À propos des germanismes lexicaux dans le dictionnaire ukrainien-hongrois Istvan Udvari
Andrea Aboni
Les territoires ukrainiens occidentaux étaient des parties arriérées de la monarchie austro-hongroise, ce qui explique pourquoi la langue d'enseignement et d'imprimerie passa sous une forte influence allemande, puis - après l'effondrement de la monarchie - sous l'influence polonaise. Les éléments lexicaux allemands sont si organiquement enracinés dans le vocabulaire ukrainien, tant phonétiquement que morphologiquement, que dans de nombreux cas leur caractère « étranger » a été perdu, comme par exemple : buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, grossier, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, cadre, chambre, pomme de terre, kreyda, budinok. Les mots d'origine allemande sont principalement associés à la construction (verstat, truelle, damkrat, pâte, valve, bord, accouplement, dégauchisseuse, rainure et languette, tuyau, plâtrier), à l'art (harpe, chorégraphe, diapason, chef d'orchestre, leitmotiv, danse). , la typographie (paragraphe, page de garde, police de caractères), le commerce (comptable, lettre de change, caissier, courtier, amende), divers articles ménagers (cravate, tablier, étui, paravent), les expressions tactiques sont également largement représentées (plastron, obusier, corps de garde). caporal, officier, soldat,
maréchal, flanc, quartier général, assaut). Du dictionnaire
1. espace< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. étiquette< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. arrestation< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. guerre< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Et encore une note (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) de Gariy Glikin
Le fait est que ma femme et moi avons une résidence permanente à Nuremberg et que nous nous familiarisons avec la langue allemande avec beaucoup d'intérêt. Benrath a cité de nombreux exemples d’emprunts de l’allemand vers le russe. Et je voudrais attirer l'attention sur de nombreux mots ukrainiens qui ont la même racine que l'allemand, mais pas le russe.
Voici quelques mots ukrainiens que j'ai remarqués, qui, me semble-t-il, peuvent provenir soit de l'allemand, soit d'une source commune avec l'allemand (par exemple, le latin), mais PAS PAR la langue russe, car Le russe a des racines complètement différentes :

rein (partie du corps) - nirka (prononcé dive) - die Niere ;
dépenses, fonds d'entretien - koshti (pron. koshty) - die Kosten (pron. koshten) ;
estimation - costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan);
crochet - crochet - der Haken;
durcir - gartuvati (pron. gartuvaty) - haerten (pron. herten, mais dur - cerf - cerf);
rester endetté (par exemple, de l'argent) - zaborguvati (pron. zaborguvaty) - der Borg (prêt); borgen - emprunter;
arc - tsibulya (pron. tsibulya) - die Zwiebel (pron. tsibulya);
toit - dah - das Dach ;
spécialité - Fach - das Fach;
cave - loch - das Loch (prononcé lech - trou) ;
violence - brouhaha - die Gewalt ;
être obligé (de faire quelque chose) -musiti (pron. musyty) - muessen;
jambon - shinka (lire shynka) - der Schinken.

L'influence du yiddish est également possible, car Les colons allemands ne sont apparus en Ukraine que sous Catherine II, et les Juifs vivaient à l'époque du Zaporozhye Sich et du Commonwealth polono-lituanien (le yiddish vient d'un des dialectes allemands).

Je suis tombé sur le mot allemand die Baumwolle (baumwolle), un peu comme la laine de bois, bon sang, je veux le chercher dans le dictionnaire, mais ma femme rit : « Tu ne reconnais pas baumwolle ?
Bavovna est du coton ukrainien.

Peut-être que ces mots sont venus en ukrainien par le polonais et, du point de vue de la grande science, ne sont pas considérés comme un emprunt à l'allemand. Mais cela ne me dérange pas, j’y vois des racines allemandes.

Voici les mots que j'ai remarqués et qui semblent provenir de la langue anglaise :
grève - grève - der Streik ; Anglais grève;
charte - statut - das Statut; Anglais loi;
lanterne - ligtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. likht - lumière ; éclairage) ; Anglais lumière lumière;
huile végétale - oliya (pron. oliya) -das;l (pron. ;yol); Anglais huile - huile liquide (huile aussi ?) ;
Porcelaine - porzellan - das Porzellan (prononcé porzellan) ne vient pas forcément de l'allemand ; la porcelaine - français; porcelaine - anglais

Cependant, l'origine anglaise ou française de ces mots est douteuse, car La population ukrainienne et le Zaporozhye Sich n'avaient pas de contact direct avec l'Angleterre et la France.

Il convient de noter certains cas de coïncidence de syntaxe (combinaisons de mots dans des phrases). En allemand, attendre un ami « warten auf Freundes », c'est-à-dire que le verbe allemand warten (attendre) nécessite la préposition auf (on) ; en ukrainien, ce sera « chercher un ami », c'est-à-dire avec également la préposition « on ».
L'expression allemande du machst Recht (lit. vous avez le droit, en russe - vous avez raison) en ukrainien sera « vous maєsh raciyu ».

Les mots ukrainiens similaires à l'allemand

La photo montre les Allemands, 3ème siècle après JC. Sur la photo - Ukrainiens
Dans la langue ukrainienne, vous pouvez trouver de nombreux mots d'origine germanique, des mots communs aux langues ukrainienne et allemande, ainsi que des mots similaires à l'allemand. Connaître ces mots aide à apprendre l’allemand. Il y a plus de mots de ce type en ukrainien qu'en russe.

Il existe plusieurs raisons et époques pour l’émergence de mots communs ukrainiens-allemands. Les langues germaniques et slaves appartiennent au groupe linguistique indo-européen et sont issues de la proto-langue commune du SANSKRIT. Par conséquent, dans les langues germaniques et slaves, il existe de nombreux mots similaires à racine unique ; par exemple l'allemand Mutter - Ukrainien matir, mère; Allemand glatt (lisse, glissant, décalé) - ukrainien. lisse. À l'époque de la Grande Migration des Peuples, pendant plusieurs siècles (au 1er millénaire après JC), des tribus allemandes (Teutons, Goths, etc.) ont traversé les terres de l'actuelle Ukraine, y compris la région du Bas Dniepr et la Volyne. Les Goths orientaux étaient en Volhynie aux IIe et Ve siècles. ANNONCE Une partie de la population germanophone ne s'est pas rendue à l'Ouest avec la majorité de ses compatriotes, mais a continué à vivre sur les terres de l'actuelle Ukraine. Les Slaves de l'Est sont apparus en Volhynie et dans la région du Dniepr à peu près à la même époque, dans la première moitié du premier millénaire de la nouvelle ère. De rares colonies de certaines tribus germanophones entrecoupées de colonies slaves. Les habitants de ces villages se confondirent progressivement avec les Slaves orientaux et transférèrent une partie de leur vocabulaire à ces derniers. La population germanophone a influencé la langue et la culture des Slaves de l'Est, puis s'est liée et a fusionné avec les Slaves. L'origine ancienne des mots liés aux mots germaniques dans la langue ukrainienne est confirmée par le fait que parmi ces mots, nombreux sont ceux qui désignent les concepts de base de la vie (buduvati, dakh). Dans la région de Kiev, il existe encore une colonie appelée GERMANOVKA, connue sous ce nom depuis plus de 1 100 ans. Au 9ème siècle Après JC, et peut-être même plus tôt, une communication étroite commença entre les Rus et les Varègues, qui apportèrent avec eux de Scandinavie la langue du groupe germanique du Nord (scandinave). Des Varègues arrivés à la fin du IXe siècle. conduits par le prince Oleg à Kiev, ces mots sont entrés dans la langue des Polyans et des Drevlyans qui vivaient dans ces lieux. Les Polyanes et les Drevlyens parlaient leurs propres langues, proches les unes des autres. Et depuis l'époque de la christianisation, le rôle de la langue écrite dans toute la Russie kiévienne a été joué par la langue slave de l'Église, dans laquelle la Bible slave de Cyrille et Méthode a été écrite. La langue polyansky était la langue parlée de la principauté de Kiev et est devenue l'un des ancêtres de la langue ukrainienne. Au cours de l’histoire millénaire mouvementée de l’Ukraine, les mots allemands ont pénétré la langue ukrainienne par d’autres moyens. La pénétration des mots allemands dans la langue ukrainienne s'est poursuivie d'abord par la langue polonaise, à l'époque de l'État polono-lituanien, qui a longtemps inclus l'Ukraine, et plus tard par la Galicie, qui a longtemps fait partie de l'Autriche-Hongrie. Depuis l'Antiquité, des spécialistes allemands (constructeurs, charpentiers, forgerons, brasseurs, boulangers, directeurs, cadres, etc.) sont venus en Ukraine. Ils ont tous apporté avec eux les termes de leur métier.
Tous les mots de la langue ukrainienne qui ont la même racine que l'allemand ne sont pas entrés dans la langue ukrainienne directement à partir de la langue allemande. Les mots communs à ces langues peuvent avoir d'autres origines. Certains mots allemands sont entrés en Ukraine via le yiddish, la langue des Juifs ashkinazis d’Europe de l’Est. par exemple, le mot brouhaha (cri, bruit), Gewalt, qui signifie en allemand puissance, violence.
La présence dans la langue ukrainienne de nombreux mots communs aux langues ukrainienne et allemande s'explique également par l'emprunt de mots internationaux par ces langues au latin, au grec, au français, à l'anglais et à d'autres langues. Dans les langues ukrainienne et allemande, il existe de nombreux mots internationaux similaires d'origine latine, grecque, hébraïque, anglaise et française. Par exemple, les mots Kreide (craie), Edukation (éducation), fein (beau). Certains mots ukrainiens de ce glossaire ne sont pas liés à des mots allemands, mais ne sont que par hasard similaires et en accord avec eux.
Il est logique d'indiquer dans un seul glossaire tous les mots communs aux langues ukrainienne et allemande, quelle que soit leur origine. Connaître de tels mots aide à apprendre l’allemand.
Lorsque vous prononcez le son ukrainien "g", vous devez garder à l'esprit que dans la plupart des cas, il est prononcé comme un son voisé, associé au son sourd "x", et en russe - comme un son voisé, associé au son voisé " k". Par conséquent, le son des mots ukrainiens avec la lettre « g » est plus proche des mots allemands avec la lettre « h » (gartuvati - haerten - durcir).

Le glossaire répertorie d'abord un mot ukrainien, puis un mot allemand après un tiret, puis un article défini indiquant le genre grammatical du nom (en allemand), puis entre parenthèses le sens de ce mot en allemand, si ce sens ne coïncide pas complètement. avec la signification du mot ukrainien, puis après le tiret se trouve la signification russe du mot ukrainien.
Dans cette publication, les lettres allemandes spéciales ("aiguës", voyelles avec "tréma") ne peuvent pas être transmises. Ils sont exprimés par des combinaisons de lettres latines -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuvati - akzentuiren - souligner, mettre en valeur, mettre un accent
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (en allemand de l'italien alt - haut) - gazebo, gazebo. Au début, c'était le nom des grands balcons, puis des plates-formes, des rebords et des belvédères d'où l'on peut admirer le paysage environnant.

