La langue italienne a plusieurs temps passés, chacun ayant sa propre structure, sa propre signification et son propre usage. Aujourd'hui, nous allons parler de deux des temps du passé les plus importants langue italienne– Passato Prossimo et Imperfetto.
I.Passato Prossimo
1. Manger du Passato Prossimo
Passato Prossimo exprime :
Une action dans le passé qui est d'une manière ou d'une autre liée au présent (c'est-à-dire similaire à heure anglaise Passé composé).
J'achète cet ordinateur 3 ans fa.
J'ai acheté un ordinateur il y a trois ans (mais je l'ai toujours maintenant)
Action terminée au passé (dans le langage familier, dans en écrivant dans ces cas, Passato Remote est utilisé).
Verdi è nato (au lieu de nacque)à Le Roncole.
Verdi est né à Le Roncole.
Parfois l’action peut être durable, mais elle doit être limitée à une période de temps précise.
Abbiamo parle bien tous les 3.
Nous avons parlé (parlé) jusqu'à trois heures.
Ce temps peut également désigner un certain nombre d'actions similaires survenues dans un passé récent (généralement avec les mots « 2 fois », « plusieurs fois »).
Già ho letto ce livre 2 volts.
J'ai déjà lu ce livre 2 fois.
Dans de rares cas, cela désigne un avenir proche et une action dans le futur qui précède une autre action dans le futur.
Ancora 5 minutes e Hanno perdu!
Encore 5 minutes et ils ont perdu !
Appéna hai finito Il travaille, fammi sapere.
Dès que vous aurez terminé le travail, faites-le-moi savoir.
2. Éducation Passato Prossimo
Passato Prossimo est formé en utilisant verbes auxiliaires avere ou essere et participes passés.
Ce tableau montre les participes corrects, mais il existe de nombreuses exceptions :
Les verbes de mouvement et d'état s'utilisent avec essere, ainsi que verbes pronominaux, tous les autres verbes sont utilisés avec avere :
Si nous utilisons essere, alors le participe s'accorde avec le sujet, coïncidant avec lui en personne et en nombre :
Cependant, si nous avons Objet direct(moi, toi, lui, elle, vous, nous, eux) ou la particule ne remplaçant un nom par un article partiel, alors le participe avec le verbe avere s'accorde avec lui.
Les verbes en italien se caractérisent par la présence indispensable d'un si important catégorie grammaticale, comme le temps, reflétant la relation des actions (ou des états) avec temps réel leur mise en œuvre, tant par rapport à l'information directe des interlocuteurs sur leur mise en œuvre effective (le moment de la parole est le temps absolu), que par rapport à une autre action ou à un autre laps de temps (le temps relatif).
Leçons similaires sur les verbes :
En même temps, le langage structure une structure très complexe, ramifiée et interconnectée de diverses formes de temps. Ainsi, les formes de mots au temps verbal correspondantes (présent - l'action se produit dans la période actuelle, passé - l'action s'est produite dans la période passée - et futur - l'action ne sera réalisée que dans la période future) sont à l'indicatif. (Indicativo (leggere (stentato) - lire avec difficulté - un f-ma présent (Presente - noi leggiamo (stentato)), cinq - passé (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), Passato remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) et Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) et deux - futur (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avremo letto (stentato )), impératif (Imperativo - leggere (stentato) - lu avec difficulté - une forme du présent (Presente - leggiamo (stentato)), conditionnel (Condizionale - leggere (stentato) - lu avec difficulté - une forme du présent (Presente - noi leggeremmo (stentato)) et un - passé (Passato - noi avremmo letto (stentato)) et subjonctif (Congiuntivo - une forme du présent (Presente - che noi leggiamo (stentato)), et trois formes du passé (Imperfetto - che noi leggessimo (stentato), Passato - che noi abbiamo letto (stentato) et Trapassato - che noi avessimo letto (stentato)).
