Tous les touristes qui souhaitent visiter ce pays s'intéressent à la langue qu'ils parlent au Vietnam. Et en Dernièrement Le nombre de personnes voyageant vers cet État du sud-est ne fait qu’augmenter. Le Vietnam attire par son caractère exotique, ses vacances pas chères et l'hospitalité de la population locale, avec qui on souhaite échanger au moins quelques mots sur leur langue maternelle.

Langue officielle

Le Vietnam est un pays multinational. Il existe des langues officielles et des langues non reconnues. Mais quand on cherche quelle langue est parlée au Vietnam, il faut reconnaître que la majorité préfère le vietnamien. Elle appartient à l'État et une partie de la population parle couramment le français, l'anglais et le chinois.

La langue officielle du Vietnam est utilisée pour l'éducation et la communication internationale. En plus du Vietnam lui-même, il est également courant au Laos, au Cambodge, en Australie, en Malaisie, en Thaïlande, en Allemagne, en France, aux États-Unis, en Allemagne, au Canada et dans d'autres pays. Au total, il est parlé par environ 75 millions de personnes, dont 72 millions vivent au Vietnam.

Cette langue est parlée par 86 pour cent de la population vietnamienne. Il est intéressant de noter que jusqu'au tout fin XIX des siècles, il était principalement utilisé uniquement pour la communication et l'écriture quotidiennes œuvres d'art.

Histoire du Viêt Nam

Lorsqu'on parle de la langue parlée au Vietnam, il convient de noter que l'histoire de l'État a laissé sa marque sur ce point. Au IIe siècle avant JC, le territoire du pays moderne auquel cet article est consacré fut conquis par la Chine. En fait, les Vietnamiens restèrent sous le protectorat des Chinois jusqu’au Xe siècle. C’est pour cette raison que le chinois était la principale langue de communication officielle et écrite.

En outre, les dirigeants vietnamiens accordaient une grande attention aux concours lors de la nomination d’un nouveau fonctionnaire à un poste particulier. Cela était nécessaire pour sélectionner les employés les plus qualifiés ; les examens se sont déroulés exclusivement en chinois pendant plusieurs siècles.

Comment est née la langue vietnamienne ?

Le Vietnam en tant que littérature indépendante n'a commencé à émerger qu'à la fin XVIIe siècle. A cette époque, un moine jésuite français nommé Alexandre de Rod développa l'alphabet vietnamien basé sur l'alphabet latin. Dans ce document, les tons étaient indiqués par des signes diacritiques spéciaux.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’administration coloniale française, afin d’affaiblir l’influence traditionnelle de la langue chinoise au Vietnam, favorisa son développement.

La littérature vietnamienne moderne est basée sur le dialecte septentrional du dialecte de Hanoï. Cependant, la forme écrite langue littéraire est basé sur la composition sonore du dialecte central. Fonctionnalité intéressante c'est qu'à l'écriture chaque syllabe est séparée par un espace.

Vous savez maintenant quelle est la langue du Vietnam. De nos jours, il est parlé par la grande majorité des habitants de cet État. Dans le même temps, selon les experts, il existe environ 130 langues dans le pays, qui sont plus ou moins répandues dans ce pays. Le vietnamien est utilisé comme moyen de communication au plus haut niveau, ainsi qu'entre des gens ordinaires. Ce langue officielle dans les affaires et l'éducation.

Caractéristiques de la langue vietnamienne

Sachant quelle langue est parlée au Vietnam, il vaut la peine d'en comprendre les caractéristiques. Il appartient à la famille austroasiatique, le groupe vietnamien. Très probablement, dans son origine, il est proche de la langue Muong, mais a été initialement classé comme un groupe de dialectes thaïlandais.

Lui un grand nombre de dialectes, dont il existe trois principaux, chacun étant divisé en ses propres dialectes et dialectes. Le dialecte du nord est courant dans le centre du pays ; le dialecte du sud est populaire à Hô Chi Minh-Ville et dans ses environs. Ils diffèrent tous par leur vocabulaire et leur phonétique.

Grammaire

Au total, la langue vietnamienne compte environ deux mille cinq cents syllabes. Fait intéressant, leur nombre peut varier en fonction de l'appartenance à un dialecte particulier. C'est une langue isolante, à la fois tonale et syllabique.

Dans presque toutes les langues de ce groupe Mots difficiles sont simplifiés en monosyllabiques, cela s'applique souvent également à mots historiques, même si récemment une tendance inverse a commencé. La langue vietnamienne manque d'inflexions et de formes analytiques. C'est-à-dire que toutes les relations grammaticales sont construites uniquement sur la base de mots fonctionnels, et les préfixes, suffixes et affixes n'y jouent aucun rôle. Les parties notionnelles du discours comprennent les verbes, les adjectifs et les prédicats. Un autre trait distinctif est l'utilisation de termes apparentés au lieu de pronoms personnels.

