La littérature frivole, avec un élément érotique en son cœur, a toujours présupposé la liberté d’expression et la liberté de pensée en tant que telle. Son émergence peut être directement liée à l’avènement de l’écriture, et sa diffusion massive au développement de l’imprimerie au XVe siècle. De plus, les premières expériences dans ce domaine littéraire qui nous sont parvenues concernent la poésie érotique (notamment grecque et romaine antique) : depuis les paroles de Sappho, Catulle, Ovide et Juvénal jusqu'aux baisers poétiques de Jean Secundus.

Soutenez-nous : soyez gentils !

L'expression « prose frivole » n'est apparue qu'au XVIIe siècle, bien que formellement des œuvres de périodes antérieures puissent lui être attribuées : du « Cantique des Cantiques » de l'Ancien Testament au « Décaméron » médiéval de Boccace. Cependant, de véritables normes n’ont été établies qu’au XVIIIe siècle. C'est alors que furent publiées les œuvres de John Cleland, Denis Diderot, Choderlos de Laclos, puis du marquis de Sade. En quatre siècles, les fondements de l'intrigue de ce genre ont peu changé, si ce n'est que les frontières stylistiques se sont quelque peu élargies.

Lire aussi :

Le désir d’envisager ce phénomène de manière transversale a motivé la création de ce matériel, même si des tentatives de dresser une liste des « livres les plus révélateurs » avaient déjà été faites auparavant. Mais c’est juste que les critiques littéraires américains et les éditeurs de magazines érotiques ont « péché » avec cela. Et par conséquent, ces listes montraient souvent un parti pris ou, pire encore, une vulgarisation de la fiction « locale ». Réalisant le fait que objectivité absolue est pratiquement impossible dans ce type de collections, mais des efforts ont été faits pour éviter des biais inutiles. De plus, afin d'éviter les accusations d'autoritarisme et une sorte de systématisation de la notation, les livres sont classés par ordre chronologique par date de publication.

Lire aussi :

Fanny Hill, ou Mémoires d'une femme de plaisir

À propos de quoi: L'histoire d'une provinciale naïve qui est arrivée pour la première fois à Londres. Une série d'aventures érotiques en tant que femme de réconfort n'empêche cependant pas la jeune héroïne de trouver et de retrouver le véritable amour. Le livre est écrit à la première personne et dans des couleurs vives, décrit dans les moindres détails la vie quotidienne du bordel et le travail des courtisanes.

Pourquoi: Le roman de l'écrivain anglais John Cleland est depuis longtemps devenu célèbre dans l'histoire de la littérature en tant que livre frivole et obscène. En Amérique, ce roman a été interdit de censure pendant plus de deux cents ans et ce n'est que dans les années 1960 qu'il a été « amnistié » par les tribunaux en tant qu'ouvrage talentueux. Travail littéraire, ce qui ne porte pas atteinte aux bonnes mœurs. Le récit, présenté avec une franchise sans précédent à l’époque, est une plongée audacieuse dans la diversité des expériences sensorielles. Le texte de l'auteur est plein d'ironie subtile et de métaphore.

Citation: « Nous avons vu combien la satisfaction brillait dans ses yeux lorsque monsieur lui présentait le représentant plénipotentiaire de sa fureur, comment elle s'enflammait alors qu'il pénétrait jusqu'à l'extrême, comment elle finissait par briller lors de ses convulsions frénétiques.

Lire aussi :

Liaisons dangereuses / Les liaisons dangereuses

Choderlos de Laclos
Première parution : Amsterdam et Paris, 1782

À propos de quoi : Les héros du roman dans les lettres de l'officier français Pierre Choderlos de Laclos - les aristocrates parisiens vicomte de Valmont et la marquise de Merteuil - montent une intrigue pour séduire la jeune Cécile de Volanges, qui vient de sortir de l'école conventuelle. . La correspondance dans le livre, selon l'auteur, est la véritable correspondance des personnages laïcs de cette époque.

