Tout a commencé, comme d'habitude, avec l'appel des Varègues. Au VIIe siècle vivait sur l'île de Honshu le prince Umayado, qui après sa mort devint connu sous le nom de Setoku-Taishi. Et il a été intrigué par l'éternel russe Japonais une question dans l'esprit de "notre terre est grande et abondante, mais il n'y a aucune dispense en elle".

Et Umayado a envoyé une délégation à travers la mer vers la Chine voisine, qui à cette époque célébrait presque le trois millième anniversaire de sa civilisation. Dites, les gars, la jeune nation grandit, nous avons besoin d'aide.

Et les bons chinois ont aidé. Et, d'une manière orientale, généreusement, du cœur et de la conscience, en envoyant une puissante équipe de propagande dans les îles, qui a apporté avec eux un calendrier, une écriture, des lois d'État, le bouddhisme et un sac de toute autre chose utile. Par conséquent, dans le respect de l'identité culturelle et autre Japonais devrait être conscient de l'historique Japonais-chinois Connexions. En particulier, sinismes dans Japonais langue - environ 30%. Et des disputes sur le sujet : « Comment : Japonais ou Chinois calendrier?" pas intelligent, parce que nous parlons de la même chose.

Japonais. Hiéroglyphes.

De toute façon, Japonais appris à lire et à écrire du chinois. Et maintenant plus de mille années japonais et chinois, initialement totalement indépendants les uns des autres, utilisent un système similaire écriture hiéroglyphique. Donc, commencer à étudier Japonais, réjouissez-vous. Car en même temps tu apprendras un peu Chinois. Et vice versa. Hiéroglyphes peut être lu de manière complètement différente. Mais ils signifieront la même chose. Par exemple, le signe
en japonais peut être lu comme "iri", ou "ju", en chinois- "ru", et dénote la notion d'"input". Alors si on voit ça hiéroglyphe sur la porte ce qu'il y a dedans Japon, quoi dans Chine- N'hésitez pas à entrer.

Pancarte
en japonais sera - "shutsu", en chinois- "chu", et le sens est "sortie". Qu'est-ce qu'il y a dans le métro de Tokyo, qu'est-ce qu'il y a à Pékin.

Japonais. Poulet et oeuf.

Faites attention à la façon dont nous avons tout ici et ils ont tout là-bas - au contraire !

Nous avons le premier mot prononcé, puis déjà écrit. Par conséquent, si vous écrivez "karova dayot malako" ou "preved medved" ou "author drink yada", un locuteur natif russe peut facilement deviner ce que Dans la question. A l'Est, les choses sont différentes. Il est principalement écrit et la prononciation peut être très différente.

Cependant, à l'Est, c'est souvent l'inverse. Japonais même avec une raboteuse, ils ne planifient pas d'eux-mêmes, comme nous le faisons, mais sur eux-mêmes. Ils ne dorment pas dans des lits, ils ne mangent pas avec une cuillère et une fourchette, et tout ça. Mais en même temps - les gens les plus intelligents qui peuvent faire d'excellentes choses, un de mes synthétiseurs vaut quelque chose !

.
.

Japonais. Jardin d'enfants.

Continuons sur hiéroglyphes. L'essentiel ici est de réaliser que chaque hiéroglyphe il y a, en fait, une image, un concept, un cadre de bande dessinée. Regarde attentivement:
Rien n'est clair, non ? Imaginez maintenant que cela représente votre enfant le plus cher trois ans de la famille: "Papa, j'ai dessiné cent pasmatli!".

Devinant. Sur la gauche se trouve une queue pelucheuse avec une pipe. Tête, oreilles, moustache. Ventre et pattes ventrus...
- Chat?
- Fondant !!!

Et effectivement, c'est correct ! En japonais"quelques", en chinois"Mao", mais à notre avis juste "chat", "chat".

Continuons le jeu Jardin d'enfants. Dessinons un homme :
En japonais- "hit". En chinois- "zhen". Le sens est "homme". Les gars, je vous le dis : c'est simple !

Dessinons une bouche grande ouverte:
En japonais- "des tas" en chinois- "kou", le sens est "bouche".

.
.

Japonais. Rébus.

