A quelle époque a eu lieu la création de l’alphabet slave ? Égal aux apôtres Cyrille (†869) et Méthode (†885), enseignants slovènes. À propos de la façon dont les frères se sont séparés puis se sont rencontrés

Il est extrêmement difficile pour une personne moderne d’imaginer une époque où il n’y avait pas d’alphabet. Toutes ces lettres qu’on nous apprend sur les bancs d’école sont apparues il y a bien longtemps. Alors en quelle année est apparu le premier alphabet qui, oserais-je le dire, a changé nos vies ?

En quelle année est apparu l’alphabet slave ?

Commençons par le fait que 863 est reconnue comme l'année d'apparition de l'alphabet slave. Elle doit sa « naissance » à deux frères : Cyrille et Méthode. Il était une fois le souverain Rostislav, qui possédait le trône de Grande Moravie, se tourna vers Michel, l'empereur de Byzance, pour obtenir de l'aide. Sa demande était simple : envoyer des prédicateurs parlant slave et promouvoir ainsi le christianisme parmi le peuple. L'empereur prit en compte sa demande et envoya à cette époque deux scientifiques exceptionnels !
Leur arrivée coïncide avec l'année de l'apparition de l'alphabet, car les frères étaient confrontés au problème de la traduction des Saintes Écritures en langue slave. À propos, il n’y avait pas d’alphabet à l’époque. Cela signifie que la base de toute la tentative de traduire les discours sacrés aux gens ordinaires manquait.

Le moment où le premier alphabet est apparu peut être appelé en toute sécurité le moment de sa naissance langue moderne et l'alphabet, le développement de la culture et de l'histoire des Slaves eux-mêmes. La création de l’alphabet slave en 863 fut un jour marquant !

Un fait intéressant sur l'abzuki en général : Louis Braille l'a inventé près de 1000 ans plus tard. Lorsqu’on vous demandera en quelle année a commencé la création de l’alphabet slave, vous saurez répondre ! A lire aussi. C'est aussi pédagogique !

Les créateurs de l'alphabet slave sont Méthode et Cyrille.

Fin 862, le prince de Grande Moravie (l'état des Slaves occidentaux) Rostislav se tourna vers Empereur byzantin Michael avec une demande d'envoyer des prédicateurs en Moravie qui pourraient propager le christianisme en langue slave (les sermons dans ces régions étaient lus en Latin, inconnu et incompréhensible pour le peuple).

L'empereur Michel a envoyé les Grecs en Moravie - le scientifique Constantin le Philosophe (il a reçu le nom de Cyrille Constantin lorsqu'il est devenu moine en 869, et avec ce nom il est entré dans l'histoire) et son frère aîné Méthode.
Le choix n’a pas été aléatoire. Les frères Constantin et Méthode sont nés à Thessalonique (Thessalonique en grec) dans la famille d'un chef militaire, reçu une bonne éducation. Kirill a étudié à Constantinople à la cour de l'empereur byzantin Michel III, connaissait le grec, le slave, le latin, l'hébreu, Langues arabes, enseignait la philosophie, pour laquelle il reçut le surnom de Philosophe. Méthode était sur service militaire, puis pendant plusieurs années il dirigea l'une des régions habitées par les Slaves ; puis se retira dans un monastère.

En 860, les frères avaient déjà effectué un voyage chez les Khazars à des fins missionnaires et diplomatiques.
Pour pouvoir prêcher le christianisme en langue slave, il fallait traduire les Saintes Écritures en langue slave ; cependant, à cette époque, il n’existait pas d’alphabet capable de transmettre le langage slave.

Constantin entreprit de créer l'alphabet slave. Méthode, qui connaissait également bien la langue slave, l'a aidé dans son travail, car de nombreux Slaves vivaient à Thessalonique (la ville était considérée comme mi-grecque, mi-slave). En 863, l'alphabet slave est créé (l'alphabet slave existait en deux versions : l'alphabet glagolitique - du verbe - « parole » et l'alphabet cyrillique ; jusqu'à présent, les scientifiques n'ont pas de consensus sur laquelle de ces deux options a été créée par Cyrille ). Avec l'aide de Méthode, un certain nombre de livres liturgiques furent traduits du grec vers le slave. Les Slaves ont eu la possibilité de lire et d'écrire dans leur propre langue. Les Slaves avaient non seulement leur propre alphabet slave, mais le premier alphabet slave était également né. langue littéraire, dont beaucoup de mots sont encore présents dans les langues bulgare, russe, ukrainienne et autres langues slaves.

Le secret de l'alphabet slave
L'alphabet slave de la vieille église tire son nom de la combinaison de deux lettres « az » et « buki », qui désignaient les premières lettres de l'alphabet A et B. Le fait le plus intéressant est que l'ancien alphabet slave était un graffiti, c'est-à-dire des messages griffonnés sur les murs. Les premières lettres slaves anciennes sont apparues sur les murs des églises de Pereslavl vers le IXe siècle. Et au XIe siècle, des graffitis anciens sont apparus dans la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev. C'est sur ces murs que les lettres de l'alphabet étaient indiquées dans plusieurs styles, et en dessous se trouvait l'interprétation de la lettre-mot.
En 1574, c'est arrivé événement le plus important, qui a contribué à un nouveau cycle de développement écriture slave. Le premier « ABC » imprimé est apparu à Lvov, qui a été vu par Ivan Fedorov, l'homme qui l'a imprimé.