Bavovna - Baumwolle, die - coton
bagnet - Bajonett, das - baïonnette
bâtard - Bastard, der, (en allemand du français) - bâtard, enfant illégitime
blakitniy - blau - bleu, couleur ciel
plaque - Blech, das - étain
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - étain (toit en tôle)
borg - Borg, der - dette, prêt
brakuvati (chogos) - brauchen - besoin (quelque chose), manque (quelque chose) ;
Il me manque (quelque chose) - es braucht mir (etwas) - il me manque (quelque chose), j'ai besoin de (quelque chose) ;
Je gaspille des sous - es braucht mir Geld - je n'ai pas assez d'argent, j'ai besoin d'argent ; Il me manque l'heure - es braucht mir Zeit - je n'ai pas assez de temps, je n'ai pas le temps
brasseur - Brauer, der - brasseur (le nom du centre du district de Brovary, région de Kiev, vient du mot «brovar»)
brasserie - Brauerei, die - brasserie, brasserie
brassage - Brauerei, die - brassage
brutal - brutal - dur
brucht - Bruch, der - ferraille, ferraille
buda, stand - Bude, die - allemand. magasin, stand, lodge ;
buduvati - Bude, die (magasin allemand, stand, lodge) - construire
burnus - Burnus, der, -nusse, - Manteau arabe à capuche
bursa - Burse, die - bursa, école médiévale avec dortoir
bursak - Burse, der, - étudiant de la bourse

Wabiti - Wabe, die (nid d'abeille allemand) - attirer
hésiter - vage (allemand vague, tremblant) - hésiter, hésiter
vagin (femme) - waegen (allemand peser) - enceinte (« prendre du poids »)
wagi - Waage, die - balances ;
important - Waage, die (échelles allemandes) - lourd, important ;
vazhiti - Waage, die (balance allemande), waegen (pesée allemande) - peser ;
warta - Wart, der (gardien allemand, gardien) - garde ;
vartovy - Wart, der (gardien allemand, garde) - sentinelle ;
vartuvati - warten (allemand : attendre, soigner un enfant ou un malade, accomplir des tâches officielles) - monter la garde ; garde, garde
vazhiti - waegen - peser, peser ;
regarder - Wache, mourir, Wachte, mourir, - sécurité, garde militaire, surveillance en mer, quart de travail ;
vvazhati - waegen (allemand oser, oser, risquer) - avoir une opinion
vizerunok - (de l'allemand Visier das - visière) - motif
vovna - Wolle, die - laine
wogky - feucht - mouillé

Guy - Hain, der - bosquet, forêt, taillis, chênaie
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (du hongrois hajduk - chauffeur) (guerrier mercenaire hongrois allemand, partisan, courtisan hongrois) - guerrier engagé, serviteur, valet de pied itinérant
crochet - Haken, der - crochet, crochet, crochet
halmo - Halm, der (en allemand : tige, paille, paille, peut-être que les Ukrainiens ont ralenti la charrette avec un tas de paille ?) - frein
galmuvati - Halm, der (en allemand : tige, paille, paille, peut-être que les Ukrainiens ont ralenti la charrette avec un tas de paille ?) - ralentir
garth - Haertung, die - durcissement, durcissement
gaz - Gas, das (gaz allemand) - kérosène
gatunok - Gattung, die - grade, type, variété, qualité
gartuvati - haerten - durcir (dans le village de Bobrik, district de Brovary, région de Kiev, un mot dialectal était utilisé, dérivé de gartuvati - gartanachka, qui signifiait pommes de terre cuites dans une casserole sur un feu)
brouhaha - Gewalt, die (violence allemande, pouvoir) - grand cri
gvaltuvati - Gewalt, die (violence allemande, pouvoir), jemandem Gewalt antun (allemand violer) - violer
gendlyuvati - handeln - faire du commerce (en ukrainien, il est plus souvent utilisé dans un sens ironique et condamnatoire)
hetman (le mot hetman est venu à la langue ukrainienne par la langue polonaise) - Hauptmann, der (capitaine, centurion, chef allemand) - hetman
gesheft - Gescheft, das (entreprise, profession, entreprise, magasin allemand) - entreprise commerciale
chérie! (exclamation) - Houblon, der, hop !, hopsassa ! (dedans - saute, saute) - hop !
hopak - Houblon, der, houblon !, hopsassa ! (saut allemand, saut) - hopak, danse ukrainienne
grati (multiple, pluriel) - Gitter, das - bars (prison ou fenêtre)
sol - Grund, der, (sol allemand, fond, terre) - sol, fondation, justification
Gruendlich - à fond,
gruendlich - solide
ancrer, ancrer - Gruenden (allemand : jeter les bases de quelque chose, justifier) ​​- justifier
gukati - gucken, kucken, qucken (look allemand) - appeler quelqu'un à distance, appeler fort
guma - Gummi, der - caoutchouc, caoutchouc
humovium - Gummi- - caoutchouc, caoutchouc
humour - Humour, der, nur Einz. - humour
gurok, pluriel gurka - Gurke, die, - concombre (dialecte entendu à Gogolev, région de Kiev)

Dach - Dach, das - toit
rois - Damespiel, der - dames
drit - Draht, der, Draehte - fil
druk - Druck, der - pression ; impression (livres, journaux, etc.)
druckerei - Druckerei, die - imprimerie
drukar - Drucker, der - imprimeur
drukuvati - druecken - imprimer
dyakuvati - danken - remercier

Éducation (obsolète) - Education, mourir - éducation, éducation ; De ce mot latin vient l'adjectif ukrainien « edukovaniy » – instruit, bien élevé. De cet adjectif est née l’ironie populaire déformée « midikovany » (une personne arrogante avec une prétention d’éducation) et l’expression : « midikovany, tilki ne drukaniy » (avec une prétention d’éducation, mais toujours non publiée).

Zhovnir (obsolète) - Soeldner, der (en allemand de l'italien Soldo - unité monétaire, lat. Solidus) - guerrier mercenaire

Zaborguvati - borgen - contracter des dettes, emprunter

Istota - ist (allemand est, existe - troisième personne du singulier présent du verbe sein - être) - être (organisme)

Kaplitsa - Kapelle, die (cela signifie aussi chapelle) - chapelle
Karafka - Karaffe, die - un récipient en verre ventru avec un bouchon, pour l'eau ou les boissons, souvent à facettes, carafe
karbovanets - kerben (en allemand, faire des encoches, des encoches, mais avec quelque chose) - rouble, c'est-à-dire frappé, encoché
karbuvati - kerben - encocher, menthe (argent)
kwach - Quatsch, der (absurdité, déchet, imbécile) - un morceau de chiffons pour graisser une poêle à frire, dans un jeu d'enfants - celui qui est obligé de rattraper les autres joueurs et de transmettre le rôle du kvach avec son toucher, le nom de ce jeu, une exclamation pour transmettre le rôle du kvach
reçu - Quittung, die (reçu, reçu pour recevoir quelque chose) - ticket (entrée, voyage)



pioche - Keil, der (coin allemand, clé, angle dièdre) - pioche, un outil minier portatif pour briser les roches fragiles, un long coin pointu en acier monté sur un manche en bois
kelech - Kelch, der - tasse, bol, récipient avec un pied
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
kermo - Kehre, die, (virage allemand, virage de la route) - volant
keruvati - kehren (en allemand cela signifie tourner) - gérer, diriger
raviolis - Knoedel, der (en allemand Knoedel = Kloss - raviolis sans garniture, composés de nombreux ingrédients : œufs, farine, pommes de terre, pain et lait) - raviolis sans garniture ou fourrés
kilim - Kelim, der - tapis (en allemand et en ukrainien c'est un mot d'origine turque)
klejnot - Kleinod, das - trésors, bijoux (via le polonais klejnot - bijou, objet précieux), insignes militaires des hetmans ukrainiens
color - Couleur, die (en allemand c'est un mot d'origine française) - couleur
coma - Komma, das - virgule
kohati - kochen (ébullition allemande) - aimer
kost (pour votre kosht) - Kost, die (nourriture allemande, table, nourriture, nourriture) - facture (à vos frais)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - estimation
koshtuvati (combien de koshtuє ?) - kosten (était-ce que kostet ?) - coût (combien ça coûte ?)
lit - Krawatte, meurs - cravate
kram - Kram, der - marchandises
kramar - Kraemer, der - commerçant, petit commerçant, commerçant
kramnica - Kram, (produit allemand) - magasin, boutique
Kreide - Kreide, die - craie
criminel - kriminell - criminel
kriza - Krise, meurs - crise
krumka (pain) - Krume, die (miette allemande (pain), pl. miettes, terre végétale) - morceau, morceau de pain coupé
kushtuvati - kosten - au goût
kshtalt (via le polonais de l'allemand) - Gestalt, die - échantillon, type, forme

Lantukh - Leintuch (lin allemand) - rangée, fuseau (sac ou vêtement grossier), un grand sac de rangée ou de fil («ponitok» - demi-tissu paysan filé à la maison), toile de jute pour pneus de charrette, pour sécher le pain aux céréales, etc. Ukrainien Le mot vient de l'allemand au polonais (lantuch - chiffon, rabat).
lanzug - Langzug (allemand long pull, longue ligne) - corde
lizhko - liegen (mensonge allemand) - lit
likhtar - de lui. Licht, das light, feu ; - lampe de poche
priver, priver - de cela. lassen (en allemand - ce verbe signifie « partir » et bien d'autres significations) - partir, partir
lyoh - de lui. Loch, das (trou allemand, trou, trou, poche, trou de glace, judas, trou) - cave
lyusterko - de lui. L;st, meurs (joie, plaisir allemand) - miroir
lyada - de lui. Lade, die (coffre allemand, tiroir) - un couvercle mobile, une porte qui recouvre un trou à l'intérieur de quelque chose, un couvercle de coffre

Malyuvati - malen - dessiner
bébé - malen (dessiner) - dessin
peintre - Maler, der - peintre, artiste
manierny - manierlich (allemand : poli, poli, bien élevé) - résolument poli, mièvre
matir - Marmonner, mourir - mère
mélasse - Mélasse, die - mélasse (sirop brun épais et sucré, qui est un déchet lors de la production de sucre)
flocon de neige - Schmetterling, der - papillon (insecte), papillon de nuit
morgue - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unité de superficie ; 0,5 ha (dialecte ukrainien occidental)
mur - Mauer, die - mur de pierre (brique)
musiti - muessen - être obligé, devoir

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (allemand « Sensus », « Sinn » - sens ; ukrainien « sens » - sens - vient du latin « sensus ») - non-sens, absurdité, absurdité, absurdité, non-sens
nirka - Niere, die - rein (organe humain ou animal)

Olia - Oel, das (huile végétale ou minérale liquide allemande, pétrole) - huile végétale liquide
otset (en ukrainien du latin acetum) - Azetat, das (acétate allemand, sel d'acide acétique) - vinaigre

Peahen - Pfau, der - paon
palais - Palast, der - palais
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - s'approcher de quelque chose (d'un visage, etc.), être à l'heure
penzel - Pinsel, der - pinceau (pour dessiner ou peindre)
perlina (perle) - Perle, die - perle, perle
peruka - Peruecke, die - perruque
peruecke - Peruecke, die (perruque allemande) - coiffeur
pilav - Pilaw (lire pilaf), (dans les variantes allemandes : Pilaf, Pilau), der - pilaf, un plat oriental d'agneau ou de gibier avec du riz
pinzel - Pinsel, der - pinceau (pour dessiner)
écharpe - Platte, die - plaque, disque
terrain de parade - Platz, der - zone (dans une zone peuplée)
plundruvati - pluendern - piller, piller, dévaster
danse - Flasche, die - bouteille
porcelaine - Porzellan, das - porcelaine
pohaptsem - arriver (nach D), haeppchenweise - à la hâte, saisir (quelque chose avec des dents, la bouche, manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux)
proposition - poponieren (offrir) - proposition
proponuvati - poponieren - offrir

