Suggestions en anglais. Phrases en anglais avec traduction. Façons de poursuivre la conversation et de répondre à ce qui est dit

Voulez-vous améliorer votre anglais parlé? Étudier phrases familières et expressions - c'est exactement par où commencer !

Cet article contient tout ce dont vous avez besoin pour une conversation sur n'importe quel sujet. Vous rendrez votre discours plus riche et plus varié, et votre communication avec les gens plus agréable et excitante !

Salutations et adieux

Bien sûr, vous pouvez toujours vous débrouiller avec les mots « Bonjour », « Comment sont toi?" et « Au revoir », mais il existe aussi des manières plus variées de dire bonjour et au revoir, notamment dans un environnement convivial (par exemple en groupe) :

Comment ça se passe?	Comment vont les choses?
Comment va la vie?	Quoi de neuf?
Comment ça va?	Comment c'est?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!	Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
Qu'est-ce que tu fais?	Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu as été jusqu'à?	Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
À bientôt!	À plus tard!
À plus tard!	À plus tard!
Jusqu'à la prochaine fois!	Jusqu'à la prochaine fois!
Bonne chance!	Bonne chance!
Prends soin de toi!	Prends soin de toi!
On se parle plus tard!	On se reparle plus tard !
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !	À bientôt!
Passe une bonne journée!	Passe une bonne journée!
Passe un bon week-end	Bon weekend
Bon voyage	Bon voyage
Dire salut à...	Transmettez mes salutations à…
Envoie mon amour à…	Dites bonjour... (si nous parlons de sur les parents ou les proches)

Mots d'introduction

Ils rendent les phrases plus cohérentes et aident l'interlocuteur à suivre le fil de votre pensée. Ils donnent également le temps de trouver des mots sans créer de longues pauses dans le discours.

En bref / en bref	en bref
En un mot	en un mot
Dans la mesure où	concernant
Sans parler de	sans parler de
Avant tout/avant tout	tout d'abord
Quoi de plus	En plus
D'ailleurs	D'ailleurs
Après tout	finalement; après tout
Juste pour info	pour référence; pour que tu saches
Et ainsi de suite	et ainsi de suite
Si je ne me trompe pas	si je ne me trompe pas
Autrement dit	autrement dit
Au contraire	vice versa
La chose est	Le fait est que
Pour que / pour que	de sorte que
De toute façon	de toute façon
Comme règle	généralement, en règle générale
Ainsi que	ainsi que
Tous les mêmes	ça n'a pas d'importance
D'une part	D'un côté
D'autre part	d'un autre côté
Tel que	Par exemple
Comme je le disais avant	comme je l'ai déjà dit
Croyez-le ou non, mais	croyez-le ou non, mais
Si je me souviens bien / Si je me souviens bien	Si je m'en souviens bien

Façons d’exprimer son accord ou son désaccord

Il existe de nombreuses nuances entre « oui », « non » et « peut-être ». Si vous souhaitez éviter un refus direct ou au contraire exprimer votre enthousiasme, ces expressions vous aideront à :

Peut-être	Peut-être, peut-être
Bien sur que oui	Certainement
Certainement	Certainement, définitivement
Absolument	Indubitablement
Naturellement	Naturellement
Probablement	Probablement
Tu as raison	Tu as raison
Il est difficilement possible qu'il en soit ainsi	Il est peu probable que ce soit le cas
Très bien	Très bien
Le plus probable	Plus probable
Le plus improbable	À peine
Pas du tout	Pas du tout
Je le crois / je le suppose	Je suppose que c'est vrai
j'en doute	je doute
Certainement pas	Sans aucun moyen
Exactement ainsi	Exactement
Tout à fait vrai	Tout à fait vrai
je suis d'accord avec toi	je suis d'accord avec toi
j'ai peur que tu te trompes	J'ai peur que tu te trompes
j'en ai peur	j'en ai peur
Je ne suis pas sûr	Pas certain
Je ne pense pas	Je ne pense pas; à peine
D'une certaine manière / dans une certaine mesure	Dans un sens
Sans aucun doute	Indubitablement
Je suis dedans/je suis en jeu	Je suis « pour » (en réponse à une suggestion d'aller quelque part ou de faire quelque chose)
Je pense que je vais passer	Mieux sans moi
Accord!	Ça arrive!
C'est une excellente idée !	Bonne idée!
ce n'est pas une bonne idée	Pas une bonne idée
je l'attends avec impatience	je l'attends avec impatience

Phrases polies

Toujours sympa dans n'importe quelle langue. Rassurez-vous, votre interlocuteur appréciera connaître ces phrases, qu'il s'agisse d'un remerciement, d'excuses ou simplement d'une simple courtoisie.