La formation des mots

La plupart des mots en vietnamien standard sont formés à l'aide d'affixes, principalement d'origine chinoise, ainsi qu'en ajoutant des racines et en doublant des mots ou des syllabes.

Un des principales caractéristiques la formation des mots est que tous les composants impliqués dans la formation des mots sont monosyllabiques. Étonnamment, une syllabe peut avoir plusieurs significations à la fois, qui peuvent changer en fonction de l'intonation au moment où elles sont prononcées.

Une phrase a un ordre de mots fixe : le sujet vient en premier, puis le prédicat et l'objet. La plupart des mots vietnamiens sont empruntés au chinois, à différentes périodes historiques, et il existe également beaucoup de vocabulaire austroasiatique.

Les noms des personnes au Vietnam sont composés de trois mots : le nom de famille, le surnom et le prénom de la mère ou du père. Les Vietnamiens ne sont pas appelés par leur nom de famille, comme en Russie, mais le plus souvent ils sont identifiés par leur nom. Une autre caractéristique des prénoms vietnamiens d’autrefois était que le deuxième prénom indiquait clairement le sexe de l’enfant à la naissance. De plus, si le nom d’une fille consistait en un mot, alors pour un garçon, il pourrait s’agir de plusieurs dizaines de mots. De nos jours, cette tradition a disparu.

Popularité de la langue vietnamienne

Étant donné que cette langue est aujourd’hui parlée dans de nombreux pays asiatiques et européens, il n’est pas surprenant que sa popularité augmente chaque année. Beaucoup de gens l’apprennent pour créer une entreprise dans ce pays en développement rapide.

Certains produits du Vietnam ne sont désormais inférieurs ni en qualité ni en coût, et la culture et les traditions sont si intéressantes et étonnantes que beaucoup s'efforcent de les rejoindre.

Au Vietnam même, l'anglais, le français et langues chinoises, on trouve beaucoup de personnel russophone, surtout parmi ceux qui époque soviétique a fait ses études en URSS. Ceux qui maîtrisent cette langue constatent qu’elle ressemble beaucoup au chinois. Dans les deux langues, les syllabes ont une signification particulière et l'intonation joue un rôle presque décisif.

C'est une langue assez rare en Russie, il n'existe que quelques écoles qui vous aideront à la maîtriser. Si vous décidez néanmoins de l'étudier, préparez-vous au fait que les cours ne pourront commencer qu'après le recrutement du groupe, vous devrez peut-être attendre assez longtemps, il est donc préférable de se concentrer dans un premier temps sur des rencontres avec un enseignant individuel.

Phrases courantes en vietnamien

Ce n’est donc pas facile d’apprendre cette langue. Dans le même temps, vous souhaitez souvent établir une communication au Vietnam dans votre dialecte natal afin de convaincre les résidents locaux. Il est facile de retenir quelques phrases populaires qui démontreront lors d'une conversation à quel point vous êtes immergé dans la culture locale :

• Bonjour - Xing Tiao.
• Chers amis - comme interdiction que moi.
• Au revoir - Hyung Gap Lai Nya.
• Où allons-nous nous rencontrer - tyung ta gap nyau o dau ?
• Au revoir - dy nhe.
• Oui - tso, wang, oui.
• Non, hong.
• Merci - cam il.
• S'il vous plaît, hong tso chi.
• Désolé - hin loy.
• Quel est ton nom - an tein la di ?
• Je m'appelle... - toy tein la...

Nous espérons que vous avez appris beaucoup de choses intéressantes sur la langue et la culture du Vietnam. Nous vous souhaitons des voyages intéressants dans ce pays !

La prononciation des mots et expressions vietnamiens dans ce mini guide de conversation est donnée approximativement. Il n'est pas recommandé d'utiliser activement ces mots et phrases, car si l'intonation est incorrecte, le sens de ce qui est dit peut être considérablement déformé. Cela est dû au fait que le vietnamien est une langue tonale et il semblerait que le même mot, mais prononcé différemment, signifie des choses et des concepts complètement différents.
Le son « g » à la fin d’un mot n’est pas prononcé clairement. Si deux sons « a » sont écrits, cela signifie simplement un « a » étendu. Le son « x » après « t » est prononcé faiblement.

En haut de l'image, l'inscription en grosses lettres en vietnamien signifie « Marché de Dong Xuan » (Cho -marché). En bas se trouve « Gare de Hanoi ». Le mot « ga » (gare) vient du français « gare ».

