On dit que vivre en Russie aujourd’hui est démodé et coûteux. De nombreuses personnes courageuses et désespérées partent vivre et travailler à l'étranger dans des pays lointains, mais beaucoup d'entre nous, possédant une certaine sentimentalité et craignant la nostalgie, préfèrent partir, mais pas loin. Où? C'est vrai, en Europe ! Ils choisissent un pays plus proche d’eux, et de préférence slave. L'un d'entre eux est la République tchèque.

Avez-vous besoin de les connaître ?

Arrivé ici, il faut dire quelque chose, mais comment ? Est-il difficile d'apprendre au moins un minimum de phrases en tchèque ? À propos, le tchèque est l'une des langues slaves les plus riches au monde. À titre de comparaison, la langue russe compte aujourd'hui environ 130 000 mots et la langue tchèque en compte plus de 250 000. Les phrases en tchèque sont intuitivement compréhensibles pour nous, Slaves, même si de nombreux mots ont une certaine insidieuse. Par exemple, mot russe« beau » sonne comme « terrible » en tchèque, le mot « frais » sonne comme « périmé », etc.

Mais ceux qui ont quitté leur pays ne sont pas les seuls à devoir se pencher sur un manuel tchèque. Aujourd’hui, apprendre cette langue est tout simplement devenu une tendance à la mode chez les Russes. Pour ceux qui connaissent une autre langue slave, il sera encore plus facile de comprendre le tchèque et d'apprendre quelques phrases en tchèque.

Beaucoup vont en République tchèque pour faire des études. C'est l'un des rares pays d'Europe où vous pouvez étudier à gratuit, et la qualité des connaissances acquises sera à haut niveauà l'échelle mondiale. Par conséquent, les futurs étudiants doivent connaître des phrases de base comme personne d’autre.

Où seront-ils utiles ?

La langue tchèque sera nécessaire à tous ceux qui s'occupent de traductions - guides, diplomates, traducteurs travaillant tant dans le pays qu'à l'étranger.

Pour les touristes, apprendre quelques phrases en tchèque ne sera pas difficile. Tant le personnel de service de l'hôtel que le serveur du restaurant seront ravis d'entendre la phrase dans langue maternelle. Et si, Dieu nous en préserve, vous vous perdez dans la ville, des phrases générales vous aideront à comprendre comment trouver la bonne adresse, car la langue vous mènera à Kiev. Mais la langue tchèque n'est pas du tout difficile, et l'apprendre est non seulement facile, mais aussi amusant, surtout dans une entreprise conviviale !

Pour ceux qui partent en vacances dans la capitale tchèque, il sera très utile de lire notre manuel détaillé, disponible sur le lien, qui détaille comment bien organiser votre voyage à Prague pour qu'il soit intéressant, sûr et ne dépasse pas votre budget. . En quelques minutes de lecture de cet article, vous apprendrez comment économiser une somme d’argent importante sans vous fatiguer.

Les Tchèques comprendront-ils le russe ?

La République tchèque est l’une des destinations les plus populaires des Russes et la plupart des Tchèques vivant dans les zones touristiques nous comprendront parfaitement. Et dans d'autres villes, il ne devrait y avoir aucun problème... Ouverture des frontières après l'effondrement Union soviétique a contribué à l'afflux d'émigrants vers la République tchèque, et de nombreux Russes, Ukrainiens et Biélorusses sont allés vivre dans ce pays. Ainsi, les Russes seront compris dans un restaurant, dans un magasin et dans la rue. L'essentiel lors de la communication est de ne pas oublier que la bonne volonté et le sourire aux lèvres sont un outil désarmant pour démarrer absolument n'importe quelle communication.

L'étude d'aujourd'hui langue tchèque devient peu à peu à la mode chez nos compatriotes. Et la raison en est notamment que le tchèque appartient au groupe des langues slaves occidentales, ce qui signifie qu'il a beaucoup en commun avec le russe. Littéralement, après quelques minutes de séjour en République tchèque, vous commencerez à comprendre la signification de nombreux signes, la signification de certains mots et expressions, et après quelques jours, vous pourrez probablement échanger quelques phrases avec les locaux.
Ceux qui connaissent également une autre langue slave, comme l'ukrainien, seront particulièrement chanceux : ces voyageurs pourront comprendre presque librement la plupart des conversations sur des sujets quotidiens.
Et pourtant, avant de nous plonger dans l'environnement linguistique, examinons de plus près ses fonctionnalités.

