Chaque langue est complexe à sa manière. Si vous avez une certaine envie d'étudier certains une langue étrangère, alors vous avez beaucoup de chance, et sinon, vous devrez faire beaucoup de diligence pour apprendre la langue, au moins à un niveau intermédiaire. Il n’existe pas de langues faciles à apprendre ; chacune a ses propres difficultés. Dans cet article, nous examinerons les difficultés auxquelles vous devrez faire face si vous envisagez d'apprendre l'italien. Votre réussite dépend de vos capacités, avec ou sans elles, vous devrez de toute façon y travailler dur.

Certaines personnes décident d’apprendre l’italien simplement parce que cela leur semble facile, alors que ce n’est pas le cas. La principale difficulté vient du fait que cette langue a un langage complexe. structure lexicale, ainsi que des tournures de phrases expressives et variées, pas si faciles à maîtriser. Des difficultés peuvent également survenir lors de la maîtrise de la grammaire, ce qui n'est pas non plus facile. Vous devez toujours partir du fait que toute langue doit être apprise avec plaisir, sinon vos études ne seront pas particulièrement efficaces.

Difficulté à apprendre langue italienne:

• La prononciation et l'intonation sont très différentes de celles de la langue russe. Les sons doivent être prononcés d'une manière spéciale et vous devrez y travailler dur. Prononcer des mots comme le font les Italiens ne deviendra possible qu’après une longue pratique.
• Complexité grammaticale dans l'utilisation de l'article et de ses formes. Ces difficultés ont deux raisons : la langue russe ne dispose pas d'un article, de sorte que son usage peut être enseigné par le biais d'associations. La deuxième raison est basée sur le fait que la langue italienne n'a pas de règles claires pour l'utilisation de l'article et qu'il existe de nombreuses exceptions aux règles.
• L'utilisation de prépositions pose des difficultés, puisque certaines constructions ne rentrent pas dans le cadre généralement accepté.
• Le verbe est le problème principal de tous ceux qui entreprennent d'étudier de cette langue. Il existe de nombreux temps verbaux, bien plus que dans la langue russe, c'est en fait le principal problème : comprendre la formation des temps et leur utilisation. Il sera difficile de comprendre les ambiances, mais la formation des temps complexes est relativement facile à apprendre, puisqu'ils se forment selon le même principe.

Ce sont les principales difficultés auxquelles vous devrez faire face si vous envisagez d’apprendre l’italien. Mais la langue a une belle sonorité, vous serez donc très motivé pour l'apprendre.

Si le matériel vous a été utile, vous pouvez ou partager ce matériel sur les réseaux sociaux :

Je me souviens qu'il y a environ 7 ans, une de mes connaissances, qui avait commencé à étudier l'italien, me disait constamment à quel point c'était difficile. Connaissant le caractère de ma connaissance, j'ai hoché la tête, mais je pensais que le problème ne résidait pas tant dans la langue que dans la langue elle-même : l'enthousiasme et la persévérance peuvent faire des merveilles, et avec la présence de ces qualités, des questions se posaient pour la connaissance. Ayant eu de l'expérience en anglais et en grec avant de commencer à étudier l'italien, je trouve toujours cela difficile et langages simples n'existe pas. Il y a peu de désir.

Permettez-moi de préciser tout de suite que je n’ai pas écrit cet article seul. Chaque aspirant « Italien » est individuel et il est faux de tout regarder exclusivement depuis son propre clocher. Je me suis donc tourné vers Vika pour lui demander de m'aider à rédiger l'article. En tant que professeur d'italien actif, elle est beaucoup plus consciente des difficultés auxquelles sont confrontés la plupart des étudiants.

Souvent, beaucoup de gens commencent apprendre l'italien précisément parce que cela est considéré comme simple. Ainsi, ils pensent qu’avec peu de dépenses, ils pourront ajouter une autre langue à leur atout, qui pourra à l’avenir être monétisé par une augmentation de salaire, un travail plus prestigieux, etc. Cependant, dès les premières semaines d’étude, ils rencontrent des difficultés importantes.

En effet, la langue italienne n'est pas aussi simple qu'il y paraît à première vue, et vous devez immédiatement abandonner l'idée de l'apprendre avec succès et rapidement sans effort. Mais si vous aimez la langue, que vous êtes prêt à travailler et que le professeur choisi a trouvé la bonne approche, alors étudier ne sera pas tant difficile que passionnant. De plus, à chaque nouvelle leçon, vous pourrez de mieux en mieux comprendre les Italiens, leurs chansons et leurs films, et c'est l'une des cultures les plus riches et les plus joyeuses au monde.

