Postoje dvije vrste participskih fraza.

Prvi je kada particip izražava radnju koja se odnosi na subjekt cijele rečenice.

Biti dobar kirurg napravio je komplicirane operacije.
Kao vrstan kirurg izvodio je složene operacije.

Izgubivši svoj novac nije mogao ništa kupiti.
Izgubivši novac, nije mogao ništa kupiti.

U tim se rečenicama participi being i having lost odnose na subjekt on (nema drugog subjekta u ovim rečenicama) i ovise o njemu, pa je ovo participni ovisan (o svom predmetu). U ruskom jeziku odgovara priložnoj frazi.

Druga je vrsta participnog izraza kada particip ima svoj, samostalni subjekt, izražen imenicom ili zamjenicom u nominativu, a ne ovisi o subjektu cijele rečenice. Takav participni izraz, koji ima svoj subjekt, zove se samostalni participni izraz.

Doktor Ivanov je dobar kirurg, operacija je trajala samo dva sata.
Budući da je dr. Ivanov dobar kirurg, operacija je trajala svega dva sata.

Dječak je izgubio novac, novi časopis nije kupljen.
Dječak je izgubio novac, novi časopis nije kupljen (nije kupljen).

U ove dvije rečenice svaki particip - biti i izgubiti - ima svoj subjekt: doktor Ivanov i dječak, koji nisu povezani sa subjektom cijele rečenice.

Nezavisni participni izraz ima u rečenici ulogu adverbijalnog vremena, razloga ili uvjeta i odvaja se od glavnog dijela rečenice zarezom.

Fraza nezavisnog participa prevodi se:

1. Podređena rečenica priloška odredba sa sindikatima budući, budući, s obzirom na činjenicu da; nakon, ako nezavisni participni izraz stoji ispred glavnog dijela rečenice.

Vrijeme je lijepo, izašli smo u šetnju.
Budući da je vrijeme bilo lijepo, otišli smo u šetnju.

Student dobro poznaje engleski jezik, učitelj ga je zamolio da upozna delegaciju.
Budući da je učenik dobro znao engleski, profesor ga je zamolio da upozna delegaciju.

2. Nezavisna rečenica s veznicima i štoviše, pri tome vrijeme kao, ako samostalni participni izraz dolazi iza glavnog dijela rečenice.

On mi pomaže s fizikom, ja pomaže mu u matematici.
On meni pomaže u fizici, a ja njemu u matematici.

Bjeloruskinje su pobijedile na natjecanju, poljski sportaši drugi.
Bjeloruskinje su pobijedile na natjecanju, dok su poljske atletičarke zauzele drugo mjesto.

Particip u nezavisnoj participnoj rečenici može se pojaviti u bilo kojem obliku: Particip I, Particip II, Perfect Participle.

Particip I/Present Participle prevodi se glagolom sadašnjeg vremena ako je predikat glavne rečenice iskazan glagolom sadašnjeg vremena.

Nick prevodi engleski tekst, gledamo TV program.
Dok Nick prevodi engleski tekst, Gledamo TV.

Ako je predikat glavne rečenice izražen glagolom prošlog vremena, onda se Particip I obično prevodi glagolom prošlog vremena. Ali ako particip I izražava radnju koja se podudara s trenutkom govora, to se na ruskom može prenijeti izrazom u sadašnjem vremenu.

Nick je prevodio engleski tekst, gledamo TV program.
Nikolaj je prevodio engleski tekst, gledali smo TV.

Parobrod nije mogao ući pristanište njegova duljina prekoračuje 120 metara.
Parobrod nije mogao ući u dok, jer je njegova duljina bila veća od 120 metara.

Glagol biti u pasivni oblik u neovisnoj rotaciji može pasti.

Dobar dan dragi prijatelji!

Danas razgovarajmo o poslovnom engleskom. O onom koji koristite u poslovnom dopisivanju, tijekom važnih pregovora i sastanaka. Postoje mnoge gramatičke strukture koje će vam pomoći da vaš govor bude formalniji, a jedna od njih je participska fraza in Engleski jezik.

Iz ovog članka ćete naučiti:

Prisjetimo se što je to

Ako ste zaboravili što je particip, podsjetit ću vas - to je dio govora formiran od glagola koji karakterizira osobu ili objekt. Na ruskom, na primjer, izgledaju ovako: sviranje, pjevanje. U engleskom jeziku postoje dvije vrste. Da bismo dobili prvi, glagolu dodajemo nastavak –ing: pjevati – pjevajući, hodati – hodajući.

