Pourquoi j’aime l’humour ukrainien ? Parce qu'en ukrainien, cela semble particulièrement drôle si l'on y trouve les mots suivants :

Briquet - sac de couchage ;

La libellule est un nouveau-né ;

Ascenseur - drotochide à mi-surface ;

Koschey l'immortel est un lancier éternel ;

Un maniaque sexuel est un méchant énervé ; bandit de chatte

Miroir - pico-regard ;

Kinder surprise - œuf-spodivaiko ;

Presse-agrumes - presse-agrumes ;

Gynécologie - connaissances personnelles ;

Sage-femme - cordon ombilical ;

L'onaniste est un méchant méchant ;

Préservatif - Nazisme ; merdique

L'infirmière est une farceuse ;

Injection - ombré ;

Bouilloire - chatte;

Président - partisan ;

TV - réservoir;

Le tire-bouchon est un tortiller ;

Pilosos - pilosmokt ; Brudnosmoke.

La cravate est un berceau.

Fenêtre - appartement.

Le portail est une salope.

Parapluie - casquette rose;

Division - pidrizdil

le trottoir est un lieu de piétinement,

galoches - chaussures mouillées

billard - boule

gaz parfait - volatilité immaculée

bracelet - brassard

les diamants scintillent

menu - Razblyudovka

Courgettes – tikvenish

Langue russe - Lèche-morve Katsapsky

Zmey Gorynych - Vujik

inflammable...

Dans la langue ukrainienne moderne, le charme de l'ukrainien originel est presque émasculé et ces mêmes mots coïncident ou presque coïncident avec les mots russes :

Plus léger - plus léger

Papillon - tempête de neige

Ascenseur - ascenseur

Koschey l'immortel - Koschey l'immortel

Maniaque sexuel - maniaque sexuel

Miroir Miroir

Plus gentille surprise - plus gentille surprise

Presse-agrumes - presse-agrumes

Gynécologie - gynécologie

Sage-femme - sage-femme

Onaniste - onaniste

Infirmière - infirmière

Injection - injection

Bouilloire - théière

Chaise - stylet

Télévision - Télévision

Tire-bouchon - tire-bouchon

Préservatif - préservatif

Boîte de vitesses - boîte de vitesses

Aspirateur - nettoyeur de scie

Parapluie - parasol

Serpent Gorynych - Serpent Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

La question se pose : pourquoi alors les distorsions des mots russes devraient-elles être attribuées à la nouvelle langue artificielle - l'ukrainien ? La réponse est d’être différent des « maudits Moscovites », au moins d’une certaine manière.

Blagues.

Un vieil Allemand est assis dans un café parisien, boit du café, et à côté de lui, un groupe de gars intelligents boit du clair de lune sous le comptoir et mange du saindoux.

L'Allemand est perplexe : "Excusez-moi, messieurs, d'où venez-vous ?"

Oui d'Ukraine!

Qu’est-ce que c’est : l’Ukraine ?

Pas un état en jachère, grand-père ! Nous avons des armoiries, un hymne et un drapeau !

Où est-il?

Êtes-vous fou? Nous avons un drapeau, des armoiries et un hymne. Vous ne connaissez pas le Donbass ?

Mon père y avait encore des mines. Mais c'est la Russie !

Tu es devenu complètement fou, mon vieux ! Nous avons un drapeau, des armoiries et un hymne. Crimée!

Quand j'étais jeune, j'ai combattu en Crimée avec les Russes. Mais c'est aussi la Russie ! Quelle langue parlez-vous?

Ukrainien! Langue d'État!

Comment dit-on « jambe » en ukrainien ?

Jambe, grand-père !

Et la « main » ?

L'Allemand est devenu fou : Et le « cul » ?!!

Alors vous avez inventé un blason, un hymne et un drapeau à cause d'un seul ASS ?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Un Ukrainien et un Russe se disputent pour savoir qui parle la langue la plus stupide.

Russe : - Je ne comprends tout simplement pas votre « nezabarom » - est-ce derrière le bar ou devant le bar ?

Ukrainien : - Et votre « comparer » - pas srav, non ?

Ou voici une option de traduction du célèbre slogan « Travailleurs de tous les pays, unissez-vous ! » ça ressemble à « Il y a toute une bande de salauds ! » C'est peut-être pour cela que les nationalistes ukrainiens n'aiment pas tant les communistes, qui ont créé le puissant État de la RSS d'Ukraine, et les Ukrainiens eux-mêmes, c'est-à-dire, comme yogo... ont coulé sous le socle ?

Commandement : « Pistolet, épaule ! » - "Je vais me mettre sur le ventre, chérie !"

Tout ce qui est russe ne peut pas être traduit en ukrainien. Voici une comptine pour enfants : « On compte en fondant, on fond de cinq à dix. » En ukrainien, « on compte - on fond ». Mesdames, bouchez-vous les oreilles !