Rada - Rat, der - conseil (instruction ou organe collégial) ; Mots ukrainiens avec la même racine : radnik - conseiller ; Narada - réunion
ration (en Vistule : ti maєsh ration) - Ratio, die (raison allemande, pensée logique) - justesse (dans l'expression : tu as raison)
rahuvati - rechnen - compter (argent, etc.)
rakhunok - Rechnung, die - compter, compter
reshta - Repos, der - reste
rizik - Risiko, das - risque
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - gouttière, rainure
ryatuvati - retten - sauvegarder

Céleri - Sellerie, der oder die - céleri
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (ce mot est venu en allemand et en ukrainien de la langue latine)
skorbut - Skorbut, der - scorbut
relish - Geschmack, der - goût
saveur - schmecken - goût
savoureux - schmackhaft - savoureux, savoureux
liste - Spiess, der - lance
tarifs - Stau, Stausee, der - étang
statut - Statut, das - charte
grève - Streik, der - grève, grève (de l'anglais)
stroh - Stroh, das (paille) ; Strohdach, das (toit de chaume) – toit de chaume
strum - Strom, der - courant électrique
strumok - Strom, der (rivière allemande, ruisseau) - ruisseau
filandreux - Strunk, der (tige allemande, tige) - mince
stribati - streben (allemand s'efforcer) - sauter
bannière - remonte au vieux scandinave. stoeng (ancien suédois - stang) « poteau, poteau » - drapeau, bannière

Teslar - Tischler, der - charpentier
torturi (en ukrainien utilisé uniquement au pluriel) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (allemand tremblement, peur) - trembler

Ougorshchina - Ungarn, das - Hongrie

Fainy (dialecte ukrainien occidental) - fein (allemand mince, petit, élégant, noble, riche, bon, excellent, faible, calme, beau) - beau (dans le dialecte ukrainien occidental, ce mot vient de la langue anglaise)
fakh - Fach, das - spécialité
fahivets - Fachmann, der - spécialiste
dégauchisseuse - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - dégauchisseuse
wagon - Fuhre, die - chariot
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - arriver (nach D) (en allemand - saisir quelque chose avec les dents, la bouche, manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux) - saisir
cabane - Huette, die - maison

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (en allemand : un clou court avec une tête large, un bouton) - un clou
tsegla - Ziegel, der - brique
tapis roulant - Ziegelei, die - briqueterie
tseber - Zuber, der - baignoire, baignoire avec oreilles
cil - Ziel, das - but
cibul - Zwiebel, die - oignon (plante)
civil - zivil - civil, civil
zina (obsolète) - Zinn, das - étain
tsitska (rugueux) - Zitze, die - sein féminin
zukor - Zucker, der - sucre

Ligne - Herde, meurs - troupeau, troupeau, troupeau, troupeau

Chèques - Schachspiel, das - échecs
shakhray - Schacherei, die (petit commerce allemand, faire des affaires, marchandage) - escroc
shibenik - schieben schieben (allemand : bouger, pousser) - pendu, voyou
shibenitsa - schieben (allemand : bouger, pousser) - potence
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - vitre
jarret - Schincken, der oder die - jambon, morceau de jambon
shinkar - Schenk, der - aubergiste
taverne - Schenke, der - taverne, taverne
chemin - de l'allemand schlagen - battre, compacter - route, chemin
shopa (dialecte ukrainien occidental), - Schuppen, der - une partie clôturée d'une cour ou d'une grange, le plus souvent avec des murs en planches (notamment pour stocker des chariots et autres équipements)
shukhlade - Schublade, matrice - tiroir

Shcherbaty - Schherbe, mourir, (en allemand, un tesson, un fragment) - avec une dent tombée, cassée ou cassée (ce mot est aussi en russe)

Foire - Jahrmarkt, der, (en allemand, marché annuel) - foire (ce mot est aussi en russe)

Glossaire de mots ukrainiens similaires à l'allemand

Mots russes en allemand
Oleg Kisselev
MOTS RUSSES EN LANGUE ALLEMANDE
Kisselev O.M. 2007

Chaque langue possède des mots d'origine étrangère. En allemand, les mots d’origine russe se rapportent principalement aux spécificités de la vie russe ou soviétique.

Abkuerzungsverzeichnis - liste des abréviations
Adj. - Adjektiv - adjectif
Ez. - Einzahl - singulier
frz. - franzoesisch - français
il. - italienisch - italien
lat. - latinisch - Latin
Mz. - Mehrzahl - pluriel
nlat. - neulateinisch - Nouveau latin
russe. - russe - russe
salade de chou - slave - slave
tchèque. - tschechisch - tchèque
euh. - umgangssprachlich - du langage familier
tu vois - ouais ! - Regarder!

Ce glossaire contient des mots d'origine russe, dont la plupart sont compris par l'Allemand moyen sans traduction ni explication. Certains de ces mots ne sont compris que par les Allemands avancés. Dans les textes allemands, ces mots sont utilisés sans traduction.
Après l'explication du nom, le genre du nom et la terminaison du génitif (génitif) singulier, ainsi que le nominatif (nominatif) pluriel, sont indiqués entre parenthèses. Une explication de la signification de ces mots est donnée en allemand et en russe.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (en Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - atout, (dans les pays communistes)
Aktiviste, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - activiste, travailleur actif (en RDA)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, fonctionnaire têtu (stupide, limité)
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - en allemand, il est souvent utilisé à la place du mot matriochka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaïka, instrument de musique à cordes pincées russe
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - lévrier, chien de chasse russe
Bortsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - bortsch, premier plat polonais, ukrainien ou russe de betteraves et/ou de chou avec de la crème sure
Béluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. baleine blanche, béluga, mammifère marin de la famille des dauphins, 2. caviar de béluga, 3. béluga, genre de poisson de la famille des esturgeons, poisson anadrome des mers Noire, Azov, Caspienne et Adriatique
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistro, petit café avec bar à vins, snack-bar, petit restaurant (dérivé du mot russe "rapidement" ; après le victoire sur Napoléon en 1814 (les cosaques russes de Paris utilisaient ce mot)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - crêpes (en Allemagne, on croit que les crêpes sont faites à partir de farine de sarrasin)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyard (dans l'ancienne Rus' ou dans l'ancienne Roumanie)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolchevik, membre du Parti communiste de l'ex-URSS (jusqu'en 1952)
bolschewisieren, (Verbe), bolschewistisch machen - bolcheviser
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolchevisme, régime bolchevique
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolchevik
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - bolchevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - transporteur de barges, personne d'un groupe de personnes tirant une barge
cyrillische Schrift - voir kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (en DDR ehemalige) - datcha, maison de campagne (anciennement dans l'ex-RDA)
Dawaj-dawaj! - allez allez! (en Allemagne, ils connaissent cette expression russe, mais ne comprennent pas son sens littéral ; l'expression a été apportée par des prisonniers de guerre revenant de Russie)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - dîme, une ancienne mesure russe de superficie, d'un peu plus d'un hectare
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (de l'allemand Hauptmann - capitaine, centurion, chef) - hetman (ukrainien), hetman (russe) ) ( le mot hetman est entré dans la langue ukrainienne par la langue polonaise
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, évolution politique des réformes de Gorbatchev
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profil de sol de couleur verte, bleue ou bleuâtre-rouille en raison de la présence de fer ferreux (en russe de l'anglais)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - maître
Goulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Goulag, la principale administration des camps de l'ex-URSS
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - un igloo composé de blocs de neige, une structure ronde des Esquimaux
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat ; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, Russe, soldat soviétique, armée soviétique (comme surnom pendant la Seconde Guerre mondiale)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes en Sibirien - nationalité, personne appartenant à l'un des peuples turcs de Sibérie
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yourte, tente ronde des nomades d'Asie centrale
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, libéral-monarchistischen russischen Partei, - cadet, membre du parti des démocrates constitutionnels créé en 1905, partisans de la monarchie constitutionnelle dans la Russie tsariste
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalachnikov ; Fusil d'assaut Kalachnikov (au nom de l'inventeur russe)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmouk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes en Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - un chemisier porté sur une robe ou un pantalon et soutenu par une ceinture
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - danse acrobatique des Cosaques, dans laquelle les jambes glissent vers l'avant
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - bouillie, en Allemagne le mot « Kascha » est principalement utilisé pour désigner la bouillie de sarrasin
KGB - KGB, Comité de sécurité de l'État
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yourte, 2. kibitka, une simple charrette ou traîneau russe couvert
Knute, (mourir, -, -n), Riemenpeitsche ; Gewaltherrschaft - fouet, fouet à ceinture, contrôle par la force
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - ferme collective, ferme collective, coopérative de production agricole sous le socialisme
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - membre du Komsomol
Kopeke, (mourir, -, -n), abbr. Cop. - kopecks
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter ; en Russie et en Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cosaque
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg en russe Staedten ; Stadtburg in Moskau et Sitz der russische Regierung ; die russische Regierung - le Kremlin, la forteresse centrale des anciennes villes russes, le Kremlin, la forteresse centrale de Moscou, le gouvernement soviétique ou russe
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - paysan riche, poing
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Cyrillique, écriture slave de l'Église, nom d'un groupe d'écritures slaves (russe, ukrainienne, biélorusse, bulgare, serbe et slave), descendantes de l'écriture slave de l'Église créée par Cyrille et Méthode
Léninisme, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Léninisme
Léniniste, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - partisan du léninisme, léniniste
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - lié au léninisme, basé sur le léninisme
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, tabac fort russe
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - caviar légèrement salé
Matr(j)oschka, poupée russe traditionnelle - matriochka
Molotowskokteul - cocktail Molotov ; Cocktail Molotov (le nom original du cocktail Molotov est originaire de Finlande pendant la guerre soviéto-finlandaise de 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - paysan russe (ironiquement)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - charrette russe primitive (ironiquement)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigarette, cigarette russe avec un embout long et creux
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, début du Paléozoïque (en géologie et paléontologie), du nom de la ville russe de Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroïka, les réformes de Gorbatchev en URSS
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - utilisé pour faire une impression dans un sceau en matériau souple (en cire), timbre ou bague gravé du nom, des armoiries, etc.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Tartes russes fourrées à la viande, au poisson, au riz ou aux herbes
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, actes violents dirigés contre des groupes raciaux, religieux ou nationaux de la population, par exemple contre les Juifs.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - sol podzolique, pauvre en sels minéraux et sol stérile
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - bureau politique, bureau politique, direction centrale du parti communiste
Pape, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - prêtre, prêtre de l'Église orthodoxe russe ou grecque, prêtre
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - monnaie russe et ancienne monnaie soviétique
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene ou selbstgedrueckte illégale Buecher - samizdat, publications produites illégalement chez soi
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyède, personne appartenant à l'une des tribus nomades sibériennes ; 2. race de chien de traîneau
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - samovar russe
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Vêtements pour femmes russes (le mot est venu de la langue persane dans la langue russe)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte ; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinisme, 1. la dictature totale de J.V. Staline, la répression et l'extermination de millions de personnes, le pic de la répression et des exécutions s'est produit en 1936-1939 ; 2. tentative d'introduire le socialisme par la violence
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer (« Katjuscha ») - « Katyusha », le nom de l'artillerie à fusées sans canon soviétique, apparue pendant la guerre de 1941-1845.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - steppe, large plaine herbeuse
Spoutnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satellite, corps cosmique artificiel tournant autour d'un corps cosmique naturel
Taïga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (en Sibirien), (tuerk.-russ.) - taïga, zone naturelle de forêts de conifères, forêt de conifères (en Sibérie), souvent marécageuse
TASS (mourir, nur Ez.), euh. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Agence télégraphique de l'Union soviétique
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - Tatar
Troïka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann ; Dreierbuendnis - une troïka, un attelage de trois chevaux, un attelage de trois personnes, un collège de juges qui ont condamné selon la procédure simplifiée dite. ennemis du peuple (dans l'ex-URSS)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskysme, tendance politique communiste d'ultra-gauche
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - Trotskyste, partisan du trotskisme
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, police politique au début du pouvoir soviétique (avant 1922)
Tscherwonez, (der, -, pluriel Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, pièce d'or russe pré-révolutionnaire de dix roubles
Toundra, (mourir, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - toundra
Ukas, der, Ukasses, pluriel Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - décret, commandement du roi ou d'une autorité supérieure
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - ancienne mesure russe de superficie, un peu plus d'un kilomètre
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodka, boisson alcoolisée forte russe (Wodka) ou polonaise (Vodka) à base de céréales ou de pommes de terre, parfois infusée avec herbes (par exemple bison)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, en Russie, Bulgarie, Serbie, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - roi
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - prince, fils du tsar russe
Zarewna, (mourir, -, -s), Zarentochter - princesse, fille du roi
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - tsariste, lié au tsarisme, fidèle au tsar
Zariza, (mourir, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - reine, épouse du roi ou monarque régnant
Kisselev O.M. 2007

Lorsque vous prononcez le son ukrainien "g", vous devez garder à l'esprit que dans la plupart des cas, il est prononcé comme un son voisé, associé au son sourd "x", et en russe - comme un son voisé, associé au son voisé " k". Par conséquent, le son des mots ukrainiens avec la lettre « g » est plus proche des mots allemands avec la lettre « h » (gartuvati - haerten - durcir).

