Dictionnaire des caractères chinois. Programme informatique Application Google Translator pour Android. Dictionnaires explicatifs pédagogiques de la langue chinoise

Elle a couru joyeusement vers l'ordinateur pour raconter au monde sa découverte. Il s'est avéré que je n'étais pas le premier. Eh bien, je me suis promis de ne pas lire une seule critique de ce fil jusqu'à ce que j'écrive la mienne. Alors rassurez-vous, il ne s’agit pas d’une réécriture ou d’un plagiat. Je suis venu à tout moi-même. Putain de génie de merde

Les cosmétiques japonais, coréens et même chinois sont appréciés, notamment sur Irecommend. Cependant, lors de la rédaction d'un avis ou du choix d'un produit, une pierre d'achoppement peut être l'absence d'autocollant avec une traduction de la composition. Les auteurs haussent généralement les épaules avec découragement : disent-ils, il n'y a pas de description en anglais, désolé. J'étais comme ça aussi. Et puis je me suis rendu compte qu'au 21e siècle, il y aurait probablement un moyen de reconnaître les hiéroglyphes. Et qui nous aidera ici sinon le tout-puissant Google ?

Alors faisons connaissance - l'application Google Translator pour Android. Pour iOS et Windows Phone, je suis sûr qu'il existe également une version.

Où trouver? Dans mon cas, bien sûr, il s'agit du Play Market. Dans le cas d'autres systèmes d'exploitation, magasins d'applications similaires.

Prix: L'application est entièrement gratuite, mais nous montre des publicités. Il n'y a aucun moyen de l'éteindre pour de l'argent. (Corrige moi si je me trompe)

Fonctionnel: L'application peut reconnaître et traduire du texte :

sous forme imprimée- classique, tout fonctionne parfaitement. L'essentiel est de se rappeler qu'il est préférable de traduire des mots individuels plutôt que des phrases entières ;
sous forme manuscrite- ce n'est pas le moyen le plus pratique pour mes pattes tordues. Personnellement, je trouve plus facile de taper ;
du micro: si Google me comprend encore en russe, alors dans mon anglais maladroit, le maximum que vous puissiez dire est « Bonjour ! Comment es-tu?. Je prononce même mal la phrase « Je recommande » xD

Vous pouvez simplement photographier le texte de l'emballage du produit, vous pouvez télécharger une photo ou faire une capture d'écran (c'est ce que je fais lorsque seuls les hiéroglyphes sont photographiés dans les critiques. Merci à ceux qui retirent la composition sans même avoir l'intention de l'analyser) .

Il y a aussi une chose aussi drôle que transfert instantané . Il vous suffit de pointer l'appareil photo vers la boîte et, sous vos yeux, la langue coréenne, par exemple, se transforme en anglais. On dirait une sorte de foutu truc

Je vais te le dire étape par étape, comment traduire les hiéroglyphes d'une image dans une langue que nous comprenons. Agit comme des hiéroglyphes coréen, dans lequel en fait il n'y a pas de hiéroglyphes, mais un alphabet. Mais il faut admettre que pour nous, gens ordinaires, tout ce qui est loin de l'alphabet latin et cyrillique est des hiéroglyphes. Alors reconnaissons le texte coréen.

1. Sur l'écran principal de l'application, vous devez sélectionner une langue. Comme je m’intéresse habituellement à la composition d’un produit, j’ai plutôt l’habitude de le voir en anglais.

2. Cliquez sur le bouton en forme de caméra.

3. Concentrez-vous sur la zone souhaitée et photographiez.

4. Sur l'écran suivant, sélectionnez le texte. J'utilise généralement le bouton "Sélectionner tout".

5. Un morceau de texte traduit avec une flèche apparaît. Cliquez dessus pour voir le texte intégral. Sur cet écran, vous pouvez copier du texte dans le presse-papiers et en faire ce que vous voulez.

Ainsi, par exemple, j'ai découvert que ma teinture capillaire, malgré la technologie de teinture qui n'implique pas l'utilisation d'un agent oxydant, contient de l'hydroxyde d'ammonium o_O Texte de la capture d'écran ci-dessus :

Ingrédients : eau purifiée, éthanol, acide glycolique, alcool benzylique, méthylpyrrolidone, glycérine, propylène glycol, hydroxycellulose cellulose, l'hydroxyde d'ammonium, nonoxy 12, collagène hydrolysé, (T), couleur No. 401 (t), couleur violet No. 401 (t), couleur orange n° 401(t) Jaune No. 403-1 (Rouge, n° 401, n° 227, rouge n° 201, jaune n° 4, rouge n° 106, bleu n° 1, eau purifiée, éthanol, glycérine, pigment distéarate de glycol-12 diméthicone, alcool benzylique , chlorure de méthylpyrrolidone settimonium, polyquaternium-10, acide hydroxyéthylcellulose, panthénol, extrait de wena, isothiazolinone/méthyl isothiazolinone, parfum.