Za drugi dodajte završetak –ed ili odaberite glagol iz trećeg stupca nepravilnih: go – gone, stop – stopped.
Kad se od participa tvori cijeli izraz, već imamo participni izraz. Jeste li ponovili naš prethodni o posvojnom obliku u engleskom?

Dvije vrste participa

U engleskom jeziku postoje dvije vrste participskih fraza: zavisne i nezavisne.
Pogledajmo najprije potonje. Ovo je prilično opsežna tema, budući da obavljaju različite funkcije. Osim toga, neovisni se također nazivaju apsolutnim ili neovisnim. Sve to zato što imaju svoj subjekt, različit od glavne rečenice. Vrlo rijetko se mogu naći u kolokvijalnom govoru, najčešće u poslovnoj korespondenciji, pregovorima ili znanstvenoj literaturi.

Oni obavljaju funkcije okolnosti:

1. Stanje. Odnosno, kada se radnja izvrši kada je ispunjen određeni uvjet. Primjeri rečenica s neovisnim participskim izrazom: Ako vrijeme dopusti, radovi će započeti sljedeći tjedan (Ako vrijeme dopusti, radovi će započeti sljedeći tjedan). The plan failing, we will morati start all again (Ako plan ne uspije, morat ćemo početi sve ispočetka). Strukture koje razmatramo označene su masnim slovima.
2. Uzroci. Kada se jedan događaj dogodio zbog drugog. Budući da je padala jaka kiša, morali smo otkazati naše planove (Zbog činjenice da je padala jaka kiša, morali smo otkazati naše planove). Kako je kasnio na sastanak, šef je bio razočaran. (Budući da je zakasnio na sastanak, šef je bio razočaran).
3. Vrijeme. Jedan događaj se nizao za drugim. Nakon što je lekcija završila, sva su djeca izašla van (Nakon završetka lekcije sva su djeca izašla van).
4. Način djelovanja. U ovom slučaju karakterizira se radnja koja se dogodila u glavnom dijelu rečenice. Gledala me širom otvorenih očiju (Gledala me širom otvorenih očiju).

Primjeri nezavisnih participskih fraza

Prva vrsta, zavisni participni izraz, karakterizira to što nema svoj subjekt, ovisi o glavnom dijelu. Takve se rečenice na ruski prevode kao participske fraze. Na primjer, gledali su je s osmijehom (Gledali su je s osmijehom). John was working happily singing (Ivan je radio, veselo pjevušeći). Jeste li propustili lekciju o množini?

Pretplatite se na blog, pronađite još više korisnih članaka i pravila, a na dar ćete dobiti i osnovni frazem na tri jezika, engleskom, njemačkom i francuskom. Glavna prednost je što postoji ruska transkripcija, tako da čak i bez poznavanja jezika možete lako savladati kolokvijalne fraze.

U ovoj se skupini može izdvojiti zaseban tip - subjektivni participni izraz.
Shema njegove konstrukcije je sljedeća: subjekt + was/were + PastParticiple + završetak glagola -ing.

Na primjer, Nađena je da vara na ispitu (Nađena je da vara na ispitu). Čuli su se kako glasno viču (Čulo se kako glasno viču). Zar još niste zaboravili našu prošlost?

Subjektivni participni izraz

Što se tiče interpunkcije, najčešće se nezavisna rečenica izdvaja zarezima s obje strane, ali zavisna rečenica nije.
Jesu li informacije bile korisne? Ako želite steći još više znanja o engleskom, pretplatite se na blog Viva Europe.

Bila sam s vama, filologinja engleskog jezika, Ekaterina Martynova.
Želim vam dobro raspoloženje!

Danas ćete se upoznati s participom i razumjeti zašto on može engleskom jeziku istovremeno prenijeti književnu kvalitetu, virtuoznost i kratkoću. Usporedit ćemo ga s ruskim sličnim oblicima u smislu primjene i mogućnosti. Gledajući unaprijed, reći ću da postoji još više mogućnosti za participe na engleskom nego na ruskom, a kada to shvatite, rado ćete ih koristiti.

Značajke uporabe participa

Particip u engleskom jeziku je (poput gerundija i infinitiva) bezlični oblik glagola, to jest, ne konjugira se ni osobama ni brojevima. Može kombinirati svojstva glagola, pridjeva i priloga

Evo dvije verzije iste ponude:

1. Otišao sam na blagajnu koja je upravo bila otvorena i kupio kartu za vlak koji vozi na relaciji Moskva - Novosibirsk
2. Približavajući se novootvorenoj blagajni, kupio sam kartu na relaciji Moskva - Novosibirsk

Ne samo da je rečenica u drugoj verziji skraćena za čak pet riječi, nego više nije grizla za uši. I sve to zahvaljujući dvojici participi:

• otvoriti, sljedeći

i jedan particip:

• približavanje

Formalno nema gerundija u engleskom jeziku, ali zapravo ih moramo razlikovati kako bismo ispravno konstruirali rečenice. I zgodno je to učiniti upravo za pitanja koja postavljamo na ruskom:

• Za pričest:
  • što on radi(nesavršena vrsta)
  • što je učinio(savršen pogled)
• Na particip:
  • što radiš(nesavršena vrsta)
  • što si učinio(savršen pogled)

Pogledajmo kako ovo funkcionira na engleskom.