Mais tout cela n’est qu’un préambule. Si l’on met la « philosophie » de côté, à quelles difficultés les étudiants sont-ils réellement confrontés lorsqu’ils s’y essayent pour la première fois ? apprendre l'italien? La première chose qui attire immédiatement l’attention est la prononciation. Bien qu'il existe une opinion selon laquelle en italien, c'est simple - et au niveau des sons individuels, c'est effectivement vrai - l'accent et l'intonation ne sont pas du tout similaires à ce à quoi nous sommes habitués. Par conséquent, les étudiants, même ceux qui étudient assidûment la langue, ont souvent des problèmes de prononciation « comme les Italiens ».

Une fois que vous aurez appris les règles, vous pourrez facilement parler, lire et écrire l'italien.

Une autre difficulté courante est l’utilisation des articles. Et le point ici n’est pas seulement qu’ils sont absents dans la langue russe, mais aussi que l’utilisation d’articles en italien est difficile à formaliser avec quelques règles claires. Les étudiants qui ont de l’expérience dans l’apprentissage de l’anglais se sentiront beaucoup plus à l’aise avec les articles. Si l’italien est votre langue maternelle, vous devez être prêt à accorder une attention particulière aux articles.

Une autre difficulté dans l’apprentissage de l’italien, qui présente certaines similitudes avec l’anglais, est l’utilisation des prépositions. Ici aussi, les règles des modèles ne s'appliquent pas toujours et l'utilisation de nombreuses prépositions dépendra directement des mots qui y sont combinés. Ainsi, de nombreux cas devront simplement être appris de mémoire, sans référence à des règles spécifiques.

Et bien sûr, la principale difficulté dans l'apprentissage de l'italien pour les débutants est le verbe, ou plutôt - toute une galaxie des temps qui n'existent tout simplement pas dans la langue russe. De plus, pour ne pas commettre d'erreurs, en plus des formes des temps, vous devrez bien comprendre leur utilisation. Il existe 14 temps en italien : 8 de l'indicatif, 2 du conditionnel et 4 du subjonctif. Il y a cependant ici un facteur facilitateur : de nombreux temps sont formés selon des principes similaires, et tous ne sont pas complexes.

Après avoir évoqué les difficultés auxquelles les étudiants sont confrontés lorsqu’ils commencent à apprendre l’italien, il convient également de dire ce qui est facile dans cet apprentissage. Bien entendu, la première chose est l’orthographe. Une fois que vous avez appris les règles, vous pouvez facilement écrire et lire l’italien, ce qui est extrêmement pratique. La grammaire italienne est également généralement simple. C’est harmonieux, logique et presque exempt d’exceptions. Enfin, le vocabulaire italien est également assez simple, grâce à un nombre énorme mots d'origine latine, et donc utilisés sous une forme ou une autre dans la langue russe.

Apprendre l'italien avec un tuteur :

Quel que soit le but de l'apprentissage de l'italien, je peux sincèrement recommander Vika, mon ancien tuteur, qui m'a enseigné les bases de la langue. Vika a enseigné pendant longtemps et pratique des cours d'italien via Skype depuis plusieurs années. Des détails sur elle et l'histoire de notre connaissance peuvent être lus dans l'article.

Tu auras besoin de

• - Manuel de langue italienne (manuel d'auto-apprentissage),
• - des CD audio,
• - carnet de notes,
• - stylo,
• moyens techniques - facultatifs.

Instructions

Accordez-vous du temps chaque jour pendant une heure à une heure et demie. Planifiez votre horaire de cours pour la semaine à venir et corrélez toutes les autres choses avec celui-ci. Afin de ne pas oublier vos cours dans une série de tâches ménagères, utilisez des rappels, un agenda sur votre ordinateur, organisez votre emploi du temps pour qu'au moment du cours vous ayez fait tout votre travail. Préparez-vous quelque chose de confortable lieu de travail, dans lequel vous ne serez pas distrait.

Achetez n’importe quel manuel ou italien. La différence entre eux ne résidera que dans la forme de présentation du matériel - dans certains manuels, il est plus intéressant ou plus moderne, dans d'autres, le matériel sera plus sec. Au préalable, si possible, familiarisez-vous avec celui-ci, sous quelle forme les informations sont données, et quels explications et exercices sont utilisés. Mais, dans l'ensemble, avec n'importe quel manuel, vous devrez faire les mêmes actions répétitives - étudier les règles, la grammaire, faire des exercices pour les consolider ainsi que les mots. Alors ne perdez pas beaucoup de temps là-dessus. Utilisez Internet pour lire des didacticiels et des critiques à leur sujet.

Fixez-vous des objectifs à court terme. Par exemple, apprenez 50 à 100 par semaine unités lexicales. Cela vous aidera à suivre les petits succès et à maintenir la motivation, un sentiment d'autosatisfaction et vous permettra de ne pas dépendre de la luminosité des illustrations de livres.