Revenons à l'application. C'est utile, mais qu'est-ce que j'ai trouvé ? inconvénients?

Malgré la vaste base de langues, il manquant, par exemple, Tatar. C'est dommage, tu sais ! Et si je venais à Kazan et que je me creusais la tête sur ce qu'est un lit ? Dans ce cas, vous devrez utiliser un service similaire de Yandex. Ce qui, soit dit en passant, ne peut pas reconnaître le texte coréen.
De plus, toutes les langues dont les caractères ne sont pas disponibles sur les claviers standards ne disposent pas d'une fonction de reconnaissance de texte photo. Par exemple, vous ne pourrez pas « cliquer » sur le texte géorgien et thaïlandais.

Sinon, c'est une bonne chose. Qui ne sait pas encore ce qu'il y a dans ses pots asiatiques ? Je recommande vivement Google Translator pour mobile

1) Grand dictionnaire chinois-russe (version imprimée)

Vous pouvez l'acheter par exemple sur Ozone. Il existe un BCRS de Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pour 150 000 mots :

et BCRS pour 450 000 mots (il s'agit d'un dictionnaire non seulement chinois-russe, mais aussi russe-chinois) :

Dans le dictionnaire, nous commençons la recherche par clés. Tout est assez simple : nous regardons le hiéroglyphe, déterminons la clé, comptons le nombre de fonctionnalités dans la clé, ouvrons la liste des clés et maintenant vous êtes envoyé à la page, disons 765, où se trouvent tous les hiéroglyphes avec ces clés.

Maintenant, nous comptons le nombre de traits dans la deuxième partie du hiéroglyphe, disons 7. À la page 765, nous trouvons notre clé plus 7 traits de la deuxième partie et maintenant nous sommes à nouveau envoyés à la page de traduction, disons 1465.
C'est sans aucun doute une option très longue. Il existe d'autres dictionnaires qui fonctionnent selon des principes différents, même s'il s'agit principalement de compter les fonctionnalités. Il existe également des dictionnaires dans lesquels les hiéroglyphes sont classés selon l'alphabet latin selon leur son. C'est en fait utile si vous connaissez le pinyin mais n'en connaissez pas la signification, ce qui n'est pas le problème.

2) programme informatique Lingvo

Téléchargez Lingvo, achetez une licence, installez la langue chinoise, sans oublier de définir l'autorisation de visibilité des hiéroglyphes dans Windows (démarrez-panneau de configuration-langue et normes régionales - langues-installez la prise en charge des langues avec écriture hiéroglyphique, insérez le Disque d'installation Windows. Après avoir copié les fichiers, redémarrez l'ordinateur) .
La dernière version de Lingvo contient non seulement des dictionnaires chinois-russe, mais également des dictionnaires chinois-anglais et anglais-chinois, ainsi que des guides de conversation chinois-russe et russe-chinois. Si vous n'avez pas de dictionnaires russe-chinois, tapez le mot russe dans le dictionnaire chinois-russe et une recherche commencera dans tous les articles, ce qui peut être très efficace.

- (Japonais 大漢和辞典 Dai kan wa jiten ?) le plus grand dictionnaire japonais au monde Caractères chinois, compilé par une équipe d'auteurs dirigée par Tetsuji Morohashi entre 1925 et 1960. Le dictionnaire contient plus de 50 000 hiéroglyphes individuels et 530 000... ... Wikipédia

Cet article utilise des polices de langues asiatiques. Lire la suite... Simplification des caractères (chinois : 简化字, pinyin : jiǎnhuà zì) le processus de développement et de mise en œuvre de nouvelles normes d'écriture en République populaire de Chine, puis dans d'autres pays,... ... Wikipédia

- (trad. chinois 中华字海, ex. 中華字海, pinyin : zhōng huá zì hǎi) le plus grand dictionnaire imprimé de caractères chinois, compilé en 1994 et composé de 85 568 caractères. Contenu... Wikipédia

Contenu : Géographie. Histoire générale. Histoire des relations entre le Kazakhstan et l'Europe. Langue et littérature. Musique chinoise. grand empire l'Est et Asie centrale connu parmi ses habitants sous des noms qui n'ont rien de commun avec les noms européens (Chine, Chine, ... ... Dictionnaire encyclopédique F. Brockhaus et I.A. Éphron

République populaire de Chine, République populaire de Chine, État du Centre et de l'Est. Asie. Le nom Chine adopté en Russie vient de l'ethnonyme Khitan (alias Chine) du groupe Mong. tribus qui ont conquis le territoire du nord au Moyen Âge. régions des temps modernes Chine et forma l'état de Liao (X... ... Encyclopédie géographique

Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, Corée du Nord... Wikipédia

Langue japonaise Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, RPDC, Corée du Sud, Pérou, Australie. Statut officiel : Organisme de réglementation japonais... Wikipédia