Pourquoi: La parution des « Liaisons dangereuses » s’est accompagnée de succès et, sans surprise, de scandale. Le succès s'explique par les mérites exceptionnels du livre lui-même, qui sera plus tard qualifié de chef-d'œuvre mondial, et le scandale est né du fait que la critique omniprésente et l'opinion publique considéraient le roman comme indécent et... pornographique. Le livre décrivait en détail la morale et les manières des salons laïques, l'amour et la guerre des caprices, la manipulation, les méthodes de séduction et autres vicissitudes amoureuses. L'écrivain a été accusé de promiscuité et d'admiration pour le vice. C'est pour cette raison que les portes de nombreux salons de la capitale furent fermées à Laclau et que même sa carrière militaire était en jeu.

Citation: « La première vérité est que toute femme qui accepte de s’associer avec un homme immoral devient sa victime. La deuxième est que toute mère qui permet à sa fille d’accorder plus de confiance à une autre femme qu’à elle-même est, au mieux, négligente. »

Lire aussi :

Teleny ou Le revers de la médaille

Oscar Wilde
Première parution : Londres, 1893

À propos de quoi: Une histoire d'amour entre deux jeunes gens, décrite dans tous ses détails psychologiques, anatomiques et érotiques.

Pourquoi: Un roman érotique qui, sur la base de nombreuses données indirectes, est attribué au grand écrivain anglais plein d'esprit, chef de l'esthétisme et du symbolisme européen, Oscar Wilde. Il a été publié de manière anonyme en 1893, trois ans après Le Portrait de Dorian Gray, et est depuis considéré comme un chef-d'œuvre absolu du genre. Selon une autre version, ce roman gay a été créé par un groupe de jeunes sous la direction générale de Wilde (ce qui n'enlève toutefois rien à ses mérites artistiques).

Citation: « Il existe deux types de volupté. Les deux sont tout aussi forts et irrésistibles. Le premier type est une passion chaude, brûlante et sensuelle qui éclate dans les organes génitaux et monte jusqu'au cerveau, obligeant les gens à se baigner dans la joie, sentant dans leur âme la puissance divine ailée qui plane au-dessus de la terre. La seconde est la passion froide et bilieuse de l’imagination, une inflammation aiguë du cerveau qui dessèche le sang, comme le jeune houblon dans le vin.

Lire aussi :

L'amant de Lady Chatterley

David Herbert Lawrence
Première parution : Florence, 1928

À propos de quoi: Dans l'histoire, Constance Reid, vingt-deux ans, souffre alors qu'elle est mariée au baronnet paralysé Clifford Chatterley. La jeune fille, ressentant une insatisfaction morale et physique, trouve du réconfort dans sa relation avec le forestier Oliver Mellers. Avec lui, elle se libère et réalise pour la première fois ce que signifie aimer profondément et sensuellement et être aimée.

Pourquoi: Le dernier roman de Lawrence, publié par un éditeur privé italien en 1928, était une sorte de gifle contre le puritanisme et l'intolérance. Le libéralisme éthique de l'écrivain, sa conviction que chacun a droit au libre choix moral, n'ont pas séduit de nombreux représentants de la soi-disant noblesse. L'intensité des passions et l'éclat des scènes d'amour de ce roman ont été perçues par les gardiens des mœurs comme un défi à l'opinion publique. Le livre a été interdit immédiatement après sa publication et l'édition terminée a été confisquée et détruite. L'interdiction a été en vigueur pendant plus de 30 ans, et ce n'est qu'en 1960, après un procès très médiatisé, que le roman a été réhabilité et depuis lors, il est resté l'un des plus lus au monde.

Citation: « Un vrai mariage est basé sur une union de sang. Le phallus est une colonne de sang. Et il remplit la vallée du sang de la femme. Le grand courant de sang masculin se précipite jusqu’aux sources mêmes du grand courant de sang féminin – sans envahir, mais à l’intérieur de ses limites. »

Lire aussi :

Lono Irène / Le Con d'Irène

Louis Aragon
Première parution : Paris, 1928

À propos de quoi: Le quotidien d'un jeune homme qui, après avoir rompu avec sa passion, décide de rester un peu dans domicile parental. Le drame émotionnel, couplé à l'ennui qui règne dans une ville de province, entretient une atmosphère d'agitation constante chez le héros de 25 ans. Les fantasmes obscènes qui hantent les rêves du jeune homme éclatent souvent, prenant des formes érotiques hypertrophiées.