De plus, ces formes de mots peuvent varier selon la méthode de leur inflexion, se décomposant en formes simples (à travers un verbe de base grâce à l'ajout de flexions indicatives à son radical infinitif - bere (sopra un dolore) - noyer (chagrin dans le vin) - tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) - tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) - che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore), etc.) et composés (basés sur deux unités verbales liées - auxiliaire (avere, essere) et basique - bere (sopra un dolore) - noyer (chagrin dans le vin) - io + ho (auxiliaire avere) + (clause passée du principal) bevuto (Passato prossimo) ( sopra un dolore) - io + avrei (aux. avere) + (partie passée. main) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore), etc.) éléments.
En général, on peut considérer une quinzaine de formes tensives de base dans le cadre de quatre modes italiens, caractérisés par les particularités de leur application du discours et de la construction structurelle des formes. Le moyen le plus évident de révéler les caractéristiques mentionnées ci-dessus est la méthode tabulaire, que nous utiliserons ci-dessous.
tableau des temps des verbes italiens - caractéristiques d'utilisation dans le discours
| Humeur - temps | Cas d'utilisation | Exemples d'utilisation dans le discours |
| mode indicatif | ||
| Présenter | Ordinaire, action, limité au moment présent | Le petit enfant non(négatif) parla ancora. (L'enfant ne parle pas encore) – limité au moment « encore » |
| Ordinaire, action, non limitée (suite) au moment présent | Nikos parla au téléphone. (Nikos parle au téléphone) - accent mis sur le processus de la réalité (en ce moment en général) | |
| Habituel, répétez. dey-ya | Je rechiamo au travail col tram ogni Lunedi. (Tous les lundis, nous allons travailler en tram) | |
| Au sens du temps futur (planification) | Io partie David. (Je pars en fait = je vais partir). | |
| Vérité générale | Il suo vero nome è Andréa. (Son vrai nom est Andrea). | |
| Imparfait | Une mauvaise action courante au cours de son apparition dans le passé | Le ciel ère coperto. (Le ciel était nuageux) |
| Action passée involontaire régulée et répétée | Spesso sofrivamo la solitaire. (Nous avons souvent souffert de solitude). | |
| Un aperçu de l'état d'une personne, de la nature, etc. | Aveva L'Orecchio va bien. (Il avait une oreille (musicale) fine. | |
| Contexte de l'action de type final | Ère Très emozionato per l'accaduto, quando fece una sfuriata control i subordinati. (Il était très agité par ce qui s'est passé lorsqu'il a crié après ses subordonnés). | |
| Pasto prossimo | L'action du passé vient de se terminer ; Har-non pour les ragas. discours et publications | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi. (Nous avons fait une bonne marche, même si nous étions fatigués). Non ha capito nul, et semble aussi intelligent. (Il ne comprenait rien, mais il avait l'air si intelligent) |
| Télécommande Passat | Une action achevée d'un type ancien, sans rapport avec un moment de discours | Georges Sand naque nel 1804. (George Sand est né en 1804). |
| Inhabituel, suite à la nature de l'action passée, mais avec une limite de temps | Visséro al limite del villaggio fino al 1994. - Ils ont vécu (habité) à la périphérie du village jusqu'en 1994. | |
| Trapassato prossimo | Dans le cadre des propositions à venir ; fin de l'action précédant l'action dans le précurseur principal | Ha detto che aveva riconosciuto une automobile rubata. (Il a dit avoir reconnu la voiture volée). |
| Dans la phrase récente. pour réparer le précédent | Le ciel est plombé et ne dit rien de bon. e dopotutto avevo dimenticato le chiavi en machine. (Le ciel plombé n'augurait rien de bon. Mais j'ai oublié les clés dans la voiture (= plus tôt) | |
| Télécommande Trapassato | Le droit dans le passé action; utilisé dans les temps à venir pour la détermination de l'action instantanée précédente dans l'ensemble (passato remoto); avec du soja quando, du dopo che, etc.; rarement dans les lettres. discours | Appéna ebbi arrive, venni a trovarvi. (Dès mon arrivée, je suis venu vous voir). |
