći,
čitaju poeziju, lira ne prestaje.
Tuđinska večer petrogradskih zima,
zadnja godina Rusije bivšeg... Svijeta...

Olovo, krilati bog Hermes

Vodi me, bože daleki,
voditi jedva primjetnom stazom,
razmrsiti klupko linija,
one koje su ostale bez odgovora.

Vodi, krilati bog Hermes,
iza ruba papira u bilježnici -
sa ovih osuđenih mjesta -
do točke koja svijetli u tami.

Odvedi me tamo gdje je vjetar utihnuo,
gdje rub neba dodiruje zemlju,
voditi Euridiku stazom,
da se nitko ne okrene...

Vodi me tamo gdje lovor cvjeta,
tako dobar u svojoj hladnoći...
Tamo gdje svi još pjevaju
Orfej mi govori o ljubavi - u Heladi...

Mramorna boginja
u Caricinjskom parku

Kroz mrak i hladan dim
toliko smo daleko otišli s tobom,
gdje se već nije dalo razlučiti
Moskovska zvona surfaju...

Šetali smo među blokovima palače,
nad glavom je roj zvijezda,
štitile su nas stoljetne lipe
visoka tamna formacija.

Drevna špilja - tama je nestala -
obasjan snopom lampe...
Tamo je Djevica živjela u mramoru,
boginja iz nekog drugog vremena.

Pevuh – djevojački uvez
prekrižene zauvijek mlade ruke,
izvršila je let
iz postojanja – u sveti krug.

Zajedno smo hodali ovako daleko,
kao da sam zaboravila na sve...

Tada ćemo se sjetiti ribnjaka
i zlato povijenih vrba...

Khlebnikovo polje

Sjećaš li se? – Khlebnikovo polje,
gdje nema početka i kraja,
i gdje riječi voljom rastu,
njihov tvorac.

Tamo iznad glave - roj treperi
zvijezde... Riječi gube sjenu,
i zraka - danak plete od uzdaha
i na Trojstvo i na Duhovdan.

I pjesma skakavca se raduje -
ti i ja čitamo o tome
kako bezbrižno maše krilima
red po red - zlatopisom.

Vijesti dolaze s terena,
isprepletena tišinom,
i tvorčev prsten treperi,
kao na malom prstu - globus...

Sveta voda teče

otvoreni prozori,
lišće breze,
i osušiti na stranici,
riječi padaju iz pera...

Sjećanja su škrta,
Sjećam se kako svijeće gore,
Sjećam se kako su tvoje usne
tiho izgovorite molitvu.

Pogled u kupolu
Oblaci gore na fresci...
Vaše geste su škrte -
ručna izrada križa...

Sveta voda teče -
ima bunar tamo, negdje, u blizini,
kanta kuca o zid
i sklizne...

Sjećam se da svijeća gori,
suho lišće leti...
Zvali smo ga Raj
taj napušteni vrt...

Pozadinsko osvjetljenje svemira

Traka snijega je bijela,
snijeg se neće skoro otopiti -

Sunčev tanjur je razbijen,
zrake su poput žbica kišobrana

Nastoje se dodirnuti na trenutak
do linije horizonta.

Naši putevi će se razići
poput paralelnih linija

Naše misli će se spojiti
negdje na nebu,

Gdje se zvijezde njišu
kao pozadinsko svjetlo svemira,

Gdje se paralele isprepliću
kao pobijeljele grane...

Redovi Reinerovih pisama

Vidim rano ujutro,
u satu prije zore,
stihovi iz Rainerovih pisama -
mladom pjesniku.

Rainer je prisutan ovdje
zbaciti putni ogrtač...
I njegove riječi na rastanku
Pažljivo ću slušati.

Riječ je zona rizika,
Kao da ne dišem,
i ono što je blizu,
preda mnom - pišem.

Evo jeftine bilježnice,
nebesko svjetlo iznad nje,
platnena tkanina,
rub stola je strm.

Ovdje je potkrovna koliba,
sklonište je već krhko...
Ali još minut -
i linije dolaze preplavljene...

Ovo je slika ledenog ruskog raja

Po cesti posutoj zvjezdanom prašinom,
Put po snježnoj cesti nije lak...
Za vas se prostor računa u miljama,
Ispred mene su beskrajne brezove milje.

