La Journée des interprètes en langue des signes a été créée en janvier 2003 à l'initiative du Conseil central de la Société panrusse des sourds. Tout-russe organisme public personnes handicapées La « Société panrusse des sourds » (VOG) est la plus grande et la plus ancienne organisation publique de malentendants de Russie, créée en 1926.

Le but de la Journée des interprètes en langue des signes est d'attirer l'attention du public sur les problèmes des sourds. À titre de comparaison, si en Finlande il y a 300 interprètes en langue des signes pour mille personnes sourdes, alors en Russie il n'y en a que trois. Et au fil du temps, le nombre d’interprètes en langue des signes ne fait que diminuer. Dans le même temps, le travail d'un interprète en langue des signes est socialement inestimable pour la communauté sourde, car il est nécessaire devant les tribunaux, la police, l'inspection des impôts, pour la protection sociale, lors d'un rendez-vous chez le médecin, etc.

Généralement, les interprètes en langue des signes sont des enfants de parents sourds qui ont grandi dans un environnement « sourd ». Vous pouvez obtenir une formation dans cette spécialité à centres de formation Saint-Pétersbourg et Moscou.

La langue que les interprètes en langue des signes « parlent » à l’écran ou avec leurs clients est la langue des signes, et plusieurs millions de personnes dans le monde y communiquent. Dans certains pays, il est officiellement reconnu depuis longtemps et est utilisé pour adapter des programmes d'information et divers programmes destinés aux personnes malentendantes.

À propos, le 24 octobre, la Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté en première lecture un projet de loi visant à élever le statut de la langue des signes russe. Grâce aux amendements aux lois « Sur l'éducation » et « Sur la protection sociale des personnes handicapées dans la Fédération de Russie », la langue des signes russe est désormais définie comme la langue de communication en présence de troubles de l'audition ou de la parole, y compris dans les domaines de l'usage oral. langue officielle RF.

L'importance particulière de ce projet de loi réside dans le fait que la reconnaissance officielle du statut de la langue des signes russe permettra de créer les conditions nécessaires V les établissements d'enseignement pour que les malentendants reçoivent une éducation en langue des signes, construire un système de formation et de recyclage des enseignants sur la base des établissements d'enseignement professionnel secondaire et supérieur, selon le site Internet VOGinfo.ru.

Comment communiquer avec une personne dans la langue des sourds ?

Langage des signes

Premièrement, l’une des principales idées fausses sur les langues des signes est l’idée qu’elles dépendent ou dérivent de langues verbales (audio et écrites) et que ces langues ont été inventées par des personnes entendantes. C'est faux. Deuxièmement, les empreintes digitales des lettres sont souvent confondues avec les langues des signes, c'est-à-dire lorsque les lettres sont « représentées » avec les mains.

La différence entre la dactylologie et la langue des signes, utilisée par les personnes sourdes pour communiquer entre elles, est que la dactylologie sert principalement à prononcer des noms propres, noms géographiques ou des termes spécifiques, c'est-à-dire que chaque mot est « montré » à la main lettre par lettre. En même temps, les signes représentent des mots entiers, et au total il y a plus de 2000 gestes dans le dictionnaire des sourds. En montrer quelques-uns ne sera pas difficile.

Par exemple:

Vous pouvez étudier la langue des signes plus en détail à l'aide du célèbre livre G. L. Zaitseva« Signez le discours. Dactylologie".

Il est plus facile de se familiariser avec les bases de la dactylologie - il existe un alphabet établi et en épelant le mot avec des signes, vous pouvez communiquer avec une personne sourde. Dans la dactylologie russe, il existe 33 signes dactyles, chacun correspondant au contour de la lettre correspondante.

Alphabet dactylique russe du site Web deafnet.ru :

Notez qu’une personne sourde ou malentendante comprendra très probablement ce que vous voulez lui dire exactement sans langue des signes, car pour la plupart, elle lit très bien sur les lèvres.

Dans nos cours, nous consacrions de plus en plus de temps à l’histoire de la création de l’écriture. Mais cette fois, je voulais quelque chose de différent, de plus insolite et moderne. L’idée m’est alors venue de faire découvrir d’autres langues aux enfants. Il y a déjà des projets :

Langage des signes;
- le langage des espions ;
- langages de programmation;
- Code braille.

Gestuno est la langue des personnes malentendantes.

