Transcription pratique tchèque-russe

Pour transmettre les noms propres tchèques et les réalités intraduisibles en russe, des règles unifiées de transcription pratique sont utilisées. En tchèque, l'accent est toujours mis sur la première syllabe.

Lettre/combinaison	Note	Diffuser	Exemples
un B	Sauf après ď , ň ou ť	UN	Majerova Maérova
un B	Après ď , ň , ť	je	Kňažek Knyajek
b		b
c		ts	Hornictví Gornitstvi
č		h	Caloud Chaloud
d		d
ď	À la fin d'un mot ou avant les consonnes	Ouais
ď	Avant les voyelles	d	Jubinka Doubinka
e, é	Après les consonnes	e	Sladek Sladek
e, é		euh	Emmanuel Emmanuel
ě		e	Andel Andel
F		F
g		g
h		g	Prague Prague ; Flajšhans Fleischgans
ch		X	Pichlik Pihlik
je, je	(sauf pour les noms de famille-adjectifs se terminant par -ší, -čí, etc.)	Et
í	dans les noms de famille-adjectifs commençant par -ší, -čí, etc.	ème, Et	Krejci Krejciy (également Krejci), Dolejsi Le plus jeune
j		ème	Balajka Balaïka, Ondrej Ondrej
oui	Au début d'un mot et après les voyelles	je	Janeček Janecek
oui	Après les consonnes	ouais	Kavuljak Kavuljac
je	Au début d'un mot et après les voyelles	e	Jelinková Elinkova
je	Après les consonnes	vous
Jo	Au début du mot	ouais	Jovsa Yovsa
Jo	Après les voyelles	e	Kyjov Kyiv
Jo	Après les consonnes	ouais	Aljo Alieu
ju, jů	Au début d'un mot et après les voyelles	Yu	Juza Yuza
ju, jů	Après les consonnes	toi
k		À
je	A la fin d'un mot et avant les consonnes	je	Palkoskova Palkoskova
je	Avant les voyelles	je	Chanceux Loutski
m		m
n		n
ň	A la fin d'un mot et avant les consonnes	Non	Kostroň Kostron
ň	Avant les voyelles	n	Vodňany Vodnjany
oh, oh	Sauf après ď , ň ou ť	Ô	Netousek Netouchek
oh, oh	Après ď , ň , ť	e	Topan Tépan
p		P.
qu		ku
r		R.
ř		MDR	Bedrich Bedrich
ř	Après les consonnes sourdes	rsh	Treblický Treblicki
s		Avec	Kobus
š		w	Netousek Netouchek
t		T
ť	A la fin d'un mot et avant les consonnes	t	Bacha Père
ť	Avant les voyelles	T	Topan Tépan
u, u, u	Sauf après ď , ň ou ť	à	Ulehlová Ouleglova
u, u, u	Après ď , ň , ť	Yu
v		V
w		V
X		ks
ouais, oui	(sauf combinaisons -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hy-, -ky-, -ký-, terminaisons des noms-adjectifs (adjectifs masculins) sur -chý, -cký, -ciel, -New York, -ly et ainsi de suite.)	traditionnellement s	Vyskočil Sauté Ryba Poisson
ouais, oui	en combinaisons -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hy-, -ky-, -ký-	Et	Kyséline Kisséline, Hynék Ginek, Hybl Pignon
ý	-chý, -cký, -ciel, -ky, -hy	ème	Tichý Calme, Kozusky Kozusky, Kratky Bref, Nahy Nu
ý	Aux terminaisons des noms de famille-adjectifs (adjectifs masculins) sur -New York, -ly	ème(de préférence), -s(distribué)	Novotny Novotny (également Novotny), Nejedly Nécessairement (aussi Nécessairement)
z		h	Juza Yuza
ž		et	Zižka Zizka

Remarques

Il convient de noter que la transcription pratique tchèque-russe ne coïncide pas toujours avec la véritable prononciation tchèque (transcription phonétique). Donc en tchèque il n'y a pas de différence de prononciation L, où qu'il soit - avant les voyelles ou non, les règles pratiques de transcription transcrivent L en « l » ou « l » selon la position dans le mot. De plus, la situation avec la transmission est ambiguë A/A. Tout cela conduit au fait que l'application directe des règles de transcription pratique conduit parfois à des résultats absurdes. Donc, si vous suivez les règles à la lettre, des noms comme "Pavel" ou "Bohumil" transcrit en "Pavel" Et "Bogumil", qui ne coïncide ni avec la prononciation russe ni avec la prononciation tchèque. Par conséquent, il existe de nombreuses exceptions lorsque les règles pratiques de transcription ci-dessus ne s’appliquent pas.