Structure ABC
Si vous regardez en arrière, vous verrez que Cyrille et Méthode n'ont pas seulement créé un alphabet, ils l'ont révélé au peuple slave. nouvelle façon, conduisant à la perfection de l'homme sur terre et au triomphe d'une foi nouvelle. Si tu regardes événements historiques, dont la différence n'est que de 125 ans, vous comprendrez qu'en fait le chemin vers l'établissement du christianisme sur notre terre est directement lié à la création de l'alphabet slave. Après tout, littéralement en un siècle, le peuple slave a éradiqué les cultes archaïques et adopté une nouvelle foi. Le lien entre la création de l'alphabet cyrillique et l'adoption du christianisme aujourd'hui ne fait aucun doute. L'alphabet cyrillique a été créé en 863 et déjà en 988, le prince Vladimir annonçait officiellement l'introduction du christianisme et le renversement des cultes primitifs.

En étudiant l'alphabet slave de la vieille église, de nombreux scientifiques arrivent à la conclusion qu'en fait le premier « ABC » est une écriture secrète qui a une profonde signification religieuse et philosophique et, surtout, qu'il est construit de telle manière qu'il représente un organisme logico-mathématique complexe. De plus, en comparant de nombreuses découvertes, les chercheurs sont arrivés à la conclusion que le premier alphabet slave a été créé comme une invention complète, et non comme une création créée en partie par l'ajout de nouvelles formes de lettres. Il est également intéressant de noter que la plupart des lettres de l'alphabet slave de la vieille église sont des lettres numériques. De plus, si vous regardez l'ensemble de l'alphabet, vous verrez qu'il peut être conditionnellement divisé en deux parties fondamentalement différentes l'une de l'autre. Dans ce cas, nous appellerons conditionnellement la première moitié de l'alphabet la partie « supérieure » et la seconde « inférieure ». La partie la plus haute comprend les lettres de A à F, c'est-à-dire de « az » à « fert » et est une liste de mots-lettres qui ont une signification compréhensible pour un Slave. La partie inférieure de l'alphabet commence par la lettre « sha » et se termine par « izhitsa ». Les lettres de la partie inférieure de l'alphabet slave de la vieille église n'ont pas de valeur numérique, contrairement aux lettres de la partie supérieure, et portent une connotation négative.

Afin de comprendre l'écriture secrète de l'alphabet slave, il est nécessaire non seulement de la parcourir, mais de lire attentivement chaque lettre-mot. Après tout, chaque lettre-mot contient un noyau sémantique que Konstantin y a mis.

La vérité littérale, la partie la plus élevée de l'alphabet
Az est la lettre initiale de l'alphabet slave, qui désigne le pronom Ya. Cependant, sa signification racine est le mot « initialement », « commencer » ou « début », bien que dans la vie quotidienne, les Slaves utilisaient le plus souvent Az dans le contexte d'un pronom. Néanmoins, dans certaines lettres du vieux slave, on peut trouver Az, qui signifie « un », par exemple « j'irai à Vladimir ». Ou « repartir de zéro » signifiait « recommencer depuis le début ». Ainsi, les Slaves désignaient par le début de l'alphabet tout le sens philosophique de l'existence, où sans début il n'y a pas de fin, sans ténèbres il n'y a pas de lumière et sans bien il n'y a pas de mal. Dans le même temps, l’accent est mis sur la dualité de la structure du monde. En fait, l'alphabet lui-même est construit sur le principe de dualité, où il est classiquement divisé en deux parties : supérieure et inférieure, positive et négative, la partie située au début et la partie qui se trouve à la fin. De plus, n’oubliez pas que Az a valeur numérique, qui est exprimé par le chiffre 1. Chez les anciens Slaves, le chiffre 1 était le début de tout ce qui est beau. Aujourd'hui, en étudiant la numérologie slave, nous pouvons dire que les Slaves, comme d'autres peuples, divisaient tous les nombres en pairs et impairs. En même temps non nombres pairsétaient l'incarnation de tout ce qui était positif, gentil et brillant. Les nombres pairs, à leur tour, représentaient les ténèbres et le mal. De plus, l'unité était considérée comme le début de tous les commencements et était très vénérée par les tribus slaves. Du point de vue de la numérologie érotique, on pense que 1 représente le symbole phallique à partir duquel commence la procréation. Ce nombre a plusieurs synonymes : 1 est un, 1 est un, 1 est une fois.

Hêtres(Hêtre) est la deuxième lettre-mot de l'alphabet. Il n’a pas de signification numérique, mais n’a pas une signification philosophique moins profonde que Az. Buki signifie « être », « sera » était le plus souvent utilisé lors de l'utilisation d'expressions à la forme future. Par exemple, « boudi » signifie « qu’il en soit ainsi » et « boudous », comme vous l’avez probablement déjà deviné, signifie « futur, à venir ». Dans ce mot, nos ancêtres exprimaient l’avenir comme une fatalité, qui pouvait être soit bonne et rose, soit sombre et terrible. On ne sait toujours pas avec certitude pourquoi Constantin n'a pas donné de valeur numérique à Bukam, mais de nombreux scientifiques suggèrent que cela est dû à la dualité de cette lettre. Après tout, dans l'ensemble, cela signifie l'avenir, que chacun imagine sous un jour rose, mais d'un autre côté, ce mot signifie aussi l'inévitabilité d'une punition pour les actes vils commis.