Bien sûr, plusieurs milliers d'années se sont écoulées depuis que les anciens Chinois ont commencé le jeu passionnant de "penser un badge". Et parfois, tout n'est pas si évident à première vue. Par exemple, un tel hiéroglyphe:
symbolise les jets d'eau qui coulent et signifie "rivière" ( en japonais"kava").

Si vous prenez la rivière dans un poing (pouvez-vous imaginer cela, n'est-ce pas?) Et que vous la «froissez», la «pressez», alors «mizu» coulera, c'est-à-dire de l'eau:
Besoin du mot "grand" ? Nous prenons notre petit homme et dessinons, car il montre qu'il a attrapé la pêche d'hier voooooot un poisson taco:
Cette hiéroglyphe et désignera l'adjectif "grand". Et si vous dessinez à côté de "grand" et "homme" ...
Ouais. " grand homme". C'est-à-dire "adulte". À Japon et Chine ces deux hiéroglyphes peuvent être vus là où en Russie il y a un formidable "enfants de moins de 16 ans".

Nous continuons à jouer aux puzzles. Regardez ces signes :
Ils désignent respectivement « femme » (« onna ») et « enfant » (« ko »). Et si vous les réunissiez ?
Le résultat était un hiéroglyphe avec le sens "aimer, aimer". Après tout, les femmes aiment les enfants, n'est-ce pas ? Au moins les anciens Chinois (sans parler des Japonais) en étaient convaincus. Ils étaient également convaincus que lorsque beaucoup de femmes sont réunies, il n'en ressort rien de bon (se souvient du service comptable de mon ancien emploi). Hiéroglyphe "trois femmes"
signifie « querelle », « querelle », « bruit » et ainsi de suite. Drôle, non ?

Dessinons un "toit" sur la "femme" et "l'enfant" ...
Si une femme est sous un toit, c'est-à-dire dans une maison, alors tout va bien et calme - ils ont reçu le hiéroglyphe "paisible". Et l'enfant vivant dans la maison apprend les lettres et acquiert progressivement son propre caractère. C'est drôle que ce signe signifie à la fois "caractère" et "lettre", coïncidant exactement avec le "caractère" anglais.

Si vous dessinez un enfant sous le toit, oui, celui qui se met quelque chose d'incompréhensible dans la tête :
puis devant nous se trouve un hiéroglyphe avec le sens "science, enseignement" - "gaku". Ajoutez le hiéroglyphe "grand" - nous obtenons "daigaku", c'est-à-dire "université":
Si nous ajoutons le hiéroglyphe "petit" (le même petit homme, non seulement avec les bras écartés, mais au contraire, en appuyant ses mains sur son corps), nous obtenons "shogaku", "petite science", c'est-à-dire "élémentaire école":

.
.

Japonais. Peinture en développement…

"Arbre" ("ki") ancien Chinois-japonais dépeint comme ceci :
Et comment pouvons-nous représenter, disons, un « bosquet » (« hiyasi ») ? Nous libérons notre conscience, pensons comme un enfant de cinq ans, et voici le résultat :
.
Il est venu au "mori" dense, c'est-à-dire à la "forêt"? Vérifiez votre supposition :
Enfin, nous apprendrons deux autres dessins. Le premier signifie "soleil, jour" et il était une fois dessiné comme un cercle avec un point au centre. Cependant, au fil du temps, les contours du pictogramme sont devenus anguleux :
Le dessin représentant un «arbre aux racines ramifiées» signifie le mot «racine, début», ainsi que le mot «livre», car pour Japonais-chinois c'était le livre (et pas la télé, je vous le dis, tout n'est pas pareil chez eux que chez les « elfes de lumière » de l'Occident) symbolisait « le début de toute connaissance » :

En mettant ces deux personnages côte à côte, on obtient la phrase "nichihon" ou simplement "nihon": "début du soleil", "La terre du soleil levant", en bref - "Japon":

.
Permettez-moi de souligner à nouveau: japonais et chinois sont différents et font référence à différents familles de langues (Chinois- au sino-tibétain, et Japonais, vraisemblablement - à l'Altaï, bien que ce ne soit pas un fait). Mais l'utilisation d'une même écriture, où les signes désignent à la fois des mots entiers et des concepts, permet de comprendre à la fois ceux-ci et ceux-là. Par exemple, locution japonaise"kodomova shogakuni iku" est complètement différent de Chinois"hai tzu chu shang xiao shue", et ce que signifient ces phrases - le gobelin le découvrira. Écrivons-les cependant en hiéroglyphes, en surlignant en rouge les signes que nous connaissons déjà :

- Des suppositions, cher Watson ?
- "Enfant" ... mmm ... probablement "venant"? "... à l'école primaire."
« Élémentaire, mon ami !