Pourquoi: "C'est le meilleur, le plus beau texte touchant à l'érotisme", disait Albert Camus à propos du livre. Et parfois j’ai même du mal à croire que cet opus érotique soit l’œuvre d’un des « créateurs » réalisme socialiste" Cependant, la vérité est qu'au début des années 20, le futur communiste Louis Aragon était associé aux surréalistes, qui s'opposaient aux opinions et aux valeurs généralement acceptées. Souvent, leurs livres étaient publiés dans la clandestinité et vendus dans des magasins spéciaux, exposés non pas sur les étagères, mais sous eux. Le livre, étant en quelque sorte un portrait de la jeunesse de l'auteur, a été publié sous un pseudonyme (tiré à seulement 150 exemplaires). "Le sein d'Irène" fait partie de "La Défense de l'Infini" qui a survécu jusqu'à ce jour, l'une des œuvres les plus controversées de notre époque. Il n'est pas étonnant que lorsqu'en 1968 Jean-Jacques Pauvert voulut rééditer le livre sous le vrai nom de l'auteur, Aragon, vers qui il s'adressa pour obtenir l'autorisation, lui répondit exclusivement à la troisième personne : « … l'auteur refuse. .. l'auteur interdit... c'est impossible à l'auteur... », comme pour souligner une fois de plus sa non-implication dans la création de ce texte.

Citation: « Ô doux sein d'Irène ! Si petit et si inestimable ! C’est seulement ici qu’un homme digne de vous pourra enfin réaliser tous ses désirs.

Lire aussi :

tropique du Cancer

Henri Miller
Première parution : Paris, 1934

À propos de quoi: Il n’y a toujours pas de consensus sur le genre dans lequel « Tropique du Cancer » peut être classé : documentaire, fiction ou prose autobiographique. Cependant, chacune des versions n’est pas dénuée de plausibilité. Le récit poétique sur la période « parisienne » de la vie d’Henry Miller est initialement à plusieurs niveaux.

Le monde entier est concentré dans une seconde d’orgasme. Notre terre n'est pas un plateau sec, sain et confortable, mais une immense femelle au corps de velours qui respire, tremble et souffre sous l'océan déchaîné...

Pourquoi: «Pornographe», «sexiste», «agresseur masculin» sont les épithètes habituelles qui caractérisent Henry Miller après la publication de ce roman. Dans le même temps, l'écrivain a reçu de nombreux éloges, notamment de la part d'autorités littéraires telles que Thomas Eliot, Norman Mailer, George Orwell et Ezra Pound. Le dernier d’entre eux appartient d’ailleurs à slogan: "Voici un livre indécent qui mérite d'être lu." Mais la première vague de popularité dans le pays natal de Miller est apparue là-bas seulement une décennie après sa publication, lorsque des soldats américains, se trouvant à Paris, ont complètement épuisé toute l'édition anglaise. Et encore une décennie et demie s'est écoulée avant qu'ils décident finalement de publier le livre aux États-Unis, et même alors, les éditeurs ont dû endurer plus de cinquante essais(bien sûr, pour corruption des mœurs). De nos jours, de nombreux travaux de recherche ont été écrits à son sujet, il est étudié dans les universités et constamment réédité.

Citation: « Faites ce que vous voulez, mais laissez ce que vous faites vous apporter de la joie. Faites ce que vous voulez, mais laissez ce que vous faites provoquer l'extase. Quand je répète ces mots, des milliers d'images me viennent à l'esprit, drôles, terribles, exaspérantes : un loup et une chèvre, une araignée, un crabe... et un ventre avec une porte sur charnières, toujours ouvert et prêt à tout absorber. …”

Lire aussi :

Notre-Dame des Fleurs / Notre Dame des Fleurs

Jean Genet
Première parution : Paris, 1943

À propos de quoi: Le roman révèle l'histoire de la vie de la prostituée travestie Divina (dérivé du français - Divine). Au début du roman, Divina meurt de tuberculose et est finalement classée parmi les saintes.

Pourquoi: Le premier roman a été écrit par Jean Genet en prison, où il a servi un autre terme pour avoir volé dans une librairie un volume d'un Marcel Proust encore inconnu. L'histoire de la vie du bas parisien est en grande partie autobiographique. Aborder les thèmes de l'homosexualité et de la criminalité, qui étaient de graves tabous au milieu du XXe siècle, contre la volonté de l'écrivain, a fait de Genet l'un des symboles et inspirateurs du mouvement gay pour l'égalité.

