La plupart des mots avec la lettre « F » en russe sont empruntés. Pouchkine était fier que dans "Le Conte du tsar Saltan" il n'y ait qu'un seul mot avec la lettre "f" - flotte. Il n'y a que 74 mots dans la langue russe qui commencent par la lettre « Y ». Mais la plupart d’entre nous ne se souviennent que de « youd, yogi » et de la ville « Yoshkar-Ola ». Il y a des mots dans la langue russe qui commencent par « Y ». Ce sont les noms villes russes et rivières : Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Les seuls mots de la langue russe avec trois lettres « e » consécutives sont « à long cou » (et d'autres sur le -cou, par exemple, tordu-, court-) et « mangeur de serpent ». Dans la langue russe, il existe un mot avec un préfixe unique pour la langue - ko-zakoulok. Le seul mot de la langue russe qui n'a pas de racine est retirer. On pense que ce mot contient ce qu'on appelle la racine zéro, qui alterne avec la racine -im- (sortir-im-at). Auparavant, jusqu'au XVIIe siècle environ, ce verbe ressemblait à retirer, et il avait une racine matérielle, la même que dans enlever, embrasser, comprendre (cf. enlever, embrasser, comprendre), mais plus tard la racine -nya- a été réinterprétée comme suffixe - eh bien- (comme dans bâton, coup). Le seul adjectif d'une syllabe de la langue russe est colère. Dans la langue russe, il existe des mots avec des préfixes uniques à la langue et -, - total et total et a- - peut-être (obsolète a vos "et vos n'aura pas de chance"), formés à partir des conjonctions et et a. Les mots taureau et abeille ont la même racine. Dans les œuvres de la littérature russe ancienne, le mot abeille était écrit « bychela ». L'alternance des voyelles ъ / ы s'explique par l'origine des deux sons d'un même son indo-européen U. Si l'on rappelle le verbe dialectal gronder, qui a le sens de « rugir, bourdonner, bourdonner » et est étymologiquement lié au mots abeille, insecte et taureau, alors il devient clair à quoi ça ressemblait sens général de ces mots. Jusqu'au XIVe siècle en Russie, tous les mots indécents étaient appelés « verbes absurdes ». Dans le Livre Guinness des Records de 1993, le plus en un long mot en russe, on l'appelle «électrocardiographie à rayons X», dans l'édition 2003 «très prévenant». Dans le Dictionnaire de grammaire de la langue russe, A.A. Édition Zaliznyak 2003, le lexème nominal commun le plus long (en lettres) sous forme de dictionnaire est l'adjectif « entrepreneur privé ». Se compose de 25 lettres. Les verbes les plus longs sont « réexaminer », « justifier » et « internationaliser » (tous - 24 lettres ; les formes de mots -uyuschimi et -hivsya 25 lettres chacune) ; Les noms les plus longs sont « misanthropie » et « excellence » (24 lettres chacun ; formes de mots -ami – 26 lettres chacune, cependant, « misanthropie » n'est pratiquement pas utilisé au pluriel) ; Le plus long animer les noms– « élève de onzième » et « commis » (21 lettres chacun, formes de mots -ami – 23 lettres chacune) ; L'adverbe le plus long enregistré par le dictionnaire est « insatisfaisant » (19 lettres) ; cependant, il faut tenir compte du fait que, de la part de l'écrasante majorité adjectifs qualitatifs sur -й / -й les adverbes sont formés en -о / -е, qui ne sont pas toujours enregistrés dans le dictionnaire ; Interjection la plus longue incluse dans Dictionnaire de grammaire– « éducation physique-bonjour » (15 ou 14 lettres selon le statut du trait d'union) ; Le mot « en conséquence » est à la fois la préposition la plus longue et la conjonction la plus longue. Il se compose de 14 lettres. La particule la plus longue « exclusivement » est une lettre plus courte. Verbes insuffisants. Parfois, un verbe n'a aucune forme, et cela est dû aux lois de l'euphonie. Par exemple : « gagner ». Il gagnera, tu gagneras, je... gagnerai ? Dois-je courir ? vais-je gagner ? Les philologues suggèrent d'utiliser les constructions de remplacement « Je gagnerai » ou « Je deviendrai un gagnant ». Depuis le formulaire à la première personne singulier manque, le verbe est insuffisant.

LA PLUPART DES MOTS AVEC LA LETTRE « F » DANS LA LANGUE RUSSE SONT EMPRUNTÉS

Pouchkine était fier que dans "Le Conte du tsar Saltan" il n'y ait qu'un seul mot avec la lettre "f" - flotte.

Il n'y a que 74 mots dans la langue russe qui commencent par la lettre « Y ». Mais la plupart d’entre nous se souviennent seulement « iode, yogi" et la ville de "Yochkar-Ola".
Il y a des mots dans la langue russe qui commencent par « Y ». Ce sont les noms des villes et rivières russes : Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Les seuls mots de la langue russe avec trois lettres « e » consécutives sont « à long cou » (et d'autres sur le -cou, par exemple, tordu-, court-) et « mangeur de serpent ».

