Ne peut pas / peut ’ t aide faire qch . - Je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose

Quand je l'ai vu, j'ai je n'ai pas pu m'empêcher de rire . « Quand je l’ai vu, je n’ai pas pu m’empêcher de rire.

Je ne peux/ne peux pas mais faire quelque chose . - Je ne peux pas m'empêcher...

Je ne peux que suggérer. ..- Je ne peux m'empêcher de suggérer...

Nous ne pouvons qu'espérer qu'il a raison . - Nous ne pouvons qu'espérer que... (nous ne pouvons nous empêcher d'espérer...)

On ne peut que se demander - tu ne peux pas t'empêcher de penser

comme peut l'être - expression de l'amplificateur

Ils sont aussi heureux que possible . — Ils sont très (terriblement) heureux.

C'est aussi laid que possible. — C'est extraordinairement laid (il est difficile d'imaginer quelque chose de plus dégoûtant).

Je m'en fiche- Je m'en fiche du tout

Je ne peux pas….- Je ne peux pas

Je ne peux pas venir - je ne peux tout simplement pas venir

pourrait faire avec quelque chose - (informel) considérer quelque chose d'utile

Cet homme aurait besoin d'un rasage- Cet homme aurait besoin de se raser.

On dirait que tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil- À en juger par ton apparence, tu devrais passer une bonne nuit de sommeil.

Savez-vous ce que je pourrais faire avec ?- Tu sais ce que je n'abandonnerais pas maintenant ?

Je pourrais prendre un verre maintenant- Ça ne me dérangerait pas de boire quelque chose maintenant.

Je peux/pourrais aussi bien + infinitif - une expression douce et non emphatique d’intention, de décision. « Nous pouvons faire (quelque chose) », « peut-être… ». Nous proposons de l'action sans enthousiasme.

Il n'y a rien d'autre à faire, je pourrait tout aussi bien aller au lit- il n'y a rien d'autre à faire, tu peux aller dormir

je pourrait tout aussi bien t'emmener avec moi. Nous pouvons également vous emmener avec nous.

Autant commencer - je pense que je vais commencer.

Toi autant donner lui la lettre. Tu ferais mieux de lui donner la lettre

Peut-être aussi bien désigne des actions alternatives qui ont le même résultat dans une situation donnée. en substance, cette expression a le même sens que la précédente, mais « juste » rend l’énoncé plus catégorique.

— J'irai lundi en train lent.

— Toi autant attendre jusqu'à mardi et passe par le rapide.(Autant attendre mardi et prendre le train rapide)

— Je le ferai à six heures.

- C'est bien trop tard. Toi autant ne pas le faireça du tout.

Quoi qu'il arrive - quoi qu'il arrive; à travers toutes les épreuves

Soyez comme ça peut- Quoi qu'il en soit; quoi qu'il arrive

Quoi qu'il en soit, je pense toujours qu'il devrait venir

tu peux très bien le dire- tout à fait raison, tu as tout à fait raison

c'est comme peut-être- untel et untel ainsi (mais...)

"C'est un parfait imbécile" "Vous pouvez très bien le dire !" - "C'est un vrai imbécile" - "Exactement !"

Le verbe modal doit peut être utilisé pour mettre l'accent, c'est-à-dire renforcer l'effet de la déclaration. Dans ce cas, il n'est en aucun cas traduit, c'est seulement un mot amplificateur.

Juste au moment où nous étions prêts à partir en vacances, le bébé je dois attraper de la viande (l'enfant est soudainement tombé malade de la rougeole / prendre un enfant et attraper la rougeole).

Bien sûr, après lui avoir donné mes conseils, elle je dois y aller et faire le contraire (... elle va tout d'un coup et fait le contraire).