Les exceptions notables sont : "Vltava" (tchèque Vltava) au lieu de "Vltava"(Mais "Pilsen" - tchèque Plzeň), Hradčany (tchèque : Hradčany) à la place "Hradcani", "Lyoubomir Strougal" (tchèque Lubomír Strougal) au lieu de "Lubomir Strougal", prénoms et noms avec une étymologie transparente comme "Bogumil" (tchèque Bohumil), "Dolezhal" (tchèque Dolezal) et ainsi de suite.

En général, la transcription pratique tchèque-russe est largement traditionnelle : par exemple, A/A selon l'étymologie, il est généralement transcrit comme Oui, alors que dans la plupart des cas (sauf pour la position après D, T, N) dans la prononciation tchèque moderne, cette voyelle n'est pas différente en qualité de Je/Í. Et pourtant, les traducteurs tchèques transcrivent toujours L Comment L, UN A/A- Comment Oui(sauf combinaisons -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, où, conformément à la prononciation russe, il est utilisé ET). Ceci est perceptible sur versions russes Sites Web du gouvernement tchèque comme la Radio tchèque ou le site de présentation du ministère tchèque des Affaires étrangères. Par exemple, "Sedlchany" au lieu de " Sedlčani», "Litovel" au lieu de " Litovel», "Klatovy" au lieu de ce qui se produit fréquemment "Klatovy", "Seul" au lieu de "Seul", "Svitavy" au lieu de "Svitavi" et ainsi de suite.

L'avantage incontestable d'un tel système de transcription orienté étymologiquement est son approche plus globale prenant en compte au maximum les caractéristiques du système tchèque de déclinaison des noms et des adjectifs, proche de la langue russe, et, par conséquent, la facilité d'adaptation Noms propres tchèques du système grammatical et phonétique de la langue russe, qui est apparenté au tchèque. De plus, la préférence de cette approche du point de vue tchèque peut également être considérée comme son "avantage" par rapport au système "phonétique" alternatif très approximatif, incohérent et en tout cas très imprécis. Il est intéressant de noter que c'est précisément le schéma étymologiquement orienté de la transcription pratique tchèque-russe qui est utilisé, par exemple, dans la traduction classique «

La langue tchèque est l'une des Langues slaves. À certains égards, il ressemble au russe, mais de nombreux mots de la langue tchèque ont des significations diamétralement opposées. Parfois, cela mène à la confusion, parfois cela devient la base d'incidents, mais le plus souvent cela fait simplement sourire. C'est pourquoi la langue tchèque intéresse presque tous les russophones.

1. Beaucoup de mots langue tchèque ont des racines communes avec les Russes. Certes, dans la version tchèque, en règle générale, il n'y a pas de voyelle centrale. Par exemple, une ville est une ville.

2. Le parent le plus proche de la langue tchèque est la langue slovaque. Ensemble, ils forment un sous-groupe de langues slaves occidentales. Eh bien, les Tchèques et les Slovaques se comprennent facilement et sans problème.

3. Si vous commencez à apprendre la langue tchèque, préparez-vous à affronter certaines difficultés. Ainsi, par exemple, dans la langue tchèque, il y a des sons qu'on ne trouve pas non plus dans la langue tchèque. De plus, un son en langue tchèque est souvent représenté par plusieurs lettres.

4. Le tchèque moderne est divisé en tchèque littéraire (spisovná čeština), livre (knižní čeština), familier (hovorová čeština) et tchèque commun (obecná čeština). Le langage du livre diffère du langage littéraire par la présence d'archaïsmes. Le langage familier, contrairement au tchèque général, comprend des vulgarismes et des mots dialectaux. C'est le tchèque courant, parlé par la majorité de la population du pays, et cette langue pénètre progressivement dans la littérature et les médias.