Ici, d'abord le mot ukrainien est donné, puis, après un tiret - le mot allemand, puis l'article défini indiquant le genre grammatical du nom (en allemand), puis entre parenthèses le sens de ce mot en allemand, si ce sens le fait ne coïncide pas complètement avec la signification du mot ukrainien, alors après le tiret se trouve la signification russe du mot ukrainien.

Dans cette publication, les lettres allemandes spéciales (« es pointus », voyelles avec « tréma ») ne peuvent pas être transmises. Ils sont exprimés par des combinaisons de lettres latines -ss, -ue, -ae, -oe.

Bien sûr, aucune de toutes les langues humaines existantes sur notre planète n'est quelque chose de fossilisé (en conserve), créé une fois pour toutes, inventé par un peuple (tribu). Les gens d'une nation communiquent avec les gens d'une autre, ce qui enrichit les langues de chacun d'eux de nouveaux concepts et de nouveaux mots. Il existe également des mots internationaux - téléphone, voiture, cinéma, ordinateur, Internet, etc. Cependant, après avoir examiné la liste des mots ukrainiens d'origine allemande proposés à votre attention, vous avez la possibilité de vous assurer que beaucoup d'entre eux sont purement quotidiens. (ici j'utilise la translittération - écrire des sons ukrainiens en lettres russes) : [blakytny (bleu) ; brakuvata (pas assez) ; brutal (impoli); vagatysya (doute); vvazhaty (avoir une opinion) ; vizerunok (modèle), etc., etc.], qui devait certainement être créé par tel et seulement ce peuple. Mais cela ne s'est pas produit. Pourquoi? Oui, pour la simple raison que la langue ukrainienne est la même formation artificielle que le peuple ukrainien lui-même, qui est une population (biomasse) constituée de descendants de métis, produits à un moment ou à un autre par des hommes de langue arabe (appelés juifs). ) et les femmes d'origine russe.

À cet égard, le peuple ukrainien et le peuple tchèque, composés de descendants d’hommes arabes (juifs) et désormais de femmes allemandes (bohémiennes), sont comme deux rames semblables l’une à l’autre. Tout comme ces deux novlangues – ukrainienne et tchèque.

bavovna – Baumwolle, die – coton

bagnet – Bajonett, das – baïonnette

bâtard – Bastard, der, (en allemand du français) – bâtard, enfant illégitime

blakitny – blau – bleu, couleur ciel

plaque – Blech, das – étain

bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – étain (toit en tôle)

borg – Borg, der – dette, prêt

brakuvati (chogos), – brauchen – besoin (quelque chose), manque (quelque chose) ; J'ai besoin – je suis marié (quoi), je manque, j'ai besoin de es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – je suis marié (quoi), je manque, j'ai besoin de (quelque chose) ; es braucht mir Geld - Je perds des sous, je n'ai pas assez d'argent, j'ai besoin d'argent ; es braucht mir Zeit – je perds du temps, je n'ai pas assez de temps, je n'ai pas le temps

brasserie - Brauerei, die - brasserie, brasserie (le nom du centre régional de la région de Brovary à Kiev vient du mot brasserie)

brutal – brutal – dur

brucht – Bruch, der – ferraille, ferraille

buda, stand - Bude, die - allemand. magasin, stand, lodge ;

buduvati – Bude, die (magasin allemand, stand, lodge) – construire

burnus – Burnus, der, -nusse, – Cape arabe avec capuche

bursa – Burse, die – bursa, école médiévale avec dortoir

étudiant - Burse, der, - étudiant de la bourse

hésiter - waegen (allemand peser) - hésiter, ne pas décider

wagi – Waage, die – balances ;

vazhiti – waegen – peser, peser ;

vazhati – waegen (allemand risquer, oser, risquer) – avoir une opinion

vizerunok – (de l'allemand Visier das – visière) – motif

vovna – Wolle, mourir, – laine

gars – Hain, der – bosquet, forêt, taillis, chênaie

haiduk - Haiduck (Heiduck), der (du hongrois hajduk - chauffeur) (guerrier mercenaire hongrois allemand, partisan, courtisan hongrois) - guerrier engagé, serviteur, valet de pied itinérant

crochet – Haken, der – crochet, crochet, crochet

gartuvati - haerten - durcir (dans le village de Bobrik, district de Brovary, région de Kiev, un mot dialectal était utilisé, dérivé de gartuvati - gartanachka, qui signifiait pommes de terre cuites dans une casserole sur un feu)

brouhaha - Gewalt, die (violence allemande, pouvoir) - grand cri

gvaltuvati – Gewalt, die (violence allemande, pouvoir), jemandem Gewalt antun die (viol allemand) – violer

hetman (le mot hetman est venu à la langue ukrainienne par la langue polonaise) – Hauptmann, der (capitaine, centurion, chef allemand) – hetman

gesheft – Gescheft, das (entreprise, profession, entreprise, magasin allemand) – entreprise commerciale

chérie! (exclamation) – Houblon, der, hop !, hopsassa ! (dedans - saute, saute) - hop !

hopak – Houblon, der, hop !, hopsassa ! (saut allemand, saut) - hopak, danse ukrainienne

grati (multiple, pluriel) – Gitter, das – bars (prison ou fenêtre)

sol – Grund, der, (sol allemand, fond, terrain) – sol, fondation, justification

amorce, amorce – gr;nden (allemand : poser les bases de quelque chose, justifier) ​​– justifier

à fond – ​​​​gr;ndlich – à fond,

apprêt – gr;ndlich – solide

gukati – gucken, kucken, qucken (look allemand) – appeler quelqu'un à distance, fort

dah – Dach, das – toit

rois – Damespiel, der – dames

drit – Draht, der, Dr;hte – fil

druk – Druck, der – pression ; impression (livres, journaux, etc.)

drukarnya – Druckerei, die – imprimerie

drukar - Drucker, der - imprimeur

drukuvati – druecken – imprimer

dyakuvati – danken – remercier

éducation (obsolète) – Edukation, die – éducation, éducation; De ce mot latin vient l'adjectif ukrainien « edukovaniy » – instruit, bien élevé. De cet adjectif est née l’ironie populaire déformée « midikovany » (une personne arrogante avec une prétention d’éducation) et l’expression : « midikovany, tilki ne drukaniy » (avec une prétention d’éducation, mais toujours non publiée).

zaborguvati – borgen – contracter des dettes, emprunter ;

chapelle – Kapelle, die (cela signifie aussi chapelle) – chapelle

Karafka – Karaffe, die – un récipient en verre ventru avec un bouchon, pour l'eau ou les boissons, souvent à facettes, carafe

karbovanets - kerben (en allemand, faire des encoches, des encoches mais avec quelque chose) - rouble, c'est-à-dire frappé, avec des encoches

karbuvati – kerben – encocher, menthe (argent)

kermo – Kehre, die, (virage allemand, virage de la route) – volant

kermach – Kehrer, der – timonier, timonier

keruvati – kehren (en allemand, cela signifie se tourner) – gérer, diriger

pioche – Keil, der (coin allemand, clé, angle dièdre) – pioche, un outil minier portatif pour briser les roches fragiles, un long coin pointu en acier monté sur un manche en bois

kelich, moins communément kelech – Kelch, der – tasse, bol, récipient avec un pied

coma – Komma, das – virgule

kohati – kochen (ébullition allemande) – aimer

kosht (pour votre propre kosht) – Kost, die (nourriture allemande, table, nourriture, nourriture) – facture (à vos frais)

costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – estimation

kostuvati (combien ça coûte ?) – kosten (était-ce que kostet ?) – coût (combien ça coûte ?)

crèche – Krawatte, die – cravate

kram – Kram, der – produit

kramar – Kraemer, der – commerçant, petit commerçant, commerçant

kramnitsa – Kram, (produit allemand) – boutique, boutique

Kreide – Kreide, die – craie

criminel – kriminell – criminel

kriza – Krise, meurs – crise

krumka (pain) – Krume, die (miette allemande (pain), pl. miettes, terre végétale) – un morceau de pain coupé

kushtuvati – kosten – au goût

lantukh - Leintuch (lin allemand) - rangée, fuseau (sac ou vêtement grossier), un grand sac de rangée ou de fil («ponitok» - demi-tissu paysan filé à la maison), toile de jute pour pneus de charrette, pour sécher le pain aux céréales, etc. Ukrainien Le mot vient de l'allemand au polonais (lantuch - chiffon, rabat).

lizhko – liegen (mensonge allemand) – lit

likhtar - de lui. Licht, das light, feu ; - lampe de poche

lyoh - de lui. Loch, das trou, trou, trou, poche, trou de glace, judas, trou ; - cave

lyusterko - de lui. Luest, die (joie, plaisir allemand) – miroir

minuscule – malen – à dessiner

peintre – Maler, der – peintre, artiste

manier – manierlich (allemand : poli, poli, bien élevé) – résolument poli, mièvre

matir – Marmonner, mourir – mère

flocon de neige – Schmetterling, der – papillon (insecte), papillon de nuit

mur – Mauer, die – mur de pierre (brique)

musiti – muessen – être obligé, devoir

nirka – Niere, die – rein (organe humain ou animal)

olia – Oel, das (huile végétale ou minérale liquide allemande, pétrole) – huile végétale liquide

paonne – Pfau, der – paon

palais – Palast, der – palais

papier – Papier, das – paper

pasuvati – passsen – s'approcher de quelque chose (d'un visage, etc.), être dans le temps

penzel – Pinsel, der – pinceau (pour dessiner ou peindre)

perlina (perle) – Perle, die – perle, perle

peruka – Peruecke, die – perruque

perukarnya – Peruecke, die (perruque allemande) – salon de coiffure

pilaf, pilaf - Pilaw (lire pilaf), (dans les variantes allemandes : Pilaf, Pilau), der - pilaf, un plat oriental d'agneau ou de gibier avec du riz