Achetez des disques pour pouvoir écouter et répéter le matériel après les annonceurs. Il est conseillé qu’ils proviennent du même ensemble que le manuel. Vous pouvez également utiliser Internet pour cela : de nombreux enregistrements audio éducatifs sont disponibles pour consultation.

Alternez l'apprentissage des règles et la pratique - faites des exercices, regardez des chaînes italiennes, écoutez et traduisez des chansons, mémorisez et chantez vous-même des chansons. Rendre le plaisir émotionnel des cours est très important, cela contribue de manière significative à la mémorisation de nouveau matériel.

Au fur et à mesure que vous progressez dans vos compétences, lisez de la littérature en italien. Commencez par simple et contes courts. Tout d’abord, utilisez des textes bilingues avec une traduction parallèle en russe. Peu à peu, en pratiquant la lecture et la mémorisation de mots, vous cesserez de prêter attention à la traduction russe et la nécessité de celle-ci disparaîtra.

Utilisez des cours en ligne sur Internet. Rencontrez des Italiens partageant les mêmes intérêts. Visitez les ressources Internet italiennes, intéressez-vous à ce qui se passe dans le pays, lisez l'actualité. En recevant des informations dans la langue cible de toutes parts, le cerveau s'adapte plus rapidement et plus facilement à la langue, ce qui imite la situation d'« immersion » où l'acquisition de la langue se fait plus rapidement.

Conseil utile

Pour cours supplémentaires et consolider les connaissances, utiliser le temps passé sur la route et, si possible, le temps avant de se coucher.

Sources:

• Tutoriels de langue italienne.
• apprendre l'italien

Il existe plusieurs recettes rapides et apprentissage efficace Langue italienne. Mais pour apprendre rapidement, il faut s'immerger dans l'environnement linguistique : lire, écouter, communiquer et ne pas avoir peur de se tromper.

Instructions

Professeur ou partenaire Les personnes qui se sentent plus à l'aise pour étudier en groupe devraient rechercher des cours de langue ou un professeur individuel. Peu importe qu'il s'agisse de sessions, jimail, msn ou de cours en langue linguistique. L'essentiel est le soutien d'un professeur expérimenté, ou mieux encore, d'un locuteur natif. Bien sûr, cela coûte de l'argent. Par conséquent, une alternative, ou plutôt une option gratuite, consiste à trouver un Italien intéressé à apprendre le russe ou toute autre langue qu’un « étudiant » peut enseigner. Le partenaire linguistique peut vérifier les textes écrits et corriger la prononciation. Plus important encore, cela permet de lever le blocage psychologique. Cela signifie que la vitesse augmentera plusieurs fois.

Un programme clair Le matériel pédagogique doit être structuré et systématisé. Il ne faut pas saisir dix programmes en même temps, même s’ils sont gratuits et sur Internet. Il est préférable de se concentrer sur deux ou quatre manuels au maximum, car chaque manuel a sa propre logique interne. L'un accorde plus d'attention à la grammaire italienne, l'autre est essentiellement un guide de conversation avec un cours intensif pour les touristes. Par conséquent, les polyglottes avancés créent leur propre structure de cours pour la semaine à venir. Et ils savent avec certitude que lundi, ils font attention à la lecture et verbes irréguliersà partir d'un livre, et le mardi, ils étudient la phonétique en utilisant un autre manuel. Ils tiennent également un cahier (fichier) spécial afin d'enregistrer leurs réussites et leurs difficultés. Approche systémique- la clé du sens, et donc apprentissage rapide Langue italienne.

Lecture régulière Vous pouvez lire un livre papier ordinaire, en soulignant des mots inconnus avec un crayon, puis en les écrivant dans un cahier. Vous pouvez lire un livre électronique à l'aide d'un traducteur électronique. Vous pouvez également vous inscrire auprès de réseaux d’enseignement des langues qui vous aident à apprendre des langues étrangères. L'italien est l'un des plus populaires. Il est important de le rappeler : les réseaux d’enseignement des langues proposent des services payants et gratuits. Si économiser est important, alors mieux vaut « s’accrocher » à deux ou trois sites de formation en ligne. Par exemple, lingq.com vous permet de lire gratuitement des textes et de « lier » de nouveaux mots en italien. Ces expressions peuvent être ajoutées à un programme spécial pour être écoutées et lues plusieurs fois sur votre téléphone mobile. Vous pouvez étudier chaque minute libre et de manière ludique. Vous pouvez également recevoir ces mêmes mots dans votre boîte mail. Un autre réseau populaire, livemocha.com, propose 4 cours gratuits L'italien, soit une cinquantaine de cours avec des exercices écrits et oraux, visionnés par des locuteurs natifs, et gratuitement.