Les personnes sourdes communiquent à l'aide de gestes : des mouvements rapides de la main accompagnés d'une expression faciale animée. Ces gestes, comme toute autre langue, doivent être appris. Ils transmettent rapidement des informations à l'interlocuteur. Là où les entendants ont besoin de plusieurs mots, par exemple : « Allons-nous traverser le pont ? », les sourds n’ont besoin que d’un seul geste.
Cette capacité est également utilisée là où l’audition est impossible : sous l’eau pour les plongeurs ou dans l’espace pour les astronautes travaillant à l’extérieur du vaisseau spatial.
Alphabet international des signes. Chaque langue possède son propre système de désignation des lettres ou des sons.

Les langues des signes des sourds et muets diffèrent par différents pays. Il existe des programmes télévisés dans lesquels le texte est « traduit » pour les sourds. Ensuite, dans le coin de l'écran, vous pouvez voir l'annonceur faire des gestes silencieux, c'est-à-dire parle la langue des signes.
Il y a plus de 13 millions de personnes sourdes en Russie et personnes malentendantes. La naissance d'un enfant malentendant dans une famille est une épreuve difficile tant pour les parents que pour l'enfant lui-même, qui a besoin d'outils d'apprentissage particuliers et, surtout, de communication avec ses pairs et sa famille. Heureusement, la Société russe des sourds travaille activement sur ce front. Grâce aux activités de ses antennes, les personnes malentendantes s'unissent et communiquent entre elles sans se sentir exclues du processus social.

Il existe également des problèmes : le manque d'établissements d'enseignement acceptant les personnes malentendantes, le manque d'interprètes en langue des signes et aides à l'enseignement, vous permettant de maîtriser la langue des signes.
La langue des signes russe est une unité linguistique indépendante utilisée pour la communication des personnes malentendantes.

La langue des signes ne consiste pas seulement en une figure statique représentée par les mains - elle contient également une composante dynamique (les mains bougent d'une certaine manière et sont dans une certaine position par rapport au visage) et une composante faciale (l'expression faciale du l’orateur illustre le geste). De plus, lorsqu’on parle en langue des signes, il est d’usage de « prononcer » les mots avec les lèvres.

De plus, lorsque vous communiquez avec des personnes malentendantes, vous devez être extrêmement attentif à votre posture et à vos gestes involontaires de la main - ils peuvent être mal interprétés.
La base de la langue des signes est l’alphabet dactyle (doigt). Chaque lettre de la langue russe correspond à un geste précis (voir photo).

La connaissance de cet alphabet vous aidera dans un premier temps à surmonter la « barrière de la langue » entre vous et une personne malentendante. Mais le doigté (orthographe) est rarement utilisé par les personnes sourdes dans le langage courant. Son objectif principal est de prononcer des noms propres, ainsi que des termes pour lesquels leur propre geste n'est pas encore formé.

Pour la plupart des mots de la langue des signes russe, il existe un geste qui désigne le mot entier. En même temps, je voudrais souligner que presque tous les gestes sont intuitifs et très logiques. Par exemple:

"Écrire" - il semble que nous prenions un stylo et écrivions sur la paume de notre main. "Compte" - nous commençons à plier les doigts. « Grand-père » ressemble beaucoup à une barbe, n'est-ce pas ? Parfois dans des gestes pour notions complexes Vous êtes tout simplement étonné de voir avec quelle précision l’essence du sujet est capturée.

La structure de la langue des signes n’est pas du tout compliquée. L’ordre des mots correspond aux phrases russes ordinaires. Pour les prépositions et les conjonctions d'une lettre, leur geste dactyle (une lettre de l'alphabet) est utilisé. Les verbes ne sont ni conjugués ni fléchis. Pour indiquer l'heure, il suffit de donner un mot marqueur (Hier, Demain, il y a 2 jours) ou de mettre le geste « était » devant le verbe.

Comme toute autre langue, la langue des signes russe est très vivante, elle change constamment et varie considérablement d'une région à l'autre. Avantages et matériel éducatif Ils se mettent à jour à un rythme d'escargot. La récente publication d’un abécédaire destiné aux enfants malentendants a donc été un véritable événement.

Les gestes de base avec lesquels vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes sont assez basiques :

La principale difficulté n'est même pas de maîtriser les gestes, mais d'apprendre à les « lire » avec ses mains. Les gestes peuvent être complexes : ils consistent en plusieurs positions de la main qui se succèdent. Et par habitude, il est difficile de séparer la fin d’un geste et le début d’un autre. Par conséquent, l’apprentissage de la langue des signes ne prend pas moins de temps que l’apprentissage de n’importe quelle autre langue. une langue étrangère, et peut-être plus.