Je suis vraiment désolé!	Je suis vraiment désolé!
Je vous demande pardon!	Je suis désolé!
Je suis désolé, je ne peux pas.	Désolé, je ne peux pas.
Désolé, je voulais bien dire.	Désolé, je voulais le meilleur.
C'est très gentil de ta part!	C'est très gentil de ta part!
Merci quand même!	Quoi qu'il en soit, merci !
Merci d'avance!	Merci d'avance!
N'en parlez pas !	Ne le mentionnez pas!
Puis-je vous aider?	Puis-je vous aider?
Pas de problème / c'est ok !	Tout va bien!
Ne vous inquiétez pas !	Ne vous inquiétez pas !
Par ici s'il-vous-plait!	Ici s'il vous plait!
Après vous!	Après vous!

Façons de poursuivre la conversation et de répondre à ce qui est dit

Sans aucun doute, la réaction familière la plus populaire est le mot « Vraiment ? Selon l'intonation, il peut exprimer diverses émotions, du sarcasme et de l'ironie à la surprise et au plaisir sincère. Mais, bien sûr, il existe d’autres façons de montrer de l’intérêt pour ce qui est dit :

Quel est le problème?	Quel est le problème?
Que se passe-t-il? / Ce qui se passe?	Ce qui se passe?
Quel est le problème?	Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?	Ce qui s'est passé?
Comment était-ce?	Alors comment ? (Comment tout s'est passé ?)
Est-ce que je t'ai bien compris ?	Est-ce que je vous ai bien compris ?
Ne le prenez pas à cœur.	Ne le prenez pas à cœur.
Je n'ai pas saisi le dernier mot.	Je n'ai pas compris le dernier mot.
Désolé, je n'écoutais pas.	Désolé, j'ai écouté.
Cela n'a pas d'importance.	Ce n'est pas important.
C'est nouveau pour moi.	C'est une nouvelle pour moi.
Laissez nous espérer le meilleur.	Laissez nous espérer le meilleur.
Puis-je vous poser une question?	Puis-je vous poser une question?
La prochaine fois, chanceux !	Plus de chance la prochaine fois!
Oh ça. Ceci explique cela.	Voilà, ça explique tout.
Répétez-le, s'il vous plaît.	Peux-tu répéter s'il te plaît.
C’est donc là que réside le problème !	C'est donc ça le problème !
Des choses arrivent.	Tout peut arriver.
Que veux-tu dire?	À quoi penses-tu?
Où étions nous?	Où nous sommes-nous arrêtés?
Tu disais?	Avez-vous dit quelque chose?
Je suis désolé, je ne t'ai pas attrapé.	Désolé, je n'ai pas entendu.
Quel chanceux êtes-vous!	Quel score !
Bien pour vous!	Tant mieux pour vous ! (Dans cette phrase, beaucoup dépend de l'intonation ; elle implique souvent du sarcasme : « Eh bien, je suis content pour toi ! »)
Je suis tellement heureuse pour vous!	Je suis tellement heureuse pour vous! (Mais cela est dit absolument sincèrement)
Qu'est-ce que tu sais!	Qui aurait pensé!

Donner grande importance talents d'orateur. La méthodologie classique, dans laquelle les exercices de traduction jouaient un rôle important, appartient désormais au passé. Elle a été remplacée technique de communication, qui vise la possibilité de communication et accorde une attention particulière à la compréhension orale et orale. Néanmoins, les exercices de traduction classiques peuvent aider de manière significative à apprendre l’anglais et vous ne devez pas les abandonner complètement.

Examinons de plus près les avantages de tels exercices.

Avantages des exercices de traduction

Comment faire des exercices de traduction

Exemples d'exercices pour la traduction du russe vers l'anglais

Voici un exemple textes simples pour la traduction, que vous pouvez trouver dans le tutoriel d'anglais en ligne site web. Dans le cadre de cet article, nous mettons à votre disposition les versions anglaise et russe du texte (nous avons donné la traduction la plus littérale), ainsi que son enregistrement audio. Vous pouvez vous tester en faisant d'abord anglais-russe, puis Traduction russe-anglais texte et comparez-les avec l’original. Vous pouvez également essayer d'enregistrer la traduction du texte sans vous fier à la version écrite, c'est-à-dire en écoutant l'enregistrement. Le choix t'appartient.

Curiosité
Un petit garçon regarde sa mère lors d'un mariage et dit :
« Maman, pourquoi la fille est-elle habillée tout en blanc ? »
Sa mère répond :
"C'est une mariée
et elle porte du blanc parce qu'elle est heureuse
et c'est le plus beau jour de sa vie.
Le garçon hoche la tête puis demande :
« D'accord, pourquoi ce type porte-t-il du noir ? »

Écoutez l'exercice "Curiosité"

Curiosité
Un petit garçon regarde sa mère lors d'un mariage et dit :
« Maman, pourquoi la fille est-elle habillée tout en blanc ? »
Sa mère répond,
"C'est une mariée
et elle est en blanc parce qu'elle est heureuse
et c'est le plus beau jour de sa vie.
Le garçon hoche la tête puis demande :
"OK, et pourquoi le garçon est-il habillé tout en noir ?"

Famille
Je m'appelle Lima.
J'ai 16 ans.
Je suis en 11e année.
Je suis Américain.
Nous sommes cinq dans la famille.
Le nom de ma mère est Jane.
Elle est une femme au foyer.
Le nom de mon père est Thomas.
Il est directeur commercial.
mon jeune frère je m'appelle Tom.
Il est âgé de 10 ans.
Le nom de ma sœur cadette est Kerry.
Elle n'a que 5 ans.