Tous Langues slaves ont une source commune - la langue slave de la vieille église, qui a été répandue par les célèbres Cyrille et Méthode. Cependant, si l'alphabet russe a hérité de l'écriture dite cyrillique des lettres, alors en République tchèque, en tant que pays européen, ils ont commencé à utiliser l'alphabet latin, en l'adaptant aux particularités de la langue locale préexistante à l'aide d'exposants - apostrophes et aigus. Des apostrophes étaient placées au-dessus des consonnes pour indiquer leur dureté (par exemple, le mot lekař (médecin) sonne comme « docteur ») et au-dessus de la voyelle « e » pour indiquer la douceur de la consonne précédente. Les aigus, qui ressemblent à un accent, pour désigner les voyelles longues (á, é, í, ó, ý). Pour indiquer un long « u », un petit cercle (ů) a été placé au-dessus. Ces règles existent encore aujourd’hui en langue tchèque.
Contrairement au russe, la langue tchèque a conservé un grand nombre de formes archaïques. Par exemple, en plus des six cas principaux des noms, il existe également la forme dite du cas vocatif, dont l'analogue en russe est l'appel.

Quelques mots sur les particularités de la prononciation en langue tchèque. Tout d'abord, il convient de noter que, contrairement au russe, l'accent est ici toujours mis sur la première syllabe (dans les mots polysyllabiques, il y a un accent supplémentaire). Maintenant, à propos des sons qui correspondent aux lettres individuelles :
la lettre « c » correspond au son [ts],
č se prononce comme [h],
la combinaison de lettres ch signifie un son [x],
le son de la lettre « h » ressemble à l'ukrainien [g], qui en russe est conservé dans l'exclamation « Wow !
« ř » désigne soit le son [рж], soit [рш], selon sa position dans le mot,
"š" ressemble à [sh],
"ž" ressemble à [zh],
"j" ressemble à [th],
la lettre « ň » correspond au son [н].
De plus, il y a grande quantité des nuances associées à la prononciation, dont il est tout simplement impossible de parler dans un seul article.

Ce serait bien, bien sûr, de connaître quelques mots et expressions qui peuvent être utiles dans différentes situations lors de la communication avec le personnel d'un hôtel, d'un restaurant, d'un magasin et autres.
En voici un petit guide de conversation, contenant les plus courants d'entre eux :

Tous les jours
Bonjour! Bonjour! [Bon tôt !]
Bon après-midi Bonne journée! [Au revoir Dan !]
Comment vas-tu ? Jak se mate/maš? [Yak se mate/purée ?]
Merci, bon Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Je m'appelle... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Au revoir! Na shledanou! [Na shladanou!]
Matin Ráno [Tôt]
Après-midi Odpoledne [Odpoledne]
Soirée Večer [Soir]
Noc de nuit [Noc]
Aujourd'hui Dnes [Dnes]
Hier Včera [Hier]
Demain Zitra [Zitra]
Parlez-vous russe (anglais, allemand) ? Mluvíte ruština (anglicky, německy ?) [Mluvite ruština (anglais, allemand) ?]
Je ne comprends pas Nerozumím [Ne rosumim]
S'il vous plaît, répétez encore Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou nous demandons]
Merci Děkuji
S'il vous plaît Prosim [Nous demandons]
Qui/quoi Kdo/co [Gdo/co]
Quel Jaký [Yaki]
Où/où Kde/kam [Où/kam]
Combien/combien de Jak/kolik [Yak/kolik]
Combien de temps/quand ? Jak dlouho/kdy ? [Yak dlougo/gdy]
Pourquoi? Proc? [Autre?]
Comment ça se passe en tchèque ? Jak dix à česky ? [Yak dix à cheski ?]
Pouvez-vous m'aider? Voulez-vous mes amis? [Muzhete mi pomotsi?]
Oui/non Ano/ne [Ano/pas]
Désolé Promiňte [Prominte]

Touristique
Fournissent-ils des informations aux touristes ici ? Avez-vous des informations touristiques ? [C'est-à-dire votre information touristique ?]
J'ai besoin d'un plan de la ville / d'une liste d'hôtels Máte plan města / seznam hotelů? [Plan compagnon pour l'endroit / Je voulais]
Quand ouvre le musée/l’église/l’exposition ? Kdy je otevřeny musée/kostel/výstava? [Où sont le musée/l'église/les expositions ?]