écharpe – Platte, die – assiette, assiette

terrain de parade - Platz, der - zone (dans une zone peuplée)

plundruvati – pluendern – piller, piller, dévaster

danse – Flasche, die – bouteille

porcelaine – Porzellan, das – porcelaine

pohaptsem – arriver (nach D), haeppchenweise – à la hâte, saisir (quelque chose avec des dents, la bouche, manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux)

ration (en Vistule : ti maesh ration) – Ratio, die (raison allemande, pensée logique) – justesse (dans l'expression : tu as raison)

rakhunok – Rechnung, die – compter, compter

reshta – Repos, der – reste

céleri – Sellerie, der oder die – céleri

skorbut - Skorbut, der - scorbut

relish – Geschmack, der – goût

savoureux – schmackhaft – savoureux, savoureux

liste – Spiess, der – lance

tarifs – Stau, Stausee, der – étang

statut - Statut, das - charte

grève – Streik, der – grève, grève (de l'anglais)

strum – Strom, der – courant électrique

strumok – Strom, der (rivière allemande, ruisseau) – ruisseau

stribati – streben (allemand s'efforcer) – sauter

bannière - remonte à l'ancien Scandinave. stoeng (ancien suédois – stang) « poteau, poteau » – drapeau, bannière

teslyar – Tischler, der – charpentier

torturi (en ukrainien utilisé uniquement au pluriel) – Tortur, die – torture

trembler – Trema, das (allemand tremblement, peur) – trembler

fainy (dialecte de l'Ukraine occidentale), garniy – fein (allemand mince, petit, élégant, noble, riche, bon, excellent, faible, calme, beau) – beau (dans le dialecte de l'Ukraine occidentale, ce mot vient de la langue anglaise)

fakh – Fach, das – spécialité

fahivets – Fachmann, der – spécialiste

wagon – Fuhre, die – chariot

furman – Fuhrmann, der – carter

hapati – arriver (nach D) – saisir (y compris quelque chose avec les dents, la bouche), manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux

tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweeter

tsegla – Ziegel, der – brique

tapis roulant – Ziegelei, filière – briqueterie

tseber – Zuber, der – baignoire, baignoire avec oreilles

cil – Ziel, das – but

cibul – Zwiebel, die – oignon (plante)

civil – zivil – civil, civil

zina (obsolète) – Zinn, das – étain

tsitska (rugueux) – Zitze, die – sein féminin

zukor – Zucker, der – sucre

chèques – Schachspiel, das – échecs

shibenik – schieben schieben (allemand : bouger, pousser) – pendu, voyou

shibenitsa – schieben (allemand : bouger, pousser) – potence

shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – vitre

jarret – Schincken, der oder die – jambon, morceau de jambon

shinkar – Schenk, der – aubergiste

taverne – Schenke, der – taverne, taverne

chemin - de l'allemand schlagen - battre, compacter - route, chemin

shopa (dialecte ukrainien occidental), – Schuppen, der – une partie clôturée d'une cour ou d'une grange, le plus souvent avec des murs faits de planches (notamment pour stocker des chariots et d'autres équipements)

shukhlade – Schublade, matrice – tiroir

foire – Jahrmarkt, der, (en allemand, marché annuel) – foire (ce mot est aussi en russe, mais il vient de l'ukrainien en russe)

Des romans entiers de science-fiction ont été écrits aujourd’hui sur l’origine de la langue ukrainienne et l’étymologie des mots ukrainiens.

Pourquoi y a-t-il beaucoup de mots sanskrits dans la langue ukrainienne ?

En comparant différentes langues, les scientifiques sont arrivés à la conclusion que certaines d'entre elles sont très proches les unes des autres, d'autres sont des parents plus éloignés. Et il y a ceux qui n’ont rien de commun entre eux. Par exemple, il a été établi que l'ukrainien, le latin, le norvégien, le tadjik, l'hindi, l'anglais, etc. sont des langues apparentées. Mais le japonais, le hongrois, le finnois, le turc, l'étrusque, l'arabe, le basque, etc. n'ont aucun lien avec l'ukrainien ou, disons, l'espagnol.

Il a été prouvé que plusieurs milliers d'années avant JC, il existait une certaine communauté de personnes (tribus) qui parlaient des dialectes similaires. Nous ne savons pas où c'était ni à quelle heure exacte. Peut-être 3 à 5 mille ans avant JC. On suppose que ces tribus vivaient quelque part dans le nord de la Méditerranée, peut-être même dans la région du Dniepr. La proto-langue indo-européenne n'a pas survécu à ce jour. Les monuments écrits les plus anciens qui ont survécu jusqu'à nos jours ont été écrits mille ans avant JC dans la langue des anciens habitants de l'Inde, appelée « sanskrit ». Étant la plus ancienne, cette langue est considérée comme la plus proche de l’indo-européen.

Les scientifiques reconstruisent la proto-langue sur la base des lois des changements de sons et de formes grammaticales, allant pour ainsi dire dans la direction opposée : des langues modernes à une langue commune. Les mots reconstruits sont donnés dans des dictionnaires étymologiques, des formes grammaticales anciennes - chez les lettrés de l'histoire des grammaires.

Les langues indo-européennes modernes ont hérité de la plupart de leurs racines de l'époque de leur ancienne unité. Dans différentes langues, les mots apparentés sonnent parfois très différemment, mais ces différences sont soumises à certains modèles sonores.

Comparez les mots ukrainiens et anglais qui ont une origine commune : jour - jour, nich - nuit, soleil - soleil, matіr - mère, syn - fils, œil - œil, arbre - arbre, eau - eau, deux - deux, pourrait - pourrait , cuisinier – jure, velіti – volonté. Ainsi, l'ukrainien, comme toutes les autres langues indo-européennes, a de nombreux mots communs avec le sanskrit et d'autres langues apparentées - grec, islandais, vieux persan, arménien, etc., sans parler des mots slaves proches - russe, slovaque, polonais. ...

À la suite des migrations de peuples, des guerres, des conquêtes de certains peuples par d'autres, les dialectes linguistiques se sont éloignés les uns des autres, de nouvelles langues se sont formées et les anciennes ont disparu. Les Indo-Européens se sont installés dans toute l’Europe et ont pénétré en Asie (d’où leur nom).

La famille des langues proto-indo-européennes a laissé derrière elle notamment les groupes de langues suivants : romanes (latin mort, français, italien, espagnol, portugais, roumain, moldave, etc.) ; Germanique (gothique mort, anglais, allemand, suédois, norvégien, islandais, danois, néerlandais, afrikaans, etc.) ; celtique (gallois, écossais, irlandais, etc.), indo-iranien (sanskrit mort, hindi, ourdou, farsi, tadjik, ossète, gitan, peut-être aussi scythe mort, etc.) ; Baltique (mort prussien, lituanien, letton, etc.), slave (mort vieux slave d'église, ou « vieux bulgare », ukrainien, bulgare, polonais, grand russe, biélorusse, etc.). Des branches indo-européennes distinctes ont développé des langues grecques, arméniennes et albanaises, qui n'ont pas de parents proches. De nombreuses langues indo-européennes n'ont pas survécu jusqu'aux temps historiques.

Pourquoi les langues indo-européennes sont-elles si différentes les unes des autres ?

En règle générale, la formation d'une langue est associée à l'isolement géographique de ses locuteurs, à la migration et à la conquête de certains peuples par d'autres. Les différences entre les langues indo-européennes s’expliquent par les interactions avec d’autres langues – souvent non indo-européennes. Une langue, en déplaçant une autre, a reçu certaines caractéristiques de la langue vaincue et, par conséquent, différait par ces caractéristiques de sa parente (la langue déplacée qui a laissé ses traces est appelée le substrat), et a également connu des changements grammaticaux et lexicaux. Il existe peut-être certains modèles internes de développement du langage qui, au fil du temps, l’« éloignent » des dialectes apparentés. Bien que, apparemment, la raison de l'apparition de modèles internes soit l'influence d'autres langues (de substrat).

Ainsi, dans les temps anciens, de nombreuses langues étaient répandues en Europe, dont l'influence a conduit au tableau linguistique hétéroclite actuel. Le développement de la langue grecque a été influencé notamment par l'illyrien (albanais) et l'étrusque. En anglais - normand et divers dialectes celtiques, en français - gaulois, en grand russe - langues finno-ougriennes, ainsi qu'en « vieux bulgare ». L'influence finno-ougrienne dans la langue grand russe a affaibli les voyelles non accentuées (notamment akanye : lait - malako), renforcée g sur site g, assourdissement des consonnes en fin de syllabe.

On pense qu'à un certain stade de l'évolution linguistique, avant la formation de langues slaves et baltes distinctes, il existait une unité balto-slave, car ces langues ont un grand nombre de mots, de morphèmes et même de formes grammaticales communs. On suppose que les ancêtres communs des Baltes et des Slaves habitaient les territoires allant de la région du nord du Dniepr jusqu'à la mer Baltique. Cependant, à la suite des processus migratoires, cette unité s’est désintégrée.

Au niveau linguistique, cela s'est reflété d'une manière surprenante : la langue proto-slave est apparue comme une langue distincte (et non comme un dialecte balto-slave) avec l'apparition de ce qu'on appelle la loi de la syllabe ouverte. Les proto-slaves ont reçu cette loi linguistique en interagissant avec certains peuples non indo-européens, dont la langue ne tolérait pas la combinaison de plusieurs consonnes. Son essence se résumait au fait que toutes les syllabes se terminaient par une voyelle.

Comment connaît-on cette loi ? Tout d'abord, des monuments les plus anciens de l'écriture slave (X - XII siècles). Les voyelles courtes étaient représentées par écrit par les lettres « ъ » (quelque chose entre le court « о » et « ы ») et « ь » (court « i »). La tradition d'écrire « ь » à la fin des mots après les consonnes, qui est passée dans la langue grand russe selon la tradition de Kiev de transmission du slave de l'Église, a survécu jusqu'au début du XXe siècle, même si, bien sûr, ces voyelles n'ont jamais été lire en grand russe.

Quelle langue parlaient les proto-slaves ?

Cette langue existe depuis le 1er millénaire avant JC. jusqu'au milieu du IIe millénaire après JC. Bien entendu, il n’existait pas de langage cohérent dans la compréhension moderne de ce mot, encore moins dans sa version littéraire. Nous parlons de dialectes proches qui se caractérisaient par des traits communs.

Certains scientifiques pensent que la langue substrat des Proto-Slaves, qui ont « lancé » la loi de la syllabe ouverte, était la langue non indo-européenne des Trypilliens, qui habitaient les terres ukrainiennes actuelles (la langue substrat est une langue absorbée qui a laissé des traces phonétiques et autres dans la langue victorieuse).

C'était lui qui ne tolérait pas les groupes de consonnes, les syllabes ne se terminaient que par des voyelles. Et c'est prétendument des Trypilliens que nous seraient parvenus de tels mots d'origine inconnue, caractérisés par des syllabes ouvertes et un ordre strict des sons (consonne - voyelle), comme mo-gi-la, ko-by-la et quelques autres. On dit que de la langue trypillienne, l'ukrainien - par la médiation d'autres langues et dialectes proto-slaves - a hérité de sa mélodie et de certaines caractéristiques phonétiques (par exemple, l'alternance u-v, i-y, qui permet d'éviter les groupes de sons dissonants) .

vMalheureusement, il est impossible de réfuter ou de confirmer cette hypothèse, car aucune donnée fiable sur la langue des Trypilliens (comme d'ailleurs celle des Scythes) n'a été conservée. En même temps, on sait que le substrat d’un certain territoire (traces phonétiques et autres d’une langue vaincue) est en effet très tenace et peut se transmettre à travers plusieurs « époques » linguistiques, même par la médiation de langues qui ont n'a pas survécu à ce jour.