Écoutez l'exercice "Famille"

Famille
Je m'appelle Lima.
J'ai seize ans.
Je suis en onzième année.
Je suis Américain.
Nous sommes cinq dans la famille.
Le nom de ma mère est Jane.
Elle est une femme au foyer.
Le nom de mon père est Tomas.
Il est promoteur des ventes.
Le nom de mon jeune frère est Tom.
Il a dix ans.
Le nom de ma sœur cadette est Kerry.
Elle n'a que cinq ans.

Londres
Londres – Capitale du Royaume-Uni.
C'est l'un des Les plus grandes villes paix.
Londres se compose de quatre parties : le West End, l'East End, la City et Westminster.
La City est la partie la plus ancienne de Londres, son centre financier et commercial.
Westminster est également un quartier important de la capitale.
Ce centre administratif Londres.
À l'ouest de Westminster se trouve le West End, le quartier le plus riche de Londres.
A l’est de Westminster se trouve l’East End, la zone industrielle de la capitale.
La résidence officielle de la reine à Londres est le palais de Buckingham.
La cérémonie de relève de la garde a lieu chaque jour dans sa cour.

Écoutez l'exercice "Londres"

Londres
Londres est la capitale de la Grande-Bretagne.
C’est l’une des plus grandes villes du monde.
Il y a quatre parties à Londres : le West End, l'East End, la City et Westminster.
La City est la partie la plus ancienne de Londres, son centre financier et commercial.
Westminster est également une partie importante de la capitale.
C'est le centre administratif de Londres.
À l’ouest de Westminster se trouve le West End, le quartier le plus riche de Londres.
À l'est de Westminster se trouve l'East End, un quartier industriel de la capitale.
La résidence officielle de la reine à Londres est le palais de Buckingham.
La cérémonie quotidienne de la relève de la garde a lieu dans sa cour.

Exercice de traduction en ligne

Conclusion

Résumons. Les exercices de traduction du russe vers l’anglais sont très utiles. Ils développent parfaitement la réflexion et contribuent au développement de plusieurs compétences nécessaires à la réussite de l’acquisition d’une langue. En traduisant des textes russes vers l'anglais, vous créez une excellente base pour la langue parlée. Certaines phrases que vous avez traduites peuvent être mémorisées comme modèles et utilisées dans le discours oral.

Éducatif un service en ligne Lim English est un excellent moyen d'apprendre l'anglais. Les exercices de traduction font partie intégrante de notre méthodologie. De plus, la formation sur notre site offre une excellente opportunité de développer des compétences de perception discours anglaisécouter, lire et écrire.

Pour que nos mots aient un sens, nous les transformons en phrases. Structure spéciale Phrases anglaises a ses propres secrets grammaticaux et lexicaux. En combinant correctement tous les éléments, vous serez capable de parler cette langue étrangère avec compétence.

Quelle est la phrase ? C'est la structuration de vos pensées, entourée d'intonations logiques, de colorations émotionnelles et de normes grammaticales. Comme le dit tout ouvrage de référence, une phrase est une combinaison de mots qui exprime une pensée complète et constitue une unité de discours indépendante. Quelles classifications existent ?

Types de phrases en anglais selon le but de l'énoncé

Comparé à la langue russe, où le sens ne change pas en réorganisant la place des termes (membres), l'anglais est plus organisé. Vous pouvez lire tous les détails sur l’organisation des mots en une seule phrase dans l’article sur l’ordre des mots en anglais. La plupart des phrases ont un sujet (le sujet), un prédicat (le prédicat) et membres mineurs. Chacun d'eux remplit non seulement une fonction grammaticale, mais porte également une certaine signification lexicale.

Alors, en fonction de ce que cible poursuit votre déclaration, les phrases en anglais peuvent être divisées dans les types suivants.

Narratif , ou, comme on l'appelle souvent, une déclaration affirmative se terminant par un point. De telles phrases rapportent une action, expriment une attitude ou nient une information. Ils peuvent être simples ou complexes (composés ou complexes). L’ordre direct des mots est observé ici. Exemples de phrases en anglais - phrases déclaratives :

La ville dort. — La ville dort.

Cela ne sert à rien de prendre une décision aujourd’hui. "Tu ne devrais pas prendre de décision aujourd'hui."

Je n'ai pas bu ce café. — Je n'ai pas bu ce café.

Interrogatif offres en langue anglaise très diversifiée. Il s'agit essentiellement d'une demande d'information qui peut être soumise différents types: général, question tag, question alternative, question au sujet, question spéciale. L'ordre des mots est perturbé par des verbes auxiliaires, à l'aide desquels des questions sont formées.

Es-tu prêt? - Tu est prêt?

Marchez-vous souvent le soir ? — Marchez-vous souvent le soir ?

Il ne parle pas anglais, n'est-ce pas ? — Il ne parle pas anglais, n'est-ce pas ?