Dans la boutique
Où puis-je trouver… ? Kde dostanu… ? [Où peux-je le recevoir...?]
Quel est le prix? Kolik à Stoji? [Combien de temps restes-tu debout ?]
C'est trop cher To je moc drahé [To je moc drahé]
Je n'aime pas Ne/libi [Ne/libi]
Avez-vous cet article dans une couleur/taille différente ? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yesje in ine barvier/greatness ?]
Je le prends Vezmu si à [Vezmu si to]
Donnez-moi 100 g de fromage / 1 kg d'oranges Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Avez-vous des journaux ? Mate noviny? [Un nouveau compagnon ?]

Au restaurant
Menu s'il vous plaît Jidelní listek, prosím [Jdelní listek nous demandons]
Pain Chléb [Pain]
Thé Čaj [Thé]
Café Kava [Kava]
Avec lait/sucre S mlékem/cukrem [Avec mlek/cukrem]
Jus d'orange Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Vin blanc/rouge/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vin bile/Červené/Růžové]
Limonade Limonada [Limonade]
Bière Pivo [Bière]
Eau Voda [Eau]
Eau minérale Mineralní voda [Eau Minerania]
Soupe Polevka [Polevka]
Poisson Ryba [Poisson]
Maso à la viande [Maso]
Salade Salat [Salade]
Dessert Dézert [Dézert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Glace Zmrzlina [Zmrzlina]
Petit-déjeuner Snidaně [Snidaně]
Déjeuner Oběd [Déjeuner]
Dîner Večeře [Večerzhe]
Facture, s'il vous plaît Účet prosím [Compte, s'il vous plaît]

À l'hôtel
J'ai réservé une chambre avec toi Mám u vás reservaci [Mam tu as une réserve]
Y a-t-il une chambre double ? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mon compagnon est-il libre d'avoir l'esprit tranquille ?]
Avec un balcon S balkónem ? [Avec balcon]
Avec douche et WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Quel est le tarif de la chambre par nuit ? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik reste immobile la nuit ?]
Avec le petit déjeuner? Tu es snidani? [Se nidanim ?]
Puis-je jeter un œil dans la pièce ? Mohu se podívat na pokoj? [Puis-je aller me reposer ?]
Y a-t-il une autre pièce ? Máte ještě jiný pokoj? [Mon pote est toujours en paix ?]
Où puis-je stationner? Kde mohu parkovat? [Où puis-je stationner?]
Apportez mes bagages s'il vous plaît. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím ? [Muzhete mi donest moi zavazadlo demande la paix ?]

Différentes situations
Où se trouve la banque/bureau de change ? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Où est la banque/le point de change ?]
Où est le téléphone ? Kdye mogu téléphone? [Où puis-je téléphoner ?]
Où puis-je acheter une carte téléphonique ? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Où puis-je obtenir une carte téléphonique ?]
J'ai besoin d'un médecin/dentiste Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Appelez l'ambulance/la police Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte demande à zachrannu službu/policii]
Ou est la station de police? Où est la police? [Où sont les policiers du Commissariat ?]
Ils m'ont volé... Ukradli mně... [J'ai volé mon mne...]

Téléchargez et imprimez le guide de conversation (format .doc) qui vous sera utile lors de votre voyage.