Ove milje prolaze kao vojnici u formaciji,
kao ledena slika ruskih cesta,
njihov broj je jednak doživljenim gubicima,
ovo je rusko polje, okno, snježni nanos...

Iznad tebe je grana bora zelena,
borovi su tako visoki da dodiruju zvijezde.
Ispred mene je mreža brezovih grana
zasjenjuje crkveno groblje u polju.

Ovaj hram je posljednji skoro uništen,
Majka Božja Plath je satkana od snježnih pahulja,
Za Božić ovdje služe samo anđeli
u dalekoj svjetlosti zvjezdanih svjetiljki.

Ovo je slika ledenog ruskog raja,
to je svjetlo u tami, kao vatra nade,
a pahulja leti i gori putem,
kao zvijezda peče dlan...

A snježne pahulje minute broje

Bezimena mana se topi -
put od neba do zemlje je nepovratan.
Manna mami kao ime Anna -
beskrajni zvuk – milost.

Brojim zrake pahulje,
pažljivo se naginjući prema njoj.
Svaka zraka je plava vena,
i nemoguće ga je dodirnuti.

Budućnost mutno sja,
osvrni se i pogledaj prošlost...
Bezimena mana se topi
a zemlja teče pod tabanima.

Ime A-n-n-a smrzava se u prostoru,
nekome padne glas, netko je prehlađen,
a prolaznik trči u pustinju,
do Božićnog hladnog puta.

Beskrajno ime se topi
mana mami lagani teret...
A snježne pahulje minute broje
a vrijeme se ljulja u lopovu/onk...

Lagan korak po stepenicama bez ograda

Lagani korak uz stepenice bez ograde,
Dolazim... Koraci prozirni ko duša.
Pomalo dišući, hodam kroz dah krila,
od njih nema sjene na zemlji.

Idem tamo gdje je zlo nestalo
gdje se mogu osloniti na tvoje rame...

tako da možemo pomoći jedni drugima
prozivati.

Trideset bisernih slova stisnutih u šaku -
temelj nečijih beskrajnih govora,
a linija visi poput osi svemira,
na kojoj se još drži riječ dršćući.

Uzimamo bisere iz šake,
na zračnim linijama slova ispod.
Sve što trebamo napraviti je napisati: “Oprosti...”
za posljednju riječ stavljamo nišu.

Ostalo je tako malo riječi na zemlji,
tišina nad nama razvući će mreže.
Ti i ja imamo tako malo snova,
da se sretnu u noćnom prostoru

I hodati uz stepenice bez ograda,
kao duša, njeni koraci su prozirni -
disanje malo da se cuje disanje krila -
od njih nema sjene na zemlji...

Brujanje telefonske slušalice

cijevi,
razbiti tišinu prostora,
tako da riječi lete kao golovi/ubojice -
bilo - nježnost ili prijekor...

O tome gdje je bio - u Klinu, ili u
Ryazan,
Slušat ću priče kao epove...
Nekoliko minuta bili smo vezani
riječi lebde prozirne
klin

Na dlanu - površina, zujanje telefona
cijevi,
tvoj glas, prekinut od nekoga, nestaje...
Ali - Riječi letećeg goluba
u mraznu večer - još
gori...

Božićna noć samo što nije stigla

Smrzavanje. Prozor je obrastao šarom.
Daljina koja se davno ne vidi
Otišao si. Iznad tebe gore
te zvijezde koje pričaju jedna s drugom.

Čelo stranice - prve bore
redovi, prelomljeni u riječi, plug...
Jednog dana oni će biti osvijetljeni za vas -
svijeća, lampa, sjaj kamina,
ili prigušeni sjeverni zalazak sunca.

Moje će se riječi raspršiti svijetom -
ptice beskućnice nemaju prepreka na svom putu...
Tako da tvoj pogled uhvati moju riječ -
spremna ptica-riječ Vratio sam se
u bilo kojem - rascvjetanom, letećem vrtu,

U bilo koje doba godine - zima, ljeto,
u bilo kojem krugu koji ste zacrtali,
rasplićući niti prijeđenih puteva,
šireći mrežu beskonačnih linija -
ljubav koja je ostala bez odgovora.