Écoute Il est important d'écouter non seulement de la musique italienne ou des livres audio, mais aussi des dialogues en direct, des textes d'actualité, des podcasts (émissions thématiques, monologues d'auteurs, dialogues, conversations et interviews postés sur Internet). Ils peuvent porter sur une variété de sujets : des recettes pour préparer une vraie pizza italienne aux discussions sur la grammaire italienne, l'histoire, l'économie et la politique.
Grande base de données de podcasts sur divers sujets : http://www.audiocast.it/
Cours de phonétique italienne : http://www.podcast.com/show/97667/Fonetica-I/
Contes, chansons pour enfants http://www.walter.bz/podcast/

note

Il est important de faire attention à savoir si la connaissance de la langue italienne est proposée gratuitement ou contre rémunération.

Conseil utile

Cela vaut la peine de créer un dossier spécial contenant des liens utiles vers des ressources pour apprendre l’italien.

Sources:

• Rappels sur la grammaire et la phonétique italienne.
• Langue italienne rapidement

Lingua Italiana est l'une de ces langues étonnantes que les gens apprennent pour les raisons les plus irrationnelles. Par exemple, vous aimez le son de la parole italienne ou les souvenirs des gondoles vénitiennes glissant sur la surface lisse des canaux sont frais dans votre mémoire. Si la langue italienne était un plat, alors l'amour pour elle en serait l'ingrédient principal, et méthodes pédagogiques, comme les épices, seraient ajoutés au goût.

Instructions

Avant de commencer vos études, vous devez en apprendre davantage. Cela vous permettra de voir la différence entre votre langue maternelle et l'italien, d'ajuster votre esprit et de maîtriser Matériel pédagogique plus confortable. La langue italienne est dérivée du latin vernaculaire et appartient au groupe roman. Cela signifie que ce sera facile pour une personne connaissant l'espagnol, le français, le portugais, ainsi que le moldave et le roumain. Il a une grammaire claire : il y a un masculin et féminin, trois . Alphabet basé sur le latin. Bien que l'italien appartienne à un groupe différent du , il semble logique, musical et même facile de représenter le groupe des langues slaves.

Le plus gros problème pour les étudiants souhaitant apprendre l'italien est l'abondance littérature pédagogique, programmes d'aide-mémoire, cours de langue italienne sur CD. Comment ne pas se noyer sous l’abondance des supports pédagogiques ? Après tout, quantité n’est pas synonyme de qualité, surtout lorsqu’il s’agit de manuels scolaires modernes. Le plus simple est d'acheter, de télécharger ou d'emprunter à la bibliothèque un manuel certifié destiné aux universités. Cela vous aidera à éviter de relever des erreurs de phonétique et de grammaire. Italien - trop un beau language pour lui apprendre d'une manière ou d'une autre.

Parallèlement à la théorie, vous devez maîtriser des compétences linguistiques pratiques. L'apprentissage autonome et conscient d'une langue suppose qu'une personne suive la règle du CSGP : lire, écouter, parler, écrire. Lors de la lecture, il est conseillé d'utiliser un dictionnaire, traducteur électronique ou lisez des textes sur lingQ.com. Là, vous pouvez sélectionner même du texte d'entrée de gamme, la traduction du texte est présentée sous forme de conseils contextuels. Le site vous permet de lire et d'écouter du texte en même temps ou de trouver des liens vers des podcasts intéressants en italien. Là, vous pouvez également « lier » de nouveaux mots, qui sont automatiquement ajoutés à votre jeu de cartes personnel. Vous pouvez lire des discours en direct et communiquer avec des locuteurs natifs italiens sur d'autres réseaux linguistiques - busuu.com et livemocha.com.

Vidéo sur le sujet

Sources:

• Apprendre l'italien en ligne

Apprendre une langue étrangère par soi-même n’est pas une tâche impossible. L'essentiel est d'être patient et de trouver temps libre. Mais il faut redoubler les cours régulièrement. Sinon, il sera assez difficile de réussir.

Instructions

Pour apprendre l'italien par vous-même, faites le plein littérature méthodologique. Vous aurez besoin de guides de conversation, de dictionnaires bilingues : russe-italien et italien-russe, de cours audio et vidéo. Les cahiers de phrases vous aideront à apprendre les expressions les plus courantes, les adresses polies et les structures linguistiques stables. Avec l'aide de cours audio et vidéo, vous serez en mesure de comprendre comment sonne la parole, quelles nuances d'intonation elle a, où mettre stress logique etc. Les dictionnaires vous donneront la possibilité d'étudier le vocabulaire. Mais pour maîtriser l'italien, vous devez vous réserver un certain temps et fixer un emploi du temps. Par exemple, selon des recherches scientifiques, il est conseillé de consacrer 1,5 heure par jour et au moins 3 jours par semaine à l'apprentissage de nouvelles choses. Divisez ce temps de manière à ce qu'un jour vous travailliez avec un guide de conversation, un autre avec un dictionnaire, le troisième avec des leçons visuelles et audio.