Citation: « Son corps se montrait à chaque seconde. S'est manifesté dans mille corps. Personne ne savait ce qui se passait et n’était pas au courant des moments tragiques du combat de Divina avec Dieu.

"La morale victorienne exigeait une séparation stricte entre hommes et femmes. Même les livres écrits par des auteurs masculins n'étaient pas placés sur les étagères où se trouvaient déjà les œuvres de femmes. Certaines femmes refusaient de dormir dans des pièces où des portraits masculins étaient accrochés aux murs. Jambes de piano , à leur tour, dissimulés par pudeur, leurs courbes pouvaient rappeler la séduction des jambes d'une femme... De plus, l'étiquette victorienne bannissant du langage toute référence à la sexualité, la lecture de romans français en vint à être considérée comme indécente. Les femmes ne pouvaient pas non plus utiliser des mots tels que « sexe » ou « culottes », et le sujet des sous-vêtements était tabou dans la société polie.

À leur tour, ils disaient à propos des femmes enceintes et des femmes en post-partum qu’elles « allaient au village ». Aucune référence aux zones érogènes n'était autorisée, c'est pourquoi le corps, de la tête à la poitrine, était appelé le « buste », et tout ce qui se trouvait en dessous était vaguement appelé le « ventre », dont on n'était pas censé parler. Tout ce que les Victoriens pouvaient se permettre était de murmurer parfois à propos de « lapins jumeaux », de « saucisses » et de « desserts chauds ». Un jeune couple ne doit pas être laissé seul. Il est d'usage d'exposer les cadeaux de mariage sur une table séparée - tout, sauf le linge offert aux jeunes mariés, doit être immédiatement caché. Ce spectacle peut choquer le marié, et la pauvre mariée rougit de honte comme un homard.

On croyait qu’une femme honnête ne pouvait avoir aucun désir charnel. Il est courant que lors des rapports sexuels, il soit conseillé aux femmes de garder les yeux fermés et de penser à leur patrie.

Dans le manuel de Sylvania Stull de 1897, Ce que vous devez savoir un jeune homme« Il est souligné que les relations sexuelles peuvent avoir lieu au maximum une fois par semaine, dans une pièce sombre. En aucun cas les partenaires ne doivent se déshabiller ensemble. Et pourtant, si nous nous appuyons uniquement sur les guides d’étiquette, notre compréhension des Victoriens sera limitée. Leur double moralité est clairement démontrée par le fait qu'il n'y a jamais eu autant de bordels à Londres qu'à cette époque. En d’autres termes, dans les cercles civilisés et en public, le sexe était un sujet tabou, mais en coulisses, la situation était complètement différente. La baronne Staff le savait aussi et a donné des conseils sur la façon dont une bonne épouse devrait traiter le fait que son mari passe du temps dans les bordels : "Ne parlez jamais de vos soupçons. Vous pouvez être malheureux et votre cœur est brisé en mille morceaux, mais ne le faites pas." t "Cherchez une consolation à côté : c'est dangereux, et votre vie peut être remplie de péchés. Mieux vaut prendre soin d'élever vos enfants."

(extrait du livre : Turunen A. Seulement après vous : L'histoire du monde bonnes manières / Trad. du finnois - M. : Alpina Editeur, 2019).

Le livre secret des classiques anglais livre intéressant sur une langue étrangère- livre non traduit. Le point culminant des classiques anglais en ce sens est « My secret life », écrit par un auteur inconnu dans le dernier tiers du XIXe siècle. Le livre a été publié pour la première fois de manière anonyme en 1888. Qui l’a écrit est encore un sujet de débat. Une partie importante des chercheurs pensent que l'auteur est Henry Spencer Ashby, marchand de textile, voyageur, bouquiniste passionné et collectionneur d'érotisme, décédé en 1900. Il faisait partie d'un cercle de libres penseurs victoriens...

Épargner, c'est détruire, ou jouer avec le destin des hommes Yulia Shilova

L’une des règles de bonnes manières de l’époque victorienne dit qu’il ne faut pas parler, et encore moins flirter, avec des inconnus. Les filles modernes trouvent ces interdictions drôles et désespérément dépassées. Et en vain... Alina s'est arrêtée à un feu rouge et a souri gentiment à l'homme impressionnant de la jeep qui s'était arrêtée à proximité. Oh, ce serait mieux si elle ne faisait pas ça ! Certes, elle le comprendra plus tard, lorsqu'un compagnon de voyage au hasard fera irruption dans son appartement avec un pistolet et l'emmènera dans une forêt profonde. Sans argent, sans papiers, vêtue seulement d'une robe légère, Alina s'enfuit sur la route de campagne...

