Informations générales sur les programmes : « Compétences d'un traducteur en procédure notariale « Langues de la CEI et des pays baltes », « Langues européennes », « Langues des pays d'Asie de l'Est » (demande de formation, accord, conférences au programme, etc. au fin de page).

Objectifs du programme . Les programmes visent à résoudre le problème de la traduction et de la certification de la signature du traducteur par les notaires lors de la traduction de documents liés au type A (passeports, actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, actes d'état civil, extraits de casier judiciaire, certificats, permis de conduire , titres de séjour, relevés bancaires, apostilles, déclarations en douane, etc.)

Le public ciblé . Traducteurs à temps plein d'agences de traduction, traducteurs d'études notariales, centres de migration multifonctionnels, traducteurs à temps plein de grandes entreprises et organisations qui emploient des citoyens étrangers, entrepreneurs-traducteurs individuels.

Résultats d'apprentissage. Après avoir terminé le cours, un certificat de formation avancée de la forme établie est délivré, qui vous permet de certifier la signature du traducteur auprès des notaires lors de la traduction de documents de type A à partir des langues de la CEI et des pays baltes, des langues européennes et des langues ​des pays d’Asie de l’Est.

Document délivré . Certificats de formation avancée.

Cours : « Compétences d'un traducteur dans les procédures notariales. Langues de la CEI et des pays baltes." Traducteur de langue ukrainienne / kazakhe / kirghize / turkmène / tadjik / ouzbek / moldave / biélorusse / azerbaïdjanais / arménien / géorgien / lituanien / letton / estonien.
Cours : « Compétences d'un traducteur dans les procédures notariales. langues européennes". Traducteur bulgare/hongrois/polonais/roumain/slovaque/slovène/finnois/croate/tchèque.
Cours : « Compétences d'un traducteur dans les procédures notariales. Langues orientales". Traducteur chinois/japonais/coréen/turc.

Frais de scolarité : 7 500 roubles(par cours, par exemple : « Compétences d'un traducteur dans les procédures notariales. Langues de la CEI et des pays baltes." Traducteur de langue ukrainienne).

Forme de formation, durée de la formation, volume du programme. La forme de formation est l'enseignement à distance. Formation 72 heures. L'inscription aux programmes s'effectue mensuellement. Formation gratuite (accès gratuit aux conférences et à la littérature pédagogique). Le programme du programme a été élaboré sur la base des exigences de la norme éducative de l'État fédéral. La durée de la formation dépend uniquement de l'étudiant (certification finale sous forme d'étude externe). Seules la certification finale et l'obtention d'une attestation de formation avancée sont rémunérées. Après avoir pensé que vous maîtrisez le matériel de cours, soumettez les documents d'admission et réussissez la certification finale en tant qu'étudiant externe.

Programme du programme (cours du programme)
Études de traduction contemporaines
Caractéristiques de la traduction de documents personnels à partir des langues de la CEI et des pays baltes, des langues européennes et des langues d'Asie de l'Est
Particularités de la traduction de documents juridiques des pays de la CEI et des pays baltes, Europe, Asie de l'Est
Loi fédérale « Fondements de la législation de la Fédération de Russie sur les notaires ». Article 81. Certification de l'exactitude de la traduction
Recommandations méthodologiques sur le thème « Certifier l'authenticité de la signature d'un traducteur. Exigences pour un traducteur", approuvées par le Conseil de coordination et méthodologique des chambres notariales de la Fédération de Russie
Langues nationales. Traduction et application
Éthique de la traduction et code moral du traducteur
Recommandations méthodologiques sur le thème « Certifier l'authenticité de la signature d'un traducteur. Exigences pour un traducteur."
Littérature complémentaire au programme (langues des pays de la CEI). , recommandé par l'Association pédagogique et méthodologique pour l'éducation dans le domaine de la linguistique du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie pour les étudiants des spécialités et domaines linguistiques.

Admission, certification finale . Remplissez le formulaire et envoyez-le par email [email protégé] Recevez notre confirmation de réception de la demande et envoyez des copies des documents suivants : document d'études, passeport (page avec photo), si le nom indiqué dans le document d'études et le nom sur le passeport ne correspondent pas, alors vous devez fournir le document approprié (acte de mariage, divorce, etc.).

Après avoir reçu notre avis de réception de la demande et les copies des documents, envoyez le travail de certification complété et une copie du récépissé avec la marque de la banque sur le paiement effectué.