Aéroport, arrivée, contrôle

Avion - May Bai
Passeport - whoa
Douanes - salut kuaan
Contrôle de l'immigration - Nyap Kang
Visa - ce tuk.
Lavage - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

Dans un hotel

Hôtel - Khaakshan
Je voudrais réserver - laam en cho doy dat chyok moot
Puis-je regarder? - goy do te sam phom dyok khon ?
De... à... (c'est-à-dire rester de telle ou telle date à telle ou telle) - du... den...
Numéro - avec
Combien coûte une chambre ? Zya mot de laa bou nieu ?
Rendez-vous - ngai taang
Nous déménageons demain - ngai mai chung doi zeri dai
Carte de crédit - tae ding zun
Climatisation - réseau local

Au restaurant

Restaurant - nya han[g]
Je voudrais - sin cho doi
Boeuf - thiit bo
porc - Thiit Kheyo
Poulet - thiit ga
Poisson - kaa
Noix - dau fong
Cuillère - Kai Thia
Couteau - gon zao
Fourchette - Kai Nyia

Nombres

Les touristes doivent souvent composer avec des chiffres.
L'un est dépensier
Deux - haut
Trois - ba
Quatre - bon
Cinq pour nous
Six - Shaw
Sept - au revoir
Huit est là
Neuf - ting
Dix - myoi
Ensuite c'est simple : 11 - dix et un = mon mot, douze = mon high, etc. Seulement 15 ne seront pas pour nous, mais pour nos lamas.
Vingt - hai myoi (c'est-à-dire deux dix), 21 - hai myoi mot (deux dix un).
Cent, c'est mot cham, c'est-à-dire cent. 101 - mot cham lin mot, c'est-à-dire cent, puis quelque chose comme zéro, puis un. 123 - mot cham hai myoi ba (cent,
deux dizaines, trois).
Mille c'est ngin, un million c'est chieu.
Pourcentage - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Pronoms

Je suis celui, mon seul est celui
Vous êtes un kau anh ou un kau ti selon que vous êtes un homme ou une femme
adressé (un - homme, ti - femme) votre - ku:a kau, a
aussi kua:an, kua:ti
Tu - un, ton - ku:a an
Il est an_ey, om_ey, ku:a
Elle, elle - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Nous, les nôtres - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
Toi, ton - how_an (how_ti, comment om, comment ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a comme om, ku:a comme ba)
Eux, leurs - ho ku:a ho
Qui, dont - ah, ku:a ah
Quoi - zi, kai zi
Ceci, cela, ceci, ce sont les plus
Ça, ça, ça, ceux-là - signal

Salutations

Bonjour - xin tiao (le son « t » se prononce comme le milieu entre « ch » et « t »). Cette salutation est la plus universelle et la plus couramment utilisée.
Ses variétés :

Lorsqu'on s'adresse à un homme de moins de 40-45 ans - Tiao an !
en s'adressant à une femme de moins de 40-45 ans - Tiao ti !
en s'adressant à un homme/une femme âgée - Tiao om!/Tiao ba!
… monsieur/madame - Tiao om!/Tiao ba!
... ami - Tiao ban !
... en s'adressant à quelqu'un de plus jeune - Tiao em !
... en s'adressant à un enfant - Tiao chau !
Lorsqu'on s'adresse à un groupe de personnes, le mot est ajouté Comment , désignant le pluriel.
... en s'adressant aux hommes - Tiao kak_an/kak_om ! (selon l'âge)
... en s'adressant aux femmes - Tiao kak_ti/kak_ba ! (selon l'âge)
... lorsqu'on s'adresse à des hommes et à des femmes, si des représentants des deux sont présents
genre - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba) !
... amis (messieurs, maître et madame, camarades) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti) !
Au revoir - Il y a des _beats anh ! (au lieu de an, on dit ti, om, ba, etc., selon à qui on dit au revoir). Mais c’est ce qu’on dit lors d’occasions spéciales. Le plus courant est simplement "Tiao".