L'Œil de la flotte Richard Woodman

À ce jour, Richard Woodman a écrit environ deux douzaines d'ouvrages, dont quatorze volumes de la série sur Nathaniel Drinkwater et un livre sur service maritime Trinity House - "Gardiens de la Mer". Il a également écrit "L'Histoire du navire", diverses études sur la Seconde Guerre mondiale, les convois arctiques et maltais, ainsi qu'une histoire fascinante de la guerre des frégates pendant la Révolution française - "Les Guerriers de la Mer". Woodman est accro à la voile depuis son enfance. Il a acquis de l'expérience en naviguant sur un navire à gréement carré tout en naviguant...

Emma Brown Charlotte Brontë

En 1854, Charlotte Brontë écrit deux chapitres de son nouveau roman Emma, ​​​​mais elle n'a pas eu la chance de le terminer - le 31 mars 1855, elle décède d'une naissance prématurée. De nombreuses années plus tard, Claire Boylen, écrivain et journaliste irlandaise, a achevé le roman, le récompensant par une intrigue complexe et complexe racontant le sort de la jeune fille Emma, ​​​​qui doit survivre dans les rues du Londres victorien. La débauche, la pauvreté, la prostitution enfantine, la lâcheté sont les thèmes principaux du roman. Avant de se mettre à écrire la suite du roman, Claire Boylen, selon ses propres mots,...

Propriétaire John Galsworthy

« La saga Forsyte » du célèbre écrivain anglais J. Galsworthy (1867 – 1933) est une épopée sur le sort d'une famille bourgeoise anglaise, qui constitue une image réaliste de la morale de l'époque victorienne. « Le Propriétaire », le premier roman de la série, raconte l'histoire d'un siècle où l'instinct ancestral était le principal moteur. Mais aucune fondation familiale, aucune maison ou propriété ne peut résister au chaos que la Beauté et la Passion apportent dans la vie d’une personne.

Singe blanc John Galsworthy

« La saga Forsyte » du célèbre écrivain anglais J. Galsworthy (1867 – 1933) est une épopée sur le sort d'une famille bourgeoise anglaise, qui constitue une image réaliste de la morale de l'époque victorienne. "Le Singe Blanc" est l'histoire de la deuxième génération de la famille Forsyte, qui a déjà surmonté les préjugés de l'ère victorienne, mais est désespérément empêtrée dans la folie joyeuse et hédoniste de la "nouvelle ère"...

Les liens du sang Dan Wadell

Un mystérieux maniaque coupe les mains des victimes et grave d'étranges combinaisons de lettres et de chiffres sur leur poitrine. Le détective Grant Foster, qui a dirigé l'affaire, a établi que les inscriptions sanglantes sont des numéros d'enregistrement d'actes de naissance, de décès et de mariage. Grant Foster se tourne vers le célèbre généalogiste et historien Nigel Barnes pour obtenir de l'aide. Au cours de l'enquête, Foster et Barnes arrivent à des conclusions inattendues : le maniaque copie exactement une série de cinq meurtres pour lesquels un certain Ike Fairben a été pendu... en 1879 ! Pour quoi…

Tours de Barchester par Anthony Trollope

Le roman d'Anthony Trollope (1815-1882), célèbre écrivain anglais de l'époque victorienne, est consacré à la vie du clergé et poursuit la galerie d'images classiques de la littérature des Lumières anglaises, créée par Fielding, Goldsmith, Sterne et d'autres. La haute compétence artistique, la vitalité des personnages et des détails du quotidien, l'humour bon enfant et l'ironie sournoise ont à juste titre valu à Barchester Towers la gloire d'un monument classique de la littérature anglaise.

L'Atlantide. Bataille de la Lumière et des Ténèbres Patricia Corey

Le deuxième volume de la trilogie, Atlantis, nous aide à nous libérer des souvenirs les plus difficiles de l'ère atlantéenne et nous donne la connaissance qui, selon les Siriens, nous permettra de nous libérer des structures de pouvoir qui gouvernent désormais le monde et provoqueront le changements positifs dont la Terre a désespérément besoin.