Délivrance d'un certificat. Après réception et vérification de l'attestation finale, les documents pédagogiques sont envoyés à votre adresse. Les documents éducatifs sont livrés par service de messagerie. La réception des documents et le paiement de la livraison des documents s'effectuent au bureau du service de messagerie uniquement en espèces ! Conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie, les documents pédagogiques sont préparés pour être délivrés (envois) dans les 5 jours suivant la fin de la formation de l'étudiant. Le délai moyen nécessaire à un étudiant pour recevoir un document est de 10 à 15 jours après la réussite du programme.

1. Programme de travail de formation avancée « Langues de la CEI et des pays baltes. Compétences d’un traducteur dans les procédures notariales. 2. Programme d'études. 3. Un cours magistral sur le programme « Langues de la CEI et des pays baltes. Compétences d’un traducteur dans les procédures notariales. 4. Questions sur la certification finale. 5. Offre de contrat. Demande de formation. Reçu de paiement des frais de scolarité.

Les questions posées par les traducteurs et les agences de traduction ont été laissées telles quelles, sans modification. Pour plus de commodité, les questions et réponses sont divisées en sections : sur le programme, le coût, les remises, les périodes de formation, le paiement, la livraison.

Contacts. E-mail: [email protégé], tél. : 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

En raison du nombre important d'auditeurs, il est préférable de prendre contact par email (délai de réponse garanti 1 à 2 jours ouvrés).

L’auto-éducation fait partie intégrante du travail d’un traducteur, et un traducteur débutant doit s’habituer à y investir beaucoup d’argent et de temps. Beaucoup de gens croient à tort que l'amélioration des qualifications d'un traducteur consiste uniquement à augmenter le niveau de maîtrise d'une langue étrangère ou même simplement à mémoriser des mots étrangers. Ce n’est pas le cas : un travail continu nécessite d’élargir ses horizons et ses connaissances en matière de traduction, ainsi que d’améliorer sa langue maternelle. L'expérience montre que dans de nombreuses universités, une attention insuffisante est accordée à la langue maternelle et que les employeurs doivent donc consacrer beaucoup d'efforts à la formation et à la préparation d'un traducteur.

L'auto-éducation doit se dérouler simultanément dans trois directions :

approfondir les connaissances en matière de traduction (lecture de littérature spécialisée en deux langues, etc.) ;

approfondir la connaissance de la théorie et de la pratique de la traduction elle-même (se familiariser avec les documents publiés sur les sites Web des associations de traduction et des agences de traduction ;

travailler sur des connaissances de base - ceci est particulièrement important pour l'interprétation, lorsque la possibilité d'accéder à la littérature de référence et aux moteurs de recherche n'est généralement pas disponible.

Si un traducteur ne consacre pas suffisamment de temps à ces points, il ne parviendra pas à une réelle maîtrise.

L'éducation à votre rythme comprend les éléments suivants :

lecture régulière de littérature spécialisée et de périodiques sur le thème de la traduction dans les langues maternelles et étrangères, visite d'expositions et d'événements de l'industrie (permet d'acquérir une compréhension plus approfondie du thème de la traduction, de ressentir la langue « vivante », d'apprendre le jargon qui, comme en règle générale, ne figurent pas dans les dictionnaires) ;

regarder des films, lire des fictions et des périodiques (en langues étrangères et autochtones). De plus, sur Internet, vous pouvez trouver de nombreuses conférences, programmes et livres audio sur une grande variété de sujets ;

familiarisation avec de nouveaux programmes et outils (avoir au moins une idée générale des formats de documentation possibles et des manières de travailler avec eux) ;

maîtriser de nouveaux sujets de travail;

étude de la rédaction éditoriale de la traduction ;

lire des publications consacrées à la traduction (en langues maternelles et étrangères) ;

préparation de glossaires pour le projet de travail (permet de systématiser les connaissances et de faciliter la mémorisation de la terminologie).

Dans un certain sens, l'enseignement peut également être considéré comme une auto-éducation, car lors de la préparation des cours, vous devez traiter et systématiser une grande quantité d'informations, ainsi qu'éliminer les lacunes dans vos propres connaissances.

Une source importante d'auto-éducation (en particulier lors de la résolution de problèmes de travail pratique) est la communication avec des collègues des communautés professionnelles, des associations et des forums en ligne, car il est très difficile de couvrir toutes les spécificités du travail de traduction dans les manuels. Ceci est particulièrement utile pour les traducteurs des petites villes et les traducteurs indépendants qui ont des possibilités limitées de communiquer et de partager leurs expériences avec leurs collègues.