Si vous devez savoir- pour que tu saches

Eh bien, si tu veux savoir, je ne l'ai jamais vue avant hier. - Si tu veux savoir, je ne l'ai rencontrée qu'hier.

les besoins doivent- Nécessaire, nécessaire, obligatoire. Cette combinaison est une forme tronquée du proverbe les besoins doivent quand le diable conduit, apparu au XVe siècle. (cf. Russe, on ne peut pas piétiner un con, on ne peut pas casser un derrière avec un fouet ; on ne peut rien faire, les circonstances sont plus fortes que nous, « il faut y aller quand le diable te pousse », ça c'est à dire, ce qu'on ne peut pas faire quand le besoin vous y oblige ;).

A cause de la grève des transports, je devrai marcher pour me rendre au travail. Les besoins doivent, j'en ai peur. - A cause de la grève des transports, je suis obligé de marcher pour me rendre au travail. Vous ne pouvez rien y faire.

Que dois-je faire? Que dois-je faire? Que dois-je faire?

Que vais-je devenir ? Que va-t-il m'arriver?

Où dois-je aller ? Où dois-je aller?

Il fallait s'y attendre- C'est à prévoir

Qui est à blâmer?- qui est coupable ?

Devrait + infinitif utilisé pour décrire quelque chose de beau, d'excitant, d'étrange dans des déclarations pleines de sens je aimerais que vous puissiez.

Toi je devrais entendre la façon dont il joue du piano! - Si seulement tu pouvais l'entendre jouer du piano !

Comment devrait Je sais?- Comment devrais-je le savoir ?

(Penser)que c'est devrait viens à ça! - Pensez à ce qui en est arrivé !

Qui/quoi devrait... mais... ?- Et qui/qu'en penses-tu... ?

Quoi devrais-je trouver mais une grosse araignée ?- Et que penses-tu que je trouve ? Une énorme araignée !

Quoisera sera — Ce qui va arriver ne peut être évité

La vérité éclatera— La vérité ne peut pas être cachée/Tout ce qui est secret devient clair

Les garçons seront des garçons. - Les garçons sont des garçons

Ça ira!- Il y a une telle chose ! Assez! Ça fera l'affaire ! Sera fait!

Voudriez-vous, voudriez-vous ?- Axe, tu l'es tellement !

Seraitplutôt/ plus tôt + faire = je préférerais – je préférerais ; ce serait mieux/plus disposé/plutôt

je seraitplutôt jouer au tennis plutôt que regarder la télévision— Je préfère jouer au tennis plutôt que regarder la télévision.

je serait plus tôt abandonne le sommeil plutôt que de rater mon cours du soir

Je ne préférerai pas!(Je) ne veux pas ! Non merci! Cela n’en vaut probablement pas la peine ! (refus d'offre)

Vous osez! N'ose pas- N'ose pas! Osez!

Comment oses-tu?- Comment oses-tu?

j'ose dire- Je suppose/oserais-je dire...

Je te mets au défi de faire quelque chose- Faible ? (pour encourager quelqu'un à faire quelque chose)

Je vous mets au défi de sauter le pas !- Je parie que tu ne sauteras pas par-dessus ce ruisseau ! Sauter faiblement par-dessus ce ruisseau ?

Je n'ose pas protester. - Je n'ose pas m'y opposer.

Qui ose gagne. - Celui qui ne prend pas de risques ne gagne pas.

Traduction et utilisation de cette expression en anglais.

Traduction de je ne peux m'empêcher de le faire.

C'est assez simple, mais très expression utile, Amis! Je pense que vous l'avez rencontré très souvent lorsque vous discutez avec un locuteur natif, lisez un livre ou regardez un film en anglais.

Je ne peux m'empêcher de vous poser des questions à ce sujet.

(Je ne peux pas m'empêcher de vous poser des questions à ce sujet)

je ne peux m'empêcher de faire quelque chose — Je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose ;

Je ne peux m’empêcher de dire que je suis très heureux.

(je ne peux m'empêcher de dire que je suis très heureux)

Je ne peux pas m'empêcher d'acheter ce livre.

(Je ne peux pas m'empêcher d'acheter ce livre)

Je ne peux pas m'empêcher de t'offrir un cadeau.