Mraz raste kao šara na staklu,
klupko snijega ne može se razmrsiti pogledom...
Božićna noć samo što nije stigla
a lampa svijetli u uglu,
gdje se pojavljuje kroz tamu noći
elegantna crnogorična masa smreke,

Ova soba je premala
i nema mu mjesta u svakodnevnom životu...
U božićnoj noći ona bi odrasla
toj zvijezdi koja čeka na nebu...

Kuća-muzej Vasnetsov

Posljednja šetnja postala je duga,
mraz - prostor, vrijeme - pomiče sve...
Zvono tuče. Dahl. Moskva je utihnula
a Samoteka se ukočila u tišini Meščanske.

Ali već smo se nosili s mrazom,
pažljivo gazeći po kristalima,
pronašao dvorac izgubljen u slijepim ulicama,
Drevni dvorac ruskog umjetnika.

Ovdje se naše djetinjstvo zauvijek smrzlo,
i u radionici, štedljivo dotaknut zrakom,
Princeza Nesmeyanna je i dalje bila tužna,
Baba Yaga odletjela u minobacaču - u kupolu...

Na trenutak smo dotakli vječnu bit...
Ali poput drevnog viteza Vasnetsova,
Stajali smo na raskrižju u ovom svijetu
između stare i strašne bajke novog...

U spomen na Rainera Mariju Rilkea (29. prosinca 1926.)
"Tako sam usamljen. Nitko ne razumije...” Rainer Rilke, 1901

Kao i svi drugi... Prošao kroz smrtni strah
i susreo val vječnosti.
On je umro? - Ne, brzo sam zaspao -
jedan, u Švicarskoj, u planinama.

Netko je dao pjesnika
u planinama cvjeta klin zemlje...
On je umro? - Ne, brzo je otplivao
do vrhova koji su uvijek daleki

Vidljivo iz kuće u Mušu.
Kao i svi drugi, prešao sam prag...
On je umro? - Ne, otišao sam na poziv,
gdje Bog čeka.

Njegove riječi lete do mene -
od one do ove bijele svjetlosti...
A preda mnom je njegov portret,
njegov bezdani svijetli pogled.

Postao je jedan od tih vrhova
svjetlucajući davno u daljini.
Rekao mi je: "Tako sam sam..." -
na čistom ruskom.

***
Ako strogo razmišljate,
sveta priča o ovome:
gledamo u Boga,
Bog nas gleda

Iz tog vječnog vrta,
ono što se zove - raj,
gdje nas čeka nagrada,
kad napustimo zemlju

Ovaj, izgubljen na nebu,
leti među oblacima,
gdje – o kruhu svagdašnjem
molitva stotinama stoljeća

Zvuči kroz jutarnju svježinu,
kroz predzorni sat,
kada se pogledi sretnu,
kad nas Bog pogleda...

STAZE (na temelju leksičkog značenja riječi)

Alegorija - trop koji se temelji na zamjeni apstraktnog pojma ili pojave konkretnom slikom predmeta ili pojave stvarnosti: lijek - zmija obavijena oko zdjele, lukavstvo - lisica i dr.
Hiperbola - trop koji se temelji na pretjeranom preuveličavanju pojedinih svojstava prikazanog predmeta ili pojave:

A bor do zvijezda stiže. (O. Mandeljštam)

Metafora - trop u kojem se riječi i izrazi upotrebljavaju u prenesenom značenju na temelju analogije, sličnosti, usporedbe:
I moju umornu dušu obavija tama i hladnoća (M. Yu. Lermontov).
Usporedba - trop u kojem se jedna pojava ili pojam objašnjava usporedbom s drugim. Obično se koriste komparativni veznici: Anchar, poput strašnog stražara, stoji sam - u cijelom svemiru (A.S. Puškin).
Metonimija - trop koji se temelji na zamjeni jedne riječi drugom sličnog značenja. U metonimiji se pojava ili predmet označava drugim riječima ili pojmovima, a njihove veze i karakteristike su sačuvane: Siktanje pjenastih čaša i udarac, plavi plamen (A. S. Puškin).
Sinegdoha - jedan od tipova metonimije, koji se zasniva na prenošenju značenja s jednog predmeta na drugi na temelju kvantitativnog odnosa među njima: I čulo se do zore kako se Francuz veseli (što znači cijel francuska vojska) (M. Yu. Lermontov).