Dans la ville

S'il vous plaît, dites-moi - Lam_yn te_bet...
Quelle est l'adresse ici ? Diea chii laa zi?
Où est la banque - ngan_khan[g] o:dau ?
Le mot clé ici est où - o:ow ?
Par exemple : « Où est la gare ? -nya_ha o:ow ? et ainsi de suite …
Magasin - kya_han[g]
Arrêt de bus - cham se_buit
Salon de coiffure - Hieu Kat_tauk
Toilettes - nya ve sin
Station de taxis - ben taxi_si

Aide-moi, s'il te plaît - lam_yn (s'il te plaît) zup (aide) que (je, moi)
Écrivez-moi, s'il vous plaît - lam_yn (s'il vous plaît) viet ho (écrire) jouet (je, moi)
S'il vous plaît, répétez encore - sin nyak_lai mot lan nya
Expliquez-moi, s'il vous plaît - lam_yn za_tyt tante
Laisse-moi te demander - te_fep toy hoy
Comment ça s’appelle en vietnamien ? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao ?
Cent grammes - mot_cham (cent) gam (gramme)

Merci - kam_yn.
Merci beaucoup - zhet kam_yn an (au lieu de an, ils disent ti, om, ba, etc., selon qui vous remerciez).

Communication

Désolé - sin_loy

Hong peut. Prononcé « (k)hom kan » - pas besoin, pas besoin (forme catégorique).

Shopping, shopping - muah interdiction

Je (jouet) veux (muon) essayer (mak_thi)…
robe (ao_wai) c'est (nai)
kuan (pantalon) nai (ces)
jupe (wai) non (ce)

Quel est le prix? - Zao bao nouveau ?
Très cher - ça kua
Cela ne pourrait-il pas être moins cher ? - ko zhe hyun khom ?

Guides de conversation électroniques

Avec le développement d'appareils électroniques compacts, des programmes de traduction électronique vocale, brièvement appelés guides de conversation électroniques, ont commencé à y être « intégrés ». Le même terme s'applique aux appareils eux-mêmes, dont la seule fonction est l'interprétation électronique.
Le transfert électronique est également effectué par d'autres appareils, par exemple des smartphones ou des tablettes, s'ils disposent des fonctionnalités matérielles et logicielles appropriées.

Les guides de conversation électroniques peuvent également être utilisés comme mini-livres pédagogiques pour une langue étrangère.

Certains modèles de guides de conversation électroniques contiennent des programmes et des bases de données de dictionnaires permettant de traduire plusieurs dizaines de langues vers diverses directions. Ils sont particulièrement attractifs pour ceux qui voyagent beaucoup et fréquemment. différents pays. Leur coût est de l'ordre de 150 à 200 dollars.

langue vietnamienne

Chaque touriste au Vietnam est confronté à une barrière linguistique. La langue vietnamienne est assez difficile car elle langue tonale, dans lequel les intonations lors de la prononciation d'une syllabe ont importance vitale. Le même mot prononcé sur des tons différents désigne souvent des concepts opposés. C'est la même histoire avec l'écriture. Malgré le fait qu'au Vietnam on utilise l'alphabet latin avec des caractères supplémentaires, celui-ci n'est pas plus facile à comprendre qu'au Vietnam. Caractères chinois.

Seule une petite partie du pays parle anglais, principalement dans les grandes villes et chez ceux qui travaillent avec des étrangers. Au fait, ils connaissent bien la langue russe. plus de gens. Affecte Longue histoire relations entre les deux pays au siècle dernier. De nombreux Vietnamiens de la génération plus âgée ont étudié en URSS et ceux qui étaient plus jeunes travaillaient en Russie. Mais il n'est pas toujours possible d'être en contact avec un guide russophone, ou quelqu'un qui connaît langue anglaise. Un guide de conversation peut donc être très utile.

Guide de conversation russe - vietnamien

Apprend ceci Langage difficile, comme pour le Vietnamien, deux semaines ne sont pas réalistes. Vous devez entraîner avec diligence votre appareil vocal, car la langue russe n'a pas beaucoup de sons que prononcent les vietnamiens. Et la transcription russe essaie seulement de transmettre le son vietnamien. Mais connaître deux ou trois phrases pour les salutations, une facture pour les courses, les questions de navigation est important.

Ce guide de conversation vietnamien contient plus Fonction cognitive. Si vous apprenez mal quelques phrases, ce n’est pas grave, les Vietnamiens vous comprendront. Un téléphone portable avec Internet et un traducteur Google sera encore plus utile. Mais vous devez comprendre que la traduction automatique n’est pas encore parfaite et que si vous parcourez une phrase d’un côté à l’autre, vous pouvez obtenir des résultats étonnants. Alors, pour les questions importantes, faites appel aux services d'un traducteur qualifié.