Les livres écrits dans la langue originale sont une autre façon d’apprendre la langue. Prenez pour étude un ouvrage que vous connaissez bien. Lisez l'original en anglais et essayez de le traduire en écrivant des mots inconnus. Ne vous inquiétez pas si au début presque chaque mot vous semble complètement nouveau.

Les films sous-titrés vous aideront également à apprendre la langue. Ils vous apprendront à faire correspondre le son original avec l’orthographe d’un mot. De cette façon, vous pouvez rapidement élargir votre vocabulaire.

Trouvez-vous un interlocuteur de langue maternelle. Cela peut être fait via Skype, via réseaux sociaux, communautés d'étrangers. Publiez simplement une annonce expliquant pourquoi vous avez besoin d’un chat et d’un correspondant. La réponse ne tardera pas à venir. De plus, vous pouvez, à votre tour, enseigner la langue russe à un étranger.

Pour apprendre l'italien par vous-même, vous pouvez également contacter centres culturels ou des départements établis dans une ambassade ou un consulat. Certains employés y sont probablement russophones, ce qui signifie qu'ils se feront un plaisir de vous aider à maîtriser une nouvelle langue et de vous indiquer dans quelle direction vous devez vous diriger.

Pour mémoriser des mots, vous pouvez également utiliser des cartes spéciales étudiants. Notez le nom de chaque objet de votre maison, notez la transcription (c'est-à-dire comment prononcer ce mot) et collez ces notes sur l'objet. Cela vous permettra d'apprendre plus facilement mots simples que l'on retrouve souvent dans la vie de tous les jours.

Conseil utile

Si tout ne s’arrange pas pour vous tout de suite, ne désespérez pas. Des heures de formation feront l’affaire. Et après l’italien, vous aurez envie d’apprendre une autre langue.

Sources:

• Comment apprendre une langue étrangère par soi-même

Si vous rêvez de visiter l'Italie, lieu de naissance de Celentano et Léonard de Vinci, mais non seulement de voir tous les sites touristiques, mais aussi de communiquer avec les habitants de ce beau pays dans leur langue maternelle– il vous suffit d'apprendre l'italien. Avec de la patience et quelques heures dans votre routine quotidienne, vous pourrez apprendre l'italien par vous-même.

Tu auras besoin de

• - des guides de conversation ;
• - des dictionnaires ;
• - les enregistrements audio et vidéo ;
• - temps libre.

Instructions

Faites-vous un programme d'étude. Il est préférable de consacrer 3 à 4 jours par semaine à l'italien, en étudiant au moins 1,5 heure par jour. Vous ne vous lasserez jamais d'apprendre si vous changez la forme des cours - apprenez des mots un jour, travaillez avec un guide de conversation le lendemain et avec des enregistrements audio le troisième. Il est très important de ne se faire aucune concession et de respecter strictement le planning.

Commencez à apprendre une langue avec la phonétique, sans elle vous ne pourrez pas communiquer, même si vous connaissez beaucoup de mots. Pour ce faire, sélectionnez de la littérature, des manuels ou des tutoriels contenant des mots. Apprenez par cœur toutes les règles de la lecture (en fait, elles ne sont pas si nombreuses).

Afin de reconstituer lexique, apprendre des nouveaux mots. Achetez un dictionnaire russe-italien et italien-russe (avec transcriptions) et essayez de mémoriser de nouveaux mots. Pour faciliter la mémorisation, sélectionnez mot étranger consonne russe et constitue une phrase associative. Par exemple, vous pouvez vous souvenir du mot ARIA (air) en trouvant l'expression « quand aria, il y a beaucoup d'air », et pour le mot BURRO (huile), choisissez l'expression « burenka donne de l'huile ».

Écoutez constamment le bruit de fond, écoutez la parole en italien pendant au moins 2 à 3 heures par jour, allumez la musique, les émissions de télévision et la radio. Même si vous ne comprenez pas tout au début, essayez d’aller au fond des choses et cherchez des mots familiers. Jouez des chansons de karaoké italien et chantez avec le chanteur. Regardez des films italiens sans traduction, mais avec sous-titres.

Dans ce cas, vous pouvez étudier seul. Si vous êtes motivé, l’apprentissage indépendant des langues deviendra très efficace. Pour que vos cours réussissent, vous devez choisir un bon support pédagogique.