Un peu d'histoire
Chaque langue nationale est directement liée à la fois à la personne qui la parle et au peuple dans son ensemble. Et, comme les gens, il a tendance à changer avec le temps - à se développer ou, au contraire, à s'effacer, à être influencé par d'autres langues, à transformer ses propres règles de toutes les manières possibles, etc.
Avant d'acquérir sa forme actuelle, la langue tchèque a subi de nombreuses réformes et améliorations. Cependant, le plus fait intéressant de son histoire est peut-être que le fonctionnaire langue officielle il est devenu deux fois. D'abord au XVe siècle, après le principal normes littéraires et les règles, puis au début du XXe siècle. Pourquoi est-ce arrivé, demandez-vous. Le fait est que début XVII siècles, après la bataille fatale de la Montagne Blanche, la République tchèque faisait partie d'un puissant Empire austro-hongrois, qui était dirigée par des représentants de la maison allemande des Habsbourg. Afin de renforcer leur pouvoir dans les États occupés, les Habsbourg tentèrent de renforcer l'influence de la langue allemande dans ces territoires. Malgré le fait que les membres du gouvernement étaient choisis dans les cercles de la noblesse allemande, la majeure partie de la population de la République tchèque parlait toujours sa langue maternelle et elle a continué à se développer : des livres et des traités ont été publiés en tchèque, des règles grammaticales ont été formées. , et à la fin du XIXe siècle fut publiée la première encyclopédie tchèque.
D'ailleurs, les traces du passé historique sont encore visibles aujourd'hui en République tchèque : il y a encore ici des touristes qui parlent Allemand, comprennent mieux que ceux qui parlent anglais. En 1918, l'Empire austro-hongrois s'effondre, la République indépendante de Tchécoslovaquie est fondée et, deux ans plus tard, la langue tchèque (plus précisément le tchécoslovaque) acquiert à nouveau un statut officiel.

Mots trompeurs
Malgré le fait que les langues russe et tchèque présentent de très fortes similitudes dans le vocabulaire et que la signification de la plupart des mots peut être déterminée simplement par inspiration, il existe en tchèque de nombreux mots dits trompeurs. De tels mots sonnent ou s'écrivent presque de la même manière qu'en russe, mais ont un sens complètement différent. Par exemple, le mot « stůl » signifie table, « čerstvý » signifie frais et « smetana » signifie crème. Le plus souvent, la différence de valeurs ne provoque qu'une légère perplexité, mais il y a des moments où elle provoque une joie folle parmi nos concitoyens. Ce n'est pas surprenant, car lorsque l'on découvre que pour acheter une robe à la mode dans un magasin, il faut demander une robe (en tchèque « roba »), l'expression « odeur agréable » n'existe en principe pas, car le Le mot « zapach » signifie puanteur (avec Dans ce cas, le parfum en tchèque sonne comme « puant »), et « pitomec » n'est pas du tout un animal de compagnie, mais un imbécile ; il est tout simplement impossible de retenir un sourire.

Des statistiques intéressantes
De nombreux linguistes affirment que les statistiques linguistiques ne sont pas un exercice aussi inutile qu’il y paraît à première vue. En particulier, à partir des évaluations de la fréquence d'utilisation de certaines parties du discours ou même de leur pourcentage, on peut se faire une idée (quoique incomplète) de la psychologie des personnes parlant une langue particulière.
Quel est le caractère national du peuple tchèque, nous vous laissons juger. Nous avons sélectionné ici les résultats de quelques études statistiques sur la langue tchèque et les avons agrémentés de quelques faits linguistiques intéressants.

Les mots les plus fréquemment utilisés en tchèque sont :
a (conjonctions « et », « a » et « mais »), být (être, être), dix (cela, ceci), v (prépositions « sur », « par », « dans »), sur ( pronom " il"), na (prépositions "à", "dans", "pour", "de"), že (prépositions "de", "de"), s (se) (préposition "avec"), z (ze ) (préposition « de »), který (qui, lequel).

Les noms les plus courants en langue tchèque sont :
pan (pán) (monsieur (avant le nom de famille)), život (vie), člověk (personne), práce (travail, entreprise), ruka (main), den (jour, date), zem (země) (pays), lidé (personne), doba (période, siècle, temps), hlava (tête).

Les verbes les plus courants en langue tchèque sont :
být (être), mít (avoir, posséder), moci (pouvoir, pouvoir), muset (être obligé de faire quelque chose, devoir), vědět (savoir, pouvoir à), chtít (vouloir, désirer), jít (aller), říci (dire), vidět (voir), dát se (commencer, par exemple, dat se do pláče commence à pleurer).

Les adjectifs les plus courants en langue tchèque sont :
celý (entier, entier, complet), velký (veliký) (grand), nový (nouveau), starý (vieux), český (tchèque, en tchèque), dobrý (bon, gentil), malý (petit), možný (possible , réalisable, probable), živý (živ) (vivant, vigoureux, capricieux).