Dans la langue russe, il existe un mot avec un préfixe unique pour la langue - ko-zakoulok.

Le seul mot de la langue russe qui n'a pas de racine est retirer. On pense que ce mot contient ce qu'on appelle la racine zéro, qui alterne avec la racine -im- (sortir-im-at). Auparavant, jusqu'au XVIIe siècle environ, ce verbe ressemblait à retirer, et il avait une racine matérielle, la même que dans enlever, embrasser, comprendre (cf. enlever, embrasser, comprendre), mais plus tard la racine -nya- a été réinterprétée comme suffixe - eh bien- (comme dans bâton, coup).
Le seul adjectif d'une syllabe de la langue russe est colère.

Dans la langue russe, il existe des mots avec des préfixes uniques à la langue et -, - total et total et a- - peut-être (obsolète a vos "et vos n'aura pas de chance"), formés à partir des conjonctions et et a.

Les mots taureau et abeille ont la même racine. Dans les œuvres de la littérature russe ancienne, le mot abeille était écrit « bychela ». L'alternance des voyelles ъ/ы s'explique par l'origine des deux sons d'un même son indo-européen U. Si l'on se souvient du verbe dialectal to buchachat, qui a le sens de « rugir, bourdonner, bourdonner » et est étymologiquement lié au mots abeille, insecte et taureau, alors il devient clair quel est le sens général de ces mots

Jusqu'au XIVe siècle en Russie, tous les mots indécents étaient appelés « verbes absurdes ».

Dans le Livre Guinness des Records de 1993, le mot le plus long de la langue russe était nommé « électrocardiographique à rayons X », dans l'édition de 2003 « excessivement prévenant ».
Dans le Dictionnaire de grammaire de la langue russe, A.A. Édition Zaliznyak 2003, le lexème nominal commun le plus long (en lettres) sous forme de dictionnaire est l'adjectif « entrepreneur privé ». Se compose de 25 lettres.

Les verbes les plus longs sont « réexaminer », « justifier » et « internationaliser » (tous - 24 lettres ; les formes de mots -uyuschimi et -hivsya 25 lettres chacune) ;
Les noms les plus longs sont « misanthropie » et « excellence » (24 lettres chacun ; formes de mots -ami – 26 lettres chacune, cependant, « misanthropie » n'est pratiquement pas utilisé au pluriel) ;

Les noms animés les plus longs sont « élève de onzième année » et « commis » (21 lettres chacun, formes de mots -ami – 23 lettres chacune) ;

L'adverbe le plus long enregistré par le dictionnaire est « insatisfaisant » (19 lettres) ; cependant, il faut tenir compte du fait que l'écrasante majorité des adjectifs qualitatifs en -y / -iy forment des adverbes en -o / -e, qui ne sont pas toujours enregistrés dans le dictionnaire ;

L'interjection la plus longue incluse dans le dictionnaire de grammaire est « éducation physique-bonjour » (15 ou 14 lettres selon le statut du trait d'union) ;

Le mot « en conséquence » est à la fois la préposition la plus longue et la conjonction la plus longue. Il se compose de 14 lettres. La particule la plus longue « exclusivement » est une lettre plus courte.

Verbes insuffisants. Parfois, un verbe n’a aucune forme, et cela est dû aux lois de l’euphonie. Par exemple : « gagner ». Il gagnera, tu gagneras, je... gagnerai ? Dois-je courir ? vais-je gagner ? Les philologues suggèrent d'utiliser les constructions de remplacement « Je gagnerai » ou « Je deviendrai un gagnant ». Puisqu’il n’existe pas de forme à la première personne du singulier, le verbe est insuffisant.

Où êtes-vous, fils d'Harmonie ?
Ici! Et avec des doigts audacieux
Touchez la ficelle dormante,
Chauffé par des rayons lumineux...

F. Tioutchev

La lettre « F » en russe signifie « extraterrestre » et ses mots porteurs dans la langue sont le plus souvent empruntés à mots étrangers es. Les Ukrainiens qui parlent uniquement ukrainien n'entendent pas du tout " F", et ils disent eux-mêmes à la place de Philip - Pylypp. Cette lettre n’existe pas non plus en lituanien. Et nous ne sommes pas les seuls à avoir des particularités auditives. Les Japonais n'entendent pas non plus certaines lettres. Voici ce qu'écrit V. Otkupshchikov à ce sujet :

« Les sons et leurs combinaisons. Phonétique ( son) construire différentes langues pas le même. Chacun de nous a eu l'occasion de le vérifier lors de ses études langues étrangères. Par exemple, dans Allemand Il n'y a pas de mots natifs avec le son [zh], en anglais - avec le son [ts], en français - avec le son [ts] ou [h]. Aucune de ces langues n'a de mots avec le son [s]. Et vice versa : la langue russe manque de nombreux sons communs à l'allemand, à l'anglais, au français et à d'autres langues.