| Échantillon Futuro | Action du futur par rapport au discours | l'expérience mi dice che finira mâle. (L'expérience me dit qu'il finira mal) |
| Action anticipée par rapport au présent. | Al tempo présent, saranno già per via. (Ils sont apparemment en route pour le moment.) | |
| Correction des commandes, des demandes | Lo farai tu riconoscerai!(Vous l'admettez vous-même !) | |
| Futur antérieur | Avenir action, futur futur antérieur. dey-yu; dans les temps à venir, si on le dit. principalement utilisé dans Futuro semplice | Appresso che lo avrilò vue, tu l'as dit tout. (Après l'avoir vu, je vous dirai tout). |
| Actions de type présupposé dans le passé | …Da qui non ci si sente. Gli ospiti saranno andati via presto . (C’est inaudible d’ici. Les invités sont probablement partis tôt). | |
| mode conjoncturel | ||
| Présenter | Exprimez dans la phrase suivante. préférer, éventuellement, le désir, l'aversion, etc. liés aux actions principales, si le prédicat principal est in present ou futuro et fixé en même temps ou dernière action ; ne corrige pas la condition, mais la conséquence | Suppongo che lei padre Venga domani. (Je suppose que son père viendra demain.) |
| Imparfait | Exprimez dans la phrase suivante. préférer, éventuellement, le désir, l'aversion, etc. liés aux actions principales, si le dicton principal est dans le passé et fixé en même temps - la ème ou dernière action ; ne corrige pas la condition, mais la conséquence | Speravo che lei padre Venise.(J'espérais que son père viendrait) |
| Passé | Exprimez dans la phrase suivante. préférer, éventuellement, le désir, l'aversion, etc. liés aux actions principales, si le prédicat principal est in presente ou futuro et que la préséance des actions est fixée ; ne corrige pas la condition, mais la conséquence | Suppongo che lei padre sia giavenue. (Je suppose que son père est déjà arrivé). |
| Trapassato | Exprimez dans la phrase suivante. préférer, éventuellement, le désir, l'incertitude, etc. liés aux actions principales, si le prédicat principal est dans le passé et la préséance fixée est y-y ; ne corrige pas la condition, mais la conséquence | Speravo che lei padre fosse gia venue. (J'espérais que son père était déjà arrivé) |
| mode conditionnel | ||
| Présenter | Communication d'informations provenant de tiers (prétendument, évidemment...) | Le Premier Ministre arriverebbe fra mezzora. (Le Premier ministre arrivera dans une demi-heure, apparemment) |
| Action souhaitée à l'improviste proposition, demande | Vorrey Tanto Leggere dans l'avenir! (J'aimerais pouvoir prévoir l'avenir !) | |
| Passé | Communication d'informations provenant de tiers (soi-disant, évidemment...) dans le passé. | Deuxième notification du soliste du groupe de rock célèbre sarebbe gia tornade. (Selon la presse, le chanteur du célèbre groupe de rock serait déjà de retour. |
| Action souhaitée non réalisée dans le passé. phrase, | Allora avrei dovuto Dire toute la vérité ! (J’aurais alors dû dire toute la vérité !) – mais je ne l’ai pas fait. | |
| mode impératif | ||
| Présenter | Commandes, invitations, demandes, etc. | Assurer la fune a un albero! (Attachez la corde à l'arbre) |
Il est bien connu que, étant l'une des principales catégories verbales grammaticales, le temps dans la langue italienne met en corrélation une action spécifique décrite dans le discours avec le moment même de l'émission directe d'informations à son sujet. Ainsi, si la mise en œuvre d'une action est directement liée au moment de parole lui-même, c'est-à-dire qu'elle est effectuée « maintenant », alors ils parlent d'utiliser le gramme du présent. —
Formule una certa proposta... (J'exprime un tel souhait) - exactement « maintenant »
Mi place sognare. (J'aime rêver). — En général, y compris « maintenant »
È sécurité de la femme amata. (Il a confiance en la femme qu'il aime) - comme une évidence
P.enso Linda mentalement spudoramente. (Je pense que Linda ment de manière flagrante) - exactement « maintenant » + hypothèse.