L'unité relative des dialectes proto-slaves dura jusqu'aux Ve-VIe siècles de la nouvelle ère. On ne sait pas exactement où vivaient les proto-slaves. On pense que quelque part au nord de la mer Noire - dans le Dniepr, le Danube, les Carpates ou entre la Vistule et l'Oder. Au milieu du premier millénaire, à la suite de processus migratoires rapides, l'unité pré-slave s'est désintégrée. Les Slaves se sont installés dans toute l'Europe centrale, de la Méditerranée à la mer du Nord.

Depuis lors, les proto-langues des langues slaves modernes ont commencé à se former. Le point de départ de l'émergence de nouvelles langues fut la chute de la loi de la syllabe ouverte. Aussi mystérieux que son origine. Nous ne savons pas ce qui a causé cette chute - un autre substrat ou une certaine loi interne de l'évolution linguistique, qui a commencé à fonctionner à l'époque de l'unité proto-slave. Cependant, la loi de la syllabe ouverte n'a survécu dans aucune langue slave, même si elle a laissé des traces profondes dans chacune d'elles. Dans l'ensemble, les différences phonétiques et morphologiques entre ces langues se résument à la différence dans chacune des langues des réflexes provoqués par la chute de la syllabe ouverte.

Comment sont apparues les langues slaves modernes ?

Cette loi a connu un déclin inégal. Dans un dialecte, la prononciation mélodique (« tra-ta-ta ») a été conservée plus longtemps, tandis que dans d'autres, la « révolution » phonétique s'est produite plus rapidement. En conséquence, la langue proto-slave a donné naissance à trois sous-groupes de dialectes : le slave du sud (bulgare moderne, serbe, croate, macédonien, slovène, etc.) ; Slave occidental (polonais, tchèque, slovaque, etc.) ; Slave oriental (ukrainien moderne, grand russe, biélorusse). Dans les temps anciens, chacun des sous-groupes représentait de nombreux dialectes, caractérisés par certaines caractéristiques communes qui les distinguaient des autres sous-groupes. Ces dialectes ne coïncident pas toujours avec la division moderne des langues slaves et l'installation des Slaves. Les processus de formation de l'État, l'influence mutuelle des dialectes slaves ainsi que les éléments de langues étrangères ont joué un rôle majeur dans l'évolution linguistique à différentes périodes.

En réalité, l’effondrement de l’unité linguistique proto-slave pourrait se produire de la manière suivante. Premièrement, les Slaves du sud (des Balkans) se sont « séparés » territorialement des autres tribus. Ceci explique le fait que dans leurs dialectes, la loi de la syllabe ouverte a duré le plus longtemps - jusqu'aux IXe-XIIe siècles.

Parmi les tribus qui furent les ancêtres des Slaves de l'Est et de l'Ouest, contrairement à celles des Balkans, la langue connut des changements spectaculaires au milieu du premier millénaire. La chute de la loi sur les syllabes ouvertes a donné lieu au développement de nouvelles langues européennes, dont beaucoup n'ont pas survécu jusqu'à nos jours.

Les locuteurs de la langue proto-ukrainienne étaient des tribus disparates, chacune parlant son propre dialecte. Les Polyany parlaient en Polyansky, les Derevlyans parlaient en Derevlyansky, les Siveryens parlaient en Siveryansky, les Ulichi et Tivertsy parlaient à leur manière, etc. Mais tous ces adverbes étaient caractérisés par des traits communs, c'est-à-dire les mêmes conséquences de la chute de la syllabe ouverte, qui distinguent encore aujourd'hui la langue ukrainienne des autres langues slaves.

Comment savons-nous comment les gens parlaient en Ukraine dans les temps anciens ?

Il existe deux véritables sources de nos connaissances actuelles sur les anciens dialectes ukrainiens. Le premier concerne les monuments écrits, dont les plus anciens ont été écrits entre les Xe et XIIe siècles. Cependant, malheureusement, aucun enregistrement n’a été conservé dans la langue parlée par nos ancêtres. La langue littéraire de Kiev était le « vieux bulgare » (slave d’Église), qui nous venait des Balkans. C'est la langue dans laquelle Cyrille et Méthode traduisirent la Bible au IXe siècle. Ce n'était pas compréhensible pour les Slaves orientaux, car il conservait l'ancienne loi de la syllabe ouverte. En particulier, il contenait des voyelles courtes après les consonnes, désignées par les lettres « ъ » et « ь ». Cependant, à Kiev, cette langue a été progressivement ukrainisée : les sons courts n'étaient pas lus et certaines voyelles étaient remplacées par les leurs - l'ukrainien. En particulier, les voyelles nasales, qui sont encore conservées, par exemple en polonais, étaient prononcées comme d'habitude, les diphtongues « vieux bulgares » (voyelles doubles) étaient lues à la manière ukrainienne. Cyrille et Méthode auraient été très surpris d'entendre « leur » langage dans l'église de Kiev.

Il est intéressant de noter que certains scientifiques ont tenté de reconstruire la langue dite « vieux russe », censée être commune à tous les Slaves orientaux, sur la base d’anciens textes kiéviennes. Et il s’est avéré qu’à Kiev, on parlait presque la langue du « vieux bulgare », ce qui, bien entendu, ne correspondait en rien à la vérité historique.

Les textes anciens peuvent être utilisés pour étudier la langue de nos ancêtres, mais d’une manière tout à fait unique. C'est ce qu'a fait le professeur Ivan Ogienko dans la première moitié du XXe siècle. Il a enquêté sur les erreurs et les erreurs des auteurs et copistes de Kiev qui, contre leur gré, se sont laissés influencer par la langue populaire vivante. Parfois, les anciens scribes « refaçonnaient » délibérément les mots et les formes grammaticales du « vieux bulgare » - pour les rendre « plus compréhensibles ».

La deuxième source de nos connaissances réside dans les dialectes ukrainiens modernes, en particulier ceux qui sont restés longtemps isolés et n'ont pratiquement pas été soumis à des influences extérieures. Par exemple, les descendants des Derevlyans habitent toujours le nord de la région de Jitomir, et les descendants des Siveryans habitent toujours le nord de la région de Tchernigov. Dans de nombreux dialectes, d'anciennes formes phonétiques, grammaticales et morphologiques ukrainiennes ont été préservées, coïncidant avec les notes d'écriture des employés et écrivains de Kiev.

Dans la littérature scientifique, vous pouvez trouver d'autres dates pour la chute des voyelles courtes chez les Slaves orientaux - les XIIe et XIIIe siècles. Cependant, une telle « prolongation de la durée de vie » de la loi sur les syllabes ouvertes n’est guère justifiée.

Quand la langue ukrainienne est-elle apparue ?

Le compte à rebours, apparemment, peut commencer à partir du milieu du premier millénaire, lorsque les voyelles courtes ont disparu. C'est ce qui a provoqué l'émergence des caractéristiques linguistiques ukrainiennes proprement dites - comme, en fin de compte, les caractéristiques de la plupart des langues slaves. La liste des caractéristiques qui distinguaient notre proto-langage des autres langages peut s'avérer quelque peu ennuyeuse pour les non-spécialistes. Voici quelques-uns d'entre eux.

Les anciens dialectes ukrainiens étaient caractérisés par ce qu'on appelle la pleine vocalité : au lieu des combinaisons de sons slaves du sud ra-, la-, re-, le - dans la langue de nos ancêtres, les sons étaient -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Par exemple : réglisse (en « vieux bulgare » – sucré), pleine (captivité), sereda (mercredi), morok (obscurité), etc. Les « coïncidences » dans les langues bulgare et russe s'expliquent par l'énorme influence du « vieux bulgare » sur la formation de la langue russe.

La combinaison sonore bulgare (slave du sud) au début de la racine ra-, la - répondait au slave oriental ro-, lo- : robota (travail), rosti (grandir), ulovluyu (attraper). Au lieu de la combinaison sonore typiquement bulgare -zhd - les Ukrainiens avaient -zh- : vorozhnecha (inimitié), kozhen (tout le monde). Aux suffixes bulgares -ash-, -yushch - répondaient les ukrainiens -ach-, -yuch- : viyuchy (hurlement), couvant (grésillement).

Lorsque les voyelles courtes tombaient après les consonnes sonores, dans les dialectes proto-ukrainiens, ces consonnes continuaient à être prononcées vocalement, comme elles le sont aujourd'hui (chêne, neige, amour, sang). L'étourdissement s'est développé en polonais, mais aussi en grand russe (dup, snek, lyubof, krof).

L'académicien Potebnya a découvert que la disparition des sons courts (ъ et ь) à certains endroits « forçait » la prononciation des voyelles précédentes « o » et « e » à se prolonger dans une nouvelle syllabe fermée afin de compenser le « raccourcissement » du mot. Ainsi, stol-l (« sto-lo ») s'est transformé en « stіel » (le ъ final a disparu, mais la voyelle « interne » est devenue plus longue, se transformant en un double son - une diphtongue). Mais dans les formes où la consonne finale est suivie d'une voyelle, l'ancien son n'a pas changé : sto-lu, sto-li. Le plus (« mo-sto ») s'est transformé en mіest, muest, mіist, etc. (selon le dialecte). La diphtongue s'est finalement transformée en voyelle régulière. Par conséquent, dans le langage littéraire moderne, "i" dans une syllabe fermée alterne avec "o" et "e" - dans une syllabe ouverte (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe et etc.). Bien que certains dialectes ukrainiens stockent les anciennes diphtongues dans une syllabe fermée (keet, popiel, rieg).

Les anciennes diphtongues proto-slaves, en particulier dans les terminaisons de cas, désignées par écrit par la lettre « yat », ont trouvé leur continuation dans l'ancienne langue ukrainienne. Dans certains dialectes, ils ont été conservés jusqu'à nos jours, dans d'autres ils ont été transformés en « i » (comme dans la langue littéraire) : lie, na zemlie, mieh, beliy, etc. D'ailleurs, les Ukrainiens, connaissant leur langue, n'a jamais confondu l'orthographe de « yat » et de « e » dans l'orthographe russe pré-révolutionnaire. Dans certains dialectes ukrainiens, l'ancienne diphtongue a été activement remplacée par la voyelle « i » (lis, sur le sol, mikh, biliy), devenant ainsi ancrée dans la langue littéraire.

Certaines des caractéristiques phonétiques et grammaticales de la langue proto-slave ont été conservées dans les dialectes ukrainiens. Ainsi, le proto-ukrainien a hérité de l'ancienne alternance k-ch, g-z, x-s (ruka – ruci, rig – rozi, fly – musi), qui a été préservée dans le langage littéraire moderne. Le cas vocatif est utilisé dans notre langue depuis longtemps. Dans les dialectes, la forme ancienne du « pré-futur » (je vais brav), ainsi que les anciens indicateurs de personne et de nombre dans les verbes au passé (je - allez, nous - avons marché, vous - avez marché, vous - avez marché ), sont actifs dans les dialectes.

La description de tous ces signes occupe des volumes entiers dans la littérature académique...

Quelle langue était parlée à Kiev à l’époque préhistorique ?