Litotes - trop nasuprot hiperboli, umjetničko potcjenjivanje: Vaš špic, vaš ljupki špic, nije ništa više od naprstka (A. Gribojedov).
Personifikacija - trop koji se temelji na prijenosu svojstava živih predmeta na nežive: Tiha će se tuga utješiti, a radost će se razigrano odraziti (A.S. Puškin).
Epitet - riječ koja definira predmet ili pojavu i naglašava bilo koje od njegovih svojstava, kvaliteta, karakteristika. Obično se epitet koristi za opisivanje šarene definicije: Prozirni sumrak tvojih zamišljenih noći (A.S. Puškin).
Perifraza - trop u kojem je izravno ime predmeta, osobe, pojave zamijenjeno opisnim izrazom, koji ukazuje na znakove predmeta, osobe, pojave koji nisu izravno imenovani: kralj zvijeri je lav.
Ironija - tehnika ismijavanja koja sadrži ocjenu onoga što se ismijava. U ironiji uvijek postoji dvostruko značenje, gdje istina nije ono što je izravno izraženo, nego ono što se podrazumijeva: već je grof Hvostov, pjesnik miljen od neba, opjevao besmrtnim stihovima nedaće nevskih obala (A. S. Puškin).

Stilske figure
(na temelju posebne sintaktičke strukture govora)
Retorički apel - dajući autorovoj intonaciji ozbiljnost, patos, ironiju itd.: O ti, arogantni potomci... (M. Yu. Lermontov)
Retoričko pitanje - struktura govora u kojoj je izjava izražena u obliku pitanja. Retoričko pitanje ne traži odgovor, već samo pojačava emocionalnost iskaza: I hoće li napokon svanuti lijepa zora nad domovinom prosvijetljene slobode? (A.S. Puškin)
Anafora - ponavljanje dijelova relativno samostalnih odsječaka, inače anafora se naziva jedinstvo početka: K'o da proklinješ dane bez svjetla, K'o da te plaše mrkle noći.
(A. Apuhtin).

Epifora - ponavljanje na kraju fraze, rečenice, retka, strofe.

Antiteza - stilska figura koja se temelji na opreci: I dan i sat, i pismeno i usmeno, za istinu i da i ne... (M. Tsvetaeva).
Oksimoron - kombinacija logički nekompatibilnih pojmova:
živi mrtvaci, mrtve duše itd.
Gradacija - grupiranje homogeni članovi rečenice u određenom redoslijedu: prema načelu povećanja ili smanjenja emocionalnog i semantičkog značaja: ne žalim, ne zovem, ne plačem (S. Jesenjin).
Zadano - namjerno prekidanje govora u očekivanju nagađanja čitatelja, koji mora mentalno dovršiti frazu: Ali slušajte: ako sam vam dužan ... Posjedujem bodež, rođen sam blizu Kavkaza (A.S. Puškin).
Nominativna tema (nominativna prezentacija) - riječ u nominativu ili sintagma s glavnom riječi u nominativu, koja stoji na početku odlomka ili teksta i u kojoj se navodi tema daljnje rasprave (naziv dana je tema, koja služi kao tema daljnje rasprave): Pisma. Tko ih voli pisati?
Parcelacija - namjerno razbijanje jednog jednostavnog odn složena rečenica u nekoliko odvojenih rečenica kako bi skrenuli pažnju čitatelja na istaknuti segment, kako bi mu (segmentu) dali dodatno značenje: Isti se doživljaj mora ponavljati mnogo puta. I to s velikom pažnjom.
Sintaktički paralelizam - istovjetna konstrukcija dviju ili više rečenica, redaka, strofa, dijelova teksta:
U plavo nebo zvijezde sjaje,
Valovi zapljuskuju plavo more.
(rečenice se grade prema sljedećoj shemi: priložno mjesto s atributom, subjekt, predikat)
Po nebu oblak hoda, morem bačva plovi. (A. S. Puškin) (rečenice su izgrađene prema shemi: subjekt, priložno mjesto, predikat)
Inverzija - kršenje općeprihvaćenog gramatičkog slijeda govora: Usamljeno jedro bijeli se u plavoj magli mora.
(M. Yu. Lermontov) (prema pravilima ruskog jezika: Usamljeno jedro bijeli se u modroj magli mora.)