5. Dans la langue tchèque, il existe de nombreux mots incroyablement drôles du point de vue d'un russophone. En voici quelques-uns : requin - gorge, théâtre - divadlo, renifler - éternuement, célibataire - bébé, sous-sol - crypte, bien sûr - grondement, chaise - siège, avion - letadlo, chaleur - seau, concombre - mégot de cigarette, kaki - kaki et pas seulement.

6. Les russophones éprouvent souvent des difficultés à apprendre le tchèque en raison de l'énantiosémie interlingue, lorsque des mots qui se prononcent de la même manière ont des sens opposés. Ainsi, par exemple, čerstvý signifie frais, woń - odeur, ovoce - fruit, zapominać - oublier, úžasný - délicieux, uroda - beauté et plus encore. Cependant, les locuteurs natifs de la langue russe rencontrent la même caractéristique lorsqu’ils étudient.

7. Le mot « collants » nous est venu dans les années 50 de la langue tchèque. Comme les marchandises elles-mêmes, qui ont été livrées de Tchécoslovaquie dans des colis portant l'inscription « kalgoty punchochove ». Le mot « collants » est rapidement devenu utilisé malgré le fait que le mot soit traduit par « culottes pour femmes ». Mais le mot « punchokhove », qui signifie directement « collants », n'a tout simplement pas pris racine chez nous. Eh bien, les touristes russophones se retrouvent toujours dans des situations délicates dans les magasins de lingerie tchèques.

8. Le tchèque est l'une des rares langues dans lesquelles vous pouvez trouver des mots avec uniquement des consonnes. Il y a souvent cinq ou six consonnes consécutives, et la plupart d’entre elles sont sifflantes. L’un des mots les plus longs est čtvrthrst, qui se traduit par « un quart de poignée ». Parfois, des phrases entières sont constituées de mots similaires. Par exemple, Strč prst skrz krk – « mets ton doigt dans ta gorge ». Il convient de noter que cette phrase- l'un des plus célèbres en tchèque, il est souvent inclus dans divers aides à l'enseignement pour illustrer les caractéristiques du langage. Mais en réalité, elle est loin d’être la seule. Les linguistes s’amusent souvent à composer de longues phrases en tchèque composées uniquement de consonnes. Par exemple : « Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v très chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Des Zvlhl ? Cela n’a pas beaucoup de sens, il raconte les aventures d’un lévrier en fuite qui ont fait sensation dans un quartier de Prague. Il convient de noter que ces divertissements sont populaires parmi les linguistes du monde entier. Par exemple, les experts en langues s'engagent volontiers dans la composition des mots les plus longs.

9. Symbole @ différentes langues sont appelés différemment. Mais ce sont peut-être les Tchèques qui ont trouvé l’un des noms les plus originaux et même les plus appétissants. C'est pourquoi ils appellent ce signe zavináč, ce qui signifie « rouleau de hareng ». À propos, dans la langue, le nom de ce symbole n'est pas moins original - "tronc".

10. Quelle que soit la complexité de la prononciation tchèque, elle est partiellement simplifiée par l'accent, qui tombe traditionnellement sur la première syllabe.

11. La plupart long mot en tchèque - nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími de 38 lettres. Il s’agit d’une absurdité difficile à traduire, qui désigne des nombres qui peuvent être facilement multipliés par 99. Le mot le plus long utilisé est nerestrukturalizovatelnému. Il comporte 26 lettres et se traduit par « non restructuré ».

Voyelles courtes a, o, u
Dans leur formation et leur prononciation, les voyelles courtes de la langue tchèque sont proches des voyelles correspondantes de la langue russe, même si elles ne coïncident pas complètement avec elles. Les voyelles courtes en tchèque sont plus courtes que les voyelles accentuées russes correspondantes, mais un peu plus longues que les voyelles courtes non accentuées.
Les voyelles indiquées de la langue tchèque sont proches des voyelles correspondantes de la langue russe, bien que le tchèque [o] soit moins labialisé et plus ouvert que le russe.