Comme vous pouvez le voir, la différence avec Langues occidentales- colossal. Car on peut deviner (ou même savoir exactement !) ce que signifie telle ou telle inscription, n'ayant absolument aucune idée de ce qu'elle sonne.

.
.

Japonais. Grammaire. Gojuon.

Est-ce que tout ce qui précède signifie qu'en regardant le texte, il n'y a aucun moyen de déterminer : en chinois c'est écrit ou en japonais? Pas du tout. Et c'est pourquoi. Chinois comme si "enchaîner" les mots les uns après les autres, et les mots eux-mêmes ne changent pas, mais leur ordre est d'une importance cruciale pour le sens de la phrase. Voyez par vous-même (vous connaissez déjà le hiéroglyphe "chat", et le reste est une question de technique):

mao chi nyao
les chats mangent des oiseaux

nyao chi mao
les oiseaux mangent les chats

Comme vous pouvez le voir, "à partir du changement de place des termes, la somme change à l'opposé". À Japonais la même langue a un système développé de cas, pour lequel des particules de service sont utilisées (similaire aux terminaisons en russe), et ce sont ces particules qui forment la structure grammaticale de la phrase :

nekova torio taberou
les chats mangent des oiseaux

Torio Nekova Taberu
les chats mangent des oiseaux

Ici "changer la place des termes" ne donne rien, car dans Japonais phrase, la particule "va" marque rigidement le sujet, et la particule "o" - Objet direct. Bien sûr, au départ Chinois mots hiéroglyphiques spéciaux pour Japonais personne n'a inventé les particules (pourquoi le ferait?). Par conséquent, les Japonais ont dû résoudre ce problème par eux-mêmes. Outre, Japonais est très fidèle aux emprunts d'autres langues, et pour les écrire, utilisez Caractères chinois inconfortable.

Par conséquent Japonais basés sur des hiéroglyphes simplifiés, ils ont créé leur propre table syllabaire - gojuon, qui est devenue la source de deux alphabets : hiragana et katakana.

Au fait, "kana" en japonais signifie "syllabaire". C'est-à-dire que "hiragana" et "katakana" sont tous deux "kana".

Japonais. Hiragana et Katakana.

Contrairement au cyrillique ou au latin, où un caractère correspond (à peu près) à une consonne ou à une voyelle, en kana un caractère correspond à une syllabe (consonne + voyelle). L'alphabet hiragana vient de Chinois"caoshu" cursif et se distingue par des contours arrondis quelque peu "bouclés". Hiragana est écrit par de nombreux natifs mots japonais, ainsi que toutes les particules grammaticales de service sans exception.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Je vous demande pardon, où est la forêt ?

Ici le mot « sumimasen » (désolé) est écrit uniquement en hiragana, le mot « forêt » est écrit dans le hiéroglyphe que nous connaissons déjà, la particule « ga » (indicateur de sujet), le mot « doko » (où), le le verbe « desu » (être) et la particule « ka » (indicatif d'une phrase interrogative) sont à nouveau écrits en hiragana.

Katakana provient de la cursive cursive utilisée par les moines bouddhistes. Les caractères Katakana sont plus simples, ils diffèrent par des contours quelque peu anguleux. Katakana enregistre tous les mots empruntés aux langues occidentales (gairaigo), ainsi que la grande majorité des noms pays étrangers, villes, noms, etc. :

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-wa ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Alexander vit à l'hôtel de Moscou

Ici, les mots « Alexandre », « Moscou » et « hôtel » (« hoteru », de l'anglais « hotel ») sont écrits en katakana. Les particules "wa" (marqueur de sujet), "ni" (marqueur local) et la partie fléchie de sumimasu (vivre) sont écrites en hiragana. Le seul caractère de cette phrase est la racine du verbe "vivre":
Soit dit en passant, il est facilement « décomposé » en hiéroglyphes « homme » et « principal » (et qu'est-ce qui est le plus important pour une personne ?) :
En raison de la présence de kana pour distinguer texte japonais de Chinois- quelques bagatelles.