Plomb- une lettre intéressante de l'alphabet slave de la vieille église, qui a une valeur numérique de 2. Cette lettre a plusieurs significations : connaître, connaître et posséder. Lorsque Constantin a donné ce sens au Vedi, il parlait de la connaissance secrète, de la connaissance comme le don divin le plus élevé. Si vous mettez Az, Buki et Vedi en une seule phrase, vous obtiendrez une phrase qui signifie "Je saurai!". Ainsi, Constantin a montré qu'une personne qui découvre l'alphabet qu'il a créé possèdera par la suite une certaine sorte de connaissance. La charge numérique de cette lettre n'est pas moins importante. Après tout, 2 - deux, deux, paire n'étaient pas seulement des nombres chez les Slaves, ils participaient activement aux rituels magiques et étaient en général des symboles de la dualité de tout ce qui est terrestre et céleste. Le chiffre 2 chez les Slaves signifiait l'unité du ciel et de la terre, la dualité de la nature humaine, le bien et le mal, etc. En un mot, le diable était un symbole de la confrontation entre deux côtés, l'équilibre céleste et terrestre. De plus, il convient de noter que les Slaves considéraient deux comme un nombre diabolique et lui attribuaient de nombreuses propriétés négatives, estimant que c'était deux qui ouvraient la série de nombres. nombres négatifs qui amène la mort à une personne. C'est pourquoi la naissance de jumeaux dans les familles slaves anciennes était considérée comme un mauvais signe, apportant maladie et malheur à la famille. De plus, les Slaves considéraient que c'était un mauvais signe que deux personnes bercent un berceau, que deux personnes se sèchent avec la même serviette et, en général, accomplissent une action ensemble. Malgré une attitude aussi négative envers le numéro 2, les Slaves l'ont reconnu pouvoir magique. Par exemple, de nombreux rituels de bannissement les mauvais esprits ont été réalisés à l'aide de deux objets identiques ou avec la participation de jumeaux.

Après avoir examiné la partie la plus élevée de l’alphabet, nous pouvons affirmer qu’il s’agit du message secret de Constantin à ses descendants. « Où est-ce visible ? - tu demandes. Essayez maintenant de lire toutes les lettres, en connaissant leur véritable signification. Si vous prenez plusieurs lettres ultérieures, des phrases édifiantes se forment :
Vedi + Verbe signifie « connaître l'enseignement » ;
Rtsy + Word + Firmly peut être compris comme l'expression « dites le vrai mot » ;
Firmly + Oak peut être interprété comme « renforcer la loi ».
Si vous regardez attentivement d’autres lettres, vous pouvez également trouver l’écriture secrète que Constantin le philosophe a laissée derrière lui.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les lettres de l’alphabet sont dans cet ordre particulier et pas dans un autre ? L'ordre de la partie « la plus élevée » des lettres cyrilliques peut être considéré selon deux positions.
Premièrement, le fait que chaque lettre-mot forme une phrase significative avec la suivante peut signifier un modèle non aléatoire inventé pour mémoriser rapidement l'alphabet.
Deuxièmement, l'alphabet slave de la vieille église peut être considéré du point de vue de la numérotation. Autrement dit, chaque lettre représente également un chiffre. De plus, tous les chiffres et lettres sont classés par ordre croissant. Ainsi, la lettre A - «az» correspond à un, B - 2, D - 3, D - 4, E - 5, et ainsi de suite jusqu'à dix. Les dizaines commencent par la lettre K, qui sont répertoriées ici de la même manière que les unités : 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80 et 100.

De plus, de nombreux scientifiques ont remarqué que les contours des lettres de la partie « supérieure » de l'alphabet sont graphiquement simples, beaux et pratiques. Ils étaient parfaits pour l'écriture cursive et une personne n'a rencontré aucune difficulté à représenter ces lettres. Et de nombreux philosophes voient dans la disposition numérique de l'alphabet le principe de la triade et de l'harmonie spirituelle qu'une personne atteint en s'efforçant d'atteindre le bien, la lumière et la vérité.
Après avoir étudié l'alphabet dès le début, nous pouvons conclure que Constantin a laissé à ses descendants la valeur principale - une création qui nous encourage à lutter pour l'amélioration de soi, l'apprentissage, la sagesse et l'amour, en nous souvenant des chemins sombres de la colère, de l'envie. et l'inimitié.

Maintenant, en révélant l'alphabet, vous saurez que la création née grâce aux efforts de Constantin le Philosophe n'est pas seulement une liste de lettres par lesquelles commencent les mots qui expriment notre peur et notre indignation, notre amour et notre tendresse, notre respect et notre joie.

Égal aux Apôtres CYRILL (†869) et MEFODIUS (†885), professeurs slovènes

Kirill(dans le monde Constantin, surnommé le Philosophe, 827-869, Rome) et Méthode(dans le monde Michael ; 815-885, Velegrad, Moravie) - frères de ville grecque Soluni (Thessalonique) en Macédoine, créateurs de l'alphabet slave, créateurs de la langue slave de l'Église et prédicateurs du christianisme.

Origine

Cyrille et Méthode venaient de la ville byzantine de Thessalonique (Thessalonique, slave "Thessalonique"). Leur père, nommé Leo, occupait un poste militaire élevé auprès du gouverneur de Thessalonique. Il y avait sept fils dans la famille, Mikhail (Methodius) étant l'aîné et Konstantin (Kirill) le plus jeune d'entre eux.