Les langues slaves manquaient autrefois du son [f]. Essayez d'ouvrir un dictionnaire russe commençant par la lettre F et trouvez-y au moins un ancien mot slave natif. Il n'y aura que des mots empruntés commençant par cette lettre. Vous rencontrerez le même phénomène dans langue lituanienne, où il n'y a pas de mots originaux avec le son [f].

Déjà sur la base d'une de ces caractéristiques, nous pouvons parfois conclure sur l'origine étrangère du mot qui nous intéresse. Dans d'autres cas, le son, bien que normal pour de cette langue, se retrouve dans une position inhabituelle pour lui. Par exemple, le son [f] dans les mots latins natifs n'apparaît qu'en position initiale : faba[faba] - "haricot", ferrum[ferrum] - "fer", se concentrer[focus] - "foyer", etc. C'est pourquoi des mots comme scrofa[skro:fa] - "cochon" et Rufus[ru:fus] - "aux cheveux roux", considéré dans Latin emprunts. »

Il s'agit d'un exposé très précis de la situation, avec de solides divergences dans divers langues européennes tiré, comme indiqué ci-dessus, du livre de V. Otkupshchikov, déjà cité plus d'une fois. Quelques notes et commentaires.

Pour que les citations ne semblent pas aux lecteurs vérité absolue, - comme nous en avons l'habitude avec les classiques, - nous semerons un certain nombre de doutes fructueux. Tout d'abord, le son est en fait " Oui"dans les langues européennes, il y en a. Autrement dit, au moins il y en avait. En témoigne la présence de la lettre « Oui» dans presque toutes les langues européennes. Il vient du latin, où il s’appelait « upsilon ». Dans les « langues » européennes, on l’appelle « jeu», c'est-à-dire que, selon les grammairiens occidentaux, cela signifie « je-grec ». Quel son « Y » doit-il avoir pour que vous ayez besoin de le saisir pour l'exprimer ? nouveau signe Pour " ET"par rapport à celui existant" je" Les grammairiens ne répondent pas encore à cette question, se limitant à des « exemples de sons » dans lesquels il n'y a vraiment pas de « Y ». Cependant, si nous essayons d'écrire un mot (par exemple, Ryzhkov), où la lettre « s » sonne déjà, nous aurons certainement besoin de « Oui»: Ryjkov. Et si nous essayions de lire mots anglais, où il y a déjà un « u » à travers un « s », alors parfois nous commencerons à obtenir des sons étonnants. Les dames anglaises, par exemple, ( Dame, lit « lady ») sonnera comme « Frets ». Et Ryazan commence à sentir bon l'Angleterre. Cela pourrait ressembler à une coïncidence s'il n'y avait pas le prochain épisode avec la lettre "F".

Si les mots sont empruntés au latin, alors le son « correct » est « F" - Ce " P." En restituant leur son original (le son correct est l'accès au proto-langage, pas encore déformé !), on obtiendra souvent un son purement slave (russe) qui coïncide avec le sens du mot :

FLOT[flotte] - RADEAU, fermeture (flottant, au lieu de « flottation » étrangère), chevrons, chevrons. En tout: "Volez des avions en éventail avec vos chefs de radeau (flotte - radeau)."

D'ABORD[pour info:st] - d'abord, premier-né - DOIGT- un doigt, un comme un doigt.

FLAMME[flamme] - flamme - FLAMME

FAUX - REMORQUER, - ne nécessite aucun commentaire.

FRAIS[frais] - (Frais) = FRAIS - frais, - ne nécessite aucun commentaire.

DÉPOSER[déposer] - scie, fichier, système, ligne, classeur, liste - SAW = SAW, - ne nécessite aucun commentaire.

PLAT[plat] - appartement - PLATON.

Vous pouvez choisir de nombreux exemples de ce type, bien sûr, tous les mots d'affilée, en raison de la complexité de l'origine des langues, n'obéiront pas seul la règle, mais il n'y a aucun doute, elle a été découverte règle générale pour toutes les langues d'origine indo-européenne, - tentatives de « se débarrasser » d'une lettre étrangère F conduisent à une couche plus ancienne, conduisent à la proto-langue, et ces mots de la proto-langue s'avèrent être enregistrés dans les langues slaves vivantes.

FINLANDE PHÉNICIENNE OU TERMINER AVEC UN COUP DE PIED.

Le mot « terminer », comme désignation d'une étape, de la dernière étape d'un voyage, ou, en général, d'une fin, se retrouve dans presque toutes les langues indo-européennes, et surtout européennes. Dans la plupart d'entre eux, ce mot est emprunté au latin, où fini signifie fin, frontière, arrêt, but, « fermer à l'intérieur », « limiter à la frontière », « s'arrêter à la frontière », « finir ». En anglais finale - finale. Dans presque toutes les langues slaves, c'est un mot emprunté, utilisé dans un sens sportif étroit : « la limite finale d'une compétition de sports de vitesse », « la limite finale d'une compétition ». Dans ce sens sportif étroit, le mot est emprunté à l'anglais même par la langue française, d'où il était auparavant pris par les Anglais (le latin du vieux français), tandis qu'en français, plus dans un sens large- « fin, fin », ce mot existait déjà sous la forme « ailette».