Texte chinois est toujours écrit uniquement en hiéroglyphes, voici à quoi ressemblera notre phrase sur Alexandre et l'hôtel Moskva :
A cause de Cana texte japonais avec le même sens, il semble beaucoup plus long et "aéré":
.

Japonais. Le pays a un avenir.

De notre beffroi, un tel système d'écriture paraît terriblement complexe et dénué de toute logique. Ce n'était pas suffisant pour les hiéroglyphes japonais - ils ont donc également inventé l'alphabet. Et s'il existe un alphabet, alors, dans l'ensemble, pourquoi avons-nous besoin de hiéroglyphes ? Est-il vraiment impossible d'écrire tous les mots en kana et de ne pas souffrir de la mémorisation des pictogrammes ? Mais c'est un tel peuple, ces mystérieux Japonais. Dis que c'est à nous Héritage historique, et ce n'est pas à vous de décider comment nous écrivons correctement, mais comment ne pas le faire.

Après la guerre, les autorités occupantes américaines, ayant les Japonais quelques expériences nucléaires, ils ont essayé de "mettre la pression" sur les insulaires, traduisant leur écriture en écriture latine, ou au moins en supprimant les hiéroglyphes, ne laissant que le kana. L'objectif, en principe, était transparent - avec le passage à l'alphabet latin en quelques générations, le pourcentage de jeunes Japonais capable de lire des ouvrages classiques "pré-réforme" de la littérature nationale tomberait à 2-5%. Cependant Japonais"couper à travers la puce" et sous une forme nette a abandonné une perspective aussi merveilleuse. La seule chose que les étrangers d'outre-mer ont réussi à réaliser a été de compiler une liste de 1850 hiéroglyphes obligatoires pour la mémorisation et de déclarer le reste «facultatif». Et puis, avec l'affaiblissement de la pression des occupants, Japonais petit à petit cette liste s'allonge. Car pour eux, les hiéroglyphes font partie de la culture nationale. Et que plus de gens connaît les hiéroglyphes, plus il est considéré comme instruit et cultivé. Et un canot dans Japonécrire seulement les enfants de 5-6 ans. Ou des ménagères très, très rurales.

D'un autre côté, en termes de langage, les insulaires ne peuvent pas être qualifiés de conservateurs obsédés. Plutôt, au contraire. Japonais il est très sensible aux emprunts étrangers et les absorbe rapidement (bien sûr, en adaptant la phonétique de quelqu'un d'autre à la sienne). 30% du vocabulaire a Chinois origine. 10% des mots sont empruntés à l'anglais. Ces derniers sont toujours écrits en katakana (par opposition aux natifs mots japonais et sinismes), et ils sont toujours faciles à reconnaître dans le texte. Si, commencer à étudier langue japonaise, vous parlez déjà anglais - vous serez très surpris, car grande quantité mots japonais vous connaissez depuis longtemps, par exemple :

À première vue, la langue japonaise ressemble à une sorte d'écriture extraterrestre, difficile à comprendre. Beaucoup de gens se demandent pourquoi les Japonais ne passent pas à un alphabet régulier (alphabet) et n'abandonnent tout simplement pas les hiéroglyphes. Essayons de comprendre.

Vidéo en fin d'article.

Je dois dire tout de suite que je ne vais pas approfondir la langue japonaise pour qu'elle soit claire même pour ceux qui la voient pour la première fois.

Cela vaut la peine de commencer par le fait qu'il y a environ un millier et demi d'années, des moines bouddhistes, appelés au Japon, ont apporté des caractères chinois au pays du soleil levant depuis le royaume coréen de Paekche. "kanji" (漢字). Ils sont devenus l'un des fondements de l'écriture japonaise, cependant, les Japonais ont également créé plusieurs centaines de leurs propres caractères. "kokuji" (国字), qui se traduit littéralement par "hiéroglyphes nationaux".

Contrairement à Chinois, en japonais, en plus des hiéroglyphes, il y a 2 syllabaires - hiragana et katakana. Les deux alphabets ont chacun 46 caractères, qui diffèrent par l'orthographe, mais ont exactement le même son. Regardons de plus près avec des exemples.