À mon avis, la langue vietnamienne est très difficile. Plus compliqué que le nôtre. L’aide auditive russe n’est pas habituée à percevoir une parole contenant de nombreuses tonalités différentes. Les personnes ayant une bonne audition, ayant une éducation musicale, habituées à distinguer les tons et les demi-tons, maîtrisent avec succès la langue vietnamienne. Si vous essayez de prononcer quelque chose en vietnamien et ignorez le ton, vous pourriez avoir des ennuis.
Les mots vietnamiens ne changent pas selon le genre, la personne, le nombre ou le cas. La définition vient après la définition du mot : rong wang « dragon d'or ».
Le modèle de phrase le plus courant est sujet + prédicat + objet. Exemple : jouet muon an-chya "Je veux déjeuner."
Mots interrogatifs quoi, comment, où et d'autres peuvent être à la fin d'une phrase. Il serait plus correct en vietnamien : « où est l'hôtel ? », et non « où est l'hôtel ? ».
Les lettres F, J, W et Z servent uniquement à écrire des titres et des noms étrangers. Les tons sont indiqués par des signes diacritiques au-dessus et en dessous des voyelles. Au total, l’écriture vietnamienne moderne utilise 134 caractères supplémentaires, sans compter les lettres latines normales. La combinaison ch se lit [т]; tr [h]; nh [ny]; r, gi, d se prononcent comme [z].

Je ne peux pas imaginer comment on peut comprendre une langue où il n’est pas facile de dire bonjour :

Bonjour - xin tiao (le son "t" se prononce comme le milieu entre "ch" et "t"). Cette salutation est la plus universelle et la plus couramment utilisée.
Ses variétés :
en s'adressant à un homme de moins de 40-45 ans - Tiao an !
en s'adressant à une femme de moins de 40-45 ans - Tiao ti !
en s'adressant à un homme/une femme âgée - Tiao om!/Tiao ba!
... monsieur/madame - Tiao om!/Tiao ba!
... ami - Tiao ban !
... en s'adressant à quelqu'un de plus jeune - Tiao em !
... en s'adressant à un enfant - Tiao chau !
Lorsqu'on s'adresse à un groupe de personnes, le mot est ajouté Comment , désignant le pluriel.
... en s'adressant aux hommes - Tiao kak_an/kak_om ! (selon l'âge)
... en s'adressant aux femmes - Tiao kak_ti/kak_ba ! (selon l'âge)
... lorsqu'on s'adresse aux hommes et aux femmes, si des représentants des deux sexes sont présents - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba) !
... amis (messieurs, maître et madame, camarades) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti) !

Une fois, j'ai essayé de dire bonjour à la réceptionniste (xing tiao) et elle m'a regardé étrangement. Ensuite, je lui ai simplement dit "bonjour" en russe - elle a souri et gazouillé quelque chose. On m'a récemment expliqué en ligne que si je le disais de la manière russe habituelle pour dire bonjour (légèrement optimiste et amicale), cela lui semblait très probablement comme « donne-moi du porridge ».

C’est donc mieux en langue des signes.

Une autre solution consiste à utiliser tous les traducteurs en ligne/hors ligne possibles. Internet fonctionne bien au Vietnam, c'est donc la meilleure option.

Au pire, vous pouvez imprimer un guide de conversation touristique et (non, cela ne sert à rien d'essayer) de montrer aux Vietnamiens la phrase écrite dans la colonne du milieu :

"Salutations"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour!
Au revoir!	Hẹn gạp lại nhé	Hyung Gap Lai Nya
À bientôt!
Quand allons-nous nous rencontrer ?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau ?
Où allons-nous nous rencontrer ?	Cúng ta gặp nhau ởđâu?	Tyung ta gap nyau oh dau ?
Je te souhaite du succès!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới !	Sin tyuc anh dat nieu thanh dîme mon !
Bonjour/après-midi/soir
Bonne nuit		chuts ngu ngon

"Phrases standards"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
		tso, wang, oui
S'il te plaît		Hong Tso Chi
Désolé
Parlez-vous-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong ?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong ?
Anglais
		ong (m), ba (f)
		comment, hong tot
Quel est ton nom?	Et qu'en est-il?	et tein la zi ?
Mon nom est...	Toi, c'est là...	toi à la
Mon nom de famille...	Họ của tôi là...	ho kua toi la
Je suis très heureux de vous rencontrer!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông !	Jouet Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Je me présente, je...	Xin tựgiới thiệu, tôi là...	péché tu zoy thiu, jouet la
D'où viens-tu (de quel pays) ?	Et là người nước nào ?	et la ngyi nyek nao ?
De Russie.	Tôi làngười Nga.	toi la ngyi nga
je n'ai pas compris).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	péché loi, jouet hong hiu
Quel âge as-tu?	Anh bao nhiêu tuôi?	un bao niu tuoi ?
J'ai 25 ans.		toi hai myoi lam tuoi
Ou habites tu maintenant?	Avez-vous un problème ?	Hien anh chu ngu a dau?
Quelle est votre profession?	Et qu'est-ce que c'est ?	anh lam nge zi ?
Où travaillez-vous?	Et làm việc ởđâu?	anh lam viek o dau?
Je travaille... dans une institution.	Tôi làm việcởcơquan	jouet lam viek o ke kuan
Combien gagnes tu?	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Je gagne... des roubles (dollars) par mois.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	jouet nyan... rup (dola) mot thang