L'orthographe correcte de ce mot est selon La première règle de grammaire est « pin », « pin », si en latin et en français ce mot est préservé de la langue mère et n'est pas un emprunt à une langue étrangère, par exemple le dravidien sud.

La langue russe, ayant dans le lexique des mots étrangers toutes les formes européennes du mot avec « ailette" - de « terminer » et « finance » à « date » et « Finlande », chacun avec sa propre signification étrangère, indépendante et distincte, a conservé dans ce cas un certain nombre de mots natifs de la proto-langue avec la proto-racine originale "épingler" - "coup de pied", "bégaiement" - arrêt de la parole, "bégaiement", "coup de pied", "marques de ponctuation"(c'est-à-dire dans véritable signification"signes de finition"), avec préservation complète du sens sémantique original et coïncidence complète dans la forme, à l'exception de la lettre tardive " F».

En ukrainien - et on peut le lire à chaque arrêt de tramway - " zupynka», - le sens de la proto-langue a également été conservé, et donc en vieux russe (slave oriental commun). Il existe un certain nombre de dérivés de cette racine dans d'autres langues slaves.

Il n’y a qu’à traiter de la polysémie abondante de la racine « fin »-a pour se convaincre une nouvelle fois de l’émergence du proto-langage vocabulaire Langue russe et toutes les autres langues slaves.

Le moyen le plus simple est d'utiliser « finance » et « financiers ». Il s'est avéré qu'il ne s'agit pas d'un terme généralisé désignant toute l'abondance des relations monétaires, mais au sens premier de leur « achèvement », « arrêt », « terminaison » par rapport aux transactions monétaires. Cela signifie que le sens du sens primaire " épingle" - "arrête", "cessation" - a conservé la racine "épingle", et cette signification a été préservée par la racine slave sous l'apparence de quelqu'un d'autre en relation avec les relations monétaires, puis le champ sémantique s'est étendu à un symbole global d'échange monétaire relations et transactions. Et dans ce sens élargi, le mot est revenu à la langue russe comme un emprunt sous le couvert de quelqu'un d'autre de la lettre " F", et occupait donc un nouveau champ de sens à part, ne faisant plus l'objet d'étymologisation (recherche d'origine) du fait de l'emprunt de ce mot à une langue étrangère. Et le champ de significations stocké dans la racine du proto-langage, aussi triste qu'il puisse être pour toute l'armée de « PINanciets » égoïstes, est une « arnaque », c'est-à-dire que le mot porte la connotation d'un coup « résiliation », « arrêt » des relations financières.

Ici, nous avons trouvé très phénomène important- « les emprunts ne sont pas étymologisés » dans le nouveau champ sémantique de la langue, ce qui limite l'étude conjointe systématique des langues indo-européennes. Compte tenu de l'importance de ce fait, nous citerons en détail V. Otkupshchikov :

« … le développement de principes et de méthodes d'étude des mots empruntés est clairement en retard sur le développement correspondant dans le domaine de l'étude étymologique de « son propre » vocabulaire. De toute façon, dictionnaires étymologiques dans les articles consacrés aux mots empruntés, ils se limitent souvent à simplement indiquer le fait de l'emprunt, sans étayer cette affirmation par aucune argumentation.

Le philosophe grec Platon dans son dialogue « Cratyle » peut trouver une déclaration intéressante sur la question des emprunts : « S'il est totalement impossible d'obtenir un résultat avec les moyens dont il dispose, l'étymologue peut déclarer le mot qui l'intéresse emprunté à la langue des barbares » (les anciens Grecs étaient des barbares appelés tous non-Grecs) ».

Il y a deux points à noter dans ce passage. Premièrement - et c'est très important ! - les mots empruntés ne sont généralement pas étymologisés en utilisant le matériau de « leur » langue. Cette observation de Platon reste valable à notre époque, étant l'un des critères importants pour identifier le vocabulaire des langues étrangères.

Deuxièmement, l’absence d’étymologie « native » fiable pour un mot particulier a été considérée (depuis l’époque de Platon !) comme une base suffisante pour le déclarer langue étrangère. Après cela, dans une langue, l'étymologiste (généralement sans trop de difficulté) trouve un mot avec un son et une signification identiques ou similaires - et la question de l'emprunt est considérée comme résolue. C’est parfois ce que font aujourd’hui les auteurs de diverses notes étymologiques.

Pendant ce temps, l’étymologisation des mots empruntés n’est pas si simple. Pour établir l'origine réelle (et non imaginaire) d'un mot étranger, il ne suffit pas de trouver dans l'une des langues un mot similaire en sonorité et en sens. En présence de grande quantité Dans différentes langues, un tel mot se trouve généralement presque toujours quelque part. Mais la comparaison avec ce mot dans la plupart des cas ne prouve rien. Et pour confirmer sérieusement la prétendue étymologie, il faut tout un système de preuves. De plus, les principales preuves de l'ordre linguistique peuvent être divisées en phonétique, formation des mots et sémantique. Il suffit de garder à l'esprit que dans tous ces cas, l'étymologisation des mots empruntés différera par certaines spécificités.