Aimez-vous le thé ou le café? — Aimez-vous le thé ou le café ?

Qui a l'école sac? - Qui a un cartable ?

Que faisais-tu à 17 heures hier ? — Qu'est-ce que tu faisais hier à 17 heures ?

Phrases impératives , comme en russe, appel à l'action.

Arrêtez ici! - Arrêtez ici!

Laisse le partir! - Laisse le partir!

Points d'exclamation les déclarations en anglais sont appelées explicatif .

Quelle belle journée! - Quelle bonne journée !

Comme c'est drôle ! - Comme c'est drôle!

Si seulement il venait ! - Si seulement il était venu !

Il existe plusieurs autres expressions de ce type qui n'appartiennent à aucun des types répertoriés :

Vocatatifs : James ! Madame Renard ! Filles!
Réponses Oui/Non (énoncé « Oui » - « Non ») : Oui. Non.
Exclamations (interjections) : Cher moi ! Bon Dieu ! Bonté divine!
Formules conversationnelles : Merci. Au revoir. Bye Bye. Salut!

Types de phrases en anglais par structure

Mais ces unités de discours ont une autre classification - selon structure. Chacun d’eux peut utiliser des phrases affirmatives et négatives, des phrases exclamatives et impératives.

1.Simple peut consister uniquement en un sujet et un prédicat (phrase non étendue) ou, en plus d'eux, inclure des éléments secondaires, tels qu'une définition, une circonstance, un ajout (phrase étendue). Dans leur composition, ces déclarations ne comptent qu'un seul couple de membres principaux.

Le braveje ne m'allongerai pas leurs bras. « Les plus courageux ne déposeront pas les armes.

Ilje voulais rester prendre le thé avec eux. "Il voulait rester et prendre le thé avec eux."

La voiture arrêté. — La voiture s'est arrêtée.

2. Le deuxième groupe peut être appelé déclarations de structure complexe, composées de 2 (dans certains cas ou plus) parties - Phrases complexes. Ce type distingue également ses propres sous-groupes : composé (phrases composées) et complexe (Phrases complexes).

Composé les phrases sont constituées, pour ainsi dire, de parties égales. En d’autres termes, chacun d’eux peut exister séparément et, en même temps, ne pas perdre son sens. Les syndicats aiment et, mais, ainsi que, ou relient deux éléments ou sont séparés par des signes de ponctuation.

La musique s'est arrêtée et Les couples sur la piste de danse commencèrent à retourner à leurs tables.— La musique s'est arrêtée et les couples de la piste de danse ont commencé à regagner leurs tables.

Gulliver était allongé sur le dos, ses bras et ses jambes étaient fortement attachés au sol.— Gulliver était allongé sur le dos, ses bras et ses jambes étaient fermement attachés au sol.

Subordonnés complexes les phrases, au contraire, sont constituées d'une proposition principale et dépendante (la proposition principale et la proposition subordonnée), qui, lorsqu'elles sont utilisées séparément, perdent leur grammaire et leur signification lexicale. Et ici, il existe également des sous-types qui sont structurés selon le type de proposition subordonnée :

Clauses sujet - clauses subordonnées
Clauses prédicatives - clauses prédicatives
Clauses d'objet - clauses subordonnées
Clauses attributives
Clauses adverbiales - circonstances subordonnées

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une nouvelle robe. "Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une nouvelle robe."

Mon impression est que John ne doit pas partir maintenant. "Il me semble que John ne devrait pas partir maintenant."

Tout le monde sait que les scientifiques sont rares. - Tout le monde sait que les gens comme les scientifiques ne mentent pas sur la route.

Je connais la fille qui chante maintenant. — Je connais une fille qui chante maintenant.

Après son mariage, elle a complètement changé. « Après son mariage, elle a beaucoup changé.

Types de phrases par sujet

Comme en russe, toutes les phrases anglaises peuvent être divisées en 3 types :

1.Personnel. Si le sujet exprime une personne, un objet ou un concept, nous pouvons alors qualifier de telles déclarations de personnelles.

L'enfant s'est mis à pleurer. — L'enfant s'est mis à pleurer (visage).

La plaque était cassée. — L'assiette était cassée. (article)

La règle est difficile à comprendre. — Cette règle est difficile à comprendre. (concept)

2. Vaguement personnel. Dans de telles phrases en russe, le sujet est complètement absent et elles sont traduites comme suit : « ils disent », « besoin », « peuvent ». Dans la version anglaise, le sujet est présent (vous, eux, un), mais ne porte pas sa charge sémantique, c'est-à-dire ne veut pas dire vous, eux, etc.

Il faut être prudent en traversant la rue. — Il faut être prudent quand on traverse la rue.

On ne sait jamais ce qu'il pourra apporter la prochaine fois. — On ne sait jamais (c'est difficile à dire) ce qu'il pourrait apporter la prochaine fois.

On dit qu'un nouveau théâtre sera bientôt construit ici. — On dit qu'un nouveau théâtre sera bientôt construit ici.