Vrste engleskih participa

U engleskom jeziku postoje dvije vrste participa:

1. Particip 1- prilog sadašnji, koji ima dva oblika:
   Present Participle Simple - jednostavni particip
   Particip sadašnji perfekt - particip perfekta
2. Particip 2 ili Participle Past - prilog prošli

Za razliku od participa 1, particip 2 ima samo pasiv (objekt u ulozi subjekta ne može sam izvršiti aktivnu radnju)
Pravila tvorbe u potvrdnim i niječnim rečenicama zajedno s primjerima prikazujemo u obliku tablice.

Analogija između engleskih i ruskih participa i gerundija

To je jasno vidljivo iz ovog dijagrama:

• Particip 1 Simple koristi se za izražavanje radnje koja se događa istodobno s glavnom radnjom izraženom predikatom i odgovara na pitanja:
  Koji,
  koji odgovara ruskom participu:
  
  • crtanje ( crtanje) - Aktivan glas
  • crtati ( biti nacrtan) - Pasivni glas,

  kako, na koji način,
  
  

  • crtanje ( crtanje) - Aktivan glas
  • biti nacrtan ( biti nacrtan) - Pasivni glas,

  U pasivu (Passive Voice) Participle 1 Simple koristi se za izražavanje radnje koju doživljava subjekt ili objekt

• Particip 1 Perfekt se upotrebljava u oba glasa za izražavanje radnje koja prethodi predikatu., te odgovara na razna pitanja o okolnostima vremena i razloga, na primjer:
  kada, u vezi s čime, pod kojim okolnostima itd.,
  odgovara ruskom gerundiju:
  • Izašao je iz radionice Kada? — Nacrtavši ( nakon što je nacrtao) slika
  • Slika je poslana na izložbu u vezi s kojim? — Biti nacrtan ( budući da je nacrtan).

  Kao što ste primijetili, doslovan prijevod engleskog pasivni particip na ruskom izgleda neprobavljivo, pa je ovdje prihvatljiva sljedeća opcija:

  • Kad je slika bila naslikana
• Particip 2 Past koristi se samo u pasivu za izražavanje prošle radnje i u osnovi odgovara na pitanje:
  • koja slika- nacrtan ( nacrtan)

  Međutim, postoje trenuci kada se mogu postaviti druga pitanja:

  • Nacrtana prije mnogo godina slika potrebna za restauraciju. — Budući da je slika naslikana prije mnogo godina, bila je potrebna restauracija.

  Zašto je li slika trebala restauraciju? — Budući da je nacrtana prije mnogo godina

Participalni i participni frazemi

Particip u engleskom jeziku, povezan s drugim dijelovima govora, tvori participnu i (kao analogiju) participnu frazu.

Kakav promet imamo pred sobom možemo procijeniti i po funkciji participa u rečenici.
Najčešće su atributne fraze participi, a priloške fraze su participi, s izuzetkom Participle 2 Past: nema analogija s gerundima.

Funkcije participa u rečenici

Participi mogu biti:

Semantički glagol vremenskog oblika:

• Particip 1 - Kontinuirane grupe i Perfect Continuous
• Particip 2 - Savršene grupe

Definicija:

• Particip 1 Simple:
  • Aktivan glas: Vidjeli smo avion kako se uzdiže u nebo. — Vidjeli smo avion koji se diže u nebo.
  • Pasivni glas: Knjiga na koju se čeka u književnoj zajednici obećava biti zanimljiva. — Knjiga, očekivana u književnoj javnosti, obećava da će biti zanimljiva
• Particip 2 Past
  • Jučer naučena lekcija išla je u korist učenika. — Jučer naučena lekcija koristila je učeniku.