Par conséquent, « pour une confirmation sérieuse » de la primauté du sens de la racine russe » épingle"dans tout l'éventail des sens dérivés (y compris empruntés), il faut chercher où se situe le sens contenu dans le mot "allait en voyage" coup», et découvrez également comment sont apparues les significations contenues dans les mots « date », « Finlande », « Phénicie ». Pour ce faire, tournons-nous à nouveau vers le latin, auquel l'Europe a emprunté tous ces mots. (D'ailleurs, en latin et en italien en parallèle il y avait « pina».)

En latin pin- pin, épicéa, cèdre, pinia- du pin, pinéale- pinéale, ananas- l'ananas, donc cette racine devrait être trouvée dans de nombreux endroits « forestiers », « conifères » et « palmiers » : « Finlandia » est un conifère, le cèdre « Phoenicia » et même le « dattier » lui-même est du même « palmier-conifère » origine. Nous avons des conifères « Pinega », « Pinsk », « Pinskiye Boloty », « Pina ». Et puis il existe un éventail de significations associées aux produits du bois - « pinasse », « pinka » - un navire en état de naviguer, « pince à épiler » (même avec le verbe « pincer ») - une brosse, bâton, manche; Pincer- ciseler, poinçonner, limiter, contraindre - le cercle est fermé ! La règle fonctionnait pour le sens originel de la racine « PIN » en russe. Par conséquent, on peut supposer que « coup de pied » signifiait à l'origine non seulement une forme de poussée, mais aussi une poussée avec un bâton - « coup de pied ». Dans les langues slaves, la signification de « épingle » - bâton dans le mot « dos » (à l'origine « colonne vertébrale ») a été préservée. En espagnol "spina" - épine, éclat, trombone, le sens d'un trombone, attacher est aussi en slovaque, en plus, en russe il y a le sens de "coup de pied" - conduire et créer un obstacle [C- 11].

Essayons de formuler la conclusion de la première observation comme une certaine règle qui devrait être utilisée lors de la rencontre de mots dans des langues indo-européennes avec la lettre " F" Comment Distorsion, une déviation de l'ancienne forme régulière parfaite du proto-langage, puisque cette forme était déterminée par une écriture syllabique avec un système clairement défini de consonnes et de voyelles.

Conclusion de l'observation. Dans toutes les langues indo-européennes, une règle caractéristique de la langue russe s'applique : une couche de vocabulaire plus ancienne est obtenue si un mot emprunté avec la lettre « F » de quelqu'un d'autre ou un mot de son propre vocabulaire, déformé par cette lettre, est restitué dans bonne orthographe. C'est dans cette orthographe que les mots prennent une forme plus proche de la proto-langue indo-européenne commune, coïncidant souvent avec le vocabulaire slave.

Par conséquent, la règle peut servir d'indicateur dans l'analyse des langues anciennes afin de déterminer des échelles de temps absolues dans les changements linguistiques et analyses historiques développement des nations. Et servir également de guide dans les parallèles historiques intra-groupes et inter-groupes et les comparaisons linguistiques comparatives. La base de comparaison devrait être Langues slaves, et la résurrection de la proto-langue slave commune devient une tâche prioritaire.

Ryzhkov L.

"Sur les antiquités de la langue russe"

Il s’avère que la lettre « F », si chère et si proche du cœur russe, est en réalité « étrangère ». Et il était une fois ce n'était tout simplement pas dans l'alphabet russe (avant l'alphabet cyrillique). Cela vaut la peine de consulter le dictionnaire russe et d’essayer de trouver des mots commençant par la lettre « F » qui sont d’origine slave. Vous n'avez même pas à perdre votre temps, dans le dictionnaire vous ne verrez que des mots empruntés à d'autres langues.....
Et presque tous les mots commençant par la lettre « F » sont français…