Bien sûr, pas dans le langage littéraire moderne. Toute langue littéraire est dans une certaine mesure artificielle : elle est développée par des écrivains, des éducateurs et des personnalités culturelles en repensant une langue vivante. Souvent, la langue littéraire est étrangère, empruntée et parfois incompréhensible pour la partie inculte de la population. Ainsi, en Ukraine du Xe au XVIIIe siècle, la langue littéraire était considérée comme une langue artificielle - ukrainisée du « vieux bulgare », dans laquelle étaient écrits la majorité des monuments littéraires, notamment « Les Sélections de Sviatoslav », « Le Conte de la campagne d'Igor ». », « L'Histoire des littératures du temps », les œuvres d'Ivan Vishensky, Grigory Skovoroda, etc. La langue littéraire n'a pas été figée : elle s'est constamment développée, a changé au fil des siècles, s'est enrichie d'un nouveau vocabulaire, sa grammaire a été simplifiée. Le degré d'ukrainisation des textes dépendait de l'éducation et de la « libre pensée » des auteurs (l'Église n'approuvait pas la pénétration de la langue vernaculaire dans l'écriture). Cette langue littéraire kiévienne, créée sur la base du « vieux bulgare », a joué un rôle énorme dans la formation de la langue grand russe (« russe »).

La langue littéraire moderne s'est formée sur la base des dialectes du Dniepr - les héritiers du dialecte des clairières chroniques (ainsi que, apparemment, de l'union des tribus Anta, connue de sources historiques étrangères) - dans la première moitié du XIXe siècle grâce aux écrivains Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, ainsi que Taras Shevchenko .

Par conséquent, avant la formation d’une langue nationale, les Ukrainiens parlaient différents dialectes ukrainiens, utilisant par écrit le « vieux bulgare » ukrainisé.

À l'époque princière de Kiev, ils parlaient une langue « communément comprise » par les habitants de la capitale (koine), formée sur la base de divers anciens dialectes tribaux ukrainiens, principalement des Polans. Personne ne l’a jamais entendu et il n’a pas été enregistré. Mais, encore une fois, les notes d'anciens chroniqueurs et copistes, ainsi que les dialectes ukrainiens modernes, donnent une idée de cette langue. Pour l'imaginer, il faut apparemment « croiser » la grammaire des dialectes transcarpatiens, où les formes anciennes sont les mieux conservées, les diphtongues de Tchernigov à la place du « yat » et le « i » moderne en syllabe fermée, les particularités du « Prononciation profonde des voyelles parmi les habitants actuels du sud de la région de Kiev, ainsi que des régions de Tcherkassy et de Poltava.

Les Ukrainiens modernes étaient-ils capables de comprendre la langue parlée par les habitants de Kiev, disons, dans la première moitié du XIIIe siècle (avant la horde) ? - Sans aucun doute, oui. Pour une oreille « moderne », cela ressemblerait à un dialecte ukrainien particulier. Un peu comme ce qu’on entend dans les trains, dans les bazars et sur les chantiers de construction de la capitale.

Est-il possible d’appeler « ukrainien » une langue ancienne si le mot « Ukraine » lui-même n’existait pas ? — Vous pouvez appeler la langue comme vous voulez - l'essence ne change pas. Les anciennes tribus indo-européennes n’appelaient pas non plus leur langue « indo-européenne ».

Les lois de l'évolution linguistique ne dépendent en aucune manière du nom de la langue qui lui est donné à différentes périodes de l'histoire par ses locuteurs ou par des étrangers.

Nous ne savons pas comment les proto-slaves appelaient leur langue. Peut-être qu’il n’y avait pas de nom générique. Nous ne savons pas non plus comment les Slaves orientaux appelaient leur dialecte à l'époque préhistorique. Très probablement, chaque tribu avait son propre nom et appelait son dialecte à sa manière. On suppose que les Slaves appelaient simplement leur langue « leur ».

Le mot « russe » est apparu relativement tard par rapport à la langue de nos ancêtres. Ce mot désignait d'abord une langue populaire simple - par opposition à l'écrit « slave ». Plus tard, « Ruska Mova » a été opposé au « polonais », au « Moscou », ainsi qu'aux langues non slaves parlées par les peuples voisins (à différentes périodes - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatars, Khazars, Pechenegs, etc. .). La langue ukrainienne était appelée « russe » jusqu’au XVIIIe siècle.

Dans la langue ukrainienne, les noms sont clairement distingués - "Rusky" et "Russe", contrairement au grand russe, où ces noms sont confondus sans fondement.

Le mot « Ukraine » est également apparu relativement tard. On le retrouve dans les chroniques depuis le XIIe siècle, il est donc apparu plusieurs siècles plus tôt.

Comment d’autres langues ont-elles influencé la formation de l’ukrainien ?

La langue ukrainienne appartient aux langues « archaïques » dans son vocabulaire et sa structure grammaticale (comme, par exemple, le lituanien et l'islandais). La plupart des mots ukrainiens sont hérités de la proto-langue indo-européenne, ainsi que des dialectes proto-slaves.

Pas mal de mots nous sont parvenus des tribus qui voisinent avec nos ancêtres, commerçaient avec eux, combattaient avec eux, etc. - Goths, Grecs, Turcs, Ougriens, Romains, etc. (navire, bol, coquelicot, cosaque, cabane etc. .). L'ukrainien a également des emprunts au « vieux bulgare » (par exemple, région, bénéfice, ancêtre), au polonais (crèche, drôle, sabre) et à d'autres slaves. Cependant, aucune de ces langues n’a influencé ni la grammaire ni la phonétique (structure sonore) de la langue. Les mythes sur l'influence polonaise sont généralement répandus par des non-spécialistes qui ont une compréhension très lointaine des langues polonaise et ukrainienne et de l'origine commune de toutes les langues slaves.

L'ukrainien est constamment mis à jour avec des mots anglais, allemands, français, italiens et espagnols, typiques de toutes les langues européennes.

accentuer - akzentuiren - souligner, mettre en valeur, mettre un accent
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (en allemand de l'italien alt - haut) - gazebo, gazebo. Au début, c'était le nom des grands balcons, puis des plates-formes, des rebords et des belvédères d'où l'on peut admirer le paysage environnant.

bavovna - Baumwolle, die - coton
bagnet - Bajonett, das - baïonnette
bâtard - Bastard, der, (en allemand du français) - bâtard, enfant illégitime
blakitniy - blau - bleu, couleur ciel
plaque - Blech, das - étain
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - étain (toit en tôle)
borg - Borg, der - dette, prêt
brakuvati (chogos) - brauchen - besoin (quelque chose), manque (quelque chose) ;
Il me manque (quelque chose) - es braucht mir (etwas) - il me manque (quelque chose), j'ai besoin de (quelque chose) ;
Je gaspille des sous - es braucht mir Geld - je n'ai pas assez d'argent, j'ai besoin d'argent ; Il me manque l'heure - es braucht mir Zeit - je n'ai pas assez de temps, je n'ai pas le temps
brasseur - Brauer, der - brasseur (le nom du centre du district de Brovary, région de Kiev, vient du mot «brovar»)
brasserie - Brauerei, die - brasserie, brasserie
brassage - Brauerei, die - brassage
brutal - brutal - dur
brucht - Bruch, der - ferraille, ferraille
buda, stand - Bude, die - allemand. magasin, stand, lodge ;
buduvati - Bude, die (magasin allemand, stand, lodge) - construire
stand - Bude, die (magasin allemand, stand, poste de garde) - bâtiment, maison
burnus - Burnus, der, -nusse, - Manteau arabe à capuche
bursa - Burse, die - bursa, école médiévale avec dortoir
bursak - Burse, der, - étudiant de la bourse

wabiti - Wabe, die (nid d'abeille allemand) - attirer
hésiter - vage (allemand vague, tremblant) - hésiter, hésiter
vagin (femme) - waegen (allemand peser) - enceinte (« prendre du poids »)
wagi - Waage, die - balances ;
important - Waage, die (échelles allemandes) - lourd, important ;
vazhiti - Waage, die (balance allemande), waegen (pesée allemande) - peser, peser ;
warta - Wart, der (gardien allemand, gardien) - garde ;
vartovy - Wart, der (gardien allemand, garde) - sentinelle ;
vartuvati - warten (allemand : attendre, soigner un enfant ou un malade, accomplir des tâches officielles) - monter la garde ; garde, garde
regarder - Wache, mourir, Wachte, mourir, - sécurité, garde militaire, surveillance en mer, quart de travail ;
vvazhati - waegen (allemand oser, oser, risquer) - avoir une opinion
vizerunok - (de l'allemand Visier, das - visière) - motif
vovna - Wolle, die - laine
wogky - feucht - mouillé

gars - Hain, der - bosquet, forêt, taillis, chênaie
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (du hongrois hajduk - chauffeur) (guerrier mercenaire hongrois allemand, partisan, courtisan hongrois) - guerrier engagé, serviteur, valet de pied itinérant
crochet - Haken, der - crochet, crochet, crochet
halmo - Halm, der (en allemand : tige, paille, paille, peut-être que les Ukrainiens ont ralenti la charrette avec un tas de paille ?) - frein
galmuvati - Halm, der (en allemand : tige, paille, paille, peut-être que les Ukrainiens ont ralenti la charrette avec un tas de paille ?) - ralentir
garth - Haertung, die - durcissement, durcissement
gartuvati - haerten - durcir (dans le village de Bobrik, district de Brovary, région de Kiev, un mot dialectal était utilisé, dérivé de gartuvati - gartanachka, qui signifiait pommes de terre cuites dans une casserole sur un feu)
gaz - Gas, das (gaz allemand) - kérosène
gatunok - Gattung, die - grade, type, variété, qualité
brouhaha - Gewalt, die (violence allemande, pouvoir) - grand cri
gvaltuvati - Gewalt, die (violence allemande, pouvoir), jemandem Gewalt antun (allemand violer quelqu'un) - violer
gendlyuvati - handeln - faire du commerce (en ukrainien, il est plus souvent utilisé dans un sens ironique et condamnatoire)
hetman (le mot hetman est venu à la langue ukrainienne par la langue polonaise) - Hauptmann, der (capitaine, centurion, chef allemand) - hetman
gesheft - Gescheft, das (entreprise, profession, entreprise, magasin allemand) - entreprise commerciale
chérie! (exclamation) - Houblon, der, hop !, hopsassa ! (dedans - saute, saute) - hop !
hopak - Houblon, der, houblon !, hopsassa ! (saut allemand, saut) - hopak, danse ukrainienne
grati (multiple, pluriel) - Gitter, das - bars (prison ou fenêtre)
sol - Grund, der, (sol allemand, fond, terre) - sol, fondation, justification
Gruendlich - à fond,
gruendlich - solide
ancrer, ancrer - Gruenden (allemand : jeter les bases de quelque chose, justifier) ​​- justifier
gukati - gucken, kucken, qucken (look allemand) - appeler quelqu'un à distance, appeler fort
guma - Gummi, der - caoutchouc, caoutchouc
humovium - Gummi- - caoutchouc, caoutchouc
humour - Humour, der, nur Einz. - humour
gurok, pluriel gurka - Gurke, die, - concombre (dialecte entendu à Gogolev, région de Kiev)

dakh - Dach, das - toit
rois - Damespiel, der - dames
drit - Draht, der, Draehte - fil
druk - Druck, der - pression ; impression (livres, journaux, etc.)
druckerei - Druckerei, die - imprimerie
drukar - Drucker, der - imprimeur
drukuvati - druecken - imprimer
dyakuvati - danken - remercier

éducation (obsolète) - Education, mourir - éducation, éducation; De ce mot latin vient l'adjectif ukrainien « edukovaniy » – instruit, bien élevé. De cet adjectif est née l’ironie populaire déformée « midikovany » (une personne arrogante avec une prétention d’éducation) et l’expression : « midikovany, tilki ne drukaniy » (avec une prétention d’éducation, mais toujours non publiée).