Voyelles longues
Les voyelles longues diffèrent des voyelles courtes correspondantes par leur durée plus longue (elles durent environ deux fois plus longtemps que les voyelles courtes) et par une nature de formation plus fermée (elles sont plus étroites que les voyelles courtes, à l'exception de [ā]). Les voyelles longues de la langue tchèque sont proches des voyelles accentuées de la langue russe, par exemple dans des mots tels que maman, vase, mais durent un peu plus longtemps. Les voyelles longues peuvent être à la fois accentuées et non accentuées. Épouser: vaza, zdrava, zastavka, krásná.
Note . Pour désigner les voyelles longues [ā], [ō], [ē], [ī], le symbole " (čárka) est utilisé : dáma, móda, mléko, žít. La voyelle longue [ā] par rapport à la voyelle courte correspondante [a] est un son plus large, plus ouvert et plus grave : pás, pán, tata, vaza. La prononciation de la voyelle longue [ō] diffère peu de la voyelle courte [o] ; cela n'apparaît que dans des mots d'origine étrangère comme móda, próza, póza, tón, bonbón. La voyelle longue [ū] diffère de la voyelle courte [u] non seulement par sa durée, mais aussi par une plus grande labialisation. Cela signifie que les lèvres sont plus arrondies lorsqu’on prononce [ū] que lorsqu’on prononce [u].
Note. Long [ū] a une double représentation graphique : ú et ů. La lettre ú s'écrit au début des mots, après les préfixes, et aussi au milieu des mots dans certains mots étrangers,ů - au milieu et à la fin des mots. Épouser: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, Mais dům, vůz, svůj, domů et etc.

Consonne [l]
Le tchèque [l] diffère à la fois par son impression acoustique et par sa formation du russe dur et doux [l] et [l']. En termes d'impression acoustique, le tchèque [l] est proche de la moyenne européenne [l]. Lors de l'articulation du [l], le bout de la langue forme un joint sur les alvéoles sans toucher les dents, comme on l'observe lors de la formation d'un [l] dur en langue russe.
Le corps lingual est concentré dans la partie médiane de la cavité buccale. La langue ne se plie pas et ne monte pas jusqu'au palais supérieur. Le tchèque [l] est plus doux que le dur russe [l] ( patte, arc, liber), mais plus dur que doux [l’] (sel, tilleul, forêt). Il ne s'adapte pas à l'articulation de la voyelle suivante dans la même mesure que dans la langue russe. Cela signifie que dans des mots comme les, lípa, loket, lampa, lupa[l] se prononce de la même manière.

Diphtongues ou, au, eu
En plus des voyelles longues et courtes, le système sonore de la langue tchèque comprend
diphtongues, . Ils sont formés en combinant des voyelles avec un [u] non syllabique. Dans les mots
d'origine slave et surtout en Mots tchèques la diphtongue se produit : Mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused ; en mots d'origine étrangère, ainsi qu'en mots
La diphtongue onomatopée se produit : auto, auteur, mňau; moins souvent - : eukalypte.
Note. Les combinaisons ou, au ne sont pas des diphtongues si leurs éléments constitutifs appartiennent à
à différentes syllabes, par exemple : nauka, poukazat.

Consonnes [š], [ž], [č]
Les consonnes [š], [ž] en langue tchèque diffèrent considérablement des sons correspondants [š] et [f] En langue russe. Les tchèques [š], [ž] se prononcent plus doucement que les russes. Lorsque le tchèque [š], [ž] se forme, la pointe et l'avant de la langue se rapprochent de la saillie alvéolaire ; lors de l'articulation du russe [ш] et [ж], le bout de la langue est davantage repoussé et les lèvres sont moins arrondies et allongées que lors de la formation des sons tchèques correspondants. Le tchèque [č] est proche en formation du russe [h] , mais il est un peu plus difficile que ce dernier. Lors de l'articulation du tchèque [č], un obturateur se forme à l'arrière des alvéoles. Les composants du tchèque [č] sont le russe [ch] - [t’ + sh’].