Fantôme fantôme emprunté à Français; fantôme – « fantôme, apparition, illusion, chimère » ; remonte au grec. fantasme – « vision, fantôme » ;
Fantômas Fantômas Le mot « Fantômas » est très probablement né de la fusion des Français. fantôme – « fantôme, apparition » et un segment du mot masque – « masque, masque » ;
phare phare français - le phare, du nom de l'île de Pharos près d'Alexandrie, célèbre dans l'Antiquité pour son phare
farce empruntée au XVIIIe siècle ; Français farce "farce" - "blague, truc, truc, farce", ainsi que "remplissage"; du fr. verbe farcire - « remplir, remplir » ; d'où le mot → viande hachée
La farce de viande hachée a été empruntée à l'allemand au XVIIIe siècle. à travers les Français; Français farce "farce" - "remplissage, mélange"; du verbe français farcire « remplir, remplir, remplir, bourrer »
la façade a été empruntée au XVIIIe siècle ; Français façade - littéralement : vue de face, face avant ; de l'italien facciata, dérivé de faccia - "visage"
le style façon a été emprunté à l'époque pétrinienne ; Français façon - "style, coupe", " apparence, manières" ; remonte au latin factionem - "direction, école", "action"
fatalisme fatalisme emprunté au XVIIIe siècle ; Français fatalisme - dérivé du latin. fatalis - « prédéterminé par le destin », dérivé de fatum « destin » ; donc tous les dérivés → fatal, fataliste
faune faune empruntée au XIXe siècle au français ; faune (zool.) – faune; remonte au latin. Faune - "épouse du Faune, déesse des forêts et des champs", littéralement - "favorable", dérivé du latin. favere - "favoriser"
faïences en faïence empruntées dans la première moitié du XIXème siècle ; Français langue faïence -
fédération fédération empruntée au XVIIIe siècle au français ; remonte au latin. foederatio "union, union", dérivé de foederare - "conclure une alliance, entrer dans une association", dérivé de foedus - "union
féerie extravagante empruntée au XIXe siècle ; Français féerie - littéralement : un spectacle magique, un monde d'émerveillement, dérivé du français. fée « fée, sorcière » ;
feuilleton feuilleton emprunté au XIXe siècle ; Français feuilleton – littéralement : « section, article sur la littérature ou sujet scientifique, extrait", ainsi que "papier épais", un diminutif dérivé du français feuille - "feuille" ;
le phénomène de phénomène a été emprunté au XVIIIe siècle ; Français phénomène – littéralement : « phénomène, miracle de la nature, un événement rare" ; se lève
féodal féodal emprunté au XIXe siècle au français ; remonte au latin. feodalis, dérivé de feodum - « terre donnée par le seigneur pour usage héréditaire au vassal »
ferme ferme empruntée dans la première moitié du XIXème siècle ; Français ferme - ferme, hameau, manoir ; du fr. le verbe fermer - « verrouiller, fermer, fermer, barricader » ;
ferment enzymatique emprunté au français ; fermenter - littéralement : « levé, fermenté ; bactéries responsables de la fermentation" ; remonte au latin. fermentum – « fermentation, levain » ;
festival festival emprunté dans la seconde moitié du XIXème siècle ; Français festival - « vacances, festival » ; remonte au latin. festivus - « festif, joyeux », dérivé de festa - « vacances »
fétiche fétiche emprunté au XVIIIe siècle ; Français fétiche – littéralement : « idole, talisman » ; du portugais fetisso - « sorcellerie, amulette », remontant au latin. facticius - « artificiel, fabriqué » (c'est-à-dire pas une pépite !) ;
feutre feutre est emprunté au français ; feutre – « feutre, feutre », dérivé du français. verbe feutrer – « feutrer la laine, feutrer »
fée fée empruntée au XIXème siècle ; Français fée – sorcière ; remonte au latin. fata - "déesse du destin", de fatum - "destin" ; → voir "mortel"
le filet de filet a été adopté au XVIIIe siècle ; Français filet - littéralement : « fil, veine », une formation diminutive du français. fil - « fibre, fil » ; filet proprement dit - « une fibre de tissu animal, un mince morceau de viande »
filigrane emprunté au XVIIIe siècle ; Français filigrane - littéralement : « beau travail », « bijoux » ; de l'italien filigrano - travail fin (filo - "fil", grano - "grain")
le final final a été emprunté dans la première moitié du XIXe siècle ; Français finale - littéralement : « syllabe finale, finale », du français. fin – « fin, fin » ; remonte au moyen latin. finalis, dérivé de finis - "fin"
financer des finances empruntées au XVIIIe siècle ; du français verbe financer - « payer, fournir de l'argent » ;
pistache pistache empruntée au XVIIIe siècle ; Français pistache - pistache; de l'italien pistache, remontant au grec. pistakion
fiche à puce littéralement : carte, morceau de papier, ticket ; emprunté dans la première moitié du XIXe siècle ; Français fiche - «puce, cheville, carte, note», du français. verbe ficher - «enfoncer, marteler, marteler»
flacon flacon emprunté au XIXème siècle ; Français flacon - « bulle, flacon, flacon » ; du latin moyen flasca - "bouteille"
flanelle flanelle empruntée à l'allemand. Flanell ou directement du français. flanelle revient à l'anglais flanelle, de Cymric. gwlan - "laine"
flâner emprunté dans la seconde moitié du XIXe siècle ; Français flâner - littéralement : « flâner, errer, se détendre » ; considéré comme scandinave (du norvégien flana - « aller et venir »);
flegmatique flegmatique
flegmatique
emprunté au XVIIIe siècle au français ; remonte au latin. flegmaticus, rendant le grec. flegmatikos, dérivé de flegma - selon Hippocrate - « fluide froid dans le corps », « inflammation », du grec. phlégma – mucus ;
flair
fleur d'oranger fleur d'oranger Français fleur d'orange - littéralement « fleur d'oranger » ; les fleurs blanches de l'oranger, dans de nombreux pays, font partie de la robe de mariée de la mariée ; la fleur d'oranger était considérée comme un symbole d'innocence et jeunesse éternelle; et les fleurs d'oranger sont largement utilisées en parfumerie, car les compositions dans lesquelles elles sont présentes sont toujours sensuelles et profondes.
flirt flirt emprunté à l'allemand. Flirter, flirter ou directement depuis le français. flirter (lire « flirter ») – « flirter, flirter », du français. verbe flirter - « flirter, flirter » ; de l'anglais flirter, remonte au vieux français. fleureter - "voltiger de fleur en fleur"
flotte flotte empruntée à la fin du XVIIe siècle ; Français flotte - "flotte" ; du fr. verbe flotter – « nager, rester à la surface » ; de l'espagnol flota - flotte;
le foyer a été emprunté au XIXe siècle ; Français foyer - littéralement : « foyer, foyer », « maison », ainsi que « théâtre, club, cour, auberge » ; remonte au latin. focarium - "focus", dérivé de focus - "foyer"
fonds de fond emprunté au XIXème siècle ; Français fond - « fond, base » ; du latin fondue - fond
fonds de fonds emprunté à l'époque pétrinienne ; Français fonds - « sol, terre » ; du latin fondus - "partie principale", "fondation, terre"
fondue fondue des Français. fondu - littéralement : « fondu, fondu » ; du fr. verbe fondre – « fondre, fondre, fondre » ;
fontaine fontaine de narodnolat. fontane; lat. fons - source
postcombustion forçage coercition, forçage
la force a été empruntée à l'époque pétrinienne à travers elle. forcer du français. le verbe forcer - « forcer, forcer, prendre par la force, tendre, renforcer », du français. forcer « force, force » ;
force force est un mot signifiant « faire étalage, se montrer », formé sur la base du français. force – « force, force »
force majeure force majeure littéralement : force majeure, circonstance extraordinaire ; du fr. les mots force - « force » et majeur - « exceptionnel, principal, important » ;
fort fort emprunté au XIXème siècle ; Français fort – « fort, fort, durable, solide » du latin. fortus - « fort, solide » ;
photographie photographie empruntée au milieu du XIXe siècle ; Français photographie - « photographie, photographier, filmer », anglais. photographie, néologisme de 1839 du physicien et astronome J. Herschel d'après le grec. phōs, phōtos - "lumière" et graphein - "écrire"
fragment fragment emprunté au XVIIIe siècle ; Français fragment - littéralement : « fragment », « fragment, éclat, fragment » ; remonte au latin. fragmentum, dérivé de frangere - « casser, casser »
l'expression expression a été empruntée au XVIIIe siècle ; Français phrase - « expression, phrase, figure de style » ; du latin moyen phrase, rendant le grec. phrase - « revirement », dérivée de phrazō - « Je parle, j'exprime une pensée »
Frac frac est emprunté au français; frac – « tailcoat » – un type de redingote avec des rabats découpés sur le devant
frivole frivole empruntée dans la seconde moitié du XIXe siècle ; Français frivole – « vide, frivole, frivole, frivole » ; remonte au latin. frivolus - « frivole, vulgaire », « insignifiant, insignifiant », « fragile », reformation de friolus, dérivé de friare - « écraser »
fricadelle de boulettes de viande emprunté au français : fricadelle – boulette de viande ; de l'italien frittadella - "escalope frite" (mot original - fritto - "frit")
fricassée fricassée empruntée au XVIIIe siècle ; Français fricassée - «ragoût de viande et de volaille», du français. verbe fricasser - « ragoût, frire »
friture littéralement : friture ; beurre fondu;
Génitif frontis - « face avant, front » ; fronton de fronton emprunté au français ; fronton - « fronton » ; de lat. frons, génitif de frontis - « front, face avant » ;
verre à vin fougère emprunté à fin XIX siècle; Français – fougère - "verre à vin", vient du nom proprement dit Fougères - le nom de la ville française de Fougères, où le verre à vin était produit
fumigateur (fumigation) la fumigation est empruntée à la langue française ; fumigation - « fumigation » ; du fr. verbe fumer - « fumer (sya), fumer, fumer, fumer (sya)" ;
funiculaire emprunté à l'époque soviétique au français ; funiculaire - littéralement « corde » ;