Existe-t-il un manuel définitivement meilleur ?

Lors du choix d'un manuel de langue italienne ou d'un manuel d'auto-apprentissage, il est très important de ne pas se tromper, car le livre doit devenir un livre complet pour l'enseignant. Grandement apprécié parmi les amoureux de la langue italienne, ils ont reçu des manuels tels que « L'italien sans professeur » de G.P. Kiseleva et « Auto-enseignant de langue italienne » N.A. Ryzhak et E.A. Ryjak. Cependant, il est assez difficile de prétendre que ces manuels sont les meilleurs.

Tout enseignant qualifié vous dira qu’il n’existe pas de meilleur manuel. Un livre peut contenir d'excellentes sélections de textes, un autre peut expliquer la grammaire, un troisième peut offrir exercices efficaces et ainsi de suite. Par conséquent, les enseignants expérimentés sélectionnent le matériel pour leurs élèves en utilisant plusieurs supports pédagogiques à la fois.

Critères de choix d'un manuel

Si vous devez choisir vous-même un manuel d'italien, il est préférable de vous rendre dans une librairie, où il y a un bon choix et la possibilité de parcourir chaque livre. Il existe certains critères pour choisir un manuel pour des cours efficaces. Tout d’abord, le livre doit être écrit en russe. Le fait est que les librairies vendent souvent des manuels publiés en Italie même. Il semble qu'ils soient également considérés comme des livres d'auto-apprentissage, mais il est très difficile pour une personne qui commence à apprendre une langue de les comprendre.

Le manuel doit contenir des exercices et des clés pour que vous puissiez vous tester. Le critère de sélection le plus important aide pédagogique– la présence d’une application audio exprimée par un locuteur natif. Même le manuel de langue italienne le plus intelligent ne sera pas efficace s’il n’est pas accompagné d’un enregistrement audio. Au mieux, il peut être utilisé pour former des connaissances passives.

Sur la base des critères proposés, toute personne souhaitant apprendre l'italien pourra choisir un manuel qui l'aidera à atteindre son objectif.

Quoi qu’on en dise, apprendre une langue étrangère à partir de zéro reste encore beaucoup de travail ! Surtout mental et, le plus souvent, émotionnel. C'est exactement ce qui s'est passé pour moi. Durant mes années d’école, comme beaucoup d’autres, j’ai commencé à étudier l’anglais. Il s'agissait de pronoms personnels primitifs, au niveau de la connaissance de l'alphabet, de phrases standards comme « Je m'appelle Natasha » et « J'habite à Moscou » ou de rares poèmes sur le fait que j'ai des yeux et que je peux voir un livre et un stylo devant moi, je vois le plafond et le sol, je vois une fenêtre et une porte. Vous savez, de nombreuses années ont passé, mais je me souviens encore du poème. Apparemment, la répétition hebdomadaire a fonctionné. Et quoi?

J’ai honte, mais quand je suis arrivé à l’étranger pour la première fois, je ne pouvais pas communiquer avec les étrangers. Du tout. Certainement pas. Eh bien, juste bonjour, au revoir et merci. C'était le maximum.

J'ai été rongée par un sentiment de honte, car à côté de moi il y a une sœur qui parle très bien l'anglais, l'allemand, l'espagnol et Portugais. Et chaque conversation que nous avons eue avec elle se terminait par la phrase optimiste de sa part : « Apprenez l'anglais ! » Mais je ne voulais pas. Je n’avais aucune envie de cela.

Dans le pire temps de l'été 2010, je suis parti pour l'Italie. Deux semaines de balades à travers les plus belles villes : Rome, Milan, Florence, Naples. Nous avons regardé sous la route d'une ville à l'autre. Les gracieuses « Vacances romaines » avec Audrey Hepburn, l'excitant « Le travail italien » avec les salutations de Venise, les clichés ensoleillés de « Sous le soleil de Toscane », qui sont devenus les images les plus appréciées et les plus symboliques de l'Italie. Le soir, dans une petite pièce (oh, ce piccolo !), j'allumais la chaîne de télévision italienne Rai et j'écoutais, écoutais, écoutais...

Cependant, je n’ai pas commencé à apprendre l’italien tout seul. Plusieurs rencontres importantes et fatidiques ont eu lieu, qui se sont transformées en clés d'or pour ouvrir la porte au monde appelé « langue italienne ». Je partage ces « rencontres » avec vous. Chaleureusement.