Un traducteur doit développer l'habitude de travailler constamment avec de la littérature de référence, non seulement dans son travail, mais aussi dans la vie de tous les jours : vérifier l'accentuation, l'usage correct des mots, s'intéresser à la façon dont les noms de personnalités célèbres, les titres de livres et de films populaires sont traduit. Pour rendre cela automatique, vous pouvez ajouter des encyclopédies et des flux d'actualités en ligne à la barre de favoris de votre navigateur (vous pouvez visiter ces liens lorsque vous souhaitez faire une pause dans votre travail principal), et également toujours garder des dictionnaires et des ouvrages de référence à portée de main. Cette habitude est efficace pour le développement personnel et pour augmenter le niveau de connaissances de base.

Ce sont des conseils standards, mais les traducteurs les négligent parfois, même si la continuité de la réception de nouvelles informations est extrêmement importante : il est très facile de perdre le ton et de prendre du retard sur ses collègues, mais il est difficile de rattraper son retard.

Calendrier des cours de traduction :

Cours régulier de traduction simultanée

Cours de traduction simultanée de l'anglais vers le russe et du russe vers l'anglais. Le but du cours est d'enseigner la capacité d'écouter et de parler simultanément. Cours pratique : préparation à l'interprétation simultanée de prestations réelles, interprétation simultanée en cabine avec analyse des résultats pour améliorer les compétences.

Cours régulier d'interprétation consécutive

Cours consécutifs de traduction de l'anglais vers le russe et du russe vers l'anglais. L'objectif du cours est d'apprendre aux étudiants à traduire en toute confiance des segments de discours d'une à plusieurs phrases de mémoire et en utilisant la traduction cursive. Mettre en évidence l'idée principale de chaque instruction pour éviter de surcharger la mémoire avec des informations redondantes.

Cours utilisant la méthodologie d'Andrey Falaleev (traduction simultanée)

Une traduction compétente vers l’anglais est une compétence extrêmement rare parmi les interprètes synchronisés qui ne parlent pas l’anglais comme langue maternelle. Dans le même temps, le « retour » pur (la possibilité de traduire en anglais pour d’autres stands) offre un énorme avantage concurrentiel. Andrey Falaleev sait développer cette compétence et la rendre automatique chez chaque auditeur.

Nous proposons des cours de 1er et 2ème niveaux. Dans chaque cours, la formation en traduction s'effectue dans un seul sens : du russe vers l'anglais ou de l'anglais vers le russe. Lors du choix d'un cours, chaque étudiant doit décider quel domaine il souhaite travailler.

Cours spécialisés

PHONÉTIQUE de la langue anglaise

Une prononciation et une intonation anglaises correctes sont une opportunité de devenir attractive pour les employeurs. Seul un tuteur professionnel doté d’une méthodologie efficace peut faire d’une bonne phonétique une compétence. Dans ce cours, vous pourrez vous débarrasser des troubles de la parole et acquérir une bonne prononciation anglaise.

Terminologie médicale

La traduction liée à des sujets médicaux nécessite des qualifications élevées et des connaissances approfondies. Nous proposons un cours où vous pourrez apprendre la terminologie de base utilisée dans le domaine médical. Il y a très peu de traducteurs travaillant sur ce sujet, c'est pourquoi le travail lors de conférences et de séminaires médicaux est le mieux rémunéré.

Description générale des cours d'interprétation

Tous les cours sont axés sur les résultats : après avoir suivi un cours de deux semaines, le diplômé doit maîtriser les compétences de base de l'interprétation afin de pouvoir l'exercer lorsqu'il travaille avec des discours d'un niveau de complexité moyen à une vitesse moyenne. Avec l'expérience, nos diplômés commencent à travailler sur des performances plus complexes à une vitesse plus élevée.

L'avantage de ces cours est qu'ils sont dispensés par les professeurs les plus expérimentés – et ces professeurs pratiquent les synchronistes. Il s'agit d'Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (sujets financiers), Pavel Ruslanovich Palazhchenko et d'autres. Il ne s'agit pas de noms célèbres, mais du fait que ces enseignants ont la capacité de trouver une approche individuelle à chaque élève - afin non seulement de lui transmettre des connaissances utiles, mais également de lui enseigner les compétences nécessaires. Aucune connaissance de la traduction consécutive ou simultanée ne sera utile s'il n'y a pas de compétence au niveau de l'automaticité.