Du mot anglais finition (dernière partie des compétitions sportives)

• 1) Tous les mots contenant une lettre F , – emprunté :

• buffet, feux d'artifice, chaussures

• 2) Tous les mots commençant par une lettre Yu , – emprunté :

• sud(Staroslav.) – dîner(Russe)

• 3) Tous les noms sur -et moi – emprunté :

• armée, situation

• 4) Presque tous les mots commençant par une lettre euh , – emprunté :

• épilogue, eucalyptus, popsicle

• 5) Presque tous les mots commençant par une lettre UN, – emprunté :

• agneau (Staroslav.) – agneau(Russe)

• 6) Presque tous les mots qui ont des consonnes doubles dans leurs racines sont empruntés :

• terrasse, tunnel, métier, bissectrice

• 7) De nombreux noms, à la racine desquels apparaissent deux voyelles consécutives, sont empruntés :

• poète, maestro, trottoir

• 8) De nombreux noms qui ont les mêmes voyelles dans des syllabes adjacentes : une, et, y,– emprunté :

• tambour, grange, visite, paroles, coffre, maïs

• 9) Mots avec des combinaisons de voyelles incomplètes à la racine : -ra-, -la-, -le-, -re-– emprunté au vieux slave d’église :

• portail - écharpe de portail - serviette lait - lait breg - rivage

Indiquer les mots empruntés

• 1) abat-jour 2) rideau 3) froid 4) insouciant 5) anniversaire 6) tableau 7) conférence

• 8) cafard 9) veste 10) tunnel 11) dialecte 12) lauréat 13) petite maison 14) signe

Copiez le texte en insérant les lettres et les signes de ponctuation manquants. Indiquez les mots empruntés.