Un jeune homme au nom intéressant, Zhivko, accueille les clients de l'hôtel avec un large sourire désarmant. Une conversation mélodieuse en italien circule et, dans un russe pur, il vous invite à vous asseoir : « Bienvenue en Italie ! Café?" Et en quelques minutes, une tasse d’espresso fumante et aromatique apparaît sur la petite table. C'est ainsi que ma matinée italienne a commencé à l'hôtel Playa, situé sur la promenade de Viserbella, à 10 minutes en voiture de la ville. Le mois de juillet de cette année-là s'est avéré très chaud, même le matin, les Italiens eux-mêmes se cachaient sous des auvents, des parapluies miniatures et derrière les comptoirs des bars. "Tout comme chez moi", admet Zhivko, et c'est ici que commence notre connaissance.

A l'hôtel Playa, qui accueille principalement des Italiens et où seules quelques chambres sont habituellement occupées par des étrangers en visite, chacun parle sa propre langue. L'anglais n'aide pas à la communication ; en italien à cette époque je ne pouvais dire que 2 mots – Ciao et Grazie. C'est donc Zhivko qui est devenu mon traducteur personnel. J'étais seul dans l'hôtel russe.

Plus tard, nous l'avons rencontré au restaurant de l'hôtel. Sur une table séparée, qui m'était réservée pour toute la période de repos, il y avait un menu. Bien entendu, tout est en italien. Sous le nom de chaque plat avec un simple crayon Zhivko a écrit la traduction. Même s’il y a des erreurs, une telle attention mérite quand même beaucoup.

Je me souviens d'un jour où j'avais vraiment envie de lait. Pourtant, prendre un café le matin, l’après-midi et le soir est inhabituel pour moi. "Le lait est un latte", expliqua Zhivko en souriant à nouveau.

Je me souviens de ces jours avec chaleur, car chacun de nous peut se retrouver dans une situation où, dans un pays étranger, vous avez simplement besoin d'une personne à proximité qui parle votre langue maternelle. Je l'ai déjà. Mais maintenant nous pourrons parler italien. Si jamais vous vous trouvez dans la région de Viserbella, dites bonjour à Zhivko de Moscou.

Et une autre inspiration de la langue italienne

Je ne me souviens pas à quelle saison télévisée exacte Channel One a commencé à diffuser l’émission « période glaciaire», dans lequel des couples de professionnels et d'amateurs ont patiné sur la glace. Parmi eux se trouvait mon couple préféré. Ils ont interprété l'un des numéros du programme sur la chanson étonnante et probablement la plus célèbre (Adriano Celentano) « Confessa ». La performance elle-même sous les projecteurs était fascinante, mais j'étais encore plus captivée par cette incroyable voix rauque. Pouvez-vous deviner ce que je voulais faire ? Tout d’abord, comprenez de quoi parle cette chanson. Et deuxièmement, chantez-le vous-même. Mais pour cela, il fallait connaître l'italien.

Et puis un jour, une chaude soirée d’été, j’ai pris ma décision. D'accord, j'apprendrai l'anglais ! Parce que c'est nécessaire. Et j'apprendrai l'italien. Parce que je veux. Cette différence entre « besoin » et « envie » a joué un rôle très important pour moi. Je connais mieux la deuxième langue que la première.

Ne vous forcez pas, les amis ! Laissez l’apprentissage d’une nouvelle langue vous apporter satisfaction et joie grâce à ce que vous obtenez. Et surtout, enseignez pour vous-même et non pour les autres. Après tout, comme il est agréable d'entendre les mots « Brava ! » en réponse à des tentatives modestes mais réussies de prononcer une phrase en italien.

↘️🇮🇹 ARTICLES ET SITES UTILES 🇮🇹↙️ PARTAGE AVEC TES AMIS

Les plaisirs et les défis de l’apprentissage de l’italien – impressions à la première personne. Première partie

Dans l'article, je parle de mon expérience d'étude de l'italien (comme deuxième langue étrangère) en Italie pendant deux ans jusqu'au niveau B2. Il s'agit d'un niveau supérieur à la moyenne, suivi des niveaux C1 et C2 - enseignement et médias. Je considère les facteurs qui aident à apprendre l'italien, je donne également des exemples des difficultés qui surviennent en cours de route et je partage les expériences subjectives et les émotions que j'éprouve dans le processus de maîtrise de cette langue intéressante.

J'ai étudié dans un groupe international qui comprenait un échantillon assez large de mes compatriotes et de personnes originaires des pays voisins. Ainsi, j'ai pu observer non seulement mes réussites et mes difficultés, mais aussi d'autres étudiants avec lesquels nous discutions activement de questions académiques. Ces nuances de la langue italienne m'ont non seulement impressionné, mais ont également attiré l'attention de nombreuses personnes avec qui j'ai communiqué pendant deux ans.