Consonnes syllabiques [ŗ] et [ļ]
En tchèque, les locuteurs de la syllabe, c'est-à-dire la formation de syllabes peut être non seulement des voyelles et des diphtongues, mais dans une certaine position phonétique également des consonnes sonores [r] et [l].
Les formations syllabiques [ŗ] et [ļ] diffèrent des non-syllabiques similaires [r] et [l] par leur durée plus longue et une plus grande participation de la voix à leur formation. Les consonnes syllabiques apparaissent à la position entre deux consonnes, ainsi qu'à la fin des mots après les consonnes : ainsi, vlk prononcé , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nsl - . N'essayez pas de forcer une voyelle supplémentaire dans de telles syllabes, faites simplement glisser la consonne un peu plus longtemps .
Remarques:
1. Si les syllabes [ŗ] et [ļ] forment la première syllabe d'un mot, alors l'accent tombe sur elles : vrba, vlna.
2. En russe, les syllabes [ŗ] et [ļ] correspondent aux combinaisons euh, ou, ol, lo, le, ro, re
entre les consonnes.
vlk - loup, vlna - vague
srp - faucille, slza - larme
hrb - bosse, hltat - avaler
Srb - serbe, trh - négociation (bazar, marché)

Consonne [ř]
La consonne [ř] est un son spécifiquement tchèque, correspondant en russe au doux [r’]. Lors de l'articulation de [ř], la pointe de la langue vibre. Dans le même temps, l’air passe par une ouverture étroite entre le palais et l’arrière de la langue et se brise contre les dents. Un son comme ou apparaît, dont les deux composantes sonores sont prononcées simultanément et non séquentiellement, comme on peut souvent l'entendre dans le discours des non-Tchèques.
[ř] est une consonne sonore, mais dans certaines positions, elle est prononcée sourde. Comment il est prononcé avant les voyelles et les consonnes sonores : řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. En tant que mot sourd, il se prononce à la fin d'un mot, avant les consonnes sourdes et après les consonnes sourdes : tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Consonne [h]
La consonne [h] est une consonne sonore gutturale. Le bruit produit lors de l'articulation [h] résulte du frottement du flux d'air inhalé contre les cordes vocales proximales. L'écart entre cordes vocales plus étroit que lors de la formation de voyelles, et les ligaments eux-mêmes sont moins tendus, donc le son produit est profond, mais, contrairement aux voyelles, pas pur. Par
La méthode de formation du tchèque laryngé [h] ressemble à la fricative vélaire ukrainienne [γ]. Dans les mots d'origine slave, le tchèque [h] en russe correspond à [g]. Épouser: jambe de noha, invité hôte, oie husa, gibier hra, pois hrách.


Consonnes sourdes et sonores
Dans la langue tchèque, comme en russe, on distingue les consonnes sourdes et sonores appariées , , , [š - ž], , , , . Les consonnes appariées diffèrent les unes des autres non seulement par la présence ou l'absence de voix, mais également par leur emplacement
formations : - consonne vélaire, [h] - glottale : sníh - sněhu.
Les consonnes restantes sont soit uniquement voisées (toutes les sonores et [j]), soit uniquement sourdes ([s], [č]). Les consonnes sonores appariées peuvent être assourdies dans certaines positions, et les consonnes sourdes peuvent être sonores. En langue tchèque, ainsi qu'en russe, les consonnes sonores à la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes sont prononcées comme les consonnes sourdes correspondantes : dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialogue. La consonne h en position assourdissante se prononce comme . Épouser: sníh, líh. Les consonnes sourdes sont prononcées avant les consonnes sonores : kdy, kde, svatba, prosba.

Prononciation des prépositions
UN) La préposition passe avant les sons sourds et se prononce comme : přes pôle, et avant tous les sonores, y compris les sonores, il se prononce ainsi : přes vodu, přes louku.
b) Préposition s avec création. cas avant les consonnes non appariées sonores m, n, r, l, ainsi qu'avant v peut être prononcé comme [s] et comme [z] : s Janem / , s matkou / .
V) La préposition s (avec le genre) avant les consonnes sonores appariées et non appariées est généralement prononcée comme [z] : s mostu, s lavice.

