Nemoguće je razumjeti o čemu Talijani govore bez dijelova govora koji označavaju radnju. Glagol stare in talijanski u tom smislu igra i svoju posebnu ulogu. Osobito u južnom dijelu Italije (ponekad i u nekim drugim) čak zamjenjuje temeljni essere ("biti"). Osim što pripada skupini nepravilnih, uz njegovu pomoć konstruiraju se mnoge fraze i izrazi, uključujući i stabilne. Postoji nekoliko najčešćih prijevodnih značenja glagola stare - ostati; Stop; biti; uživo; osjetiti; uklopiti se; odnositi se.

Dodate li joj česticu si, to će riječi dati veću izražajnost, a dodati ne - odsutnost radnje, smirenost. Recimo Starsene ozioso - što znači sjediti besposlen, doslovni prijevod je besposlen. Osim toga, glagol stare u talijanskom također mijenja svoje značenje ovisno o prijedlogu. Na primjer, stare a qualcosa (u prijevodu oslanjati se na, pridržavati se nečega;), ili stare su qualcosa - dati važnost nečemu, slušati. Postoje i oblici stare a qualcuno (prikladan, prikladan), stare con qualcuno (biti s nekim, slagati se) itd.

Drugim riječima, ako promijenite ili sklonite riječ na ovaj način, možete naznačiti mjesto, položaj tijela (ležeći, stojeći), svoje stanje (tijela ili duše).

Konjugacija glagola stare u talijanskom

Konjugacija glagola stare u talijanskom je posebna, kao i kod mnogih drugih dijelova govora, samo morate zapamtiti osnovna pravila. Dakle, ovisno o prisutnoj zamjenici, fraze će biti konstruirane na sljedeći način:

• io (ja) + sto = jesam, osjećam;
• lui (on)/lei (ona)/Lei (ti) + sta = on/ona je, stoji, osjeća itd.

Kada govorimo o o negaciji nečega, konjugacija glagola stare uzima u obzir prisutnost čestice "non", koja dolazi ispred riječi: loro + non stanno = nisu, osjećaju, stoje (i tako za sve zamjenice). Konkretan primjer- Non sto a casa - Nisam kod kuće. Ako trebate formulirati pitanje, morate dodati odgovarajuću intonaciju. Također je prilično česta konstrukcija “stare per s infinitivom. Označava namjeru, radnju koja još nije započela, ali će se dogoditi.

Ova stranica je posvećena samostalnom učenju talijanskog od nule. Pokušat ćemo učiniti što zanimljivijim i korisnijim za sve koje ovo zanima lijep jezik i, naravno, sama Italija.

Zanimljivo o talijanskom jeziku.
Povijest, činjenice, suvremenost.
Počnimo s nekoliko riječi o trenutni status jezika, očito je da je talijanski Službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istodobno s latinskim), u San Marinu, ali i u Švicarskoj (u njezinom talijanskom dijelu, kantonu Ticino) te u nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi veliki broj talijanskog govornog područja , a neki od stanovnika govore talijanski na otoku Malti.

Talijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?

U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno prijeći samo nekoliko desetaka kilometara da biste se susreli s nekim od njih.
Štoviše, dijalekti su često toliko različiti jedni od drugih da se mogu činiti potpunima različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, primjerice, sjevernog i srednjeg talijanskog "zaleđa", možda se čak neće moći razumjeti.
Posebno je zanimljivo da neki dijalekti osim usmenog imaju i pisani oblik, poput neopolitanskog, venecijanskog, milanskog i sicilijanskog dijalekta.
Potonji postoji, prema tome, na otoku Siciliji i toliko je različit od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao zaseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevna komunikacija i, posebno, veliki gradovi malo je vjerojatno da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... Danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim područjima, dok mladi koriste ispravan dijalekt koji ujedinjuje sve Talijane. književni jezik, jezik radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je do kraja Drugog svjetskog rata moderni talijanski bio samo pisani jezik, korišteno vladajuća klasa, znanstvenicima i u upravnim institucijama, a veliku ulogu u širenju općeprihvaćenog talijanskog jezika među svim stanovnicima imala je upravo televizija.

Kako je sve počelo, porijeklo

Povijest nastanka modernog talijanskog, kakvog svi znamo, usko je povezana s poviješću Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.
Podrijetlo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, poznatom kao latinski, koji je u to vrijeme bio službeni jezik državni jezik Rimsko Carstvo. Kasnije je iz latinskog zapravo nastao talijanski jezik i mnogi drugi europski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti što govori Španjolac, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
Godine 476. posljednji rimski car Romul Augustul odrekao se prijestolja nakon zauzimanja Rima od strane njemačkog vođe Odocara, taj se datum smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki to nazivaju i krajem “rimskog jezika”, ali i danas se vode sporovi zašto baš tako latinski jezik izgubio svoju važnost, zbog zarobljavanja Rimskog Carstva od strane barbara ili je to bio prirodan proces i kojim se jezikom zapravo govorilo do kraja Rimskog Carstva.
Prema jednoj verziji, u stari rim u to je vrijeme, uz latinski, već bio raširen kolokvijalni a upravo iz tog popularnog jezika Rima potječe talijanski kojeg znamo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema drugoj verziji, u vezi s najezdom barbara, latinski pomiješan s raznim barbarskim jezicima i dijalektima , a iz te sinteze potječe talijanski jezik .