Thessalonique, où sont nés les frères, était une ville bilingue. Sauf langue grecque, ils prononçaient le dialecte slave Solunsky, qui était parlé par les tribus entourant Thessalonique : Draguvites, Sagudites, Vayunits, Smolyans et qui, selon les recherches des linguistes modernes, constituait la base de la langue des traductions de Cyrille et Méthode, et avec leur toute la langue slave de l'Église.

Avant de devenir moine, Méthode a fait une bonne carrière militaro-administrative, aboutissant au poste de stratège (commandant en chef de l'armée) Slavinia, une province byzantine située en Macédoine.

Konstantin était un homme très instruit pour son époque. Avant même le voyage en Moravie (région historique de la République tchèque) il compila l'alphabet slave et commença à traduire l'Évangile en langue slave.

Monachisme

Constantin a étudié la philosophie, la dialectique, la géométrie, l'arithmétique, la rhétorique, l'astronomie et de nombreuses langues auprès des meilleurs professeurs de Constantinople. A la fin de ses études, refusant de contracter un mariage très avantageux avec la filleule du logothète (chef de la chancellerie du Gospodar et gardien sceau d'état) , Constantin accepte le rang de prêtre et entre au service de Chartophylax (littéralement « gardien de bibliothèque » ; en réalité cela revenait à rang moderne académicien)à Sainte-Sophie de Constantinople. Mais, négligeant les avantages de sa position, il se retira dans l'un des monastères de la côte de la mer Noire. Pendant quelque temps, il vécut dans la solitude. Ensuite, il a été renvoyé presque de force à Constantinople et chargé d'enseigner la philosophie dans la même université de Manaurian, où il avait lui-même récemment étudié (depuis lors, le surnom lui est resté Constantin le philosophe). Lors de l'un des débats théologiques, Cyrille a remporté une brillante victoire sur le chef très expérimenté des iconoclastes, l'ancien patriarche Annius, ce qui lui a valu une grande renommée à Constantinople.

Vers 850, l'empereur Michel III et le patriarche Photius envoyèrent Constantin en Bulgarie, où il convertit de nombreux Bulgares au christianisme sur la rivière Bregalnitsa.

L'année suivante, Cyrille et Georges, métropolite de Nicomédie, se rendirent à la cour de l'émir de Milice pour l'initier aux bases du christianisme.

En 856, le logothète Théoktiste, patron de Constantin, fut tué. Constantin, accompagné de ses disciples Clément, Naum et Angélaire, se rendit au monastère dont son frère Méthode était abbé. Dans ce monastère, un groupe de personnes partageant les mêmes idées s'est formé autour de Constantin et Méthode et l'idée de créer un alphabet slave est née.

Mission Khazar

En 860, Constantin fut envoyé à des fins missionnaires à la cour du Khazar Khagan. Selon le Life, l'ambassade a été envoyée en réponse à une demande du Kagan, qui promettait, s'il était convaincu, de se convertir au christianisme.

Khazar Khaganat (Khazarie) — état médiéval, créé par le peuple turc nomade - les Khazars. Il contrôlait le territoire de la Ciscaucasie, des régions de la Basse et de la Moyenne Volga, du nord-ouest moderne du Kazakhstan, de la région d'Azov, de la partie orientale de la Crimée, ainsi que des steppes et steppes forestières de l'Europe de l'Est jusqu'au Dniepr. Le centre de l'État était initialement situé dans la partie côtière du Daghestan moderne, puis déplacé vers le cours inférieur de la Volga. Une partie de l’élite dirigeante s’est convertie au judaïsme. Une partie des unions tribales slaves orientales était politiquement dépendante des Khazars. La chute du Kaganate est associée aux campagnes militaires de l'ancien État russe.

Khazar Khaganat

Pendant son séjour à Korsun, Konstantin, en préparation aux polémiques, a étudié la langue hébraïque, l'écriture samaritaine et, avec elles, une sorte d'écriture et de langue « russes ». (ils croient qu'il y a une faute de frappe dans la vie et au lieu des lettres « russes », il faut lire « Sur », c'est-à-dire syrien - araméen ; en tout cas, ce n'est pas Ancienne langue russe, qui à cette époque ne se distinguait pas du slave commun). La dispute de Constantin avec un imam musulman et un rabbin juif, qui a eu lieu en présence du Kagan, s'est soldée par la victoire de Constantin, mais le Kagan n'a pas changé de foi.

Mission bulgare

La sœur du khan bulgare Boris était retenue en otage à Constantinople. Elle a été baptisée du nom de Théodora et a été élevée dans l'esprit de la Sainte Foi. Vers 860, elle retourna en Bulgarie et commença à persuader son frère d'accepter le christianisme. Boris a été baptisé sous le nom de Michel, en l'honneur du fils de l'impératrice byzantine Théodora, l'empereur Michel III, sous le règne duquel les Bulgares se sont convertis au christianisme. Constantin et Méthode étaient dans ce pays et, par leur prédication, ils contribuèrent grandement à l'établissement du christianisme. De la Bulgarie, la foi chrétienne s'est étendue à la Serbie voisine.

En 863, avec l'aide de son frère saint Méthode et des disciples Gorazd, Clément, Sava, Naum et Angelar, Constantin compila l'alphabet slave et traduisit du grec vers le slave les principaux livres liturgiques : l'Évangile, le Psautier et certains offices. Certains chroniqueurs rapportent que les premiers mots écrits en langue slave étaient les mots de l'apôtre évangéliste Jean : « Au commencement était la Parole, et la Parole était pour Dieu, et Dieu était la Parole ».