Lors des cours de traduction simultanée, chaque étudiant (dans un groupe de six personnes maximum) travaille dans une cabine séparée. La partie théorique de la leçon est minime : essentiellement, le temps est consacré à l'enseignement de compétences pratiques, à la résolution de problèmes spécifiques qui surviennent lors de l'interprétation et à l'analyse des erreurs.

La société Synchron-plus réalise une vingtaine de cours par an, qui forme une centaine de personnes. Depuis 2006, nous avons formé plus d'un millier d'interprètes. Si un diplômé est capable de travailler à un niveau professionnel que nous considérons bien supérieur à la moyenne, nous pouvons le recommander comme interprète à une entreprise partenaire ou à une autre agence de traduction. Et bien sûr, nombre de nos anciens élèves travaillent avec nous lors de conférences et autres événements. Ils fonctionnent avec succès.

En plus des cours d'interprétation, nous proposons des cours liés à d'autres spécialités : finance, production pétrolière, médecine. Ces cours ne sont pas liés aux langues étrangères. Ils ne sont pas destinés aux traducteurs, mais aux spécialistes travaillant dans ces domaines. Ces cours sont dispensés à la demande des entreprises et sont élaborés en tenant compte des souhaits spécifiques de tous les participants afin d'atteindre des objectifs spécifiques. La conduite de tels cours doit être discutée séparément.

C'est une excellente occasion de compléter l'enseignement supérieur par une connaissance de haute qualité d'une langue étrangère. La maîtrise d'une langue étrangère au niveau d'un traducteur peut améliorer considérablement les perspectives de carrière, s'enrichir spirituellement dans le processus d'étude de la culture et des traditions d'autres peuples et élargir la sphère des intérêts vitaux.

Cours de traducteur à Moscou à l'Institut des langues étrangères de l'Université RUDN

L'Institut des langues étrangères de l'Université RUDN propose une reconversion aux étudiants et aux personnes ayant fait des études supérieures dans le programme à orientation professionnelle « Traducteur », qui comprend une étude approfondie des langues étrangères.

• Anglais;
• Arabe;
• Espagnol;
• Italien;
• Chinois;
• Allemand;
• Français;
• Japonais

Les étudiants des cours de traduction étudient les langues étrangères dans des volumes qui leur permettront de maîtriser la langue choisie et de réaliser avec succès des traductions interlingues dans leur spécialité.

Comment s'inscrire à des cours de traduction

S'inscrire à des cours de traduction est assez simple

• contactez-nous par téléphone, par courrier ou en utilisant le formulaire de commentaires sur le site Internet ;
• Un responsable vous contactera pour clarifier votre commande ;
• nous signerons le contrat ;
• vous payez pour la formation ;
• vous commencez le processus d’apprentissage.

La formation dure quatre ans et comprend 1 500 heures académiques. Il s'agit notamment des cours spéciaux obligatoires suivants :

• cours pratique de langues étrangères : langue étrangère de base, langue de communication commerciale, langue étrangère à usage particulier/professionnel ;
• principes fondamentaux de théorie et de pratique de la traduction ;
• théorie de la traduction;
• cours pratique de traduction à orientation professionnelle ;
• atelier de traduction; technologies de l'infocommunication en traduction.

Les participants aux cours ont la possibilité d'approfondir leurs connaissances dans les cours spéciaux suivants :

• communication interculturelle (dans les domaines commercial/scientifique et professionnel), communication d'entreprise (écrite et orale) ;
• langue étrangère sous la forme de compétences européennes communes.

À l'issue du cursus complet et en cas de réussite à l'examen final, nos étudiants reçoivent un diplôme de reconversion professionnelle de traducteurs dans le domaine de la communication professionnelle.

Des prix

Les prix raisonnables de nos cours garantissent néanmoins des standards élevés de formation de qualité. La tâche de nos professeurs est de vous donner un maximum de connaissances.