"Contrôle des passeports"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Voici mon passeport	hộchiếu của tôi đây	ho tieu cu toi jour
		Hai Kuaan
Voici mon visa	Thị thực của tôi đây	journée des jouets de Thi Thik Kua
~ entrée	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ loin		Suat Canh
Voici ma déclaration	Tờkhai hải quan của tôi đây	toh salut salut kuan kua journée des jouets
Il vient avec moi...	Cùng với tôi đi...	kung hurler jouet di
Je souhaite prolonger mon visa.	Vous avez la possibilité de le faire.	jouet muon gia khan thi thik
Où est le contrôle douanier ?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o dau ?
Ce sont mes affaires.	Đây làhành lícủa tôi.	jour la han li kua toi

"Orientation en ville"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
	do"n tsankh sat	do"n tsankh sat
Hôpital	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		Hieu Tuoc
Restaurant	Nha hang, quan an	Nha Hang, Quan An
		Duong, Pho
		Quang Truong
Où se trouve la banque		ngan_khan[g] o:dau?

"Transport"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Moto		il gan mai
Aéroport
		ga, il lua
Départ		di, ho hanh
Arrivée
Station de bus		ben il basse
Combien coûte le billet?	Gia et la bao nhieu	gia et la bao nhieu ?
Départ		di, ho hanh
Arrivée

"Hôtel"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où est l'hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	je suis lui, te toi bat, ha san o dau ?
Je souhaiterais récupérer les clés de ma chambre...	Tôi cần phòng...	jouet Kang Fong.
~ pour deux personnes		hai duong
~ plus
~ plus petit
~ moins cher
~ avec climatisation	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong salut
~ avec la télévision
~ avec téléphone	có điện thoạ	Koh Dien Thoai
J'ai une chambre réservée	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chyok te jouet
Voici mon passeport	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu cu toi jour
Combien coûte une chambre par nuit ?	est-ce que tu es un phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu ?
S'il vous plaît, donnez-moi la clé.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	je suis sur ton jouet, Thia Hoa Fong
Papier toilette	Giấy vệsinh	Zey Ve Xin
Ce numéro ne me convient pas.	N'hésitez pas à le faire.	jouet hurlant fong nai hong hop
Y a-t-il un numéro...	Xin lỗi cóphòng…	péché loi ko fong...
~ moins cher
~ mieux
Combien de temps resterez-vous avec nous ?	Et toi, bao lâu ?	an, ti se o da\ey bao lau ?
Je pense m'arrêter à...	Toi sẽởđây...	jouet ce jour...
~ un jour
~ une semaine
~ deux semaines
Où est l'ascenseur ?	Que peut-on faire?	Que pensez-vous de mai ou d'au?
Montre-moi mon numéro.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam sur te jouet sem fong kua jouet
Puis-je le laisser dans le coffre-fort ?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong ?
~ objets de valeur	đồđạc cógía tri	faire dak ko zya chi
Où est le bureau de change?	nơi đổi tiền ởđâu	non, est-ce que je tien o dau ?
S'il vous plaît, réveillez-moi à...	Xin đánh thức tôi lúc...giờ	sin dan teuk jouet luk…ze
Remplacez l'ampoule.	Xin lắp bong đèn.	péché tour bong den
Je te demande de...
~ apporte-le au pressing	đưa...đi thẩy hấp	dy... c'est arrivé
Quand sera-t-il prêt?		Chanson Hee Nao
Y a-t-il des messages pour moi ?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Ne me l'ont-ils pas demandé ?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong ?
S'ils me le demandent, je...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	non ko ay hoy jouet, jouet o...
~ dans un restaurant		oh non, accroche-toi
~ dans la chambre		chong fong
~ J'y serai plus tard...	heures tôi vềsau...	giờtoy poids ay…ze
L'hôtel dispose-t-il... ?	Khách sạn có...không?	ha san ko... hong ?
	nhà tắm hơi	nyah, là, salut
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre...
~ aujourd'hui
~ à... heures
Veuillez préparer la facture	Xin chuẩn bịthanh toán	Thuân Bi Thanh Toân
Je vais payer maintenant.	Vous êtes prêt à le faire.	chat jouet yen ngai
Appelez un taxi s'il vous plaît		Taxi Shin Goi