L'obsession de Lumas, Scarlett Thomas

Eriel Manto, jeune étudiant diplômé, adore les vieux livres. Un jour, en fouillant dans une librairie d'occasion discrète, elle découvre un véritable trésor : l'ouvrage du scientifique victorien semi-scandaleux Thomas Lumas, qui décrit le secret de la pénétration dans une autre réalité. Voyage dans le temps, télépathie, aperçu du futur : tout est possible si vous connaissez la recette. Eriel dépense tout son argent pour le précieux volume, sans se douter que posséder une rareté l'exposera non seulement à la tentation d'essayer les méthodes de Lumas sur elle-même, mais l'appellera également à...

Ce qui s'est passé et ce qui ne s'est pas passé Sergueï Rafalsky

Statistiques - elles peuvent, entre autres, être lues de manières complètement différentes. Ce n'est pas pour rien qu'il existe un proverbe en URSS : il y a des mensonges grossiers, il y a des mensonges subtils et il y a des statistiques... Vous lisez enfin les souvenirs de l'époque décrite dans ce livre de son auteur, Sergueï Milievich Rafalsky. (1895-1981). Mémoires de A.F. Kerensky - et L.D. Trotsky, P.N. Milyukov - et Sukhanov, gène. A.I. Dénikine - et, disons, le comte Ignatiev... Mais tous ces personnages de ces années-là, volontairement ou involontairement, consciemment ou inconsciemment, mais s'efforcent avant tout de se justifier « pour visage de l'histoire»,…

Héritier des stars Ilya Gutman

Ce roman est la suite de mon précédent livre Steel and Flame, mais en même temps c'est un ouvrage indépendant qui ne nécessite pas la lecture du premier livre. Genre - fantasy épique traditionnelle avec des éléments slaves et ironiques. Apion Grant, un paladin au passé criminel, habitant d'un monde où la technologie et la magie vivaient côte à côte, sauve son pays d'une catastrophe magique en volant une fusée du Chaos (un analogue magique des armes nucléaires) et, craignant d'être persécuté par des démons. guerriers, s'extrait du tissu de sa paix natale, et des chemins...

Poèmes d'Alfred Tennyson

Auteur anglais, un éminent représentant de l'ère victorienne en poésie. Les œuvres de Tennyson étaient mélancoliques et reflétaient les valeurs morales et intellectuelles de leur époque, les rendant particulièrement vulnérables aux critiques ultérieures. Lord Alfred Tennyson est né à Somersby, dans le Lincolnshire. Alfred a commencé à écrire de la poésie en jeune âge, j'imite Lord Byron. Tennyson a étudié au Trinity College de Cambridge, où il a rejoint club littéraire"Les Apôtres" et rencontre Arthur Hallam, qui devient son ami le plus proche. Son premier...

Tentative sur le chef-d'œuvre de David Dickinson

Le troisième roman du célèbre écrivain anglais David Dickinson sur les aventures de Lord Powerscourt (la maison d'édition SLOVO a déjà présenté les deux précédents aux lecteurs russes). L’ère victorienne bat toujours son plein, les Britanniques sont en guerre contre les Boers et les « nouveaux Américains », qui ont gagné énormément d’argent grâce au pétrole et au pétrole. les chemins de fer, souhaitent rejoindre la culture européenne. L'un après l'autre, ils se rendent à Londres pour acheter des tableaux de vieux maîtres italiens et anglais pour décorer leurs luxueuses demeures. Les commerçants entreprenants sont heureux de vendre...

Parc du passé Yen Bek

Dans ce Londres, il pleut toujours ou il y a du brouillard, à travers lequel la lumière jaunâtre des lampes à gaz perce à peine. Dans ce Londres, le temps s'est arrêté pour toujours à l'époque victorienne - l'ère des taxis, des vagabonds des rues, des policiers policiers portant des casques de cuir et des fameux « papillons de nuit » de Whitechapel. Dans ce Londres vit la belle Eva, qui ne se doute même pas qu'elle ville natale- juste un parc d'attractions à thème géant, où les gens ennuyés du milieu du 21e siècle font une pause dans leur réalité étouffante, et il a lui-même été créé grâce au clonage,...