3. Impersonnel. Par rapport à la langue russe, les phrases de ce type ressemblent à ceci : Hiver. Froid. Sombre. Il est temps de commencer à travailler. Une phrase anglaise doit avoir un sujet, une autre question est de savoir ce qu'elle exprime. Rien, juste comme un tas. Et dans cette situation, le pronom it est utilisé, qui n'est pas traduit.

Il est 6 heures. - 6 heures.

Il est tard. - En retard.

C'est à 3 miles d'ici. - À trois miles d'ici.

C'est l'hiver. - Hiver.

Il fait froid. - Froid.

Il se trouve que personne n'a pris la clé de l'appartement. — Il s'est avéré que personne n'a pris la clé de l'appartement.

Il semble que j'ai oublié mon manuel à la maison. — Il semble que j'ai laissé le cahier à la maison.

Il n'y a rien de compliqué ici, cela vaut la peine de comprendre et de se souvenir une fois. Il est préférable d'étudier tout cela dans des exemples qui montrent toutes les nuances, interactions et fonctionnalités. Chaque affirmation peut être simple ou complexe, affirmative, interrogative ou exclamative. Considérez 10 phrases en anglais.

Je rentre à la maison à 6 heures. - simple, commun, affirmatif, personnel
Nick et Tom se sont reprochés l'accident. - simple, commun, affirmatif, personnel
Nous ne savons pas comment il a commis une erreur. - complexe, sujet, négatif, personnel
C'est la maison dans lequel je suis né. - complexe, subordonné, attributif, affirmatif, personnel
Elle a levé les yeux et elle a ri ! - complexe, composé, exclamatif, personnel
Que pourriez-vous faire d'autre ? - simple, interrogatif, commun, personnel
M. Torrence séjournait à l'hôtel. - simple, commun, affirmatif, personnel
La femme a pleuré. - simple, commun, affirmatif, personnel
Il était si malade qu'il pouvait à peine ouvrir les yeux. - complexe, subordonné adverbial, affirmatif, personnel
À moins que quelqu’un n’intervienne, les disputes n’auront pas de fin. - circonstances complexes, adverbiales, personnelles.

Je voudrais donc résumer tout ce qui précède. Chaque déclaration diffère non seulement par son sens, mais aussi par son intonation et sa structure. Pour déterminer le type de phrase par objectif, vous devez examiner le signe de ponctuation à la fin et la présence de la particule non. Dans une phrase de structure simple, il ne peut y avoir qu'une seule paire de sujet et de prédicat ; dans une phrase complexe, au contraire, il peut y en avoir deux ou plus. Eh bien, le personnel ou l'impersonnel est très facile à reconnaître - par le sujet, qui soit exécute l'action, soit est simplement là pour le connecteur.

En anglais, comme en russe, il existe cinq catégories de phrases dont les règles de construction doivent être connues avec précision pour réussir à communiquer dans la langue.

Phrase simple - phrase complexe
Phrase déclarative - phrase interrogative - phrase exclamative

Phrase simple en anglais

Les phrases simples sont des phrases dans lesquelles il n'y a qu'un seul acteur (sujet) et une seule action (prédicat). Avec des phrases simples, les choses ne sont pas si simples. Vous devez connaître l'ordre fixe des mots - malheureusement, en anglais, il est strict et il est hautement indésirable de s'en écarter.

S'applique à l'offre anglaise une règle de base composée de deux points :

1. Le sujet vient en premier, le prédicat vient en second, et ensuite vient tout le reste.

Schématiquement, cela peut être représenté comme suit :

Tableau 1. Ordre des mots dans une phrase anglaise


SUJET	PRÉDICAT	RESTE DE LA PROPOSITION

		travailler tous les jours.

La remarque suivante doit être faite à propos de ce tableau : Vous pouvez mettre une définition AVANT le sujet. Et deuxièmement : ce schéma est utilisé pour les phrases affirmatives en anglais, c'est-à-dire ceux avec un point à la fin.

2. Une phrase anglaise a TOUJOURS un prédicat, c'est-à-dire verbe!

Même si vous n’entendez pas ce verbe dans la traduction russe de cette phrase. Par exemple : Il y a beaucoup de loups dans la forêt. (il n'y a pas un seul verbe ici, bien que cette phrase puisse être refaite pour une traduction pratique : « Il y a beaucoup de loups dans la forêt. » Cette version a déjà un verbe - il y en a). - Il y a beaucoup de loups dans la forêt.

Phrase difficile

On appelle phrase complexe une phrase composée de plusieurs phrases simples. En règle générale, les phrases complexes ne posent aucune difficulté, à moins qu'il ne s'agisse d'une phrase complexe (c'est-à-dire une phrase avec une proposition subordonnée).