Pompiers	sởcứu hỏa	de Suu Hoa
		do"n tsankh sat
Ambulance	xe cứu thương	il suu huong
Hôpital		benh vien
		Hieu Tuoc

"Dates et heures"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Quelle heure est-il maintenant?	Peut-être que gio ro`i nhi ?	Mau gio ro"i nhi?
Lundi
Dimanche
		mua il (ha)

"Achats"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où puis je acheter...?	Toi cóthểmua... Ởđâu?	toi ko te mua...o dau ?
Quand le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il)... ?	Qu'est-ce qu'il y a à voir avec moi ?	Kya hang mo(dong)kya luk mei ze ?
Où sont vendus les vêtements...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao ban o dau...
~ mâle		Kuan Ao Nam
~ femme	quần aónữ	kuan ao ny
~ pour enfants	quần aótrẻcon	kuan ao che kon
Je veux acheter...	Toi muốn mua...	jouet muon mua
Est-ce qu'ils vendent...?	Et... Không ?	o dei ko ban... hong ?
Combien ça coûte...?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai nai gia bao nieu ?
Je ne l'aime pas.	Tôi không thích cái này.	jouet hong thich kai nai
Il est cher.	Cái này rất đất	kai non zat dat
Je prends ça.	Toi mua cái này.	jouet muah kai nai
Ouvert de... Jusqu'à...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya tu... dein... ze
Acheter
Vendre
Quel est le prix...	Gía bao nhiêu tiền...	gia bao nieu tien
~ Bouteille
~ Paquet de cigarettes	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Montre-moi quelque chose...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	te toi sem kai zi (nao do)
~ Moins cher
~Mieux
~ style différent
~ différentes couleurs
~ un autre dessin	je t'aime	hoa tiet hac
Non je n'aime pas.	Không, tôi không thích.	hong, jouet hong ça

"Restaurant"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Ce siège est-il occupé ?	Qu'est-ce que tu as à faire?	o jour ko ai ngoi hong ?
		Nuots Trai Tsau
Glace
Où est le bar le plus proche ?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	quan ziu gan nit o dau?
Ce siège est-il occupé ?	Quelle est la différence?	o jour ko ai ngoi hong ?
Que vas-tu boire ?	Avez-vous besoin d'un gìkhông ?	anh ko muon uong zi hong ?
S'il vous plaît, soyez gentil...	Làm ơn cho tôi…	moi, c'est le même...
	một cốc càphê	mot kok ka fe
	một cốc sinh tô	mot kok xin à
un verre de bière	một cốc bia	mot li bia
Bon appétit!	Chúc ăn ngon miệng	donc un ngon mieng
Serveur!
S'il vous plait amenez...	Làm ơn cho tôi	je suis lui te toi
~ une bouteille
~ une portion
~ un verre
~ une tasse
Délicieux!
	Tính tiền nhe !	Tinh tien nha

"Chiffres et chiffres"
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Autre chose
Phrase en russe	Traduction	Prononciation
aéroport
Gare
ce n'est pas savoureux		Khong Ngon
Peux-tu ralentir (parler)	Co le noi cham chérie	Ko le noi thyam chérie
Je ne comprends pas	Tôi không hiểu	jouet à la maison X UE
TOILETTES POUR FEMMES	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyavashinny

Unités

Thé glacé - trà đá
thé au lotus - trà sen
plat aux grenouilles - món ếch
glace au durian - kem sầu rieng
pain - bánh mỳ
remèdes contre les puces de sable = thuốc ngừa rệp cát
Baume "Golden Star" = Dầu cao "Sao vàng"
spray contre les acariens de la gale = thuốc xịt rận, rệp
crème solaire= kem chống nắng

vermifuge = thuốc xổ giun

"Russe et Vietnamien sont frères pour toujours" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Si vous dites rapidement en vietnamien un, deux, trois, yo ! vous obtenez le petit toast vietnamien « mot hai ba yo ». On utilise également « yo, Vietnam » ou simplement et brièvement « yo ».

C'est cette langue qui est parlée par l'écrasante majorité de la population, même si les experts estiment qu'il existe environ 130 langues parlées sur le territoire de cet État. La langue vietnamienne sert également de moyen de communication en Niveaux plus hauts, et pour les conversations entre des gens ordinaires, c’est en outre la langue de l’éducation et des affaires.
Outre le Vietnam, cette langue est considérée comme l’une des principales et se retrouve également aux États-Unis, en Australie et dans d’autres pays européens. Si nous parlons du nombre total de locuteurs du vietnamien, il y a déjà plus de 75 millions de personnes dans le monde.