Si nous parlons de la fréquence d'utilisation
La plupart des synonymes décrivent le caractère dureté: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustá lený, fixní, stabil ní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hlubo ok.
Le plus long mot sans voyelles : scvrnklý (flétri, ridé).
Mot le plus long pouvant être lu de droite à gauche : nepochoopen (malentendu).

En ce qui concerne la fréquence d'utilisation des différentes parties du discours en langue tchèque, le taux de popularité est le suivant : les noms occupent la première place (38,93 %), les verbes la deuxième (27,05 %) et les adjectifs la troisième (20,98 %). . , quatrième adverbes (9,04%), les places restantes avec un petit écart les unes par rapport aux autres ont été divisées en pronoms, chiffres, conjonctions et prépositions. Et les Tchèques utilisent le moins les interjections - seulement 0,36 %. Ce sont des statistiques intéressantes !

Vols de puces

Tout voyage commence par la recherche et l'achat de billets - c'est quelque chose sur lequel vous pouvez et devez économiser !

Lorsque nous recherchons des billets d'avion pas chers lors de nos voyages, nous utilisons des moteurs de recherche tels que Aviasales et Momondo.

Quelques règles pour trouver des billets d’avion pas chers peuvent être trouvées dans cet article.

Logement bon marché

Bien entendu, chaque voyageur souhaite optimiser ses coûts et trouver un bon hôtel (ou appartement) en termes de rapport qualité/prix. Ainsi, plus d’options vous sont proposées, plus vous avez de chances de trouver la meilleure. Votre recherche peut donc être grandement facilitée par le service Hotellook, qui recherche le plus les meilleurs systèmes réservations d'hébergement.

Vous n'avez pas besoin de comparer vous-même les prix des différents services : Hotellook le fera pour vous !

Assurance

Pour obtenir un visa Schengen, comme on le sait, la liste des documents requis comprend une police d'assurance pour ceux qui voyagent à l'étranger.

Lorsque vous voyagez dans d'autres pays où aucun visa n'est requis, il ne sera pas non plus superflu de souscrire une assurance pour votre sécurité et celle des membres de votre famille, surtout si vous voyagez avec des enfants.

C'est le plus grand agrégateur dans le domaine de l'assurance voyage. Il fonctionne sur le principe de nos services habituels de recherche de logement et de billets d'avion. Sa base de données contient les plus grandes compagnies d'assurance proposant des assurances aux voyageurs à l'étranger.

Transfert depuis l'aéroport

Le trajet de l'aéroport à l'hôtel ou à l'appartement après un long vol est souvent très épuisant. Pour arriver à destination le plus rapidement possible, confortablement, sans traîner dans la ville avec des bagages lourds, nous utilisons souvent le service KiwiTaxi - réservant des transferts en taxi dans les aéroports et les villes du monde entier.

La République tchèque est un État avec une longue histoire. Sur le territoire de la république se trouvent plus de 2 000 châteaux anciens et toutes sortes de bâtiments médiévaux qui attirent les touristes du monde entier. Après une autre excursion passionnante, vous pourrez boire un verre de la meilleure bière du monde, pour laquelle la République tchèque est célèbre. Ce pays possède également d'excellentes stations de ski et des sources minérales ; l'eau de Karlovy Vary est particulièrement appréciée des touristes. Les gens ici sont très gentils et réactifs, et ayant un guide de phrases à portée de main, vous pouvez facilement parler avec les passants et apprendre grâce à eux beaucoup de choses intéressantes sur la République tchèque.

Vous pouvez télécharger un tel guide de conversation sur notre site Web. Il se compose de plusieurs sujets, avec des traductions des mots et expressions les plus courants.

Phrases et expressions nécessaires – un sujet qui comprend des mots et des expressions importants pour un touriste.

Appels

Phrases courantes

À la douane

Dans des lieux publics

Dans les transports

À l'hôtel

Urgences

Argent

Dans la boutique

Chiffres

Avec l'aide de ce sujet, vous trouverez les mots justes pour appeler quelqu'un à l'aide, lui demander comment se rendre à un endroit qui vous intéresse, vous excuser, remercier et bien plus encore.

Formules de salutations et de politesse - grâce à ce sujet, vous pouvez entamer une conversation avec un passant, demander d'où vient telle ou telle personne, dire d'où vous venez, et aussi répondre poliment à n'importe quelle question.