On voit souvent des personnes malentendantes dans le métro et dans la rue, dans les cafés. Ce sont des gens joyeux, rayonnants, tout à fait ordinaires, qui ont juste des façons de communiquer différentes. La surdité ne les empêche pas d'être heureux, d'avoir des amis, un travail préféré et une famille. Ils peuvent même chanter et danser - oui, oui, les personnes malentendantes peuvent toujours entendre de la musique,

Ce post prépare depuis un peu plus de six mois. Et finalement, j'ai réussi à le terminer et à le résumer.

Il y a plus de 13 millions de personnes sourdes et malentendantes en Russie. La naissance d'un enfant malentendant dans une famille est une épreuve difficile tant pour les parents que pour l'enfant lui-même, qui a besoin d'outils d'apprentissage particuliers et, surtout, de communication avec ses pairs et sa famille. Heureusement, la Société russe des sourds travaille activement sur ce front. Grâce aux activités de ses antennes, les personnes malentendantes s'unissent et communiquent entre elles sans se sentir exclues du processus social.
Il y a aussi des problèmes : une pénurie d'établissements d'enseignement acceptant les personnes malentendantes, une pénurie d'interprètes en langue des signes et de supports pédagogiques leur permettant de maîtriser la langue des signes.

L'idée d'apprendre la langue des signes russe et d'aider en tant qu'interprète en langue des signes m'est venue il y a longtemps. Mais depuis lors et jusqu’à aujourd’hui, je n’ai jamais réussi à trouver le temps. Les matériaux ont déjà été trouvés, tout a été obtenu information nécessaire, mais nous n’avons toujours pas le temps. Bon, d'accord, commençons petit - avec le programme éducatif initial, pour ainsi dire.

La langue des signes russe est une unité linguistique indépendante utilisée pour la communication des personnes malentendantes.
La langue des signes ne consiste pas seulement en une figure statique représentée par les mains - elle contient également une composante dynamique (les mains bougent d'une certaine manière et sont dans une certaine position par rapport au visage) et une composante faciale (l'expression faciale du l’orateur illustre le geste). De plus, lorsqu’on parle en langue des signes, il est d’usage de « prononcer » les mots avec les lèvres.
De plus, lorsque vous communiquez avec des personnes malentendantes, vous devez être extrêmement attentif à votre posture et à vos gestes involontaires de la main - ils peuvent être mal interprétés.
La base de la langue des signes est l’alphabet dactyle (doigt). Chaque lettre de la langue russe correspond à un certain geste (voir photo).

La connaissance de cet alphabet vous aidera dans un premier temps à surmonter la « barrière de la langue » entre vous et une personne malentendante. Mais le doigté (orthographe) est rarement utilisé par les personnes sourdes dans le langage courant. Son objectif principal est de prononcer des noms propres, ainsi que des termes pour lesquels leur propre geste n'est pas encore formé.
Pour la plupart des mots de la langue des signes russe, il existe un geste qui désigne le mot entier. En même temps, je voudrais souligner que presque tous les gestes sont intuitifs et très logiques. Par exemple:



"Écrire" - il semble que nous prenions un stylo et écrivions sur la paume de notre main. "Compte" - nous commençons à plier les doigts. « Grand-père » ressemble beaucoup à une barbe, n'est-ce pas ? Parfois, dans des gestes pour des concepts complexes, vous êtes simplement étonné de voir avec quelle précision l'essence du sujet est capturée.
La structure de la langue des signes n’est pas du tout compliquée. L’ordre des mots correspond aux phrases ordinaires en langue russe. Pour les prépositions et les conjonctions d'une lettre, leur geste dactyle (une lettre de l'alphabet) est utilisé. Les verbes ne sont ni conjugués ni fléchis. Pour indiquer l'heure, il suffit de donner un mot marqueur (Hier, Demain, il y a 2 jours) ou de mettre le geste « était » devant le verbe.
Comme toute autre langue, la langue des signes russe est très vivante, elle change constamment et varie considérablement d'une région à l'autre. Les manuels et le matériel pédagogique sont mis à jour à un rythme d'escargot. La récente publication d’un abécédaire destiné aux enfants malentendants a donc été un véritable événement.
Les gestes de base avec lesquels vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes sont assez basiques :