Si vous avez déjà obtenu votre diplôme il y a longtemps, alors le terme « clauses subordonnées"Je ne vous dirai probablement rien. Alors rafraîchissons-nous la mémoire : il existe des phrases simples (dans lesquelles il y a un prédicat/verbe), et il y a des phrases complexes (elles sont constituées de plusieurs simples). À leur tour, les phrases complexes sont divisées en phrases composées (vous pouvez y mettre la conjonction « et » entre plusieurs phrases simples) et en phrases complexes (d'une phrase simple à l'autre, vous pouvez poser la question « lequel ? pourquoi ? où ? quand ? sous quelle condition ? comment ?, etc.) Et les propositions subordonnées sont précisément celles-là, simples, auxquelles on pose une question. Ils sont aussi appelés dépendants d'une autre manière. La structure d'une phrase complexe ressemble à ceci :

Comme le montre le schéma, diverses conjonctions servent de lien entre les propositions principales et dépendantes : où, quand, laquelle, dont, parce que, si, etc.

Tout cela semble si lointain et incompréhensible, mais en réalité, nous utilisons des phrases complexes beaucoup plus souvent que nous ne le remarquons nous-mêmes. Ainsi, les éléments suivants sont souvent utilisés comme syndicats :

OMS utilisé en relation avec des personnes (=qui):

Je vais appeler George, qui est doué en informatique.

Lequel fait référence aux objets inanimés, aux animaux, ainsi qu'à la proposition principale en général (= laquelle) :

N'achetez pas le rouge à lèvres que nous avons vu hier.

Elle a déjà terminé le rapport qui lui permettra une augmentation de salaire.

Que fait référence à la fois aux objets animés et inanimés (= lesquels) :

L'homme que nous avons rencontré hier est mon ex.

La voiture que Tim a achetée était la mienne.

Tableau 2. mots anglais connecteurs de phrases complexes

Il est important d'utiliser une ponctuation correcte (ponctuation) dans les phrases complexes.

Structure Phrases complexes, en règle générale, correspond à deux schémas possibles.

Clause principale + conjonction + Clause subordonnée

Clause subordonnée + , + Clause principale

Alan n'a pas pu venir à la réunion car il était malade.

Les choses se compliquent si la clause subordonnée commence par qui, quoi ou où. Parfois, une virgule est nécessaire, parfois non - cela dépend de l'importance de cette proposition subordonnée pour le sens, de l'accent mis sur elle.

Proposition principale + conjonction + Proposition subordonnée significative

Le conducteur ne se souvenait plus de l’endroit où il avait laissé la voiture.

La proposition subordonnée EXPLIQUE le mot lieu. Sans cette proposition subordonnée, la phrase perdra son sens, elle aura donc du sens. Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de placer une virgule devant - il ne peut en aucun cas être séparé de la phrase principale.

Proposition principale + , + Clause subordonnée mineure

Le conducteur ne se souvenait pas du parking de son quartier, où seules sont garées des voitures chères.

La phrase principale contient déjà des précisions - dans son quartier. Par conséquent, la proposition subordonnée est DESCRIPTIVE, elle ne fournit pas d’informations importantes. Cela signifie qu'il peut être séparé de la proposition principale par une virgule.

De plus, les clauses subordonnées peuvent interrompre l'essentiel, « intervenir » dessus. Dans ce cas, on souligne ou non avec des virgules des deux côtés.

Le conducteur ne se souvenait pas bien de l’endroit où il avait laissé la voiture.

Le conducteur ne se souvenait pas du parking de son quartier, où seules des voitures chères sont garées.

Comment faire des phrases en anglais

Phrase déclarative

La classification en phrases déclaratives, interrogatives et exclamatives se fait à partir de signes de ponctuation. A la fin des phrases déclaratives on met un point, à la fin des phrases interrogatives on met un point d'interrogation, à la fin des phrases exclamatives on met un point d'exclamation. Cependant, ils diffèrent non seulement par la ponctuation, mais aussi par l'ordre des mots. Dans les phrases déclaratives, l'ordre des mots est direct - nous en avons parlé ci-dessus.

Phrase interrogative

Il existe donc 2 types fondamentaux de questions : générales et. Au premier nous répondons « oui » ou « non », et au second nous répondons quelque chose de spécifique, de spécial (selon ce qui est demandé dans la question elle-même). N'oubliez pas que l'ordre des mots dans toute phrase anglaise est FIXE, et cela s'applique également aux questions.

0 lieu- MOT INTERROGATIF

Quoi quoi? Lequel?
Qui qui?
Qui(m) - à qui ? Par qui?
Où où? Où?
Quand quand?
Pourquoi pourquoi?
Comment comment?
Combien (beaucoup) - combien ?
Lequel - lequel ?
Quoi... lequel ?
À qui... à qui ?

1 lieu- AUXILIAIRE

est sont suis
faire / fait / fait
sera / serait / devra
avoir / a
peut pourrait
peut/pourrait
devrait
devrait

2ème place- SUJET

3ème place- VERBE BASIQUE (SÉMINAL)

4ème place- LE RESTE DES MOTS

Il y a également plusieurs commentaires sur cette structure :

NOTE 1. Comment choisir un verbe auxiliaire ? Très simplement : le verbe auxiliaire est celui qui apparaît en premier dans la phrase originale. Par exemple:

Danny est un travailleur ---> est
Anna conduira --->
Ils ont terminé le rapport ---> ont

Par conséquent, pour poser une question, il suffit de réorganiser le sujet et le prédicat.