Formation technique générale de linguistes-traducteurs fermer

COURS MASSIF OUVERT EN LIGNE « FORMATION TECHNIQUE GÉNÉRALE DES TRADUCTEURS »

pour les étudiants de deuxième année et supérieures

La traduction technique est le produit le plus populaire du secteur depuis des décennies. Mais comment un étudiant peut-il acquérir les connaissances nécessaires en matière de traduction alors qu’il existe tant de branches dans le domaine technique ?
Avec une formation technique générale, vous acquerrez des connaissances universelles qui seront largement utilisées lors de la traduction de presque tous les textes techniques - de la construction aéronautique à l'énergie nucléaire ! Le matériel théorique a été préparé par des traducteurs en exercice, et les illustrations, animations et vidéos vous aideront à comprendre des appareils complexes à première vue. Avec ces connaissances, vous comprendrez des choses élémentaires pour les ingénieurs et vos traductions ne contiendront plus, au minimum, d'erreurs sémantiques absurdes.

Le programme de cours est conçu pour 72 heures
1. 30 articles théoriques (30 heures d'étude).
2. 30 exercices de traduction automatique, 30 000 caractères avec espaces (20 à 30 heures à réaliser).
3. Analyse vidéo des 10 premiers exercices (pour l'anglais).
4. Tests automatisés au début et à la fin du cours.
Après avoir terminé les tâches du cours, un certificat électronique (pdf) est délivré.

LE COURS EST ENTIÈREMENT GRATUIT !

• Apprenez où cela vous convient ! Les supports de cours sont adaptés pour être visualisés sur les appareils mobiles.
• Apprenez quand cela vous convient ! Vous envisagez de travailler vous-même avec le cours.
• Il n'y a pas de conditions cachées - tout est absolument gratuit.

POUR S'INSCRIRE À UN COURS

1. Allez sur www.unitechbase.com
2. Créez un compte dans le système.
3. Inscrivez-vous au cours « Formation technique générale des linguistes et traducteurs ».
4. Dans le champ Mot de code, saisissez unitech

Cours: 30

Gratuit

Indéfini

Équipements et procédés de raffinage du pétrole fermer

Cours en ligne ouvert à tous
"Équipements et procédés de raffinage du pétrole"

Le cours est conçu pour préparer les traducteurs anglais à travailler avec de la documentation dans le domaine du raffinage du pétrole. L'objectif du cours est de comprendre les principaux processus de raffinage du pétrole dans une raffinerie de pétrole moderne, les produits fabriqués, l'équipement et les caractéristiques de fonctionnement des principales unités de l'usine. Vous recevrez des connaissances de base sur le raffinage du pétrole, qui deviendront une base solide pour une étude plus approfondie de ce sujet au cours de votre carrière professionnelle.

Le cours comprend 27 leçons. Chaque leçon contient un article théorique en russe, des questions pour la maîtrise de soi, un court texte pour la pratique de la traduction avec une fonction d'auto-test et un test de contrôle. Le programme de cours prévoit une étude indépendante de la matière.

Le programme de cours est conçu pour 108 heures. Après avoir réussi le cours, un certificat de confirmation est délivré.

Intéressant? Ne remettez pas cela à plus tard ! Cette année, le cours est entièrement gratuit, comprenant un certificat électronique (pdf). Inscrivez-vous et suivez le cours à votre rythme.

Partie théorique du cours :

1. Qu'est-ce que le pétrole. Le chemin du pétrole jusqu’à la raffinerie
2. Hydrocarbures
3. Processus de raffinerie
4. Préparation du pétrole pour le raffinage
5. Distillation atmosphérique
6. Types de colonnes de distillation
7. Distillation sous vide
8. Craquage catalytique
9. Usines industrielles de craquage catalytique
10. Catalyseurs
11. Matériel de stockage de gaz
12. Alkylation
13. Reformage catalytique
14. Isomérisation
15. Réduction des résidus (fissuration thermique, viscoréduction)
16. Réduction des résidus (cokéfaction)
17. Hydrocraquage
18. Composition d'essence
19. Application d'additifs
20. Carburants distillés
21. Bitume de pétrole et combustibles résiduels
22. Hydrotraitement, production de soufre
23. Production d'hydrogène
24. Principes généraux de conception des réacteurs
25. Équipement d'échange de chaleur
26. Fours de traitement de raffinerie

Cours: 27

Gratuit

Indéfini

Base juridique pour les activités de traduction fermer

Cours en ligne ouvert à tous
«Base juridique des activités de traduction»

Le cours aborde en détail réglementation juridique de deux principales formes d'activité professionnelle d'un traducteur: activités à temps plein et freelancing. Après avoir terminé le cours, les étudiants apprendront :

1. Quel est le meilleur : travailler à temps plein ou travailler en freelance ?

2. Vaut-il la peine d'enregistrer un entrepreneur individuel et quel régime fiscal est le plus avantageux pour le traducteur et/ou le client ?