Mission morave

En 862, les ambassadeurs du prince morave Rostislav vinrent à Constantinople avec la demande suivante : "Notre peuple déclare la foi chrétienne, mais nous n'avons pas d'enseignants qui pourraient nous expliquer la foi dans notre langue maternelle. Envoyez-nous de tels professeurs. L'empereur byzantin Michel III et le patriarche furent ravis et, appelant les frères de Thessalonique, les invitèrent à se rendre chez les Moraves.

Grande Moravie - est considéré comme le premier État slave, qui existait en 822-907 sur le Danube moyen. La capitale de l'État était la ville de Velegrad. La première écriture slave a été créée ici et la langue slave de l'Église est née. À l'époque de la plus grande puissance, elle comprenait les territoires de la Hongrie moderne, de la Slovaquie, de la République tchèque, ainsi que de la Petite-Pologne, d'une partie de l'Ukraine et de la région historique de Silésie. Fait maintenant partie de la République tchèque.

Constantin et Méthode sont restés en Moravie pendant plus de trois ans et ont continué à traduire les livres paroissiaux du grec vers le slave. Les frères ont appris aux Slaves à lire, à écrire et à célébrer le culte en langue slave. Cela a suscité la colère des évêques allemands, qui accomplissaient des services divins en latin dans les églises moraves, qui se sont rebellés contre les saints frères et ont déposé une plainte à Rome. Parmi certains théologiens de l'Église occidentale, s'est développé un point de vue selon lequel la louange à Dieu ne peut être donnée que dans les trois langues dans lesquelles l'inscription sur la Croix du Seigneur a été faite : l'hébreu, le grec et le latin. Par conséquent, Constantin et Méthode, qui prêchaient le christianisme en Moravie, furent perçus comme hérétiques et convoqués au tribunal pour résoudre cette question à Rome devant le pape Nicolas Ier.

Emportant avec eux les reliques de saint Clément, pape de Rome, trouvées par Constantin lors de son voyage à Chersonèse, les frères partirent pour Rome. Sur le chemin de Rome, ils visitèrent un autre pays slave - Pannonie (territoire de la Hongrie occidentale moderne, de l'Autriche orientale et certaines parties de la Slovénie et de la Serbie), où se trouvait la Principauté de Blaten. Ici, à Blatnograd, au nom du prince Kotsel, les frères ont enseigné aux Slaves les livres et le culte en langue slave.

Lorsqu'ils arrivèrent à Rome, Nicolas Ier n'était plus en vie ; son successeur Adrien II, ayant appris qu'ils emportaient avec eux les reliques de saint. Clément, les rencontra solennellement hors de la ville. Après cela, le pape Adrien II approuva le culte en langue slave et ordonna que les livres traduits par les frères soient placés dans les églises romaines. À la demande d'Hadrien II, Formosus (évêque de Porto) et Gauderic (évêque de Velletri) ordonnèrent comme prêtres trois frères qui voyageaient avec Constantin et Méthode, et ce dernier fut ordonné à l'épiscopat.

dernières années de la vie

A Rome, Constantin tomba gravement malade, début février 869 il tomba finalement malade, accepta le schéma et nouveau nom monastique Kirill . 50 jours après acceptation du schéma, Le 14 février 869, Cyrille, l'égal des apôtres, décède à l'âge de 42 ans. . Il fut enterré à Rome dans l'église Saint-Clément.

La chapelle (autel latéral) de la basilique Saint-Clément est dédiée à la mémoire des saints. Cyrille et Méthode, frères égaux aux apôtres

Avant sa mort, il dit à Méthode : « Toi et moi sommes comme deux bœufs ; L’un est tombé d’un lourd fardeau, l’autre doit continuer son chemin.. Le pape l'ordonna au rang d'archevêque de Moravie et de Pannonie. Méthode et ses disciples, ordonnés prêtres, retournèrent en Pannonie, puis en Moravie.

A cette époque, la situation en Moravie avait radicalement changé. Après que Rostislav fut vaincu par Louis le Germanique et mourut dans une prison bavaroise en 870, son neveu Svatopluk devint le prince morave, qui se soumit à l'influence politique allemande. Les activités de Méthode et de ses disciples se sont déroulées dans des conditions très difficiles. Le clergé latino-allemand a empêché par tous les moyens la propagation de la langue slave comme langue de l'Église. Ils ont même réussi à emprisonner Méthode pendant 3 ans dans l'un des monastères souabes - Reichenau. Ayant appris cela, le pape Jean VIII le libéra en 874 et le rétablit dans ses droits d'archevêque. Sortant de captivité, Méthode poursuivit sa prédication évangélique parmi les Slaves et son culte en langue slave (malgré l'interdiction), baptisa le prince tchèque Borivoj et son épouse Lyudmila, ainsi que l'un des princes polonais.

En 879, les évêques allemands organisèrent un nouveau procès contre Méthode. Cependant, Méthode s'est brillamment justifié à Rome et a même reçu une bulle papale autorisant le culte en langue slave.

En 881, Méthode, à l'invitation de l'empereur Basile Ier de Macédoine, vint à Constantinople. Il y passa 3 ans, après quoi lui et ses étudiants retournèrent en Moravie.

Méthode de Moravie

DANS dernières années Au cours de sa vie, saint Méthode, avec l'aide de deux prêtres disciples, traduisit l'intégralité de L'Ancien Testament(sauf les livres Macchabéens) et les livres patristiques.