Poetika Mandeljštam Lijepo je po tome što se zaleđene riječi i rečenice, pod utjecajem njegova pera, pretvaraju u žive i očaravajuće vizualne slike ispunjene glazbom. Za njega se govorilo da su u njegovoj poeziji “koncertni spustovi Chopinovih mazurki” i “Mozartovi zastrti parkovi”, “Schubertov glazbeni vinograd” i “nisko grmlje Beethovenovih sonata”, Händelove “kornjače” i “Bachove borbene stranice”. oživjeli, a svirači violine orkestar se zapleo u “grane, korijenje i gudala”.

Graciozne kombinacije zvukova i suzvučja utkane su u elegantnu i suptilnu melodiju koja nevidljivo svjetluca u zraku. Mandeljštama karakterizira kult kreativnog impulsa i nevjerojatan stil pisanja. “Samo ja pišem svojim glasom”, rekao je pjesnik za sebe. Bile su to vizualne slike koje su se isprva pojavile u Mandeljstamovoj glavi i on ih je počeo tiho izgovarati. Pokret usana rađao je spontanu metriku, obraslu grozdovima riječi. Mnoge Mandeljštamove pjesme napisane su "iz glasa".

Josip Emilijevič Mandeljštam rođen je 15. siječnja 1891. u Varšavi u židovskoj obitelji trgovca, rukavičara Emilija Mandelštama i glazbenice Flore Werblowske. Godine 1897. obitelj Mandelstam preselila se u Sankt Peterburg, gdje je mali Osip poslan u rusku kovačnicu “kulturnog osoblja” ranog dvadesetog stoljeća - Teniševsku školu. Nakon što je 1908. završio koledž, mladić je otišao studirati na Sorbonnu, gdje je aktivno proučavao francusku poeziju - Villona, ​​Baudelairea, Verlainea. Tamo je upoznao i postao prijatelj s Nikolajem Gumiljovim. U isto vrijeme, Osip je pohađao predavanja na Sveučilištu u Heidelbergu. Dolaskom u Sankt Peterburg slušao je predavanja iz versifikacije u poznatoj “kuli” Vjačeslava Ivanova. Međutim, obitelj Mandelstam postupno je počela bankrotirati, a 1911. morali su napustiti studij u Europi i upisati Sveučilište u St. U to vrijeme postojala je kvota za prijem Židova, pa ih je morao krstiti metodistički pastor. 10. rujna 1911. Osip Mandeljštam postao je student romansko-germanskog odsjeka Povijesno-filološkog fakulteta Sveučilišta u Sankt Peterburgu. No, nije bio marljiv student: puno je izostajao, pauzirao je u studiju, a ne završivši studij napustio je sveučilište 1917. godine.

U to vrijeme Mandeljštama je zanimalo nešto drugo osim proučavanja povijesti, a to je ime bilo poezija. Gumiljov, koji se vratio u Sankt Peterburg, stalno je pozivao mladića u posjet, gdje se 1911. Anna Akhmatova. Prijateljstvo s pjesničkim parom postalo je "jedan od glavnih uspjeha" u životu mladog pjesnika, prema njegovim memoarima. Kasnije je upoznao i druge pjesnike: Marinu Cvetajevu. Godine 1912. Mandeljštam se pridružio grupi akmeista i redovito posjećivao sastanke Radionice pjesnika.

Prva poznata objava dogodila se 1910. u časopisu Apollo, kada je ambicioznom pjesniku bilo 19 godina. Kasnije je objavljivan u časopisima "Hyperborea", "New Satyricon" i drugima. Mandeljštamova debitantska knjiga pjesama objavljena je 1913. "Kamen", zatim ponovno tiskan 1916. i 1922. godine. Mandeljštam je bio u središtu kulturnog i pjesničkog života tih godina, redovito je posjećivao utočište kreativne boemije tih godina, art cafe" pas beskućnik", komunicirao s mnogim pjesnicima i piscima. No, lijepi i tajanstveni štih tog doba "bezvremenosti" ubrzo će se raspršiti, izbijanjem Prvog svjetskog rata, a potom i dolaskom Oktobarske revolucije. Nakon nje, Mandeljštamov život bio je nepredvidiv: više se nije mogao osjećati sigurnim.Bila su razdoblja kad je živio u usponu: na početku revolucionarnog razdoblja radio je u novinama, u Narodnom komesarijatu za prosvjetu, putovao po zemlji, objavljivao, govorio je poezijom. Godine 1919. u kijevskom kafiću "H.L.A.M" upoznaje svoju buduću suprugu, mladu umjetnicu Nadeždu Jakovljevnu Khazinu, s kojom se vjenčao 1922. U isto vrijeme izlazi druga knjiga pjesama "Tristia"(»Žalostne elegije«) (1922), koja je uključivala djela iz vremena Prvog svjetskog rata i revolucije. Godine 1923. - "Druga knjiga", posvećena njegovoj ženi. Ovi stihovi odražavaju tjeskobu ovog problematičnog i nestabilnog vremena kada Građanski rat, a pjesnik i njegova supruga lutali su po gradovima Rusije, Ukrajine, Gruzije, a njegove uspjehe zamijenili su neuspjesi: glad, siromaštvo, uhićenja.