L'alphabet japonais "katakana" est utilisé pour écrire des emprunts et certains japonais établis. Par exemple, votre nom, le nom d'une entreprise, le nom d'un pays ou d'un lieu sera écrit en katakana. C'est ainsi que la Russie s'écrit en katakanaロシア . Se lit comme "rose".

Et c'est comme ça, par exemple, que mon nom de famille sera écrit en katakanaシ ャ モ フ "shyamofu".

En japonais, il n'y a pas de lettres "l" et "v", et l'alphabet lui-même est syllabique, donc tous les mots empruntés sont modifiés en écriture japonaise. Par exemple, en japonais, il y a un mot "caviar rouge", qui est emprunté au russe. Le japonais sera facileい く ら "ikura". Comme vous pouvez le voir, du fait que l'alphabet est syllabique, non seulement la consonne «k» est écrite, mais «ku» est obtenue. Une voyelle supplémentaire est ajoutée presque partout. J'espère qu'avec le katakana c'est clair. Allons-nous en.

L'hiragana n'était autrefois utilisé que par les femmes, c'est pourquoi on l'appelle parfois "l'écriture des femmes". Il est utilisé pour enregistrer les particules grammaticales, les terminaisons et les parties fléchies du discours. Chaque hiéroglyphe peut être écrit en hiragana, ce qui sera essentiellement une lecture de ce hiéroglyphe. Souvent, les kanji complexes étaient simplement remplacés par des hiragana, car c'était plus facile et plus rapide de cette façon. Pour mieux illustrer le fonctionnement des kanji et des hiragana en japonais, regardons un exemple simple.

Sur l'écran, vous voyez un dessin d'un arbre. En le regardant, on comprend immédiatement qu'il s'agit d'un arbre. Écrivons le mot "arbre" sous l'image pour décrire ce que nous voyons. Dans cet exemple, "dessiner" est un caractère, et l'inscription "arbre" est une transcription de ce caractère, qui est aussi hiragana en japonais. Écrivons la même chose, mais en japonais.

木 est un hiéroglyphe qui signifie "arbre". On peut l'écrire en hiragana, ce seraき(ki). Cela peut être difficile pour vous si vous débutez en japonais. Dans cet exemple, les hiéroglyphes et l'alphabet signifient la même chose. Cependant, comme je l'ai dit, les hiragana n'ont que 46 caractères, et il y a plus d'un millier de caractères. Bien que l'alphabet soit différent de ce à quoi nous sommes habitués et qu'il soit syllabique, en fait, il n'est pas difficile de s'en souvenir. Tous les enfants japonais, comme les étrangers, commencent à apprendre le japonais à partir de l'alphabet, puis passent progressivement aux hiéroglyphes. Regardons un mot de plus.

Par exemple, nous avons un tel hiéroglyphe 蟹 . Rien que de le regarder, j'ai mal à la tête. Cependant, il peut être écrit en hiragana, il s'avère かに (kanis). L'alphabet et le hiéroglyphe signifient la même chose - un crabe. Soit dit en passant, la transcription peut également être écrite en katakana, si vous le souhaitez. Ce n'est essentiellement pas important, car ils ont la même lecture. D'accord, il est beaucoup plus facile d'écrire l'alphabet que d'afficher toutes les lignes de hiéroglyphes. Il y a une question raisonnable. Pourquoi, alors, étudier les hiéroglyphes, si tout peut être simplement écrit dans l'ordre alphabétique ? Je me souviens de 2 fois 46 caractères chacun et je n'ai pas besoin de prendre un bain de vapeur et d'apprendre des milliers de hiéroglyphes complexes.

De telles pensées sont apparues non seulement parmi les étrangers, mais aussi parmi les Japonais eux-mêmes. Nous avons même envisagé des initiatives pertinentes au niveau gouvernemental. Mais, malheureusement, il est impossible de refuser les hiéroglyphes et il y a une raison à cela.

Revenons à notre hiéroglyphe "arbre". On sait déjà qu'il peut s'écrire en hiragana, la syllabe correspondante.

Cependant, il existe un tel hiéroglyphe気 , qui se lit également commeき (ki)et est écrit exactement dans la même syllabe. Ce mot signifie « esprit » ou « énergie ». Si je viens d'écrire une syllabeき (ki), alors quel mot veux-je dire? C'est comme en russe, tu sais. Quand je dis le mot grue, que représentez-vous exactement ? Robinet ou grue ?