  Naučeno ovdje možda nije dio fraze, već zaseban pridjev kada dolazi ispred imenice:

  • Naučena lekcija jučer je išla na ruku studentu. — Jučer naučena lekcija koristila je učeniku.
  • Moj slomljeni život nikoga nije briga. - Nikoga nije briga za moj slomljeni život
• Particip 1 Perfekt nikada ne djeluje kao definicija, što se ne može reći o ruskom analogu ovog perfekta engleski oblik- svršeni particip prošli (razlikuje se sufiksom -vš)
  • Sjećamo se imena znanstvenika koji je otkrio ovaj zakon. — Sjećamo se imena znanstvenika koji je otkrio ovaj zakon.

  Umjesto pričesti, u engleska verzija- podređena rečenica

Okolnost vremena:

• Particip 1 Simple
  • Živeći u Indiji zainteresirao se za Roerichove slike. — Dok je živio u Indiji, zainteresirao se za Roerichove slike.
  • Smješten u bolnicu, sa strahom je čekao operaciju. — Kada je primljen u bolnicu sa strahom je čekao operaciju
• Particip 1 Perfekt
  • Nakon što je položio završni ispit, otišao je na počinak. — Nakon što je položio zadnji ispit, otišao je na godišnji odmor.
  • Izraslo, cvijeće je ukrasilo naš vrt. — Kad je cvijeće naraslo, ukrasilo je naš vrt
• Particip 2 Past
  • Kada je napisan, članak je objavljen. — Kad je članak napisan, objavljen je

  Korištenje participa omogućilo je skraćivanje duže verzije.

vidio sam je odlazeći kuća vrlo rano jutros.
japilanjuizlazećiizKućeranoujutro.

• nakon uhvatiti, pronaći, ostaviti, otići, doći, provoditi vrijeme, gubiti vrijeme, biti zauzet

Uhvatila sam ga kako gleda po mojim ladicama.
jazatečennjegovšuljajući seVmojkutije.

BivasKaodoćiskijanjesnas?
Želite li ići na skijanje s nama?

Podređene rečenice

Sudionički izrazi koriste se umjesto podređenih rečenica u Službeni jezik. Ovdje su subjekt participa i glavni glagol isti.

• 2 istovremene akcije 1 subjekta

držeći ga za ruku,povela ga je kroz gomilu.
držanjenjegovizaruka, onapotrošenonjegovkrozgužva.

• participna radnja kao neposredni rezultat glavne radnje

Ostao sam kod kuće i gledao TV.
Ostao sam kod kuće gledati TV

Ugledavši je s druge strane ceste, Brzo sam se pokušao sakriti.
Kad sam je vidio preko puta, odmah sam nestao.

Uključivši računalo, počela je raditi.
Uključivši računalo, počela je raditi.

Rekao joj je da ne jede , uz objašnjenje da postoji opasnost od trovanja hranom.
Zabranio joj je da jede uz objašnjenje da bi hrana mogla biti otrovana.

• umjesto privremenih klauzula

jaosjetiomnogoboljenakongovorećidoti – osjećao sam se puno bolje nakon razgovora s tobom

Nije mi se svidio pri prvom susretu.
Kad sam ga upoznala, nije mi se svidio.

• umjesto uzročnih rečenica

Zadovoljan sam svojim rezultatima,Odlučio sam izaći i proslaviti.
Sretanizrezultate, jaodlučioprošetatiIOcjenaOvaj .

Živeći ovdje cijeli život, on zna mnogo o gradu.
ProživjevšiOvdjesviživot, onznaGradiznutra prema van.

• umjesto usklađenih klauzula

Iako u potpunosti razumije vaš problem, Ne mogu ti dopustiti da kršiš pravila.
IakojapotpunorazumjetiTvoj problem, ne mogu dopustiti da prekršiš pravila.

• umjesto atributivnih subjektnih rečenica u prezentu

Žena koja živi u susjedstvu radi za TV kuću.
Susjeddjelanatelevizor.

Fraze s participom prošlim

• umjesto pasiva

Voljen od svih koji su ga poznavali,život je posvetio drugima.
Dragisvatkotko je znaonjegov, onposvećenživotdrugi.

Izgubljen dugi niz godina,rukopis se odjednom opet pojavio.
izgubljenoPunogodine, rukopisOdjednomopetizronio na površinu.

• poslije/prije/kada/od/dok/na/do + biće+ particip prošli

Nakon čišćenja,bicikl je izgledao kao nov.
NakonautopraoniceSjajnopogledaoKakonovi .