Kako bi zaradio za život, Mandeljštam se bavio književnim prijevodima. Nije napustio ni poeziju, štoviše, počeo se okušavati u prozi. “Buka vremena” objavljena je 1923., “Egipatski pečat” 1927., a zbirka članaka “O poeziji” 1928. godine. U isto vrijeme, 1928., izlazi zbirka “Pjesme”, koja postaje posljednja životna zbirka poezije. Pred piscem su bile teške godine. Isprva je Mandeljštam bio spašen zalaganjem Nikolaja Buharina. Političar je zagovarao Mandeljštamovo poslovno putovanje na Kavkaz (Armenija, Sukhum, Tiflis), ali je "Putovanje u Armeniju", objavljeno 1933. na temelju tog putovanja, dočekano poražavajućim člancima u Književnim novinama, Pravdi i Zvezdi.

“Početak kraja” počinje nakon što je očajni Mandeljštam 1933. napisao antistaljinovski epigram “Živimo ne osjećajući zemlju pod sobom...”, koji je pročitao u javnosti. Među njima je i netko tko prokazuje pjesnika. Čin, koji je B. Pasternak nazvao "samoubojstvom", dovodi do uhićenja i progonstva pjesnika i njegove žene u Cherdyn (Permska oblast), gdje Mandeljštam, doveden do krajnjeg stupnja emocionalne iscrpljenosti, biva izbačen kroz prozor, ali je spašen na vrijeme. Samo zahvaljujući očajničkim pokušajima Nadežde Mandeljštam da postigne pravdu i njezinim brojnim pismima raznim vlastima, supružnicima je dopušteno da izaberu mjesto gdje će se smjestiti. Mandeljštamovi biraju Voronjež.

Voronješke godine para su bez radosti: siromaštvo je njihov stalni prijatelj, Osip Emilievich ne može pronaći posao i osjeća se nepotrebnim u novom neprijateljskom svijetu. Rijetke zarade u lokalnim novinama, kazalištu i moguća pomoć odanih prijatelja, uključujući Akhmatovu, omogućuju mu da se nekako nosi s teškoćama. Mandeljštam mnogo piše u Voronježu, ali nitko to ne namjerava objaviti. "Voronješke bilježnice", objavljene nakon njegove smrti, jedan su od vrhunaca njegova pjesničkog stvaralaštva.

Međutim, predstavnici Sovjetski Savez pisci su o tome imali drugačije mišljenje. U jednoj od izjava, pjesme velikog pjesnika nazvane su "opscenim i klevetničkim". Mandeljštam, koji je 1937. neočekivano pušten u Moskvu, ponovno je uhićen i poslan na težak rad u logor na Daleki istok. Ondje se pjesnikovo zdravlje, uzdrmano duševnom traumom, konačno pogoršalo i 27. prosinca 1938. umire od tifusa u logoru Druga rijeka u Vladivostoku.

Pokopan u masovnoj grobnici, zaboravljen i lišen svih književnih zasluga, čini se da je još 1921. predvidio svoju sudbinu:

Kad padnem da umrem ispod ograde u neku rupu,
I neće biti kamo da duša pobjegne od hladnoće od lijevanog željeza -
Uljudno ću tiho otići. Neprimjetno ću se stopiti sa sjenama.
I psi će mi se smilovati, ljubeći me ispod trošne ograde.
Neće biti procesije. Neće me ljubičice krasiti,
I ne će djevojke prosuti cvijeće po crnom grobu...

U svojoj oporuci Nadežda Jakovljevna Mandeljštam zapravo je odbila Sovjetska Rusija bilo kakvo pravo objavljivanja Mandeljštamovih pjesama. Ovo je odbijanje zvučalo kao prokletstvo sovjetske države. Tek s početkom perestrojke Mandeljštam se postupno počeo objavljivati.