Peut-être avez-vous une autre question. Pourquoi ne pas abandonner complètement la langue japonaise, car c'est si déroutant, et utiliser, par exemple, l'anglais ? Ici, le point est que chaque pays a sa propre histoire, ses traditions et sa langue, qui définissent telle ou telle nation.

Vidéo avec explication claire.

Les amis, j'espère que la vidéo vous a plu. Si cela vous intéresse, je parlerai d'autres aspects de la langue japonaise. Posez vos questions dans les commentaires.

À propos de la langue japonaise elle-même

Au cours de l'étude de la langue, je suis tombé sur de nombreuses informations différentes que j'aimerais enregistrer. Une sorte de récit de la façon dont tout est arrangé en termes généraux.

Vous ne pouvez rien lire sans l'alphabet. Katakana est principalement pour les mots d'emprunt, les hiragana sont pour tout le reste. La façon la plus simple de se souvenir de l'alphabet est d'utiliser un simulateur. En pratiquant colonne par colonne, vous pouvez obtenir une lecture automatique des syllabes en quelques jours.

Clés (radicaux)

Ce sont les blocs constitutifs des hiéroglyphes. Ils sont parfaits pour vous aider à les reconnaître.

Prenez, par exemple, le caractère pour le ciel 空. Il se compose des clés suivantes : 工 , 儿 et 宀 .

Connaissant au moins une clé, vous pouvez trouver même le hiéroglyphe le plus complexe.

Kanji (hiéroglyphes)

Les hiéroglyphes sont constitués de clés, dont il existe officiellement 214 pièces. Un bon bonus est que les touches sont les mêmes pour le japonais et le chinois. Et les hiéroglyphes sont courants. La lecture est juste différente.

Les kanji peuvent avoir plusieurs lectures : d'origine chinoise et japonaise. Si le mot contient des hiragana 「生きる」, alors la lecture sera presque certainement japonaise. Si le mot se compose uniquement des caractères 「公用」 (pas de caractères hiragana), alors la lecture sera très probablement chinoise. Pourquoi avec probabilité ? Parce qu'il y a des exceptions. Et la lecture de chaque type n'en est pas nécessairement une - parfois il y en a trois !

Connaître les kanji ne signifie pas nécessairement connaître le mot. Un mot peut être composé de plusieurs kanji. Ou la lecture peut différer entre le même kanji et le mot 「生」 car un kanji signifie "vie" et se lit 「せい」. Le même caractère「生」 que mot du dictionnaire signifie "frais" et se lit 「なま」. Oui, il y a beaucoup de choses à retenir.

Qu'en est-il de deux alphabets et aussi des hiéroglyphes ? Compenser l'absence d'espace, suggérer des limites de mots. Prenons l'exemple de la phrase : "De combien de bus avons-nous besoin ?".

Tous ceux qui commencent tôt ou tard à apprendre le japonais se posent la question : quel est le caractère le plus difficile en japonais ? Cette question apparemment simple peut être répondue de différentes manières, selon ce que l'on entend exactement par "complexe". Le plus difficile à écrire ? Le plus difficile à retenir ? Le plus bizarre ? Ou les hiéroglyphes le plus grand nombre et mince? Nous considérerons ici la dernière catégorie : les monstres hiéroglyphiques, dont la main est à l'étroit simplement en les regardant.

Cependant, nous devons le faire correctement. Après tout, vous ne pouvez pas simplement rechercher sur Google un guide complet pour tous les hiéroglyphes qui ont jamais existé. De plus, afin de bien comprendre ce qui se passe (ce qui n'est pas toujours possible avec les hiéroglyphes), il est nécessaire de faire une courte digression sur ce que sont les hiéroglyphes et comment ils sont arrivés au Japon.

Les hiéroglyphes ont été empruntés par les Japonais à la Chine il y a environ 1500 ans. Les hiéroglyphes sont arrivés au Japon par la péninsule coréenne avec des traités sur le bouddhisme, le confucianisme, ainsi que la littérature chinoise classique. A cette époque, les Japonais n'avaient pas leur propre langue écrite (du moins, il n'y a pas de sources écrites confirmant son existence). Et les plus anciens monuments écrits japonais que nous connaissons témoignent qu'au VIIIe siècle, le processus d'emprunt des hiéroglyphes était achevé. Plus tard, les hiéroglyphes ont servi de base à la création du syllabaire japonais. caña, mais c'est une toute autre histoire. En Chine, l'écriture s'est développée au plus tard en 1000 av.