Rođendan - prvi spomen

Godina 960. smatra se rođendanom talijanskog jezika. Prvi dokument povezan je s ovim datumom, gdje je ovaj “proto- žargon" - vulgare, radi se o sudskim spisima koji se odnose na zemljišnu parnicu Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do ovog trenutka u svim službenim novinama možemo samo vidi latinski.
A onda je došlo do postupnog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog talijanskog jezika.
No, priča tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza je povezana s renesansom i tako, sve poznata imena, poput Dantea Alighierea, F. Petrarke, G. Boccaccia i drugih.
nastavit će se...

On line prevoditelj

Predlažem da svi gosti mog bloga koriste praktičan i besplatan talijanski online prevoditelj.
Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevoditelj na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite Puna verzija online rječnik, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html

Lekcija za talijanski jezik

Predstavljam novu posebnu rubriku za sve polaznike talijanskog jezika - Priručnik za samoučenje talijanskog jezika za početnike.
Pretvoriti blog u potpunu lekciju talijanskog jezika, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami mogli naučiti talijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorial, gdje će, kao što pretpostavljate, biti lekcija s audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati izravno na web mjestu.
Kako odabrati lekciju za talijanski jezik, gdje je preuzeti ili kako je učiti online, o tome ćete pronaći informacije u mojim postovima.
Usput, ako netko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati takav tutorial na našem talijanskom blogu, neka mi piše.

Talijanski na Skypeu

Tajne kako možete besplatno učiti talijanski preko Skypea, treba li vam uvijek izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog preko Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome pročitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skypeu”.
Dođite, pročitajte i napravite pravi izbor!

talijanski frazem

Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - dio za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.
Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - govorni rječnik talijanskog jezika za turiste, kupovinu, zračnu luku, svakodnevne situacije i još mnogo toga
U poglavlju "

Glagol gledati jedan je od glavnih glagola talijanskog jezika.

Ovim se glagolom mnogo toga može izraziti. Pomoći će nam da označimo svoju ili tuđu lokaciju, opišemo položaj tijela (ležeći, stojeći, sjedeći...) duševno i zdravstveno stanje, na kraju.

Ovaj glagol se vrlo često koristi umjesto glagola essere, a može se prevesti kao “ biti – biti na nekom mjestu, u nekoj državi.”

Glagol stare je nepravilan glagol i nije konjugiran prema pravilima. Morate zapamtiti njegovu konjugaciju:

buljiti
Io	sto
uto	stai
Lei / lei, Lui	sta
Noi	stiamo
Voi	država
Loro	stanno

U kojim situacijama se koristi ovaj glagol?

Kada želimo karakterizirati položaj tijela:

stare in piedi – biti na nogama
buljiti sdraiato – biti u ležećem položaju

Opišite ponašanje:

stare zito – šutjeti
gledati pozorno – biti u pažnji

Za izražavanje stanja uma:

zuriti u Ansiju – biti uzbuđen
zuriti u Armonia – biti u harmoniji

Kada želimo opisati zdravstveno stanje:

bulji bene – biti dobrog zdravlja
zuriti muški – biti lošeg zdravlja

Za izražavanje narudžbe, poziv, savjet:

Ostani seduto! - Sjedi!
Državni comodi! - Udobno se smjestite!
Ostani zitto! - Začepi!

Da naznačim neke određeno mjesto pronalazak predmeta ili osobe:

Le calze stanno nell "armadio. – Čarape su u ormaru.

Po čemu se glagol stare razlikuje od glagola essere?

Pogledajmo primjere:

Le forbici sono nel secondo cassetto vicino al lavello.

Ovdje koristimo glagol essere. Pomoću ovog glagola označavamo mjesto u kojem se nalaze škare ovaj trenutak. Ali uopće nije nužno da je to njihovo uobičajeno mjesto.

Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.

Ovdje koristimo glagol buljiti. Sada govorimo o uobičajenom položaju škara - one leže na svom mjestu.

Ista stvar se događa kada govorimo o osobi:

Sei in albergo. – Nalazite se u hotelu (u ovom trenutku ste tamo i nećete dugo ostati).
Ostani u albergu. – Nalazite se u hotelu (odsjeli ste u hotelu i tamo ćete ostati određeno vrijeme).