Que faire s'il n'y a pas de verbe auxiliaire ? Par exemple : Nous avons visité le musée. Ici, nous n'avons que le verbe principal - visité. Ainsi, lorsqu'il n'y a pas de verbe auxiliaire visible, c'est faire / faire / faire, selon le temps. Dans notre cas c'est fait, puisque le verbe est en .

REMARQUE 2. Le verbe principal (sémantique), lorsque vous posez une question, est pur, c'est-à-dire sans aucune terminaison, à la forme initiale.

REMARQUE 3. Comment comprendre 0 place ? Cette position dans la question est appelée ainsi parce qu'il n'y a de mots interrogatifs que dans les questions spéciales, mais pas dans les questions générales. C'est par le mot interrogatif que vous déterminez à quoi répondre. Par exemple:

Hier, ma mère a donné un délicieux médicament à son fils parce qu'il était malade.

OMS? -Mère
Qui? -fils
Le fils de qui ? - son
Quoi? - médecine
Quel médicament ? - savoureux
Quand? - hier
Pourquoi? - parce qu'il était malade

Aux questions générales (celles auxquelles vous répondez « oui » ou « non ») mot interrogatif non, c'est-à-dire que le verbe auxiliaire vient immédiatement.

Phrase d'exclamation

En règle générale, les phrases exclamatives commencent par quoi (quoi..., qui...) ou comment (comment...). Ici aussi, vous devez faire attention à l’ordre des mots.

Quoi..!

Tableau 3. Ordre des mots des phrases exclamatives anglaises

Comment..!

Dans les exclamations, il est d'usage de mettre soit un adjectif, soit un adverbe après comment.

C'est gentil! - Comme c'est gentil!

Si jolie! - Comme c'est drôle!

Parfois, vous pouvez trouver une construction plus détaillée : Comment + adjectif/adverbe + sujet + prédicat.

Comme c'était intéressant d'entendre son histoire !

Comme c'est merveilleux de vous voir !

Les phrases en anglais peuvent avoir un ordre des mots complètement différent de celui en russe. Dans le même temps, lors de la traduction, il convient de respecter certaines règles, par exemple, si en russe nous voyons d'abord la partie principale de la phrase, puis le sujet, alors en anglais, cela peut être différent. Examinons différentes phrases anglaises avec traduction pour voir clairement comment traduire des phrases d'une langue à une autre.

Grand-mère est venue ! => Mamie est arrivée !
Papa est arrivé ! => Papa est arrivé !
Mes amis sont arrivés trop tard => Mes amis sont arrivés trop tard.
Vous passez un très bon moment => Vous passez un très bon moment.

Examinez attentivement ces offres. Vous remarquerez qu’ils sont constitués d’un nombre différent de mots. Les deux premiers ne sont pas communs, les deux seconds sont communs.

Les non étendus sont ceux dans lesquels seuls les membres principaux (principaux) de la phrase sont présents, à savoir le prédicat et le sujet. Quant aux membres communs, il existe également d'autres membres (mineurs). Ce sont des circonstances, des définitions, des ajouts, etc.

Exemples de traduction de phrases simples (communes et peu courantes) :

dit maman. => Maman dit.
Les enfants jouent. => Les enfants jouent.
Grand-père l'a fait. => Grand-père l'a fait.
Marie est sa meilleure amie. => Mary est sa meilleure amie.
La fille profite du soleil. => La fille apprécie la lumière du soleil (chaleur).
Le garçon lui sourit. => Le garçon lui sourit.

Caractéristiques de la traduction lorsqu'il n'y a pas de sujet

Si nous parlons de phrases simples, il est important de se rappeler qu'elles sont divisées en plusieurs types. Vous devez connaître les catégories pour traduire correctement les phrases. Par exemple, dans les phrases personnelles qui désignent une personne ou une chose exprimée, le sujet peut être absent, mais cela ne veut pas dire qu'il n'a pas besoin d'être traduit :

Mon mère viendra dans une minute. => Ma mère viendra dans une minute (sujet présent).
Elle regarde la fenêtre. Se lève. S'assoit. Se lève à nouveau. Elle ne sait pas quoi faire. => Elle regarde par la fenêtre. Se lève. S'assoit. Il se relève. Elle ne sait pas quoi faire.

D'après l'exemple, il est clair que le mot elle n'est pas présent dans toutes les phrases, mais il y est néanmoins sous-entendu. Il n’est pas nécessaire d’utiliser le mot « elle » dans chaque phrase. Elle se lève. Elle s'assoit. Elle se relève. Ce n'est pas correct. Il suffit de traduire elle une fois, et alors il ressort clairement du sens que le mot doit être dans la phrase.