3. Comment minimiser les risques de non-paiement de la part du client en rédigeant correctement le contrat ?

4. Quels droits un traducteur a-t-il sur le texte traduit et comment peut-il protéger efficacement ses droits d'auteur ?

5. Quels devoirs et responsabilités un traducteur a-t-il lorsqu'il effectue une traduction officielle (lors d'une enquête, devant un tribunal ou pour l'authentification de la signature du traducteur) ?

6. Comment bien organiser un voyage à l'étranger, obtenir un permis de séjour et résoudre d'autres problèmes de migration ?

7. Comment bien préparer les documents envoyés à l’étranger ?

Le cours « Base juridique des activités de traduction » comprend 7 sujets. Chaque sujet est composé de cours et tests en fonction du matériel abordé. Pour réussir le cours et recevoir un certificat, vous devez donner pas moins50% correctréponsesà chaque essai.

Avantages du cours

a) le cours est complètement libre;

b) personne ne réglemente le calendrier de formation, Vous étudiez les sujets du cours à un moment qui vous convient et à un rythme qui vous convient;

c) après avoir terminé avec succès le cours, vous Vous recevrez immédiatement un certificat, sans attendre son envoi par les administrateurs du site ;

G) les développeurs sont prêts à vous fournir une assistance et à répondre à toutes vos questions par rapport au cours de la journée.

Date de début

Pour commencer la formation, vous avez besoin de :

3. Dans le champ « Mot de code », saisissez « PO-1 » sans les guillemets.

4. Après avoir commencé le cours Nécessairement lisez attentivement la rubrique « Informations sur le cours », qui décrit en détail le cours lui-même, la procédure pour le suivre et la procédure d'obtention d'un certificat.

Cours: 7

Gratuit

Indéfini

L'arsenal technique du traducteur fermer

Les outils de TAO, les programmes de reconnaissance de texte, la mise en page de textes simples et Web sont des compétences sans lesquelles un traducteur moderne peut difficilement se considérer comme un professionnel. Des compétences qui, contrairement aux idées reçues, sont nécessaires à tous : aussi bien aux « paroliers » qu'aux « physiciens ».

Nous vous armerons jusqu'aux dents : nous vous présenterons les principaux outils de l'arsenal d'un traducteur et vous apprendrons à apprendre et à maîtriser rapidement ceux qui ne vous sont pas familiers.

Pour qui: aux traducteurs qui souhaitent connaître et mieux maîtriser les outils (logiciels, services, etc.) pour faciliter et améliorer la qualité de leur travail.

Niveau de formation : n'importe lequel

Langue de travail : N'importe lequel

AVANTAGES

• Simplicité de présentation : Nous parlons avec des mots simples des principales technologies de traduction modernes.
• Vous planifiez votre propre emploi du temps : Le cours est divisé en petites leçons et vous pouvez étudier pendant votre temps libre selon votre propre horaire.
• Pratique: Les leçons ont des devoirs et vous pouvez pratiquer. La meilleure façon d’apprendre est de le faire soi-même.
• Vous avez tout pour cela : Vous n'avez pas besoin de logiciels complexes et coûteux. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur sur lequel une suite bureautique est installée (Microsoft Office, iWork, etc.). Nous installerons des outils supplémentaires pour vous au cours du processus.
• Commentaires et assistance : Vous pouvez toujours contacter votre mentor si vous avez des questions ou des difficultés. Nous améliorerons, mettrons à jour et compléterons le programme de cours gratuitement dans un délai d'un an à compter de la date d'achat !

************************************

OFFRE SPÉCIALE!

******************

Cours: 3

Prix: 3 990 RUR

Commencer: 01/05/2019

info_outline

Traduction marketing en anglais fermer

Le cours est destiné aux traducteurs professionnels, éditeurs, rédacteurs, spécialistes du marketing et journalistes, ainsi qu'aux étudiants spécialisés en linguistique, traduction, journalisme et marketing. Au cours des cours pratiques interactifs, des questions stylistiques et structurelles-compositionnelles seront explorées qui ne sont pas couvertes de manière suffisamment détaillée ou claire dans les manuels et ouvrages de référence traditionnels, et ne sont souvent pas abordées du tout. Vous souhaitez créer des textes gagnants en anglais qui vous permettront de vendre votre marque, vos informations ou vous-même en tant que professionnel de premier ordre ? Alors inscrivez-vous !