Aspiration
Une aspiration (' - en tchèque ráz) est une occlusive glottale sourde qui apparaît généralement avant la voyelle initiale d'un mot : ["ano], ["uďelām^to]. L'aspiration se produit également dans mots difficiles taper modrooký, subordination etc. Dans d’autres cas, le recours à l’aspiration est facultatif et individuel.
Il apparaît plus souvent à un débit de parole lent et lorsque stress logique:, voiture neuve. Lorsqu’on parle rapidement, il n’y a aucune aspiration.
Prépositions bez, od, z, nad, cosse, v et d'autres se terminant par une consonne sonore sont assourdis devant la voyelle initiale du mot aspiré suivant : v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

La langue tchèque appartient au groupe slave, bien qu'on y trouve de nombreuses constructions identiques avec le vocabulaire allemand. Beaucoup de gens pensent qu'il est similaire au russe et à l'ukrainien, mais les plus grandes similitudes peuvent être identifiées avec le slovaque. La langue officielle de la République tchèque est activement utilisée en Bosnie-Herzégovine. Malgré l'alphabet unique, on distingue 4 groupes dialectiques : tchèque, silésien, ghanéen et morave-slovaque. Depuis 2004, c'est l'un des langues officielles Union européenne (24 au total).

Des groupes de Tchèques de différentes tailles vivent au Canada, en Australie et aux États-Unis. Par conséquent, la traduction de nombreux mots et définir des expressions connu des riverains qui ne sont jamais partis ville natale et ceux qui n'ont pas étudié spécifiquement le tchèque.

Comment apprendre le tchèque tout seul ?

La langue tchèque n’est simple pour les touristes qu’en apparence. Une bonne connaissance de l'ukrainien, du russe ou de l'anglais peut non seulement aider, mais aussi dérouter. Les Tchèques opèrent un grand nombre synonymes. Il existe plusieurs formes d'accentuation, mais le plus souvent, les mots sont prononcés sous forme de chant.

Si la grammaire peut être apprise de manière autonome à la maison ou dans le cadre de cours en ligne, alors maîtriser discours oral la communication avec des locuteurs natifs est requise. Vous pourrez écouter des enregistrements audio et regarder des vidéos de différents enseignants ; des films nationaux, où la parole est entendue dans toute sa diversité, seront utiles.

La similitude entre le russe et le tchèque contribue au développement des compétences d’élocution passive. Il est plus facile pour les élèves de comprendre que de parler seuls. Pour accélérer le processus d'apprentissage, vous ne devez pas faire de parallèles entre des mots à consonance identique en russe. De nombreux mots vous seront familiers, mais certains mots peuvent avoir des significations complètement différentes. Ils ne sont pas nombreux, mais des confusions peuvent survenir. Ainsi, par exemple, la traduction du mot : « pozor » - soigneusement, « varuje » - avertir, « frajer » - prétendant, « vonavka » - parfum, « zapach » - puanteur, « pitomec » - imbécile, « čerstvý » - frais, " pohanka" - sarrasin, etc.

Il est préférable de se renseigner à l'avance quels sont les noms et l'orthographe de vos plats préférés, afin de ne pas commander quelque chose d'inattendu dans un restaurant ou un café. Utiliser des expressions générales dans la majuscule suffira amplement. Dans le centre de Prague, de nombreux employés russophones vous aideront à résoudre les problèmes quotidiens, vous aideront à appeler un taxi ou à acheter des billets de cinéma.

Règles de base de la langue tchèque

Les formes parlées et écrites sont très différentes les unes des autres. La durée des voyelles lors de la prononciation est particulièrement importante, car elle peut également affecter la signification du mot lui-même. Si les anglophones peuvent comprendre un étranger même avec un accent très fort, alors lorsque vous étudiez la phonétique tchèque, vous devez faire attention. attention accrue. Les difficultés sont également causées par les consonnes syllabiques, lorsque le mot est entièrement écrit sans voyelles. La prononciation de telles phrases nécessite une certaine formation. Il est recommandé d'écouter l'audio et en même temps de lire les mêmes mots et des histoires entières écrites sur papier.

Dans les règles, les noms dans différents cas peuvent être utilisés sans préposition dans les cas où une préposition est requise en russe. Il vaut mieux ne pas deviner une transcription complexe, en faisant de nombreuses erreurs systématiques, mais simplement la mémoriser. Et en même temps, en 1 an il est tout à fait possible de se préparer réussite examen B2 et entrer dans une université en République tchèque.