Prilikom ispitivanja,iznenada je briznuo u plač.
NaispitivanjeOniznenadarasplakati se.

engleski vic

Tijekom najgoreg razdoblja špijunskog straha u Londonu u policijsku je postaju doveden muškarac koji je ogorčeno izjavio da je poznati američki građanin. No njegov otmičar ga je prokazao kao Nijemca i ponudio kao dokaz hotelski registar koji je donio sa sobom. Pokazao je na potpis optuženog. Čitalo se.

ili "Apsolutni (nezavisni) participski izraz"

(komplicirana okolnost)

Samostalni participni izraz kombinacija je imenice u općem padežu ili (rjeđe) osobne zamjenice u nominativu (ja, on, ona, ono, mi, ti, oni) s participom (bilo koji), u kojem imenica (ili zamjenica) igra ulogu subjekta u odnosu na particip, ali nije subjekt cijele rečenice.

Imenica/zamjenica + Particip (bilo koji)

U rečenici se sintagma najčešće nalazi ispred subjekta, rjeđe na kraju ili u sredini rečenice i uvijek je odvojena zarezom od ostatka rečenice.

Napomena: U engleskom jeziku participske fraze u adverbijalnoj funkciji su dvije vrste: zavisne i nezavisne:

a) zavisne - one u kojima particip izriče radnju vezanu uz rečenični subjekt. Odgovaraju ruskim participnim frazama (čitanje, znajući, izgubivši...) i o njima je već bilo riječi u odjeljcima Particip I i ​​Perfect Participle I;

b) nezavisni – oni u kojima particip ima svoj subjekt. O njima se raspravlja u ovom odjeljku.

Samostalni, ili nezavisni, participski izrazi uobičajeni su u tehničkoj, pravnoj i ekonomskoj literaturi, rjeđi su u fikciji i gotovo se nikad ne koriste u kolokvijalnom govoru.
Nezavisne participske fraze obavljaju funkciju različitih okolnosti u rečenici (vrijeme, razlog, način radnje, uvjeti) i prevode se na ruski priloškom klauzom ili, rjeđe, nezavisnom klauzom.

1. Okolnost vremena odgovara podređena rečenica vremena, najčešće se uvode veznicima kad, iza:

Kad je sunce izašlo, nastavili smo put. (Savršen dio.)
Nakon što je sunce izašlo, nastavili smo put. (okolnost vremena)

Nakon obavljenog posla otišli su kući. (Savršen dio. Pasivno)

Takve su konstrukcije tipične za znanstvenu i tehničku literaturu, au običnom govoru koriste jednostavno prošlo vrijeme - prošlo neodređeno u pasivu:

Kad je posao bio gotov, otišli su kući.
Kad je posao bio gotov, otišli su kući.

Između imenice i participa neovisne fraze mogu postojati riječi koje ih definiraju:
Pismo je bilo napisano, otišao sam ga poslati. (Posebno I, pasivno)
Kad je pismo bilo napisano, otišao sam ga poslati.

Dok je pisalo pismo roditeljima, otišla ga je objaviti. (Posebno I, pasivno)
Nakon što je pismo roditeljima napisano, otišla ga je poslati.

Ponekad se u optjecaju izostavlja oblik participa I, formiran od glagola biti (povezujući glagol u složenom nominalnom predikatu), jer ga je lako pogoditi:

Zabava je (bila) gotova, otišli su kući.
Zabava je završila i otišli su kući.

2. Okolnost razloga:

Nakon što je kiša prestala, nastavili su s poslom. (Savršen dio.)
Kako je kiša prestala, nastavili su s radom.

Došao je jako kasno, morali smo ostati kod kuće.
Budući da je stigao jako kasno, morali smo ostati kod kuće.

Mjesto imenice u nezavisnoj frazi može se zauzeti uvodom there (is) ili formalnim subjektom it:

Kako nema nikoga kod kuće, večerao sam sam.
Kako nije bilo nikoga kod kuće, ručao sam sam.

Kako je bilo kasno, djecu su poslali na spavanje.
Budući da je bilo kasno, djecu su poslali na spavanje.

3. Okolnost uvjeta, u ovom slučaju obično se koriste participi formirani od glagola: dozvoliti– dopustiti, ne uspjeti- propasti, biti neuspješan:

Ako vrijeme dopusti, doći ću sljedeći tjedan.
Ako vrijeme dopusti, doći ću sljedeći tjedan.

Vaš pokušaj pada, nitko nam neće pomoći.
Ako vaš pokušaj ne uspije, nitko nam neće pomoći.

4. Okolnost tijeka radnje ili popratna okolnost, obično se nalazi na kraju rečenice, može se uvesti s prijedlogom s:

Izašli smo u šetnju, pas je trčao za nama.
Išli smo u šetnju, a pas je trčao iza nas.

Pogledala me je, usta su joj radila.
Pogledala me je i usne su joj zadrhtale.

Dokono sam ležao u velikoj stolici zatvorenih očiju.
Lijeno sam ležala u velikoj stolici zatvorenih očiju.