Pardonnez-moi pour l'exécution artisanale, j'ai littéralement réalisé le signe « à genoux » à partir de matériaux provenant d'un manuel de 1980. Je remarque que le mot « I » est souvent représenté avec la lettre « I » de l'alphabet.
Mais la principale difficulté ne réside même pas dans les bases des gestes, mais dans l'apprentissage de les « lire » avec les mains. Déjà au début, j'ai dû composer avec le fait que les gestes peuvent être complexes - ils consistent en plusieurs positions de la main qui se succèdent. Et par habitude, c’est sacrément difficile de séparer la fin d’un geste et le début d’un autre. Par conséquent, apprendre à signer, à mon avis, ne prendra pas moins de temps que l'apprentissage de n'importe quelle langue étrangère, et peut-être plus.
Les documents sur l'étude de la langue des signes que j'ai réussi à trouver sur Internet sont assez rares. Néanmoins:
1. Manuel « Étudier le geste » édition 1980
2. Dictionnaire des gestes, à peu près du même âge que le manuel
3. Formation à la connaissance des lettres - ils vous montrent un geste, vous saisissez la lettre. Mal saisi - le visage devient bouleversé.
5. Un didacticiel vidéo relativement nouveau sur la langue des signes russe. Archivé dans une archive multivolume en cinq parties. Le mot de passe pour les archives (apparemment défini par l'auteur du manuel) est merveilleux - Balrog. Attention : le manuel ne s'ouvre pas sur Windows 64 bits =(
Pièce 1
Pièce 2
Pièce 3
Pièce 4
Pièce 5
6. Traduction de revues de littérature sur la signification des gestes et des expressions faciales

Tous les documents ont été téléchargés à nouveau sur Yandex pour des raisons de sécurité et également dupliqués sur le disque dur. Sur Internet, on ne sait jamais si on pourra retrouver tel ou tel livre.
Eh bien, en conclusion, je veux dire encore une chose. Je vois souvent des personnes malentendantes dans le métro et dans la rue, dans les cafés. Ce sont des gens joyeux, rayonnants, tout à fait ordinaires, qui ont juste des façons de communiquer différentes. La surdité ne les empêche pas d'être heureux, d'avoir des amis, un travail préféré et une famille. Ils peuvent même chanter sur le cor et danser - oui, oui, les personnes malentendantes entendent toujours de la musique et perçoivent ses vibrations ondulatoires.
Mais en même temps, je ne peux m’empêcher de penser qu’en maîtrisant simplement quelques gestes, la société peut leur rendre la vie beaucoup plus facile et plus pratique. Je vais y réfléchir, si je continue à étudier la langue des signes et que ça n'irrite pas trop mes amis, je publierai petit à petit phrases simples sur une pancarte à usage quotidien - afin qu'ils puissent être étudiés et appliqués si nécessaire.

Tout a recommencé avec la série. Bien que, pour être tout à fait précis, il provienne d’un bel intérieur. Je cherchais des séries avec des intérieurs de Greg Grande, le même qui était l'artiste sur .

C’est ainsi que je suis tombée sur la série « Ils se sont mêlés à la maternité ».

Il s'agit de deux filles qui ont été confondues par erreur par les médecins de la maternité, et leurs familles ne l'ont découvert que lorsque leurs filles ont eu 16 ans. C'est là que commence la série, et puis tout semble se dérouler comme d'habitude : le premier amour, les conflits avec les parents, les disputes entre les parents eux-mêmes, la rivalité à l'école, les ruptures et les réconciliations. Oh oui, tout cela dans de beaux intérieurs.

Le plus délicat, c'est que l'un des personnages principaux est sourd.

Elle est devenue sourde à l'âge de deux ans et porte désormais des appareils auditifs, fréquente une école pour sourds et parle la langue des signes. Et l’intrigue est également fortement tordue autour de cela.

J'ai commencé à m'y intéresser sérieusement lorsque j'ai commencé à regarder des interviews d'acteurs et j'ai découvert que certains d'entre eux étaient en fait sourds.

L'actrice Katie LeClair, qui joue personnage principal- La maladie de Ménière, dont les syndromes comprennent une déficience auditive et des vertiges. La maladie ne l'empêche pas de travailler, mais elle l'aide à parler de ce diagnostic lors d'entretiens et plus de gens allez chez les médecins pour vous faire examiner.

Alors qu'elle était encore à l'école, Katie a appris la langue des signes. Imaginez, aux États-Unis, vous pouvez facilement choisir la langue des signes comme deuxième langue à étudier.

L'un des épisodes de la série a été entièrement filmé en langue des signes, aucun mot n'y est utilisé. Au tout début, les deux actrices principales apparaissent et préviennent le public : ne vous inquiétez pas, il n'y a rien de mal avec votre téléviseur, mais certaines scènes seront tournées dans un silence complet.