"Večernja Moskva" nudi izbor prekrasnih pjesama divnog pjesnika:

***
Dobio sam tijelo - što da radim s njim?
Tako jedan i tako moj?

Za radost tihog disanja i življenja
Kome, reci mi, da zahvalim?

Ja sam vrtlar, ja sam i cvijet,
U tamnici svijeta nisam sam.

Vječnost je već pala na staklo
Moj dah, moja toplina.

Na njemu će biti utisnut uzorak,
Nedavno neprepoznatljiv.

Neka talog trenutka teče dolje -
Slatki uzorak ne može se prekrižiti.
<1909>

***
Tanko raspadanje se prorjeđuje -
ljubičasta tapiserija,

Nama - vodama i šumama -
Nebo pada.

Neodlučna ruka
Ovi su izvukli oblake.

I tužna susretne pogled
Njihov je uzorak zamagljen.

Nezadovoljan stojim i šutim,
Ja, tvorac svojih svjetova, -

Gdje je nebo umjetno
I kristalna rosa spava.
<1909>

***
Na blijedoplavom emajlu,
Što je zamislivo u travnju,
Breze su podigle svoje grane
I neopaženo se smračilo.

Uzorak je oštar i sitan,
Smrzla se tanka mreža,
Kao na porculanskom tanjuru
Crtež, nacrtan točno, -

Kad mu je umjetnik sladak
Prikazuje se na staklenoj krutini,
U svijesti trenutne moći,
U zaboravu tužne smrti.
<1909>

***
Neopisiva tuga
Otvorila je dva ogromna oka,
Probudila se vaza za cvijeće
I izbacila je svoj kristal.

Cijela soba je pijana
Iscrpljenost je sladak lijek!
Tako malo kraljevstvo
Toliko je pojeo san.

Malo crnog vina
Mali sunčani svibanj -
I lomeći tanki biskvit,
Najtanji prsti su bijeli.
<1909>

***
Silentium
Još se nije rodila
Ona je i glazba i riječi.
Pa prema tome i sva živa bića
Neraskidiva veza.

Mirno dišu mora grudi,
Ali dan je vedar kao lud.
I blijedolila pjena
U mutnoj lazurnoj posudi.

Neka moje usne pronađu
Početna nijema -
Kao kristalna nota
Da je bila čista od rođenja!

Ostatak pjene, Afrodita,
I vrati riječ glazbi,
I stidi se svoga srca,
Spojeno iz temeljnog principa života!
< 1910>

***
Ne pitaj: znaš
Ta nježnost je neobjašnjiva,
A kako vi zovete
Moja je trema ista;

A zašto ispovijed?
Kad nepovratno
Moje postojanje
Jesi li odlučio?

Daj mi svoju ruku. Što su strasti?
Plešuće zmije!
I misterija njihove moći -
Ubojiti magnet!

I zmijin uznemirujući ples
Ne usuđujući se stati
Razmišljam o sjaju
Djevojački obrazi.
<1911>

***
Drhtim od hladnoće -
Želim otupjeti!
I zlato pleše na nebu -
Naređuje mi da pjevam.

Tomish, zabrinuti glazbenik,
Voli, pamti i plači,
I, bačen sa mračnog planeta,
Uzmi laku loptu!

Dakle, ona je stvarna
Veza s tajanstvenim svijetom!
Kakva bolna melankolija,
Kakva katastrofa!

Što ako, krivo se trgnuvši,
Uvijek treperi
S tvojom zarđalom iglom
Hoće li me zvijezda uhvatiti?
<1912>

***
Ne, ne mjesec, nego svjetlosni brojčanik
Svijetli mi - a što sam ja kriv,
Koje blijede zvijezde osjećam mliječnost?

A bahatost Batjuškove mi se gadi:
Koliko je sati, pitali su ga ovdje,
A znatiželjnicima je odgovorio: vječnost!
<1912>

***
Bach
Ovdje su župljani djeca praha
I table umjesto slika,
Gdje je kreda - Sebastian Bach
U psalmima se pojavljuju samo brojevi.

Visoki debatant, stvarno?
Sviram svoj koral svojim unucima,
Prava podrška duha
Jeste li tražili dokaz?