Les hiéroglyphes en japonais s'appellent kanji(漢字), ce qui signifie "Signe chinois". En général, c'est logique. Une autre chose est que certaines transformations ont eu lieu avec ces signes "chinois" qui les ont rendus "japonais". Essentiellement phonétique. Le japonais n'a pas ces terribles quatre tons du chinois, et le système phonétique lui-même est très différent. C'est pourquoi les lectures chinoises originales, appelées " onny", a commencé à être prononcé à la manière japonaise. C'est ça.

Maintenant nous savons minimum nécessaire des informations sur l'écriture japonaise : que les caractères viennent de Chine et que leurs lectures ont été converties à la manière japonaise (si on le souhaite, on peut écrire article complet sur l'histoire de l'écriture japonaise - il suffit d'écrire à ce sujet dans les commentaires). Il est temps de passer directement aux monstres hiéroglyphiques. Malgré l'absence d'un guide complet des hiéroglyphes sur Internet, il existe une grande variété de dictionnaires avec d'innombrables hiéroglyphes. L'un d'eux est un dictionnaire. Morohashi Daikanwa Jiten(Grand dictionnaire chinois-japonais). Le dictionnaire est un livre en 13 volumes et contient plus de 50 000 hiéroglyphes. Dictionnaire japonais, donc tous ces 50 000 peuvent aussi être comptés Caractères japonais(et après ça, les étudiants se plaignent encore de ne pas pouvoir apprendre le minimum hiéroglyphique de 2136 caractères ?!).

Commençons notre liste avec une place bonus.

Bian (56 traits):

Juste. Voir. A celui-ci. Étain! Ce personnage est tellement intimidant qu'il a même commencé à être utilisé comme punition : un enseignant d'une université chinoise est très strict sur les retards des étudiants et leur fait écrire 1000 pour cela mots anglais. Mais une fois, elle a vu ce hiéroglyphe et a pensé que cette punition était bien meilleure que la précédente ! Et malgré le fait qu'en termes de quantité de texte, 1000 caractères prennent moins de place que 1000 mots anglais, les étudiants commencent à devenir fous dès le 200e caractère et promettent de ne plus jamais être en retard.

Au-delà des fantasmes de torture d'un professeur chinois, ce personnage ne se trouve qu'à un seul endroit : dans les nouilles de la province du Shanxi, spécialisée dans la vente de nouilles Bianbian. En regardant le signe, vous pouvez apprendre la terrible vérité sur le hiéroglyphe : même dans le seul cas où il est vraiment en place, il doit être écrit deux fois.

Pourquoi ce monstre méritait-il une place bonus ? Parce que ce n'est dans aucun dictionnaire. Il a probablement été créé par la chaîne de nouilles elle-même comme coup publicitaire et a survécu en raison de sa folie et de son excentricité. Cependant, en raison du nombre de traits (rappelez-vous, il y en a 56), cela vaut la peine d'être inclus dans la liste. Et passons maintenant aux hiéroglyphes officiellement enregistrés dans les dictionnaires japonais.

5. Do (48 traits) :

La cinquième place est occupée par le personnage monstre dō du dictionnaire Morohashi de 48 traits. Le hiéroglyphe consiste en un hiéroglyphe répété quatre fois "nuage"(雲) et signifie "nuages ​​étendus", ce qui en général n'est pas sans signification. Et voici à quoi ça ressemble une fois imprimé : 𩇔 . Oui, un petit peu difficile à lire.

Entrée du dictionnaire Morohashi avec kanji dō

D'ailleurs, les kanji consistant à répéter un caractère deux, trois ou même quatre fois s'appellent rigideji(理義字).

5. Tō (48 traits) :

La cinquième place est également occupée par le hiéroglyphe à(en raison du même nombre de traits, il lui est difficile de donner la quatrième place). Il est aussi rigideji, composé de trois kanji "le dragon"(龍) et signifie "dragon qui marche", ce qui a aussi du sens. Voici à quoi cela ressemble en version imprimée : 龘. Eh bien, le portrait craché d'un dragon en mouvement !