Langue Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, Corée du Nord, Corée du Sud, Pérou, Australie. Statut officiel : Organisme de réglementation japonais... Wikipédia

Livres

Grand dictionnaire chinois-russe (ensemble de 4 livres), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. Le « Grand dictionnaire chinois-russe » comprend environ 16 000 hiéroglyphes imbriqués et plus de 250 000 mots et expressions dérivés. Le dictionnaire a été créé sur la base des dictionnaires chinois « Guoyu Qidian »,…

Parfois, il faut connaître l'interprétation d'un mot afin de l'utiliser correctement dans son contexte, pour cela il existe du chinois dictionnaires explicatifs, ils fournissent une interprétation des mots en chinois, ce qui est très utile pour une étude intensive. Les dictionnaires les plus populaires de cette catégorie sont Zdic (http://www.zdic.net/) et Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - ce dictionnaire fournit des définitions détaillées, des interprétations, une étymologie, l'ordre des caractéristiques, traduction anglaise et des informations détaillées sur chaque hiéroglyphe séparément.

Dictionnaire Baidu (°ШЧ¶ИґКµд) - En fait, Baidu est un énorme moteur de recherche, par exemple, comme nous avons Yandex, et il possède également ses propres dictionnaires, donc les traducteurs maîtrisant bien la langue peuvent y faire des requêtes de recherche et recevoir des réponses en conséquence. Ce dictionnaire en ligne contient grande quantité des expressions idiomatiques, des proverbes, des expressions établies et d’autres mots que l’on ne trouve souvent pas dans d’autres dictionnaires. Constamment mis à jour par les utilisateurs, assez détaillé et simple à concevoir.

Dictionnaires en ligne pour la traduction en chinois traditionnel

Il existe également des dictionnaires en ligne pour la traduction en chinois traditionnel ; ces dictionnaires conviennent mieux aux professionnels qu'aux débutants, aux personnes qui travaillent avec le wenyan ce n'est pas la première fois. Correcteur orthographique chinois (http://www.kwuntung.net) - dans ce dictionnaire, vous pouvez vérifier l'utilisation des variations de hiéroglyphes dans différents mots ; Dictionnaire des variantes hiéroglyphiques (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - ce dictionnaire recherche différentes variantes (obsolètes) des hiéroglyphes, un site indispensable pour les traducteurs avancés. Le seul point négatif est qu'il n'est pas facile à utiliser et donne parfois des interprétations peu claires ; Dictionnaire chinois du ministère de l'Éducation de Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Ce dictionnaire est utile pour rechercher des mots qui ne peuvent être trouvés nulle part, ainsi que pour trouver des informations détaillées sur hiéroglyphes. Comparé à d’autres dictionnaires, il est très détaillé. Contient parfois des exemples anciens, explications complexes, interprétations trop détaillées, donc qui peuvent avoir des difficultés à utiliser pour les débutants ; Dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taiwan pour école primaire(http://dict.mini.moe.edu) - Ce dictionnaire contient des interprétations de caractères uniques et d'expressions en chinois, plus compréhensibles que le dictionnaire chinois du ministère de l'Éducation de Taiwan. Mais l'inconvénient d'utilisation réside uniquement dans le fait que la recherche n'est possible que par hiéroglyphes uniques ; Dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taiwan sur l'ordre des caractères d'écriture (http://Stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ce dictionnaire peut vérifier l'ordre des traits dans un caractère et la norme d'écriture actuelle à Taiwan, le le dictionnaire est assez détaillé et bien structuré.

C'est l'une des entrées étranges de mon blog - le blog d'un professeur d'anglais. Le fait est que j'étudie le chinois en Cours de chinois à l'école Dmitry Nikitin de Yaroslavl. À propos des tactiques et des méthodes que j'utilise pour en savoir plus apprentissage efficace langue chinoise, j'ai déjà écrit dans l'entrée. Et aujourd'hui, je voudrais parler des dictionnaires pédagogiques de la langue chinoise, qui m'aident dans la tâche fascinante d'apprendre le chinois.

Je ferai immédiatement une réserve sur le fait que (il se trouve que) je connais assez bien l'anglais, et donc la plupart des dictionnaires chinois que j'utilise contiennent des commentaires principalement en anglais.

Dictionnaires chinois basés sur l'anglais

une interface pratique avec beaucoup « d'air », et donc le dictionnaire est très simple à utiliser ;
le dictionnaire reconnaît l'écriture manuscrite ;
détermine l'ordre des lignes dans un caractère chinois ;
Dans le dictionnaire, chaque hiéroglyphe est exprimé.

parfois traduit en langue anglaise est inexact, ce que j'apprends dans les cours avec un tuteur chinois. Ceci est cependant valable pour tous les dictionnaires de traduction chinois et s'explique probablement par l'énorme différence culturelle entre les langues européennes et asiatiques.

J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer l'étymologie mot chinois, identification Composants Caractères chinois.