Cours similaires
Souvent, ils prennent également en compte le temps relatif (lien avec d'autres repères temporels), ce qui provoque une variabilité des formes temporelles, y compris dans le cadre du « présent » dominant. Ainsi, les formes Presente se retrouvent dans toutes les ambiances italiennes (stonare (con l’arredamento) - pour contraster (avec le décor) - INDICATIVO Presente - Questo quadro pierre avec l'arrêt. (Cette image contraste avec le décor). — CONGIUNTIVO Présente — Affermo che ce quadro pierre avec l'arrêt. (Je soutiens que cette image contraste avec le décor). — CONDIZIONALE Presente — Ce quadro rebbe de pierre con l’arredamento, se... Cette image contrasterait avec la situation si....), Dunque, questo quadro rebbe de pierre avec l'arrêt ? (Donc, cette image contraste avec le décor ?) - IMPERATIVO Presente - Questo quadro non stoni con l'arredamento ! (Que cette image ne contraste pas avec l'environnement !).
Ce que nous considérons directement dans cet article, INDICATIVO Presente, est la forme principale du groupe temporaire « présent » et nécessite une couverture détaillée. Le présent italien est formé flexionnel (flexion synthétique), basé sur un seul verbe de base ou principal, en ajoutant à son infinitif, à partir duquel les terminaisons indicatives (-are/-ere/-ire - types de conjugaison) sont préalablement écartées, les affixes terminaux correspondants (determinare (il valore ) - déterminer (valeur) - io déterminer (sans -are)+ o(il vaut); tu détermines(sans -are)+ je(il vaut); egli déterminer (sans -are)+ un(il vaut); non je détermine(sans -are)+ J'aime(il vaut); voi déterminer (sans -are)+ a mangé(il vaut); essi déterminer (sans -are)+ ano(il valore)).:
Tableau. Présent italien - éducation
Cependant, une formation apparemment simple est compliquée par la présence d'un certain nombre d'exceptions, qui peuvent être résumées dans le tableau :
|
Type de verbe |
Méthode d'éducation |
Numéro-personne |
||
|
Singulier |
||||
| 1 - io | 2 - tu | 3 - egli | ||
|
avere (cura) - prendre soin |
Ho(cura) | Hai (cura) | Ha (cura) | |
| Saules modaux | Posséder des modèles originaux ; prochaine chose à retenir | Voglio (sposare la cause de la liberté) | Vuoi (sposare la cause de la liberté) | Vuole (sposare la cause de la liberté) |
| Muoio (da prode) | Muori (da prode) | Muore (da prode) | ||
| Sto (dans un dortoir public) | Stai (dans un dortoir public) | Sta (dans un dortoir public) | ||
| Tol+ g+o (l'ostacolo) | Togli (l'ostacolo) | Toglie (l'ostacolo) | ||
| Un+ isc+o(en mariage) | Un+ isc+je(en mariage) | Un+ isc+e(en mariage) | ||
|
Type de verbe |
Méthode d'éducation |
Numéro-personne |
||
|
Pluriel |
||||
| 1 - non | 2 - voilà | 3 - Essi | ||
|
Saules auxiliaires (avere/essere) avere (cura) - prendre soin |
Posséder des modèles originaux ; prochaine chose à retenir | Abbiamo (cura) | Avete (cura) | Hannon (cura) |
| Saules modaux
volere (sposare la causa della libertà) – vouloir (se consacrer à la cause de la liberté) |
Posséder des modèles originaux ; prochaine chose à retenir | Vogliamo (sposare la cause de la liberté) | Volete (sposare la cause de la liberté) | Vogliono (sposare la cause de la liberté) |
| Saules avec alternances de racines lors de la conjugaison
morire (da prode) – mourir (la mort des braves) stare (in un dormitorio pubblico) – live (dans une maison de chambres) |
Propres modèles originaux, supposant des alternances de racines ; prochaine chose à retenir | Moriamo (da prode) | Morite (da prode) | Muoiono (da prode) |
| Stiamo (dans un dortoir public) | État (in un dormitorio pubblico) | Stanno (dans un dortoir public) | ||
| Saules avec un seul élément –g-, apparaissant lorsque spr.