zhovnir (obsolète) - Soeldner, der (en allemand de l'italien Soldo - unité monétaire, lat. Solidus) - guerrier mercenaire

zaborguvati - borgen - contracter des dettes, emprunter

istota - ist (allemand est, existe - troisième personne du singulier présent du verbe sein - être) - être (organisme)

kapelukh - Kappe, die - chapeau
chapelle - Kapelle, die (cela signifie aussi chapelle) - chapelle
Karafka - Karaffe, die - un récipient en verre ventru avec un bouchon, pour l'eau ou les boissons, souvent à facettes, carafe
karbovanets - kerben (en allemand, faire des encoches, des encoches mais avec quelque chose) - rouble, c'est-à-dire frappé, avec des encoches
karbuvati - kerben - encocher, menthe (argent)
kvach - dedans. quatsch - familier gifle !, bam !, clap !, absurde ; nom Quatsch, der (absurdité, déchet, imbécile) - un morceau de chiffon pour graisser une poêle à frire, et dans un jeu d'enfant - celui qui est obligé de rattraper les autres joueurs et de transmettre le rôle du kvach avec son toucher, le nom de ce jeu, une exclamation pour transmettre le rôle du kvach
reçu - Quittung, die (reçu, reçu pour recevoir quelque chose) - ticket (entrée, voyage)



pioche - Keil, der (coin allemand, clé, angle dièdre) - pioche, un outil minier portatif pour briser les roches fragiles, un long coin pointu en acier monté sur un manche en bois
kelech - Kelch, der - tasse, bol, récipient avec un pied
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
kermo - Kehre, die, (virage allemand, virage de la route) - volant
keruvati - kehren (en allemand cela signifie tourner) - gérer, diriger
klejnodi - Kleinod, das - trésors, bijoux (via le polonais klejnot - bijou, objet précieux), insignes militaires des hetmans ukrainiens (masse, prêle, bannière, sceau et timbales)
raviolis - Knoedel, der (en allemand Knoedel = Kloss - raviolis sans garniture, composés de nombreux ingrédients : œufs, farine, pommes de terre, pain et lait) - raviolis sans garniture ou fourrés
color - Couleur, die (en allemand c'est un mot d'origine française) - couleur
coma - Komma, das - virgule
kohati - kochen (ébullition allemande) - aimer
kost (pour votre kosht) - Kost, die (nourriture allemande, table, nourriture, nourriture) - facture (à vos frais)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - estimation
koshtuvati (combien de koshtuє ?) - kosten (était-ce que kostet ?) - coût (combien ça coûte ?)
lit - Krawatte, meurs - cravate
kram - Kram, der - marchandises
kramar - Kraemer, der - commerçant, petit commerçant, commerçant
kramnica - Kram, (produit allemand) - magasin, boutique
Kreide - Kreide, die - craie
criminel - kriminell - criminel
kriza - Krise, meurs - crise
krumka (pain) - Krume, die (miette allemande (pain), pl. miettes, terre végétale) - morceau, morceau de pain coupé
kushtuvati - kosten - au goût
kshtalt (via le polonais de l'allemand) - Gestalt, die - échantillon, type, forme
kilim - Kelim, der - tapis (en allemand et en ukrainien c'est un mot d'origine turque)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - minou

lan - Land, das (pays allemand, terre, sol) - champ de maïs, champ
lantukh - Leintuch (écharpe en lin allemand, lin) - rangée, fuseau (sac ou vêtement grossier), un grand sac de rangée ou de fil («ponitok» - demi-tissu paysan filé à la maison), toile de jute pour pneus de charrette, pour sécher le pain aux céréales, etc. Le mot est entré dans la langue ukrainienne de l'allemand au polonais (lantuch - chiffon, rabat).
lanzug - Langzug (allemand long pull, longue ligne) - corde
lement (duzhe golosna rozmova ; galas) - Lamentation (plainte, cri) - conversation très forte ; cris, lamentations.
Lementwati (parler en professionnel ; Galasuvati ; crier vid à la douleur, les malades sont plus susceptibles de parler du dupom ; Zchynyati Gamir, Galasuychi à la fois (à propos des gens); crier (à propos des créatures, Phthav que il.); en discuter activement, en apportant à nouveau respecter l'immense énormité; - lamentieren (se plaindre, se lamenter, exprimer haut et fort son mécontentement) - parler très fort, crier, se lamenter; crier de douleur ou appeler à l'aide; faire du bruit (à propos des gens); crier (à propos des animaux, des oiseaux, etc.); avec dédain : s'intéresser à toute question, en discuter activement, en attirant l'attention du grand public sur elle.
lizhko - liegen (mensonge allemand) - lit
likhtar - de lui. Licht, das light, fire - lanterne
priver, priver - de cela. lassen (en allemand - ce verbe signifie « partir » et bien d'autres significations) - partir, partir
prairie - de lui. Lauge, meurs - alcali, lessive
lyoh - de lui. Loch, das (trou allemand, trou, trou, poche, trou de glace, judas, trou) - cave
lyusterko - de lui. Luest, meurs (joie, plaisir allemand) - miroir
lyada - de lui. Lade, die (coffre allemand, tiroir) - un couvercle mobile, une porte qui recouvre un trou à l'intérieur de quelque chose, un couvercle de coffre

minuscule - malen - à dessiner
bébé - malen (dessiner) - dessin
peintre - Maler, der - peintre, artiste
manierny - manierlich (allemand : poli, poli, bien élevé) - résolument poli, mièvre
matir - Marmonner, mourir - mère
mélasse - Mélasse, die - mélasse (sirop brun épais et sucré, qui est un déchet lors de la production de sucre)
flocon de neige - Schmetterling, der - papillon (insecte), papillon de nuit
morgue - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unité de superficie ; 0,5 ha (dialecte ukrainien occidental)
mur - Mauer, die - mur de pierre (brique)
musiti - muessen - être obligé, devoir

nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (allemand « Sensus », « Sinn » - sens ; ukrainien « sens » - sens - vient du latin « sensus ») - non-sens, absurdité, absurdité, absurdité, non-sens
nirka - Niere, die - rein (organe humain ou animal)

olia - Oel, das (huile végétale ou minérale liquide allemande, pétrole) - huile végétale liquide
otset (en ukrainien du latin acetum) - Azetat, das (acétate allemand, sel d'acide acétique) - vinaigre

paonne - Pfau, der - paon
palais - Palast, der - palais
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - s'approcher de quelque chose (d'un visage, etc.), être à l'heure
penzel - Pinsel, der - pinceau (pour dessiner ou peindre)
perlina (perle) - Perle, die - perle, perle
peruka - Peruecke, die - perruque
peruecke - Peruecke, die (perruque allemande) - coiffeur
pilav - Pilaw (lire pilaf), (dans les variantes allemandes : Pilaf, Pilau), der - pilaf, un plat oriental d'agneau ou de gibier avec du riz
pinzel - Pinsel, der - pinceau (pour dessiner)
écharpe - Platte, die - plaque, disque
terrain de parade - Platz, der - zone (dans une zone peuplée)
plundruvati - pluendern - piller, piller, dévaster
danse - Flasche, die - bouteille
pompe - Pumpe, die - pompe, pompe (en russe, le mot « pompe » est moins souvent utilisé)
porcelaine - Porzellan, das - porcelaine
pohaptsem - arriver (nach D), haeppchenweise - à la hâte, saisir (quelque chose avec des dents, la bouche, manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux)
proposition - poponieren (offrir) - proposition
proponuvati - poponieren - offrir

rada - Rat, der - conseil (instruction ou corps collégial) ; Mots ukrainiens avec la même racine : radnik - conseiller ; Narada - réunion
ration (en Vistule : ti maєsh ration) - Ratio, die (raison allemande, pensée logique) - justesse (dans l'expression : tu as raison)
rahuvati - rechnen - compter (argent, etc.)
rakhunok - Rechnung, die - compter, compter
reshta - Repos, der - reste
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - risque
tranchée - Rohr, das - gouttière, rainure
rura (mot obsolète) - Rohr, das - conduite (d'eau)
ryatuvati - retten - sauvegarder

céleri - Sellerie, der oder die - céleri
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (ce mot est venu en allemand et en ukrainien de la langue latine)
skorbut - Skorbut, der - scorbut
relish - Geschmack, der - goût
saveur - schmecken - goût
savoureux - schmackhaft - savoureux, savoureux
liste - Spiess, der - lance
tarifs - Stau, Stausee, der - étang
statut - Statut, das - charte
grève - Streik, der - grève, grève (de l'anglais)
stroh - Stroh, das (paille) ; Strohdach, das (toit de chaume) – toit de chaume
strum - Strom, der - courant électrique
strumok - Strom, der (rivière allemande, ruisseau) - ruisseau
filandreux - Strunk, der (tige allemande, tige) - mince
stribati - streben (allemand s'efforcer) - sauter
bannière - remonte au vieux scandinave. stoeng (ancien suédois - stang) « poteau, poteau » - drapeau, bannière

charpentier - Tischler, der - charpentier
torturi (en ukrainien utilisé uniquement au pluriel) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (allemand tremblement, peur) - trembler

Ougorshchina - Ungarn, das - Hongrie

Fainy (dialecte ukrainien occidental) - fein (allemand mince, petit, élégant, noble, riche, bon, excellent, faible, calme, beau) - beau (dans le dialecte ukrainien occidental, ce mot vient de la langue anglaise)
fakh - Fach, das - spécialité
fahivets - Fachmann, der - spécialiste
fort - Fort, das, -s, -s - fort, forteresse
dégauchisseuse - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - dégauchisseuse
wagon - Fuhre, die - chariot
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

hapati - arriver (nach D) (en allemand - saisir quelque chose avec les dents, la bouche, manger à la hâte, avaler de la nourriture en morceaux) - saisir
cabane - Huette, die (hutte allemande, cabane, cabane, cabane) - maison
cabane - Huette, die (hutte allemande, cabane, cabane, cabane) - cabane
ferme - Huette, die (cabane allemande, cabane, cabane, cabane) - ferme

tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (en allemand : un clou court avec une tête large, un bouton) - un clou
tsegla - Ziegel, der - brique
tapis roulant - Ziegelei, die - briqueterie
tseber - Zuber, der - baignoire, baignoire avec oreilles
cil - Ziel, das - but
cibul - Zwiebel, die - oignon (plante)
civil - zivil - civil, civil
zina (obsolète) - Zinn, das - étain
tsitska (rugueux) - Zitze, die - sein féminin
zukor - Zucker, der - sucre

succession - Herde, mourir - troupeau, troupeau, troupeau, troupeau
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - il est douloureux de tirer quelqu'un par les cheveux ou la peau - toucher, blesser quelqu'un

chèques - Schachspiel, das - échecs
shakhray - Schacherei, die (petit commerce allemand, faire des affaires, marchandage) - escroc
shibenik - schieben schieben (allemand : bouger, pousser) - pendu, voyou
shibenitsa - schieben (allemand : bouger, pousser) - potence
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - vitre
jarret - Schincken, der oder die - jambon, morceau de jambon
shinkar - Schenk, der - aubergiste
taverne - Schenke, der - taverne, taverne
chemin - de l'allemand schlagen - battre, compacter - route, chemin
shopa (dialecte ukrainien occidental), - Schuppen, der - une partie clôturée d'une cour ou d'une grange, le plus souvent avec des murs en planches (notamment pour stocker des chariots et autres équipements)
shukhlade - Schublade, matrice - tiroir

Scherbatiy - Schherbe, mourir, (en allemand tesson, fragment) - avec une dent tombée, cassée ou cassée (ce mot existe également en russe)
foire - Jahrmarkt, der, (en allemand, marché annuel) - foire (ce mot est aussi en russe)