En 885, Méthode tomba gravement malade. Avant sa mort, il nomma son élève Gorazd comme son successeur. 6/19 avril 885 , V Dimanche des Rameaux, il a demandé à être conduit au temple, où il a lu un sermon et le même jour décédé(vers 60 ans). Les funérailles de Méthode ont eu lieu en trois langues : le slave, le grec et le latin. Il a été enterré dans l'église cathédrale de Velehrad, la capitale de la Moravie.

Après la mort

Après la mort de Méthode, ses adversaires réussirent à obtenir l'interdiction de l'écriture slave en Moravie. De nombreux étudiants ont été exécutés, certains ont déménagé en Bulgarie et en Croatie.

En Bulgarie puis en Croatie, en Serbie et Ancien État russe L'alphabet slave créé par les frères s'est répandu. Dans certaines régions de Croatie, jusqu'au milieu du XXe siècle, la liturgie de rite latin était servie en langue slave. Puisque les livres liturgiques étaient écrits en alphabet glagolitique, ce rituel était appelé Glagolitique.

Le pape Adrien II a écrit au prince Rostislav à Prague que si quelqu'un commençait à traiter avec mépris les livres écrits en langue slave, qu'il soit excommunié et traduit devant le tribunal de l'Église, car ces personnes sont des « loups ». Et le pape Jean VIII écrivit en 880 au prince Sviatopolk, ordonnant que les sermons soient prononcés en slave.

Patrimoine

Cyrille et Méthode ont développé un alphabet spécial pour écrire des textes en langue slave - Glagolitique .

Glagolitique- l'un des premiers alphabets slaves. On suppose que c'est l'alphabet glagolitique qui a été créé par l'éclaireur bulgare St. Konstantin (Kirill) Philosophe pour l'enregistrement de textes religieux en vieux slave de l'Église. En slave de la vieille église, on l'appelle « Kirillovitsa ». Un certain nombre de faits indiquent que l'alphabet glagolitique a été créé avant l'alphabet cyrillique, lui-même créé sur la base de l'alphabet glagolitique et alphabet grec. L'Église catholique romaine, dans sa lutte contre les services en langue slave parmi les Croates, a appelé l'alphabet glagolitique « écritures gothiques ».

Il existe généralement deux types d'alphabet glagolitique : le plus ancien, « rond », également connu sous le nom de bulgare, et le plus récent, « angulaire », croate (appelé ainsi parce que jusqu'au milieu du XXe siècle, il était utilisé par les catholiques croates pour accomplir des offices selon au rite glagolitique). L'alphabet de ce dernier fut progressivement réduit de 41 à 30 caractères.

DANS Rus antique L'alphabet glagolitique n'était pratiquement pas utilisé ; il n'y a que des inclusions isolées de lettres glagolitiques dans les textes écrits en cyrillique. L'alphabet glagolitique était l'alphabet utilisé principalement pour transmettre les textes religieux ; les anciens monuments russes survivants de l'écriture quotidienne avant le baptême de la Russie utilisaient l'alphabet cyrillique. L'alphabet glagolitique est également utilisé comme écriture cryptographique.

cyrillique- Alphabet slave de la vieille église (ancien alphabet bulgare) : le même que l'alphabet cyrillique (ou cyrillique) : l'un des deux alphabets anciens (avec le glagolitique) pour la langue slave de la vieille église.

L'alphabet cyrillique remonte à l'écriture légale grecque, avec l'ajout de lettres pour transmettre des sons absents dans la langue grecque. Depuis sa création, l'alphabet cyrillique s'est adapté aux changements linguistiques et, grâce à de nombreuses réformes dans chaque langue, il a acquis ses propres différences. Différentes versions de l'alphabet cyrillique sont utilisées en Europe de l'Est et en Asie centrale et du Nord. En tant que lettre officielle, elle a été adoptée pour la première fois dans le premier royaume bulgare.

En slave d'église, on l'appelle "Clémentovitsa", en l'honneur de Kliment Ohridski.

Les alphabets cyrilliques incluent les alphabets des langues slaves suivantes :

Langue biélorusse (alphabet biélorusse)
Langue bulgare (alphabet bulgare)
Langue macédonienne (alphabet macédonien)
Langue/dialecte Rusyn (alphabet Rusyn)
Langue russe (alphabet russe)
Langue serbe (Vukovica)
langue ukrainienne(alphabet ukrainien)
Langue monténégrine (alphabet monténégrin)

Actuellement, le point de vue de V. A. Istrin prévaut parmi les historiens, mais n'est généralement pas reconnu, selon lequel l'alphabet cyrillique a été créé sur la base de l'alphabet grec par le disciple des saints frères Clément d'Ohrid (qui est également mentionné dans sa vie). En utilisant l'alphabet créé, les frères ont traduit du grec les Saintes Écritures et un certain nombre de livres liturgiques. Il est à noter que même si les formes des lettres cyrilliques ont été développées par Clément, il s'est appuyé sur le travail d'isolation des sons de la langue slave réalisé par Cyrille et Méthode, et c'est ce travail qui constitue l'essentiel de tout travail de création d'un nouvelle langue écrite. Note des scientifiques modernes haut niveau cet ouvrage, qui a donné des désignations à presque tous les sons slaves scientifiquement distingués, auxquels nous devons apparemment les capacités linguistiques exceptionnelles de Konstantin-Kirill, notées dans les sources.

