Danke Shon: prijevod s njemačkog i primjeri uporabe. Danke Schon: prijevod s njemačkog i primjeri upotrebe Primjeri upotrebe izraza “Danke Schon”

Danke schoen... Rječnik upotrebe slova E

Ladanka, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan, tamjan (Izvor: „Puna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

Padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka (Izvor: “Potpuna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

Ovaj izraz ima i druga značenja, vidi Pokrovsky Gate. Pokrovsky Gate Žanr ... Wikipedia

Zakucavanje Slam zakucavanje (engleski Slam dunk; također i dunk, jam, stuff, flush, throw down) vrsta bacanja u košarci (kao i streetballu i slamballu), u kojem igrač skače i ubacuje loptu kroz obruč s vrha. do dna s jednom ili dvije ruke. Takvo bacanje... ... Wikipedia

Izvodi Tyson Chandler Slam dunk (također poznato kao zakucavanje, jam, stuff, flush... Wikipedia

Slam zakucavanje (engleski Slam dunk; također i dunk, jam, stuff, flush, throw down) je vrsta bacanja u košarci (kao i streetballu i slamballu), u kojem igrač skače i baca loptu kroz obruč s vrha. do dna s jednom ili dvije ruke. Takvo bacanje... ... Wikipedia

Vidi zahvalnost, uzročnost, što je u ustima, pa hvala, što je u ustima, pa hvala... Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. hvala (kraljevski, (vrlo) veliko, (vrlo) puno),… … Rječnik sinonima

Sadržaj 1 Pjesme 1.1 A 1.2 B 1.3 C 1.4 ... Wikipedia

knjige

Danka i Yanka u bajci, Dyurichkova Maria. Šareno ilustrirana priča o dvije sestre blizanke - Danki i Yanki. Prepričavanje sa slovačkog Galina Nikolaevna Lukina. Za predškolski uzrast…

Nepotrebno je reći da je svaka osoba koja je ikada čula njemački govor primijetila da se izraz "Danke Schon" izgovara kao oblik zahvalnosti. Kako se ovo prevodi i kada se koristi, sada ćemo pogledati nekoliko primjera.

Prijevod Danke schon

Vjerojatno mnogi znaju da se fraza "Danke Schon" s njemačkog prevodi kao " Hvala vam puno” (u većini slučajeva), unatoč činjenici da obje riječi u istoj frazi imaju potpuno različita značenja.

Situacija je takva njemačka riječ shoen ima doslovni osnovni prijevod "već". Međutim, kada se koristi s riječju Danke ("hvala", "hvala"), ona djeluje kao pojačivač emocionalnog učinka.

Primjeri korištenja fraze "Danke Shon"

Sada nekoliko riječi o pravopisu i izgovoru. Ovdje postoje neke osobitosti. Ispravno i kompetentno njemački piše se s dvotočkom iznad slova "O-umlaut" (ne "Danke schon" kako neki misle), ali budući da njemački ima svoja pravila, pravopis može varirati. Činjenica je da se slovo "O-umlaut" (s dvotočkom na vrhu) može zamijeniti sličnom kombinacijom slova O I E.

Zato se vrlo često u pisanju ovog izraza može naći kombinacija Danke shoen, koja je općenito, iako rjeđe korištena, ipak ispravna. Ponekad se ova kombinacija može pronaći i kod tipkanja na računalu kada njemački jezik nije instaliran u sustavu. Osim toga, ponekad se obje riječi pišu zajedno (osobito kada se misli na zahvalnost, izraženu u tekstu kao imenica) - Dankeschoen.

Osim toga, posebnu pozornost treba obratiti na izgovor. Zvuk "O" koji odgovara slovu "O-umlaut" ili kombinaciji O I E, izgovara se kao naše "Yo", ali samo u transkripciji "YO" u njemu nema glasa "Y", a sam izgovor je sličan umekšanom "O" (slično tipu izgovora kombinacije IR in engleska riječ Djevojka).

Što se tiče upotrebe izraza “Danke Shon” (“Hvala vam puno”) u kolokvijalnom govoru, svi oni koji tvrde da je ovaj izraz zastario apsolutno nisu u pravu. U ovome nema ni trunke istine. Druga je stvar kakav odgovor može uslijediti nakon istog "Molim".

Bilo bi gramatički ispravno odgovoriti ovako: Bitte schoen. No, kako praksa pokazuje (primjerice u Schleswig Holsteinu, gdje se govori najčišći književni njemački), zahvalnost i odgovor na nju ne mogu dva puta sadržavati riječ schoen. Zato se u kolokvijalnom govoru Danke schoen koristi kao hvala, a Bitte sehr kao odgovor, ili obrnuto: Danke sehr i Bitte schoen.

Sinonimi

Osim toga, zahvalnost "Danke Shonu" može varirati u smislu upotrebe sinonimnih riječi, da tako kažemo, za diverzifikaciju govora.

Na primjer, vrlo popularan izraz u Njemačkoj je fraza Vielen Dank (ponekad se riječi pišu zajedno), rjeđe - Vielmals, itd. Međutim, njemački jezik ima svoje suptilnosti koje se mogu naučiti samo živeći tamo najmanje nekoliko godina.

Prijevod Danke schon

Mnogi ljudi vjerojatno znaju da se fraza "Danke Schon" s njemačkog prevodi kao "Hvala vam puno" (u većini slučajeva), unatoč činjenici da obje riječi u istoj frazi imaju potpuno različita značenja.

Situacija je takva da njemačka riječ shoen ima doslovni osnovni prijevod "već". Međutim, kada se koristi s riječju Danke ("hvala", "hvala"), ona djeluje kao pojačivač emocionalnog učinka.

Primjeri korištenja fraze "Danke Shon"

Sada nekoliko riječi o pravopisu i izgovoru. Ovdje postoje neke osobitosti. Točno i ispravno na njemačkom se piše s dvotočkom iznad slova “O-umlaut” (a ne “Danke schon”, kako neki misle), ali budući da njemački jezik ima svoja pravila, pravopis se može promijeniti. Činjenica je da se slovo "O-umlaut" (s dvotočkom na vrhu) može zamijeniti sličnom kombinacijom slova O I E.

Osim toga, posebnu pozornost treba obratiti na izgovor. Zvuk "O" koji odgovara slovu "O-umlaut" ili kombinaciji O I E, izgovara se kao naše "Yo", ali samo u transkripciji "YO" nema glasa "Y", a sam izgovor je sličan umekšanom "O" (slično izgovoru kombinacije IR u engleska riječ Girl).