Cependant, pourquoi utiliser trois dragons au lieu d'un élément signifiant «mouvement» est déjà une question pour les anciens scientifiques, qui, malheureusement, nous ont quittés depuis longtemps.

Une entrée avec le caractère tō dans le dictionnaire Morohashi

3. Hyo :, byo : (52 fonctionnalités) :

Au numéro trois se trouve une horreur de 52 traits avec deux lectures : hye: et bu:. Il est aussi rigideji et se compose de quatre caractères "tonnerre" et signifie ... en général, "tonnerre".

Il n'est pas tout à fait clair pourquoi utiliser le même hiéroglyphe quatre fois, si à la fin celui qui en résulte aura la même signification. Peut-être qu'il très gros orage. Droit très très fort. Voici à quoi cela ressemble imprimé : 䨻. Provoque directement un orage avec son apparition.

Une entrée avec le caractère hyo:/byo: dans le dictionnaire Morohashi

2. Sei (64 traits) :

Les hiéroglyphes numérotés deux et un ont 64 traits chacun, mais le hiéroglyphe sai a pris la deuxième place en raison de son manque de sens. Oui, ça l'est : vous pouvez passer par toute la douleur d'écrire ce monstre, qui à la fin ne veut même rien dire.

Mais peut-être pouvez-vous en déduire sa signification ? Hiéroglyphe sai est la suivante rigideji composé de quatre personnages "intérêt"(興). Il y a un autre caractère dans le dictionnaire Morohashi qui utilise le kanji 興 trois fois, et signifie ce caractère "brûler". Peut-être que ce hiéroglyphe signifiait autrefois "brûle quelque chose qui t'intéresse"? Probablement pas. Cependant, vous pouvez certainement vouloir brûler quelque chose en écrivant ce miracle. Voici à quoi il ressemble imprimé : 𠔻 (peut ne pas apparaître sur appareils mobiles) . Avez-vous l'impression qu'un trou de ver s'ouvre progressivement sur la page ?

L'article avec le caractère sei est encerclé, et à sa droite se trouve celui qui signifie "brûler"

Noter. traducteur : en fait, le mot やく (dans lequel est écrit le sens du bon caractère) en plus de son sens principal "brûler" signifie aussi "être jaloux". Considérant que le caractère 興 est encore plus proche des émotions humaines, il est probable que le caractère avec trois de ces kanji signifie plus probablement la jalousie. Cependant, cela n'explique toujours pas grand-chose.

Et maintenant nous arrivons à la première place. Découvrez vos stylos à bille et sets de calligraphie.

1. Tetsu/techi (64 traits)

Oh dieux. Oh non. Je peux déjà sentir une crampe dans mon bras rien qu'en regardant cette chose.

Dites bonjour au hiéroglyphe tout droit sorti de l'enfer, composé de 64 traits et de sens "verbeux". J'avoue que c'est une définition très appropriée, étant donné le nombre de mots à l'intérieur de ce hiéroglyphe.

Comme le reste des hiéroglyphes de la liste, tetsu/techi est rigideji, composé de quatre "dragons"(龍). Je n'ai aucune idée de la façon dont "dragon qui marche" est devenu "verbeux" juste à cause du dragon supplémentaire. Mais faisons confiance aux anciens scientifiques, ils connaissaient probablement mieux les dragons que nous. Voici à quoi ressemble le hiéroglyphe imprimé : 𪚥 (peut ne pas être affiché sur les appareils mobiles). Ce n'est plus un kanji, c'est le carré noir de Malevitch.

Article avec caractère tetsu/techi

Ainsi s'est terminé le sommet des plus entassés par le nombre de caractéristiques des hiéroglyphes. Je ne sais pas pour vous, mais maintenant je vais en rêver, car pour faire apparaître ces hiéroglyphes dans l'article sur les images dans bonne qualité, j'ai dû effrayer mon photoshop, parce que il ne pouvait tout simplement pas déterminer dans quelle police ces hiéroglyphes devaient être écrits. Fait intéressant, tous ces hiéroglyphes sont rigideji, mais cela signifie seulement que dans les dictionnaires de hiéroglyphes, vous pouvez trouver beaucoup de choses intéressantes et folles.

Si vous avez des souhaits sur les hiéroglyphes à écrire la prochaine fois, assurez-vous d'écrire à ce sujet, nous ratisserons ce gâchis ensemble.