• Le bambou pousse incroyablement vite et peut s'éloigner d'un mètre en une seule brindille. Ses jeunes pousses sont comestibles. Les jeunes bambous traversent parfois l'asphalte car ils sont très laxistes. Les forêts de bambous qui ressemblent à de nombreuses colonnes sont également étonnantes.

• Les gens construisent des maisons à partir de tiges de bambou et les meublent avec des meubles en bambou. Et l’armée japonaise avait des fusils avec des canons en bambou. Ra_fleurit et porte ses fruits une fois dans sa vie – une fois tous les cent ans.

Position du corps - posture (Français), tireur d'élite - tireur d'élite (Anglais) (Français); (Néerlandais).

• Position du corps - posture (Français), tireur d'élite - tireur d'élite (Anglais) mouvement de la main accompagnant ou remplaçant toute déclaration - geste (Français); remblai pour protéger une zone des inondations - barrage (Néerlandais).

• Le mot nous a émigré d'Europe parapluie, composé de deux racines : zon - qui signifie « soleil » et dek - « toit ». Et dans l’ensemble, cela signifiait « le toit du soleil », car un parapluie protège non seulement de la pluie, mais aussi des rayons brûlants du soleil.

• Pain vient de l’ancienne langue germanique.

Raisons externes d’emprunter

• 1. En plus d'emprunter une chose ou un concept. Par exemple, avec l'avènement de réalités telles que voiture, convoyeur, radio, cinéma, TV, laser et bien d'autres, leurs noms sont également entrés dans la langue russe.

• 2. Désignation utilisant un mot étranger pour un type particulier d'objets. Par exemple, pour désigner un domestique dans un hôtel, le français est devenu plus fort en russe. mot réceptionniste, pour désigner un type particulier de confiture (sous la forme d'une masse épaisse et homogène) - anglais. Confiture.

Raisons internes d’emprunt

• 1. La tendance à remplacer les noms descriptifs par des noms composés d'un seul mot. Par exemple: tireur d'élite - au lieu de tireur d'élite, tournée - au lieu de voyage circulaire, motel – au lieu de hôtel pour autotouristes, sprint - au lieu de sprinter

• 2. Renforcement des mots empruntés avec une certaine structure morphologique dans la langue Donc, au 19ème siècle. La langue russe a été empruntée à l'anglais gentilhomme Et policier Fin 19ème – début 20ème siècles. leur a été ajouté athlète, recordman, plaisancier(c'est-à-dire personnes et élément commun -Hommes).

• 3. L'influence de la culture étrangère est dictée par la mode des mots étrangers. Ce sont les mots exclusif, prix-feuille, charisme, sécurité, adolescent

Vieux slavonicismes

• a) combinaisons ra, la, ré, le dans la racine ou le préfixe dans les combinaisons russes natives oro, olo, voilà, olo, Par exemple: grêle - russe. ville,un pays - russe. côté,froid - russe. froid;

• b) combinaison chemin de fer w: extraterrestre – russe. étranger,tissu– maintenant russe. dialecte familier vêtements;

• c) consonne sch conformément à l'original russe h : éclairage– russe bougie,brûlant – russe. chaud,pouvoir - russe. être capable;

• d) initiale e avec le russe natif Ô: unique, unitaire, unique – russe. seul, l'automne– russe. automne.

• Dans les années 90 l'afflux d'emprunts à la langue russe a considérablement augmenté, ce qui était associé à des changements dans les domaines de la vie politique, de l'économie, de la culture et de l'orientation morale de la société.

Les emprunts commencent à occuper une place prépondérante dans vie politique des pays: président, parlement, inauguration, orateur, destitution, électorat, consensus etc.; dans les branches les plus avancées de la science et de la technologie : ordinateur, affichage, fichier, surveillance, lecteur, téléavertisseur, fax, ainsi que dans les activités financières et commerciales : auditeur, troc, courtier, revendeur, investissement, conversion, sponsor, confiance, tenue et ainsi de suite.

• La sphère culturelle est envahie best-sellers, westerns, thrillers, hits, showmen, digests, casting. Le discours quotidien évolue rapidement avec l’apparition de noms non russes : Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping

Divisez les mots en groupes selon leur origine Tuxedo, quartier général, réunion, veste, galerie, maître de poste, athlète, gin, pile, Orenbourg, fine, filature, prodige, grand maître, gentleman.