Le cas échéant étude approfondie n'est pas obligatoire, alors en 2-3 mois il est tout à fait possible de s'entraîner à la compréhension discours étranger, maîtriser les bases de la phonétique et du vocabulaire. La grammaire n'est pas si importante pour les touristes, vous pouvez donc vous en tenir au niveau d'un guide de conversation. Il est facile d'apprendre des conceptions simples qui sont souvent nécessaires en vacances.

La langue tchèque appartient au groupe des langues slaves occidentales. Les Tchèques utilisent l'alphabet latin.

Les exposants sont utilisés pour indiquer certains sons :

" – čárka [charka] - désigne une voyelle longue ;

° – kroužek [krouzhek] – marque le long |u] au milieu et à la fin des mots;

ˇ – háček [gachek] - écrit au-dessus des consonnes sifflantes et signale la douceur des consonnes [d], [t], [n] ; sur [e] (ě) désigne la douceur ou l'iotation des consonnes précédentes.

Les combinaisons bě, pě, vě, fě se lisent comme [bye], [pie], [vie], [fye] : běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]. La combinaison mě se prononce [à moi] : město [mnesto].

Fondamentalement, l'orthographe tchèque est basée sur le principe phonétique : « comme on l'entend, ainsi on l'écrit ». Mais il existe des exceptions à cette règle - à la fin des mots, comme en russe, souvent, selon la tradition, des consonnes sonores sont écrites, qui sont assourdies lorsqu'elles sont prononcées, et vice versa, là où les sourdes sont traditionnellement écrites, les consonnes sonores sont prononcées : dub [dup], vůz [vus] , svatba [mariage].

Parfois, lors de la prononciation, des groupes de consonnes se fondent en un seul son : dětsky [enfantin].

Les consonnes sonores au début et au milieu des mots sont assourdies avant les consonnes sourdes : všecko [fshetsko], tužka [carcasse].

Il y a 25 consonnes et 5 voyelles en tchèque. L'accent dans un mot tombe toujours sur la première syllabe ou, si le mot est précédé d'une préposition formant un mot, alors sur elle : okno - na okně.

La plupart des consonnes tchèques sont dures. Beaucoup d'entre eux ont une prononciation similaire au russe : [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ts]) , [ k], [g], ([x]).

La prononciation du tchèque [d], [t], [n] est quelque peu différente. En les prononçant, la langue est davantage reculée. De plus, seules ces trois consonnes en tchèque peuvent être dures ou douces.

A l'écrit, leur douceur est indiquée par ˇ ou " : , , . S'ils sont suivis de [ě] ou [i] [d], [t], [n] sont lus doucement, mais à l'écrit cela n'est pas indiqué en plus : děti (enfants), tělo (corps), něco (netso).

La consonne « j » se prononce comme le russe [й] si elle vient avant une voyelle ou à la fin d'un mot ; il ne se prononce pas au début d'un mot avant une consonne.
Le tchèque č [h] se prononce plus fort que le russe.
Au contraire, les équivalents russes sont prononcés plus doucement : š [sh] et ž [z].
Quant au « l » tchèque, sa prononciation diffère du « l » russe : il doit être prononcé comme d’Europe centrale.

q - trouvé uniquement dans les mots étrangers, prononcés comme [kv].
x - prononcé comme [ks] ou [gz] - avant les voyelles et h.
w - trouvé uniquement dans les mots étrangers, prononcés comme le russe [v].
h - prononcé comme une fricative ukrainienne [g].
ř - un son tchèque spécifique est prononcé comme [рж] au début des mots et avant les voyelles ; comme [рш] à la fin des mots, après et avant les consonnes sourdes.

Les voyelles tchèques peuvent être longues ou courtes. Une voyelle longue est prononcée presque deux fois plus longtemps qu'une voyelle courte. Il est important de bien prononcer les voyelles longues, car la longueur des mots tchèques peut avoir un sens : bý (être) - byt (appartement), pas (passeport) - pás (ceinture), jedna (un) - jedná (discuter). Les voyelles non accentuées en tchèque sont prononcées aussi clairement que les voyelles accentuées.