Kakav je zvuk? šesnaestine,
Organa višesložni krik -
Samo tvoje gunđanje, ništa više,
Oh, neposlušni starče!

I luteranski propovjednik
Na njegovoj crnoj propovjedaonici
S tvojim, ljutitim sugovornikom,
Zvuk vaših govora smeta.
<1913>

***
"Sladoled!" Sunce. Prozračni biskvit.
Prozirna čaša s ledenom vodom.
I u svijet čokolade rumene zore,
Do mliječnih Alpa, snovi lete.

Ali, zveckajući žlicom, dirljivo je gledati -
I u tijesnoj sjenici, među prašnjavim bagremovima,
Prihvatite povoljno od pekarskih milosti
U zamršenoj šalici nalazi se krhka hrana...

Iznenada će se pojaviti prijatelj orgulje
Šareni pokrivač lutajućeg ledenjaka -
A dječak gleda s pohlepnom pozornošću
Puna su škrinja u divnoj hladnoći.

A bogovi ne znaju što će uzeti:
Dijamantna krema ili punjena vafla?
Ali brzo će nestati pod tankim trnom,
Pjenušav na suncu, božanstveni led.
<1914>

***
Nesanica. Homer. Zategnuta jedra.
Čitam popis brodova do sredine:
Ovo dugo leglo, ovaj voz dizalice,
To se nekada uzdizalo iznad Helade.

Kao klin ždrala u tuđe granice, -
Na glavama kraljeva je božanska pjena, -
Gdje ideš? Kad god Elena
Što je za vas sama Troja, Ahejci?

I more i Homer - sve se kreće ljubavlju.
Koga da slušam? A sada Homer šuti,
A crno more, kovitlajući se, šumi
I s teškim urlanjem prilazi uzglavlju.
<1915>

***
Ne znam od kada
Ova pjesma je počela -
Da po njoj ne šuška lopov?
Zvoni li princ komaraca?

Htjela bih ni o čemu
Pričaj ponovo
Šuškati šibicom, ramenom
Uzburkati noć, probuditi se;

Rasprši plast sijena po stolu,
Kapa od zraka koja vene;
Poderaj, poderi torbu,
U kojoj se kim šije.

Za ružičastu krvnu vezu,
Zvoni ovo suho bilje,
Ukradeni predmet je pronađen
Stoljeće kasnije, sjenik, san.
<1922>

***
Vratio sam se u svoj grad, poznat do suza,
Do vena, do natečenih dječjih žlijezda.

Vratio si se, pa brzo progutaj
Riblje ulje lenjingradskih riječnih fenjera,

Saznaj uskoro prosinački dan,
Gdje se žumanjak miješa sa zlokobnim katranom.

Petersburg! Ne želim još umrijeti!
Imate moje brojeve telefona.

Petersburg! Još uvijek imam adrese
Po kojoj ću pronaći glasove mrtvih.

Živim na crnim stepenicama, i do svog hrama
Udara me zvono istrgano mesom,

I cijelu noć čekam svoje drage goste,
Pomicanje okova lanaca vrata.

<декабрь 1930>

***
Za eksplozivnu hrabrost nadolazećih stoljeća,
Za visoko pleme ljudi
Čak sam i pehar izgubio na gozbi svojih očeva,
I zabava, i svaka čast.
Stoljeće vučjaka juri na moja ramena,
Ali ja nisam vuk po krvi,
Bolje me strpaj kao kapu u rukav
Vruće bunde sibirskih stepa.

Da ne vidim kukavicu ili neuglednu prljavštinu,
Bez krvi u kotaču,
Tako da plave lisice svijetle cijelu noć
Meni u svojoj iskonskoj ljepoti,

Odvedi me u noć gdje Jenisej teče
I bor stiže do zvijezde,
Jer ja nisam vuk po krvi
A ubit će me samo meni jednak.

<март 1931>

***
O kako volimo biti licemjeri
I lako zaboravljamo
Činjenica da smo bliži smrti u djetinjstvu,
Nego u našim zrelim godinama.

Više se uvreda izvlači iz tanjura
Pospano dijete
I nemam se na koga duriti
I sama sam na svim stazama.

Ali ne želim zaspati kao riba,
U dubokoj nesvijesti vode,
A slobodan izbor mi je drag
Moje patnje i brige.
<февраль 1932>