(Je ne peux pas m'empêcher de te faire un cadeau)

Elvis Presley a une chanson merveilleuse - Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi (Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi)

D'ailleurs, j'ai analysé une fois sa traduction sur le blog. Vous pouvez le lire ici 😉

La phrase Je n’y peux rien.

Cette expression n'est pas toujours utilisée avec un gérondif. Par exemple, la phrase « Je n’y peux rien » est également possible. Cela signifie que vous ne pouvez rien y faire (littéralement, vous ne pouvez rien y faire).

Tes chaussures sont si sales... Tes chaussures sont tellement sales.

Il pleut dehors. Je n'y peux rien - Il fait de la neige fondante dehors. Je ne peux rien faire.

Bonne chance les amis ! Prends soin de toi!

-

Traduction

ne peut pas aider

Collocations
je ne peux pas aider — je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose
Je n'y peux rien — Je n'y peux rien
Je n'y peux rien — Je n'y peux rien, ce n'est pas ma faute
je ne peux pas m'empêcher de faire — je ne peux pas résister à ch-l
Je ne peux pas empêcher la pluie —  ce n'est pas ma faute s'il pleut
Je ne peux pas empêcher ses mauvaises manières — Je ne peux rien faire contre ses mauvaises manières
elle ne peut s'empêcher d'y penser — elle ne peut s'empêcher d'y penser
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il a tort — Je ne peux pas me débarrasser de l'idée (qu') il a tort
Je ne peux pas m'empêcher d'être si stupide — il fait des choses stupides, et je ne peux rien faire pour lui
on n’y peut rien — on ne peut rien faire
eh bien, on n'y peut rien ! — eh bien, on ne peut rien faire !
Exemples

Je n'y peux rien.
Je n'y peux rien.

Elle ne peut s'empêcher d'y penser.
Elle ne peut s'empêcher d'y penser.

Je ne peux pas m'en empêcher, je dois fumer.
Je n’y peux rien, j’ai vraiment envie de fumer.

Désolé, je ne peux pas t'aider, dit-il simplement.
"Désolé, je ne peux pas t'aider", dit-il.

"Arrêtez de vous ronger les ongles." "Je n'y peux rien."
"Arrêtez de vous ronger les ongles !" - "Je n'y peux rien"

Désolé je je ne peux pas aider toi, dit-il simplement.

Désolé, je ne peux pas vous aider », dit-il. ☰

je je ne peux pas aider moi-même - je dois fumer.

Je n’y peux rien, j’ai vraiment envie de fumer. ☰

Si je je ne peux pas aider elle, comment peux-tu espérer ça ?

Si je ne peux pas l'aider, comment peux-tu compter sur lui ? ☰

"Arrêtez de vous ronger les ongles." "JE je ne peux pas aider il."

"Arrêtez de vous ronger les ongles !" - "Je n'y peux rien" ☰

je je ne peux pas aider pensant qu'il a commis une erreur.

Je ne peux m'empêcher de penser qu'il a fait une erreur. ☰

je je ne peux pas aider se sentir parqué par ce long hiver.

L’hiver est trop long, j’ai l’impression d’être en prison. ☰

je je ne peux pas aider le sentiment qu'il y a eu une erreur.

Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a là une sorte d'erreur. ☰

Mon cœur est plein et je je ne peux pas aiderécrire mon esprit.

Mon cœur est submergé de sentiments et je ne peux pas m'empêcher d'écrire tout tel quel. ☰

Toi je ne peux pas aider le pays en surtaxant sa population.

Vous n’aidez pas un pays si vous surchargez sa population. ☰

J'ai été sur le réalisateur, mais il dit qu'il je ne peux pas aider.

J'ai parlé au directeur, mais il dit qu'il ne peut pas m'aider. ☰

Toi je ne peux pas aider mais soyez humble lorsque vous entrez dans cette cathédrale.

En entrant dans cette cathédrale, on éprouve involontairement un sentiment d'humilité. ☰

Toi je ne peux pas aider je pense du mal de tout homme qui se dégraderait ainsi.

Il est impossible de bien traiter une personne qui s’humilie ainsi. ☰

Bien que je je ne peux pas aider admirant le courage de cet homme, je n'approuve pas ses méthodes.