Pogledajmo neke posebne konstrukcije s glagolima buljiti koje ćete često susresti.

buljiti + infinito

Ova konstrukcija nam pomaže da pokažemo spremnost za neku akciju.

Na primjer:

Stiamo per uscire. – Upravo ćemo izaći.
Sto po spavaonici. – Idem u krevet.
Pino sta per partire. – Pino se sprema otići.

buljiti + gerundio

Ova konstrukcija se koristi kada govorimo o radnji koja se trenutno događa.

Na primjer:

Adesso sto lavorando. – Radim sada.
Loro stanno dormendo. - Sada spavaju.

starci

Ovaj oblik zaslužuje pažnju, jer je vrlo čest u kolokvijalnom govoru.

Starci se prevodi kao " biti složni s nečim, sudjelovati u nečemu".

Na primjer:

Chi vuole andare a prendere una birra al bar? Io ci sto. – Tko želi ići na pivo u bar? Slažem se (idem).

Više o čestici ci možete pročitati u temi Zamjenički glagoli.

Postavite izraze s ovim glagolom:

Glagol dare je još jedan nepravilan glagol, na što biste trebali obratiti pozornost.

Njegovu konjugaciju također treba zapamtiti:

usuditi se
Io	čini
uto	dai
Lei / lei, Lui	dà
Noi	dijamo
Voi	datum
Loro	danno

Imajte na umu da u trećem licu jednine. Među glagolima je samoglasnik naglašen. To je učinjeno kako se ne bi brkao glagol ovog oblika s prijedlogom da.

Postavite izraze s glagolom usuditi se:

dare i pensare	dati hranu za razmišljanje
dare alla testa	udario te u glavu (šampanjac te pogodio u glavu, sunčanica)
dare nell"occhio	zapeti za oko
dare carta bianca a qualquno	–mi kažemo "daj zeleno svjetlo"
usuditi se per scontato	napraviti popust na nešto, podcijeniti nešto
dare spiegazioni	dati objašnjenja
dare una kaznione	izreći kaznu
dare consigli	Dati savjet
usuditi se inizio	započeti nešto
dare sui nerve	ići ti na živce
usuditi se fuoco	zapaliti
dare la mano	pružiti ruku pomoći (pomoć)

postojati postavljeni izrazi i kod povratnih glagola.

- (prez. indic. sto /stɔ/, stai, sta, stiamo, state, stanno; prez. kong. stia, stia, stia, stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana

buljiti- STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ ekspr. A fi în stare (să...) = a putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de a sta într un anumit fel; poziţie a corpului; potură…Dicționar Roman

Buljiti- Studijski album grupe Gorky Park Datum izdanja 1996. Snimljeno 1996. Žanr ... Wikipedia

Buljiti- Hirtenmaina (Acridotheres tristis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Classe ... Deutsch Wikipedia

Buljiti- (Seoska) administracija plaća … Wikipédia en Français

BULJITI- inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut et Sedere, Circumagere se, manum osculari etc. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore ampliorem augustioremque cultum exhibituri. Martialis l. 12. Epigr. 78. v. 1. Multis dum precibus… …Hofmann J. Lexicon universale

buljiti- vi. zurio, zurio 1. zuriti ili gledati nepomično širom otvorenih očiju, kao u strahu,… … English World dictionary

buljiti- buljiti, v. ja rd); str. pr. &vb. n. (zureći).] n, G. starren, Icel. stara; usp. Icel. stira, Dan. Stirre, šv. stirra, i G. starr krut, krut, fiksiran, Gr. stereo s……

Buljiti- (st[^a]r), v. t. Ozbiljno pogledati; zuriti u. Izludit ću ga. Shak. (Gledati u lice), biti pred očima ili biti nepobitno evidentan. Zakon. . . gleda ih u lice dok oni... Kolaborativni međunarodni rječnik engleskog jezika

Buljiti- Buljiti, n. Čin buljenja; fiksiran pogled širom otvorenih očiju. Tupi i glupi pogled. Churchill. ... Kolaborativni međunarodni rječnik engleskog jezika

Buljiti- je selo i općina u okrugu Michalovce u pokrajini Košice u istočnoj Slovačkoj. Povijest U povijesnim zapisima selo se prvi put spominje 1221.=Geografija= Selo se nalazi na nadmorskoj visini od 107 metara i pokriva područje od… … Wikipedia

knjige

• Priče o ljudima i duhovima, Edith Wharton. Niz kralježnicu je osjetio čovjekov povrijeđeni pogled. G. Granice je uvijek bio tako blag prema svojim ljudima -- nema sumnje da je čudna promjena u njegovom ponašanju već bila uočena i raspravljena u nastavku...