Compilé à partir de documents provenant d'Internet

Saisir du texte et sélectionner le sens de la traduction

Texte source sur langue russe vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour Traduction russe-ukrainien, vous devez saisir du texte en russe dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément avec dans le menu déroulant russe, sur ukrainien.
Ensuite, vous devez appuyer sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - Texte ukrainien.

Dictionnaires spécialisés de la langue russe

Si le texte source à traduire concerne un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un dictionnaire lexical russe spécialisé dans la liste déroulante, par exemple Affaires, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, le dictionnaire du vocabulaire russe général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition russe

Si Disposition russe pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Clavier virtuel permet de saisir des lettres de l'alphabet russe à l'aide de la souris.

Traduction du russe.

Le principal problème linguistique lors de la traduction du russe vers l’ukrainien est l’incapacité d’atteindre l’efficacité moyens linguistiques, puisque la langue russe est sursaturée d'abréviations fréquentes et mots polysémantiques. Dans le même temps, de nombreux longs dictons russes sont traduits en un ou deux mots dans les dictionnaires ukrainiens.
Lors de la traduction d'un texte depuis le russe, le traducteur doit utiliser non seulement des mots du vocabulaire actif, mais également des constructions linguistiques du vocabulaire dit passif.
Comme pour toute autre langue, lorsque vous traduisez un texte russe, n'oubliez pas que votre tâche est de transmettre le sens et non de traduire le texte mot à mot. Il est important de trouver dans la langue cible - ukrainien- des équivalents sémantiques, plutôt que de sélectionner des mots dans le dictionnaire.

"Je me suis réveillé. J'ai regardé. J'étais stupéfait, j'ai dormi trop longtemps ! " Une histoire qui n'est composée que de verbes.

Et pourtant, la langue russe n’est pas seulement, comme le dit le classique, « grande et puissante », elle est aussi étonnante. On peut faire de vrais miracles avec. Par exemple, écrivez histoire courte, qui sera composé uniquement de verbes, ce qu'a fait Valery Chudodeev. Aujourd’hui, nous avons son histoire sur la journée d’une femme. Tu seras surpris.

Une histoire composée uniquement de verbes sur un jour d'une femme

Je me suis réveillé. J'ai regardé. J'étais stupéfait - j'ai dormi trop longtemps ! Elle se releva d'un bond et commença à la réveiller. Il marmonna et se détourna.

Elle m'a poussé et l'a prise dans ses bras. Je me suis précipité pour le réchauffer, le couvrir, l'emballer...

Elle a appelé. Silencieux. J'ai regardé à l'intérieur et il était couvert et ronflait. Chatouillé. Coup de pied.

Aboyé ! Il marmonna, se leva, partit péniblement... Je suis en retard !! Elle a sauté et a couru.

S'en aller! Elle l'a rattrapé, l'a saisi et s'est accroché. Je suis arrivé. Elle a sauté. Ça sonne !

Elle courut, fit irruption, repoussa, se faufila. Se sentir mieux!

Je me suis levé. Elle s'est assise. J'ai bondi, j'ai appelé, je me suis rappelé d'éteindre la lumière, de l'éteindre, de me coiffer, de les boutonner, de mettre mes chaussures... J'ai arrêté. Elle s'est détendue et a commencé à travailler.

Ils chuchotent... J'ai écouté - ils l'ont livré, ils l'emballent, ils me le donneront ! Elle a demandé un congé, est revenue et a continué à travailler.

Je me suis rattrapé et je suis sorti en courant. Arrivée par avion : occupée - déménagée ! Ils ne me laissent pas entrer. Elle m'a fait honte, lui a expliqué, l'a comprise et est devenue impolie. Rester debout ne vous permettra pas de déjeuner.

Je me suis levé. Ça bouge ! Réveillé. Je suis venu. Ils crient : ne l'assommez pas ! C'est fini!! Je veux pleurer. J'étais indigné. Ils m'ont insulté. Elle marchait péniblement. J'ai appuyé dessus. Elle s'est précipitée.

Elle est venue en courant. Elle s'est effondrée et a repris son souffle. J'ai appelé. Il dit qu'il sera en retard. Ils cousent, ils se précipitent, ils mentent !

Elle a sauté.

Elle entra en courant, mit ses chaussures, l'habilla et la traîna. Caresses, câlins, suces...

Il s'avère : il a grimpé, renversé, s'est cassé ! Fessée. Crie, injure. Il ne sait pas parler, mais il a appris à s’exprimer ! Il va falloir le sevrer.

Nous sommes arrivés. Elle s'est déshabillée, lavée, bouillie, fessée, refroidie, nourrie, rincée, emportée, éteinte, punie, nettoyée, racontée, essuyée, changée, balayée, chantée, mise au lit... Elle s'est assise.