On prétend parfois que l’écriture slave existait avant Cyrille et Méthode. Cependant, c'était une langue non slave. Il convient cependant de rappeler qu'à l'époque de Cyrille et Méthode et bien plus tard, les Slaves se comprenaient facilement et croyaient parler une seule langue slave, ce qui est également d'accord avec certains linguistes modernes qui croient que l'unité de la La langue proto-slave peut être parlée jusqu'au XIIe siècle. Le métropolite Macaire (Boulgakov) souligne également que Constantin était le créateur des lettres slaves et qu'il n'y avait pas de lettres slaves avant lui.

Révérence

Les égaux aux apôtres Cyrille et Méthode ont été canonisés dans les temps anciens. En russe église orthodoxe La mémoire des éclaireurs égaux aux apôtres des Slaves est célébrée depuis le XIe siècle. Les services rendus aux saints les plus anciens qui ont survécu jusqu'à nos jours remontent au XIIIe siècle.

En 1863, l’Église russe a institué une célébration solennelle à la mémoire des saints grands prêtres, égaux aux apôtres Cyrille et Méthode.

La fête en l'honneur de Cyrille et Méthode est un jour férié en Russie (depuis 1991), en Bulgarie, en République tchèque, en Slovaquie et en République de Macédoine. En Russie, en Bulgarie et en République de Macédoine, la fête est célébrée Le 24 mai; en Russie et en Bulgarie, on l'appelle Day Culture slave et en écrivant, en Macédoine - le Jour des Saints Cyrille et Méthode. En République tchèque et en Slovaquie, la fête est célébrée le 5 juillet.

Tropaire, ton 4
En tant qu'apôtre de l'uniformité et des pays slovènes, professeur Cyrille et Méthode de Dieu-sagesse, priez le Seigneur de tous, établissez toutes les langues slovènes dans l'orthodoxie et l'unanimité, pacifiez le monde et sauvez nos âmes.

Kondakion, ton 3
Nous honorons le duo sacré de nos éclaireurs qui, en traduisant les Écritures divines, ont déversé pour nous la source de la connaissance de Dieu, d'où, encore aujourd'hui, nous tirons sans cesse de la joie sur vous, Cyrille et Méthode, qui vous tenez devant le Trône du Très-Haut et priez chaleureusement pour nos âmes.

Grandeur
Nous vous magnifions, saints Cyrille et Méthode, qui avez éclairé tout le pays slovène par vos enseignements et les avez amenés au Christ.

La question qui tourmente encore les chercheurs en philologie modernes est la suivante : quel alphabet les frères ont-ils inventé - le glagolitique ou le cyrillique ?

L'alphabet glagolitique et l'alphabet cyrillique sont deux alphabets avec lesquels ont été écrits les monuments de la langue slave qui nous sont parvenus.

Le glagolitique et le cyrillique sont deux alphabets de la langue slave.

On n’utilise plus du tout l’alphabet glagolitique désormais : dans les yeux l'homme moderne c'est un ensemble de lettres dont la conception est incompréhensible. Le cyrillique nous est beaucoup plus familier : cet alphabet est à la base des langues modernes russe, ukrainienne, biélorusse, serbe et bulgare. Il existe une opinion selon laquelle cela est né sur le territoire du premier État bulgare comme une sorte de compromis entre le clergé et la noblesse bulgares, qui insistaient pour célébrer les services dans la langue du troupeau local, et le clergé dogmatique grec, qui affirmait le monopole. position de la langue grecque.

Mais revenons à la question qui hante la philologie moderne.

La logique et la consonance des mots vous inciteront à penser que l'alphabet cyrillique est sans aucun doute l'alphabet inventé par Kirill. Cependant, les sources slaves de la vieille église qui nous sont parvenues ne fournissent pas d'informations sans ambiguïté : elles remontent au Xe siècle, où existaient déjà à la fois l'alphabet glagolitique et l'alphabet cyrillique. En conséquence, pour établir quel alphabet est apparu en premier et lequel d’entre eux a été inventé jeune frère Thessalonique (Cyrille et Méthode étaient tous deux originaires de Thessalonique), impossible. Donc, cette question reste toujours ouvert.

Un peu d'histoire...

Cyrille et Méthode se rendirent en Grande Moravie depuis Capitale byzantine après que le prince morave Rostislav soit venu à Constantinople avec une demande inhabituelle. La principauté chrétienne sous son contrôle sur le Danube moyen était subordonnée à un évêque de la ville allemande de Passau, mais Rostislav voulait avoir son propre évêque et son propre peuple prêchant non pas en latin, mais dans une langue compréhensible pour les résidents locaux. Pour éviter conflits possibles avec les Germains, l'empereur et patriarche de Byzance n'envoya pas un nouvel évêque en Moravie, mais les éclaireurs déjà connus de nous, Cyrille et Méthode, avec les mots : « Vous êtes Thessaloniciens, et tous les Thessaloniciens parlent purement slave.

Les deux frères avaient des atouts uniques : Méthode, par exemple, avant d'être tonsuré, était gouverneur d'une des provinces byzantines, ce qui développa en lui le talent d'un organisateur et d'un connaisseur des lois. Cyrille, quant à lui, était un polémiste expérimenté sur les questions religieuses : il participa aux ambassades byzantines auprès du califat arabe, et se rendit dans la Basse Volga chez les Khazars.

En outre, le jeune Thessalonicien se distinguait par son aptitude exceptionnelle pour les langues : il connaissait l'arabe, l'hébreu et le syriaque et s'intéressait à la grammaire comparée. C'est Kirill qui a parlé de la nécessité de créer un nouvel alphabet : « Qui peut écrire une conversation sur l'eau sans être traité d'hérétique ? - Je veux dire que les habitants de la Moravie n'avaient pas leur propre alphabet.