Caractéristiques de la traduction d'un et ils

Lorsque nous parlons de phrases personnelles indéfinies, alors le sujet exprime quelque chose d'indéfini (un objet ou une personne). Pour transmettre ce quelque chose (indéfini) en anglais, nous utilisons un Et ils:

On ne peut étudier l’anglais que s’il le souhaite. => Une personne ne peut apprendre l'anglais que si elle le souhaite (on ne peut pas forcer une personne à faire quelque chose).
On ne peut faire un gâteau que s’il sait comment le faire. => Une personne ne peut faire un gâteau que si elle sait comment le faire.
On ne peut devenir policier que s’il est courageux. => Seuls ceux qui sont courageux peuvent devenir policier.
On dit que l'été sera chaud. => On dit que l'été sera chaud.
Ils disent que la réunion sera très intéressante. => On dit que la rencontre sera très intéressante.

Les exemples montrent clairement que lors de la traduction vers le russe, nous omettons certains mots présents en anglais. Par exemple, ils. Oui, nous écrivons Ils disent, et pas seulement dire, mais traduire sans ils: Ils disent, pas ce qu'ils disent. Une situation similaire avec le mot Un. Dans nos exemples Un traduit par homme et policier, mais la traduction ne se limite pas à ces mots. Cela dépend du contexte.

Caractéristiques de la traduction de phrases impersonnelles

Une situation intéressante avec la traduction vous attend phrases impersonnelles. La particularité de telles propositions est qu'elles n'ont pas acteur. Comment les traduire en russe ? Pas de sujet.

Voici quelques exemples:

Il neige. => Il neige.
Il fait soleil. => Le soleil brille.
Il fait froid. => Il fait froid.
Il fait nuit très tôt. => Il fait nuit très tôt.

Dans les phrases impersonnelles anglaises, il est utilisé il, qui n'est pas traduit en russe. Nous omettons cette partie de la phrase.

Plus de phrases avec traduction en russe :

Il semble que vous ayez déjà vu cet homme. => Il semble que vous ayez déjà vu cette personne.
On sait que ces gars sont très talentueux. => Ils savent que ces gars sont très talentueux.
Cela devient de plus en plus profond étape par étape. => Petit à petit, cela devient de plus en plus profond.

Note! Phrases anglaises On ne peut pas traduire mot à mot. Ils doivent être traduits de manière complète. Par exemple, dans la dernière phrase, nous traduisons d’abord étape par étape, puis cela devient de plus en plus profond, bien que dans la phrase, c’est l’inverse. Vous pouvez, bien sûr, traduire Cela devient plus profond étape par étape, mais étape par étape, cela devient plus profond, les sons s'améliorent.

Caractéristiques de la traduction de phrases complexes

De telles phrases ont nécessairement des conjonctions de coordination. ni .. .ni, ainsi que, non seulement… mais aussi, mais, etc. De telles phrases, composées de deux ou trois parties, sont également séparées par des virgules. C'est plus facile à la fois pour la perception et la traduction.

Sur une note ! Phrases simples dans le cadre de composés complexes, ils doivent être prononcés avec une intonation plus basse.

Un vent froid soufflait et une tempête de neige commençait. => Un vent froid a soufflé et une tempête de neige a commencé.

Dans cette phrase, le sujet coordinateur est et, mais la phrase est composée et non simple. Le fait est que les deux phrases (les simples qui font partie d'une phrase complexe) ont un prédicat et un sujet. Si nous prenons, par exemple, Il faisait frais et venteux, alors il est clair qu'il s'agit d'une phrase simple, car C'était s'applique également à cool, et à venteux.

Mais dans la proposition Un vent froid soufflait et une tempête de neige commençait nous voyons deux phrases distinctes à part entière - 1) Un vent froid soufflait et 2) une tempête de neige a commencé.

Voici quelques exemples supplémentaires :

Le métal est constitué de grains de forme irrégulière, et ces minuscules grains constituent les blocs de regroupement du métal. => Le métal est constitué de grains forme irrégulière, et ces plus petits grains constituent la masse constitutive du métal.
Je voulais acheter un bébé Chihuahua, donc J'ai commencé à économiser mon argent. => Je voulais acheter un chiot Chihuahua, Et alors j'ai commencé à économiser de l'argent.
Son chien a remporté de nombreux prix, mais elle ne connaît pas beaucoup de trucs. => Son chien a remporté de nombreux prix, Mais elle ne connaît pas beaucoup de trucs.
Je serai heureux de vous aider ; J'aime cuisiner. => Je me ferai un plaisir de vous aider ; J'aime cuisiner.

Note! Les phrases complexes peuvent être traduites sans conjonctions. Un bon exemple- la dernière phrase.

En plus des phrases complexes, il existe également des phrases complexes, et elles ont également leurs propres sous-types. C'est un sujet différent. Nous l’examinerons dans nos autres articles.

Résumons-le

Lorsque nous étudions des phrases en anglais traduites du russe vers l'anglais, il est préférable de commencer la formation par des phrases simples, puis d'aborder des phrases complexes. Si vous apprenez à traduire correctement des phrases faciles, vous apprendrez à gérer avec compétence des phrases complexes. Dans ce dernier cas, vous devrez apprendre les conjonctions de coordination, qui sont des liens entre des phrases. Faites des exercices régulièrement et améliorez vos compétences. Bonne chance!