togliere (l’ostacolo) - supprimer (obstacle) |
Propres modèles originaux + modèles supplémentaires. -g- - entre le saule de base et la flexion finale chez certaines personnes ; prochaine chose à retenir | Togliamo (l'ostacolo) | Togliete (l'ostacolo) | Tol+ g+ono (l'ostacolo) |
| Certains saules ont 3 groupes d'espèces, dans lesquels ils ont + -isc
unire (in matrimonio) - combiner (dans le mariage) |
+ supplémentaire -isc - entre la base du saule et la fin de l'inflexion chez certaines personnes ; prochaine chose à retenir | Un+iamo (modèle général) (en mariage) | Un+ite (modèle général) (en matrimonio) | Un+ isc+ono(en mariage) |
Utiliser INDICATIVO Presente est limité à une utilisation dans les situations suivantes :
1. dans le cas de l'enregistrement d'états ou d'actions mis en œuvre dans le temps présent, coïncidant avec le moment immédiat de la parole et limité à celui-ci. —
Mette la bouteille sur le tavolo. (Il pose la bouteille sur la table). - tout de suite, alors ce sera sur la table.
2. dans le cas de l'enregistrement d'états continus ou d'actions mises en œuvre dans la période actuelle, coïncidant avec le moment immédiat du discours, mais sans s'y limiter. —
Jessica danse. (Jessica danse). - maintenant, mais on ne sait pas combien de temps cela va durer, ou « en général » = Jessica sta (regard fixe) + danzando (gérondif). + sem-ka « tout à l'heure » = Jessica sta (regard fixe) + a + danzare (infinitif) + sem-ka « se tient debout ».
3. dans le cas de la désignation d'états/actions répétitifs, habituels, réguliers ou constants (comme une action donnée - Presente Assoluto - intemporelle de type absolu) dans le présent. —
Les êtres du sol facciamo une passeggiata. (Nous allons généralement nous promener le soir). - régularité
È impossible de ralentir la rotation de la terre. (La rotation de la Terre ne peut pas être ralentie). —Présente Assoluto
4. dans le cas d'une utilisation comme une sorte de substitut au futur (+ prévu ou + pitoyable/hypothèse dans des questions de type général) -
La séance entrante vado au Brésil (je pars au Brésil la semaine prochaine.) + prévu
Allora, vado un pied ? (Eh bien, est-ce que je marche ?) + désirabilité
5. en cas de désignation d'instructions, d'ordres, de recommandations, etc. -
UNgiamo di comune accordo - tu fais domina e io clair la situation. (Nous agirons (agirons) ensemble - vous soumettez une demande et je clarifierai la situation.) - commandez.
6. en cas d'utilisation comme Presente storico sous la forme d'une sorte de substitut au passé (+ expressivité supplémentaire) -
Par ancienne légende décider di costruire un’azione offensiva.. (Selon une vieille légende, ils décident de construire une attaque...)
Tableau. Présent de l'italien - usage
| forme temporaire | Utilisation de la parole | |
| INDICATIVO Présente | Options de distribution | Exemples d'absorption |
| Nos conditions actuelles/actions dans un avenir immédiat. discours, limité par lui | UNsistono un tramonto magnifique. (Ils regardent un magnifique coucher de soleil.) - exactement dans ce moment, alors le soleil se couchera | |
| Poursuite des conditions/actions actuelles dans un avenir immédiat. discours, mais sans s'y limiter. | NUotano une blessure. (Ils nagent la brasse) - - maintenant, mais on ne sait pas combien de temps cela va durer, ou « pas du tout ». | |
| Les faits généraux sont intemporels (Presente Assoluto) | La Terre ruota intérieur au Soleil. (La terre tourne autour du soleil) | |
| Actions régulières, habituelles (répétées), constantes (comme données) dans n. | L'affaire promesse ben. (L’accord est prometteur) – comme une évidence. Nicolas seul met Mettez l'énergie dans un travail. (Nicholas met généralement toute son énergie dans son travail). - régulation |
|
| En remplacement du passé (+ plus grande expression) - Presente storico | Gli Annali réciter: costruiscono un sistema filosofico…(La chronique dit : ils créent un système philosophique….) | |
| En remplacement du futur | Sje parle il vicino avec la vicina. (Un voisin et un voisin se marient = vont se marier). - plan | |
| Directives, arrêtés, recommandations, etc. | UNcertificat l'esattezza di questo fatto e déterminé et l'entité dei danni! (Vous) vérifiez la véracité de ce fait et déterminez l'étendue des dégâts !) - ordre. | |