Avant de devenir moine, Méthode était gouverneur d'une des provinces byzantines.

Pendant les trois ans et demi de leur séjour en Moravie, les frères ont traduit tous les textes de culte du grec et ont également enseigné une nouvelle alphabétisation à plusieurs dizaines de personnes. Leur travail ne se fit pas sans difficultés : le clergé latin, représenté par les Allemands, s'opposa fermement à toute traduction, insistant sur le fait que les textes ne pouvaient être étudiés que dans l'une des trois langues « sacrées » - hébreu/latin/grec, tandis que dans les langues du troupeau local, ils ne peuvent faire l'objet que d'explications. Cyrille et Méthode, accusés d'hérésie, furent convoqués par le pape Nicolas Ier, mais celui-ci mourut avant leur arrivée. Son successeur, Andrien II, rencontra " Apôtres slaves» cordialement : il autorisa les offices en langue slave dans certaines églises romaines, et les disciples de Cyrille et Méthode, avec son consentement, purent devenir prêtres.

Ensemble, Cyrille et Méthode ont traduit presque toute la Bible et ont traduit le Nomocanon, un recueil d'enseignements pour les principales fêtes de l'Église. Ils ont également rédigé le premier monument juridique en langue slave : « La loi du jugement pour le peuple ».

Sur son lit de mort, le 14 février 869, Cyrille dit à son frère Méthode : « Toi et moi, comme deux bœufs, avons labouré le même sillon. Je suis épuisé, mais ne pense pas à abandonner le travail d’enseignement et à me retirer à nouveau dans ta montagne. Méthode a tenu compte de ses instructions et a continué à éduquer ses étudiants, à étudier créativité littéraire et des transferts avec le poste d'archevêque, auquel il fut bientôt nommé.

« La vie est donnée à l'homme pour qu'elle le serve, et non pas lui qui la serve », a dit un jour l'un des frères. Mais ils ont vraiment réussi.

À la fin de 862, le prince de Grande Moravie (l'État des Slaves occidentaux) Rostislav se tourna vers l'empereur byzantin Michel pour lui demander d'envoyer des prédicateurs en Moravie qui pourraient propager le christianisme en langue slave (les sermons de ces régions étaient lus en Latin, inconnu et incompréhensible pour le peuple).

L'année 863 est considérée comme l'année de naissance de l'alphabet slave.

Les créateurs de l'alphabet slave étaient les frères Cyrille et Méthode.

Le choix n’a pas été aléatoire. Les frères Constantin et Méthode sont nés à Thessalonique (Thessalonique en grec) dans la famille d'un chef militaire et ont reçu une bonne éducation. Cyrille a étudié à Constantinople à la cour de l'empereur byzantin Michel III, connaissait bien le grec, le slave, le latin, l'hébreu et l'arabe, a enseigné la philosophie, pour laquelle il a reçu le surnom de philosophe. Méthode était au service militaire, puis pendant plusieurs années il dirigea l'une des régions habitées par les Slaves ; puis se retira dans un monastère.

En 860, les frères avaient déjà effectué un voyage chez les Khazars à des fins missionnaires et diplomatiques.

Pour pouvoir prêcher le christianisme en langue slave, il fallait traduire les Saintes Écritures en langue slave ; cependant, à cette époque, il n’existait pas d’alphabet capable de transmettre le langage slave.

Constantin entreprit de créer l'alphabet slave. Méthode, qui connaissait également bien la langue slave, l'a aidé dans son travail, car de nombreux Slaves vivaient à Thessalonique (la ville était considérée comme mi-grecque, mi-slave). En 863, l'alphabet slave est créé (l'alphabet slave existait en deux versions : l'alphabet glagolitique - du verbe - « parole » et l'alphabet cyrillique ; jusqu'à présent, les scientifiques n'ont pas de consensus sur laquelle de ces deux options a été créée par Cyrille ). Avec l'aide de Méthode, un certain nombre de livres liturgiques furent traduits du grec vers le slave. Les Slaves ont eu la possibilité de lire et d'écrire dans leur propre langue. Les Slaves ont non seulement acquis leur propre alphabet slave, mais aussi la première langue littéraire slave est née, dont de nombreux mots vivent encore en bulgare, russe, ukrainien et dans d'autres langues slaves.

Après la mort des frères, leurs activités furent poursuivies par leurs étudiants, expulsés de Moravie en 886,

dans les pays slaves du sud. (En Occident, l'alphabet slave et l'alphabétisation slave n'ont pas survécu ; les Slaves occidentaux - Polonais, Tchèques... - utilisent encore l'alphabet latin). L'alphabétisation slave était solidement implantée en Bulgarie, d'où elle s'est répandue dans les pays du sud et du sud. Slaves de l'Est(IXe siècle). L'écriture est arrivée en Russie au Xe siècle (988 – le baptême de la Russie).

La création de l'alphabet slave a eu et a toujours grande valeur pour le développement de l'écriture slave, des peuples slaves, de la culture slave.

L'Église bulgare a établi le jour du souvenir de Cyrille et Méthode - le 11 mai selon l'ancien style (le 24 mai selon le nouveau style). L'Ordre de Cyrille et Méthode a également été créé en Bulgarie.

le 24 mai dans de nombreux Pays slaves, y compris en Russie, est une fête de l'écriture et de la culture slaves.