Programme des cours :

• Leçon 1. « Fondamentaux du texte marketing en anglais au 21e siècle. Travailler avec des sources électroniques. Le principe de Timiryazev. Le rôle de la neurobiologie dans la création de textes.
• Leçon 2. « Composantes substantielles et évaluatives des mots. Vocabulaire évaluatif et moyens implicites d’influencer le destinataire.
• Leçon 3. « Utiliser un arsenal de capacités graphiques électroniques dans la localisation de sites et d'applications. Transcréation de slogans complexes. Syntaxe et style des titres.
• Leçon 4. « Communiqué de presse compétent selon les règles du marketing anglophone. »
• Leçon 5. « Description des graphiques, des tendances et des indicateurs opérationnels. »
• Leçon 6. « Collocations marketing et clichés journalistiques ».
• Leçon 7. « Biographies et chronologies ».
• Leçon 8. « Saveur culturelle : tactiques pour transmettre des réalités, des archaïsmes, des historicismes, des dialectismes et des caractéristiques phonétiques spécifiques au niveau national et culturel au moyen de la langue cible. Vocabulaire non équivalent."

Cours: 8

Prix: 10 000 roubles

Indéfini

Atelier de traduction de l'anglais vers le russe (niveau 2) fermer

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Pour devenir un bon traducteur, vous devez traduire des millions de mots, commettre des milliers d’erreurs et recevoir des centaines de retours. Et c'est bien si cela vient d'un éditeur, et non d'un client en colère. Désormais, tout cela peut être fait sans quitter la zone de sécurité - en mode entraînement sous la stricte direction du mentor.

Pour qui: pour les traducteurs débutants peu expérimentés qui souhaitent améliorer leurs compétences ou restaurer leurs compétences après une pause dans la pratique.

Niveau de formation : moyenne Langues : Anglais Russe

Calendrier: Lundi, 19h00, heure de Moscou

Durée: Indéfiniment, vous choisissez le nombre de cours

~~~~~~~~

Étudions

Analyser
La qualité de la traduction ne dépend pas entièrement d’une analyse de texte correctement effectuée. Malheureusement, c’est une étape que la plupart des traducteurs ignorent pour une raison quelconque. Nous apprenons à analyser du texte, à rechercher et filtrer des informations et à utiliser des astuces.

P. embrasser
Un texte de traduction indistinct et « trouble » est un signe que le traducteur n'a pas compris le texte original. On apprend à comprendre ce que l'auteur a voulu dire, à qui il a voulu le dire et pourquoi. Nous isolons l'idée et le but du texte, construisons sa structure. Nous en avons besoin pour construire notre traduction.

Transfert
Non pas mot à mot, mais sens par sens, comme l'a légué saint Jérôme. Mince et logique, dans le bon style et dans le bon registre, sans perdre (ou ajouter de manière inappropriée) les couleurs, les sons, les images et les émotions. Dans un langage compréhensible et accessible au lecteur. Pour que seuls vous et votre client sachiez qu’il s’agit d’une traduction.

*************************

L'atelier s'appuie sur des textes dits généraux ou des textes généralistes. Ils aiment dire d’eux que leur traduction ne nécessite ni formation ni connaissances particulières. Mais des documents apparemment simples sur des choses que vous connaissez et compréhensibles nécessitent en réalité une attitude attentive et une compréhension approfondie du sujet ou du phénomène décrit. Vous ne pourrez même pas traduire correctement une recette d'omelette si votre mère vous a préparé des omelettes toute votre vie et si vous n'avez jamais eu à penser à des éléments tels que la composition des produits et leur valeur nutritionnelle.

La solution ici est un processus de traduction correctement structuré. Et il est bien sûr plus simple de la construire et de l'amener à l'automatisme à l'aide de textes qui ne nécessitent pas six mois de recherche et d'étude du sujet : vous pouvez regarder comment est préparée une omelette sur YouTube, vous pouvez découvrir comment sont les œufs utile de Wikipédia. La stratégie et la logique du processus, diverses tactiques, algorithmes et approches - tout cela, une fois développé et perfectionné par la pratique, vous permettra de travailler à l'avenir dans n'importe quelle industrie : que ce soit dans le pétrole et le gaz, ou dans le marketing.

Tous les textes sont tirés de la pratique réelle.