Rechercher une compréhension mutuelle - des mots qui vous aideront à communiquer avec les résidents locaux. Vous pouvez demander à parler plus lentement, demander si la personne parle russe ou anglais, ainsi que des mots et expressions similaires.

Requêtes standards – traduction des requêtes les plus courantes et leur prononciation.

Contrôle des passeports et douanes – réponses aux questions les plus courantes lors du contrôle des passeports et lors du passage en douane.

Hôtel – mots et réponses aux questions fréquemment posées lors de l’enregistrement dans un hôtel. De plus, en utilisant ce thème, vous pouvez commander de la nourriture dans votre chambre, demander le nettoyage de votre chambre, etc.

Taxi – une liste de phrases qui vous seront utiles dans un taxi. En ouvrant ce sujet, vous pouvez commander un taxi, expliquer où vous devez vous rendre et savoir combien coûtera le trajet.

Shopping - aucun touriste ne peut passer ses vacances sans acheter quelque chose en souvenir. Mais pour acheter quelque chose, vous devez savoir de quoi il s’agit et combien cela coûte. Cette liste de questions et d'expressions vous aidera à faire face à l'achat de n'importe quel produit, de la nourriture aux souvenirs.

Inscriptions – traduction des signes, signes, inscriptions et autres fréquemment rencontrés.

Dans un cours de langue tchèque :

— Comment dit-on « vache » en tchèque ?

- Krava.

- À quoi ressemblera la « route » ?

- Draga.

- Et la « pie » ?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- une personne normale survivra difficilement. Pensez-vous que j'invente ? Cette phrase existe en réalité dans la langue tchèque et se traduit par « mets ton doigt dans la gorge »... Alors je dis qu'une personne normale n'aurait même jamais pensé à une telle chose.

Terrible Pritelkinya

La première année à Prague a été particulièrement difficile pour moi. Ne serait-ce que parce que mes amis m'appelaient exclusivement « pritelkinya » - petite amie. Les frères slaves n'avaient aucune idée à quel point ce mot sonnait offensant et même indécent à la manière russe. Et quand ils m’ont demandé où était mon bétail, j’étais complètement sans voix. « Non, les gars, c'est trop. Je peux toujours être un acolyte, mais qu’est-ce que cela a à voir avec les rednecks ? Si l'on vous pose des questions sur le « bétail » ou, pire encore, sur le « bydlishte », sachez que nous parlons du lieu de résidence. Et s’ils disent que vous vivez dans une jolie « caserne », ne soyez pas offensé, car en tchèque « caserne » est une maison. Les Tchèques en général plus haut degré la louange est un mot succinct. Lorsqu'un homme veut complimenter une fille, il dit : « Oh, comme tu es horrible ! Avez-vous déjà imaginé une terrible petite fille qui vit avec du bétail dans une caserne ?

Usine de transformation de viande "Pisek"

Être russe à Prague est généralement très difficile. Vous semblez acheter des légumes, mais on vous donne des fruits (« ovoce » en tchèque - fruit). Au lieu d'un plat d'accompagnement, vous pouvez vous procurer un champignon vénéneux. Essayez de le manger ! Et bien que la masse verte et collante soit en réalité du sarrasin, le sarrasin tchèque ressemble vraiment à un champignon vénéneux. Il vaut généralement mieux ne pas aller dans les épiceries : est-il possible d’acheter de la nourriture à Potravini ? C'est ainsi que s'appellent les épiceries tchèques. De plus, le pain y est encore « rassis » (frais en tchèque) et les saucisses sont principalement produites à l'usine de transformation de viande « Pisek ». L'apothéose de la cuisine tchèque est la « salade de mégots de cigarettes aigre-douces » (« les mégots de cigarettes » sont des concombres). Eh bien, vous avez déjà l’eau à la bouche ?

Comment sera la confiture ?