C'est trop cool! Parlez des personnes ayant des besoins spéciaux, pas à travers de courtes publicités ou des discours essayant de faire couler une larme.

J'ai regardé la série et j'ai réalisé que les personnes handicapées ne sont pas seulement celles qu'on imagine en fauteuil roulant.

Oh, ce stéréotype, bien ancré dans la tête grâce au panneau sur les vitres des voitures et sur l'asphalte des parkings.

Et c'est ainsi que je suis tombé sur une entreprise sourde à une intersection. Je me suis souvenu qu'à l'âge de huit ans, j'avais moi-même souffert d'une grave otite moyenne avec le risque de perdre une partie de mon audition. Les organisateurs de l'événement, qui m'ont invité comme conférencier, m'ont demandé de parler plus fort, car il y avait un participant appareillé dans la salle.

J’avais l’impression que l’Univers me faisait désespérément allusion : « Voudrais-tu apprendre la langue des signes ?

J'ai entré « enseignement de la langue des signes » dans la recherche et je l'ai très vite trouvé à Saint-Pétersbourg école de langue des signes "Image". L'école est située sur le territoire université pédagogique nommé d'après Herzen, ce qui signifie qu'au moins deux fois par semaine je me retrouve en plein centre de la ville.

Le campus universitaire, que je dois traverser complètement - de l'entrée avec un agent de sécurité strict au bâtiment 20, notre professeur Denis Alexandrovitch - « Alors, vous apprendrez déjà vous-même ces gestes chez vous, maintenant il n'y a plus de temps à perdre là-dessus » (en fait, il est très cool !) - tout cela me ramène à la nostalgie de mon passé étudiant.

Entraînement deux fois par semaine pendant deux mois. Il s'agit d'un cours express, le cours habituel dure quatre mois. Le cours dure une heure et demie. Ce dont vous avez besoin pour apprendre quelque chose de nouveau et ne pas vous fatiguer. Et surtout, pas d'uniforme de sport dans un sac, ce que je déteste, pas de vêtements de rechange ni de douche dans des cabines ouvertes. En général, cent mille cinq cents fois mieux que le sport.

Il y a beaucoup d'étudiants dans le groupe. Un de mes camarades de classe né en 2000. Imaginer! Je pensais qu'ils étaient encore quelque part Jardin d'enfants, et ils sont déjà au plus haut les établissements d'enseignement. C'est difficile pour moi de croire cela. Mais il y a aussi des étudiants adultes comme moi.

La plupart de mes camarades de classe se sont retrouvés en classe pour les mêmes raisons que moi. Intéressant.

Seuls quelques cours ont été suivis et je peux déjà parler de moi, quel est mon nom, ce que je fais, quel âge j'ai et en quelle année je suis né. Je peux parler de la famille et poursuivre la conversation : « Avez-vous un chien ? "Non, je n'ai pas de chien, j'ai un chat."

C'est drôle, mais incroyablement excitant.

Quelques choses intéressantes sur la langue des signes

• La langue des signes est différente selon les pays, dans notre pays c'est la langue des signes russe (RSL). Pour une raison quelconque, c'est terriblement décevant pour tout le monde, disent-ils, s'ils pourraient se mettre d'accord sur une langue et disposer d'un super pouvoir.
• La dactylologie est une forme de discours où chaque lettre est exprimée sous forme de signe, mais ce n'est pas une langue des signes. Par exemple, vous pouvez modifier le nom ou mot étranger, pour lequel il n’y a pas encore de signe.
• Les personnes sourdes lisent sur les lèvres, il est donc important qu’elles voient non seulement les mains qui montrent les gestes, mais aussi les lèvres qui prononcent les mots.
• La langue des signes a une grammaire différente et utilise donc un ordre des mots différent. Par exemple, mot interrogatif est toujours placé à la fin d'une phrase.
• La langue des signes n'est pas une copie d'une langue réelle, mais une langue à part entière avec ses propres caractéristiques linguistiques, sa structure et sa grammaire. En langue des signes, la forme du signe, sa localisation (un même geste au front et au niveau de la poitrine signifie des choses différentes), la nature du mouvement et la composante non manuelle (expressions du visage, rotation du corps, de la tête) sont important.

Ce que j'aime le plus dans mes études, c'est que, peut-être pour la première fois, j'essaie de ne pas être un excellent élève.

Il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit en classe - j'ai sorti le cahier de mon sac après la première réunion. Oui, il y a des devoirs, mais je ne les fais pas toujours. Pas de notes ni de tests. Je me souviens bien de ce qui est enseigné en classe et cela me suffit.