Caractéristiques de la langue vietnamienne

Si l'on parle de classification, alors le vietnamien appartient à la famille austroasiatique et au groupe vietnamien. A en juger par son origine, elle est très proche de la langue Muong, puis simplement séparée d'elle. Le vietnamien était à l'origine classé comme langue du groupe Langues thaïlandaises Cependant, après de nombreuses recherches, il est « revenu » dans le groupe vietnamien.
Comme toute autre langue, le vietnamien compte de nombreux dialectes, dont 3 principaux, qui, à leur tour, ont également leurs propres dialectes et dialectes. Au centre, le dialecte du nord est courant, dans la ville - au centre, mais dans les environs - au sud. Les dialectes appartenant aux dialectes centraux sont plus archaïques. Tous les dialectes diffèrent les uns des autres par leur phonétique et leur vocabulaire.

La langue vietnamienne et ses caractéristiques grammaticales

La langue compte environ 2 500 syllabes, mais selon les différents dialectes, ce nombre peut varier. Le vietnamien appartient au groupe des langues isolantes, étant également une langue syllabique et tonale. Dans presque toutes les langues du groupe vietnamien, les mots complexes sont réduits à des mots monosyllabiques, mais cela ne s'applique souvent qu'aux mots historiques ; on observe désormais une tendance vers le processus inverse.
Il n’y a pas de flexions dans la langue vietnamienne, tout comme il n’y a pas de formulaires analytiques. Cela signifie que toutes les relations grammaticales se construisent grâce à des mots fonctionnels, et non par inflexion (ajout de suffixes, préfixes et affixes). Les parties du discours liées aux nominatifs comprennent les adjectifs, les verbes et les prédicats. Des termes apparentés sont utilisés à la place des pronoms personnels. La langue a des prépositions, mais pas de postpositions.

Les mots de la langue vietnamienne sont formés par ajout d'affixes d'origine chinoise, formation de racine et reduplication (doublement d'un mot, d'une syllabe ou du radical entier). Une caractéristique de la formation des mots peut également être appelée le fait que tous les composants à l'aide desquels les mots sont formés sont monosyllabiques, c'est-à-dire monosyllabique. À propos, une syllabe peut avoir plusieurs significations, et les significations changent lorsque l'intonation de leur prononciation change.
Les phrases vietnamiennes ont un ordre de mots fixe qui correspond au schéma « sujet – prédicat – objet ». Le mot défini précède le mot défini et tous les classificateurs se situent entre le nom numérique.
La plupart des mots de la langue vietnamienne sont empruntés à et et appartiennent à des périodes différentes. La langue contient également beaucoup de vocabulaire austroasiatique natif. Les noms des personnes au Vietnam se composent de 3 mots : le nom du père/de la mère, le surnom et le prénom. Vous ne pouvez pas appeler les Viets par leur nom de famille, comme le nôtre, mais par leur prénom – autant que vous le souhaitez. Si nous parlons des particularités des noms vietnamiens, alors auparavant, le deuxième prénom indiquait le sexe de l'enfant : pour les filles, il n'y avait qu'un seul mot, mais pour les garçons, il y en avait plusieurs dizaines. Puis cette tradition a disparu.

Pourquoi le vietnamien est-il si populaire maintenant ?

Puisque cette langue est parlée dans de nombreux pays européens et asiatiques, il n’est pas surprenant que de plus en plus de personnes souhaitent l’apprendre chaque année. Certaines personnes l’apprennent simplement « par elles-mêmes », tandis que d’autres en ont besoin pour faire des affaires et ouvrir des succursales dans cet État.

De nombreux produits de ce pays sont désormais comparables en prix et en qualité, et leur culture et leurs traditions sont si intéressantes que beaucoup commencent à penser à apprendre la langue vietnamienne. Au Vietnam même, dans les zones de villégiature, on parle anglais et d'autres langues populaires.
Les étudiants de la langue vietnamienne notent qu'elle est très similaire au chinois : les syllabes des deux ont un sens. L’intonation joue un rôle très important : si vous le dites mal, la conversation ne fonctionne pas. En général, cette langue est assez rare, puisque très peu d’écoles de langues existent dans notre pays. Les cours ne commencent souvent qu'après le recrutement des groupes et il faut attendre. Il vaut mieux trouver un professeur individuel, ce qui sera plus rapide et parfois meilleur. D'ailleurs, n'oubliez pas que si vous allez dans le pays de la langue que vous apprenez et que vous y vivez pendant un mois ou deux, vous apprendrez la langue toute seule.