Pour un russophone, cette langue est plus simple que l'arabe ou le japonais, où il faut d'abord comprendre la structure même de la langue, sa logique, mais c'est beaucoup plus difficile que l'anglais ou l'espagnol et, comme on dit des gens bien informés, même français. Même si je n’ai pas la prétention de dire ce dernier, car à cause de l’accumulation des règles de lecture, je vois déjà assez de français langage complexe. D'ailleurs, avec l'italien, j'ai eu exactement l'effet inverse : au début, cela me semblait très facile et intuitif, j'ai rapidement progressé, mais après environ 8 à 10 mois d'études dans un environnement linguistique, j'ai été envahi par une prise de conscience de la profondeur, l'incohérence et la complexité de la langue italienne.

Des pensées décadentes sont apparues telles que « Je ne pourrai jamais parler italien couramment ! » ou « Quelle langue ! Des incertitudes et des pièges complets ! Je détestais littéralement l'italien. C’était une période caractérisée par des coûts de main-d’œuvre élevés et une productivité apparente très faible. J'ai étudié beaucoup et assidûment - l'environnement linguistique 15 heures par jour, les exercices à l'école et à la maison, mais en même temps j'ai continué à faire beaucoup d'erreurs, je n'ai pas beaucoup compris et j'ai constamment découvert de nouvelles et nouvelles nuances là où, cela semblait pour moi, tout a déjà été exploré et compris et on peut passer à autre chose. Comme cela arrive toujours, il arrive un moment où les efforts déployés soudainement et de manière inattendue sont multipliés par cent.

À la fin de ma deuxième année en Italie, je parlais presque couramment l'italien. C'est bien sûr que je continue à faire des erreurs, parfois complètement drôles (si je suis inquiet), souvent je ne comprends pas ou ne connais pas le bon mot, la forme verbale, mais la tension est partie, la confiance et la liberté est apparue. Certains processus ont été automatisés, me permettant de me concentrer sur des formes linguistiques plus complexes, j'ai atteint un niveau de langue qualitativement nouveau et j'ai commencé à rendre les résidents locaux perplexes face à l'incapacité de déterminer ma nationalité. Ils ressentent bien sûr une certaine étrangeté dans le discours, la prononciation et les tournures de phrases, mais ils ne parviennent plus à saisir quelque chose de précis et ne savent donc plus à qui ils s'adressent. Pour un Italien (surtout un Italien du sud), une curiosité insatisfaite est pire que la torture médiévale, c'est pourquoi je peux répondre à des questions sur mon origine 3 fois par jour.

Mais revenons à la langue italienne et à son étude.

Si vous ne possédez aucun des langues européennes Groupes romans ou germaniques, alors apprendre l'italien ne sera certainement pas facile. Vous devrez faire face à des phénomènes inhabituels pour la langue russe, tels que l'alphabet latin et les règles de prononciation, les articles, un système de temps développé et leur coordination. Cependant, tous ceux qui ont commencé à apprendre une langue seconde ont traversé ces difficultés, et je peux vous assurer qu’elles sont tout à fait surmontables. Mais ensuite, maîtriser chaque nouvelle langue associée devient de plus en plus facile – testé par ma propre expérience.

Si vous parlez une des langues romanes, cela vous sera alors d’une aide précieuse pour maîtriser l’italien. Par exemple, pour les connaisseurs espagnols, il n'y a tout simplement rien à faire dans cet article, et vous ne l'ouvrirez même pas, car vous avez déjà 2/3 d'italien dans votre poche, et vous le savez très bien. Un an après avoir commencé à étudier l'italien, j'étais à Madrid et j'ai assisté à une visite guidée en espagnol dans un musée. À ma grande surprise, j’ai réussi à comprendre 40 pour cent de l’histoire dans une langue que je n’avais jamais étudiée ! Il me semble que la proximité de l'italien et de l'espagnol peut être imaginée si l'on pense aux langues russe et ukrainienne.

Tout va bien aussi avec le portugais - une structure, une racine, beaucoup de vocabulaire correspondant. La chanteuse de fado portugaise Cristina Branco a commencé son concert à Naples avec les mots : « Je ne parle pas italien, mais si je parle portugais lentement, vous me comprendrez parfaitement… ». Avec le français, selon Wikipédia, tout est encore mieux - il y a presque 100% de coïncidence, même si cela ne se voit pas de l'extérieur.

Ma base de données d'assistants linguistiques comprenait l'anglais (dans la région intermédiaire supérieur) et le russe. Oui, j'ai inclus le russe dans cette courte liste non pas par souci d'impression, mais parce que le connaître s'est avéré vraiment utile))). La proximité inattendue des langues russe et italienne est devenue pour moi une découverte agréable, m'a inspiré et, bien sûr, a considérablement accéléré le processus d'apprentissage au stade initial.