Des mots tels que « mydlo » (c'est-à-dire savon), « letadlo » (avion), « hodidlo » (pied), « umyvadlo » (évier), « sedadlo » (siège, qu'en avez-vous pensé ?) se sont avérés être fleurs par rapport à ce que j'ai entendu au cours de ma première année de vie à Prague. Au fait, je me demande ce que vous diriez « confiture » en tchèque ? Un jour, alors que je roulais paisiblement sur un catamaran, j'ai entendu des cris rauques : « Honte ! Bâtard ! » Un bateau avec un catamaran naviguait droit vers nous et le timonier criait à pleins poumons des paroles obscènes. Eh bien, qui ne serait pas offensé s’ils le traitaient de salaud, et même de honteux ? Ouah! Je me souvenais de ces paroles et j'en voulais à tous les Tchèques. Quand le bon moment est venu (j'ai simplement été trompé dans un restaurant), j'ai décidé de me venger, et en même temps de montrer ma mise à jour lexique. Eh bien, dit-elle au serveur en secouant la tête avec reproche : « Dommage, salaud… » Il m'a regardé longtemps avec perplexité. Il s'est avéré que « mauvais » n'est qu'une rame et que « honte » est de l'attention. L'homme dans le bateau a crié « Attention, rames ! », voulant me protéger des coups de rame.

Populaire

Que fais-tu?!

La langue tchèque en général réserve de nombreuses surprises. Par exemple, des touristes anglophones se battent parce qu'un vendeur tchèque poli les a remerciés pour leur achat. « Merci beaucoup » en tchèque ressemble à ceci : « Dike mouc », qui, lorsqu'il est prononcé rapidement, donne l'anglais « Dick e mouse ». Et une simple précision : « De quoi tu parles ? » semble mortelle pour un Anglais, car « Fact yo ? » Ce qui est bon pour un Tchèque est un chiffon rouge pour un anglophone. Un autre « chef-d’œuvre » de la langue tchèque est le tchèque vietnamien. Il y a beaucoup d'Asiatiques à Prague et chacun a naturellement sa propre prononciation. Ainsi, en sortant de leur magasin, vous entendrez « nassano » en guise d'adieu, c'est-à-dire « au revoir ». En tchèque, « au revoir » se dit « nassledanou », mais que faire des Vietnamiens ? Nassano, tellement énervé.

Parfum malodorant et « bizarre » drôle

« La dame est parfumée partout. Ils disent que ça pue. Information linguistique : en République tchèque, le parfum est une « puanteur », comme l'écrit Boris Goldberg à propos de la langue tchèque. Et je confirme son observation. Si vous voulez par exemple vanter l'arôme d'un aliment, ne vous précipitez pas pour complimenter « à quel point ça sent bon ». « Puant » est très agréable pour l'odorat tchèque, mais « odeur » est associée à quelque chose de pourri et de dégoûtant. C'est pourquoi toutes les filles en République tchèque puent le parfum et les poubelles sentent les poubelles. D'ailleurs, les poubelles (enfin, puisqu'elles sentent bon) sont appelées en conséquence - « odpad ». Si le « odpad » est mixte, alors il est simplement appelé « drôle odpad ». Les amateurs d’argot russe aiment beaucoup les mots comme « saisir » (comprendre), « palivo » (carburant), « sranda » (non, non, c’est une blague), « mraz » (gel) et « pot-de-vin » (paiement). Et beaucoup de nos touristes n'oublient toujours pas le slogan publicitaire sur le panneau d'affichage de Coca-Cola : « Fini la créature » (ce n'est pas ce que vous pensiez, cela signifie « création parfaite »).

Super Vaclav à la rescousse

Les lecteurs cosmopolites ont probablement eu l'impression que des gens incompréhensibles de style gop vivent, ou plutôt vivent en République tchèque. Mais ce n’est pas vrai du tout ! Les Tchèques sont des gens très sympathiques et bien élevés. J'en étais moi-même convaincu lorsque j'ai emmené le chien en promenade. En Europe, les « déjections canines » sont généralement collectées dans un sac spécial et jetées à la poubelle (vous et moi nous souvenons que les poubelles en République tchèque sont des « bizarres »). Les contrevenants à cette règle sont surveillés par un super-héros, ou plutôt Super- Vaclav (nous sommes en République tchèque. Il oblige les propriétaires à ramasser les « armes de destruction massive » avec leurs mains et à les ramener chez eux. Et ceux qui ne le font pas, il les enduit de ces mêmes armes, tout en souriant amicalement et en disant « Dike mouz », « Dick e mouse », « Fact yo ? »
En vous promenant dans Prague, choisissez vos expressions ! Et « Honte ! Police varue" ("Attention! Police avertit").