Je me suis inquiété. J'ai appelé. Je l'ai découvert - il est parti, il n'est pas resté ! Je suis devenu insolent !! Sans ceinture ! Je vais divorcer ! Elle l'a retiré, l'a jeté, s'est allongée.

Elle a bondi. J'ai commencé à appeler. N'était pas... n'est pas entré... ne s'est pas présenté... n'a pas apporté... n'a pas apporté. Cassé? J'ai compris?! Confus?! Écrasé?!

Apparu...

Souriant ! Elle s'est balancée... Elle n'a pas eu le temps - elle est tombée. Elle l'a tiré vers le haut, l'a tiré vers le bas et l'a jeté.

Elle partit, enfouit la tête et fondit en larmes.

Il s'est mis à pleurer... Elle a couru, l'a palpé, l'a ramassé, a changé de vêtements, l'a enveloppée, l'a bordée, l'a lavée, l'a suspendue.

Poser. Elle se releva d'un bond et se retourna. J'étais là. J'ai regardé. Elle soupira. Elle l'a couvert. Je l'ai démarré.

Je l'ai éteint.

Je me suis évanoui.

Dans la continuité de votre connaissance delangue ukrainienne, nous vous parlerons des mots les plus couramment utilisés, les plus doux et « typiquement ukrainiens » de notre langue.

Beaucoup de gens croient, en termes de mélodie,langue ukrainienne se classe premier parmi les autres Langues slaves. Il y a beaucoup de beaux mots dans la langue ukrainienne, par exemple les noms des mois : sichen - janvier, lyutiy - février, berezen - mars, kviten - avril, trave - mai, cherven - juin, lipen - juillet, serpen - août , veresen - septembre, zhovten – octobre, chute des feuilles – novembre, couvain – décembre.

Selon certains rapports, langue ukrainienne a pris la troisième place après le français et le persan lors d'un « concours de beauté » organisé au début du siècle, qui prenait en compte des critères tels que la phonétique de la langue, son lexique, caractéristiques de la grammaire et de la phraséologie. Selon d'autres informations, langue ukrainienne Elle est considérée comme la deuxième langue la plus douce au monde après l’italien.

Malheureusement, la langue ukrainienne est souvent qualifiée de version corrompue de la langue russe, malgré le fait que les deux ont une structure grammaticale, un vocabulaire et, bien sûr, une prononciation différents. DANSlangue ukrainienneil a moins de consonnes et est plus mélodique, ce qui rend les chansons et la poésie ukrainiennes uniques.

Cependant, l’ukrainien et le russe sont des parents proches, car tous deux sont des langues slaves orientales. Aujourd’hui, les Ukrainiens et les Russes peuvent se comprendre, mais des malentendus surviennent souvent. Les personnes qui ne parlent ni l'ukrainien ni le russe et qui essaient d'apprendre l'un d'eux disent que le russe a beaucoup de consonnes, tandis que la prononciation ukrainienne est beaucoup plus douce.

Il est également intéressant de noter que dans certaines régions d’Ukraine, il existe un certain mélange de langues ukrainiennes et russes. On l'appellesurjiket est un type distinctlangue ukrainienne, ce qui est parfois difficile à comprendre même pour les locuteurs natifs.

Alors maintenant que nous connaissons quelques faits surlangue ukrainienne, passons aux mots. Commençons par ceux qui semblent drôles aux étrangers et aux Ukrainiens eux-mêmes :

Halepah est un échec soudain.

Zabaganka est un caprice.

Briller - briller, rougir.

Être utile, c’est arriver quelque part de manière inattendue.

Nishporiti - parcourir/rechercher.

Vite – très vite.

Télépen – homme stupide; factice

Kremezny – énorme; aux épaules larges (à propos des gens).

Ecoutable – adapté, confortable.

Neabiyaky - quelque chose de différent, d'inhabituel.

Kohannya – l'amour.

Sonechko est le soleil.

Serdenko - coeur.

Gornyatko - une tasse.

Veselka - arc-en-ciel.

Perlina est une perle.

Merezhivo - dentelle.

Lyusterko est un miroir.

Gudzik - bouton.

Kuhol - verre.

Nasoloda est un plaisir.

Penzlik – pinceau.

Polunitsya – fraise.

Visocine – hauteur.

Dovkillya – environnement.

Enfin, dans langue ukrainienneIl existe des mots qui ne peuvent être traduits littéralement ni en russe ni dans d'autres langues de ce groupe linguistique. En voici quelques-uns :

Viriy est une région chaude où les oiseaux volent en hiver.

Dobrody est quelqu'un qui soutient et aide les autres.

Zaliznytsia – Chemin de fer, un complexe de bâtiments, d'équipements, de machines qui constituent ensemble une liaison ferroviaire.

Mityets est une personne impliquée dans l'art ; possédant une certaine compétence créative.

Nivroka – pas mal, exactement ce dont vous avez besoin.

Shahivnytsia - échiquier.

Oliya – huile de tournesol.

Obiruch - à deux mains.