Même si je ne peux m'empêcher d'admirer le courage de cet homme, je n'approuve pas ses méthodes. ☰

Il je ne peux pas aider il! *

Il je ne peux pas aider lui-même. *

Il ne peut pas s'en empêcher. ☰

Il je ne peux pas aider tel qu'il est. *

je je ne peux pas aiderétant si intelligent. *

Eh bien, que puis-je faire si je suis si intelligent. ☰

j'ai peur de je ne peux pas aider toi en ce moment. *

Désolé, mais dans ce moment Je ne peux pas t'aider. ☰

Tu es mort. Tu je ne peux pas aider nous plus. *

Vous n'êtes plus le même. Maintenant, vous n'êtes d'aucune aide. ☰

je je ne peux pas aider s'il arrive toujours en retard. *

Ce n'est pas ma faute s'il est toujours en retard. ☰

Il je ne peux pas aiderça, il vient de faire ça. *

Vous ne pouvez rien y faire, c’est le genre de personne qu’il est. ☰

Désolé je je ne peux pas aider toi. Je suis à plat ventre.*

Désolé, je ne peux pas vous aider. Je suis vide comme un tambour. ☰

je je ne peux pas aider il. C'est le nom du jeu. *

Je ne peux rien faire. Voici le problème. ☰

Aussi intelligents qu'ils les fabriquent, mais je ne peux pas aider s'en vanter. *

Intelligent comme l'enfer, mais pas opposé à s'en vanter. ☰

Désolé je je ne peux pas aider toi. Je suis un peu poussé cette semaine.*

☰

Désolé je je ne peux pas aider toi. Je suis un peu coincé cette semaine.*

Désolé, mais je ne peux pas vous aider. Je suis à court d'argent cette semaine. ☰

Désolé je je ne peux pas aider toi. Je suis un peu pressé cette semaine.*

Désolé, mais je ne peux pas vous aider. Je suis à court d'argent cette semaine. ☰

23 autres exemples s'effondrent

Les exemples marqués * peuvent contenir de l'argot et des expressions familières.

quelqu'un ne peut s'empêcher de faire quelque chose- qn ne peut (pas) aider (à faire) qc | qn ne peut s'empêcher de faire quelque chose idiome utilisé pour dire qu'il est impossible de prévenir ou d'éviter quelque chose. Je ne peux m'empêcher de penser qu'il en sait plus que ce qu'il nous a dit. Il ne peut s'empêcher d'être laid. … Dictionnaire anglais utile

aide- I Verbe britannique / américain Formes de mots aide : présent Je/vous/nous/ils aident il/elle aide Participe présent aidant Passé aidé Participe passé aidé *** Bien faire les choses : aider : Le verbe aider n'est pas utilisé avec la forme ing d'un autre verbe. Il... ...dictionnaire anglais

aide- help1 W1S1 v [ : vieil anglais ; Origine : helpan] 1.) permettre à quelqu'un de faire quelque chose ou de le rendre plus facile en effectuant une partie de son travail ou en lui donnant quelque chose dont il a besoin ▪ Si je peux faire quelque chose pour aider, donnez-moi simplement un… … Dictionnaire de l'anglais contemporain

aide- [[l]aider] ♦ aide, aidant, aidé 1) VERBE Si vous aidez quelqu'un, vous lui facilitez la tâche, par exemple en faisant une partie du travail à sa place ou en lui donnant des conseils ou de l'argent. Il a contribué à élever beaucoup de... ... dictionnaire anglais

aide- [c]/hɛlp / (dire aider) verbe (aidé ou, archaïque, holp, aidé ou, archaïque, holpen, aider) –verbe (t) 1. coopérer efficacement avec une personne ; aide; aider : aider un homme dans … dictionnaire anglais australien

aide- serviable, adj. /aide/, v.t. 1. donner ou fournir ce qui est nécessaire pour accomplir une tâche ou satisfaire un besoin ; apporter de la force ou des moyens à ; prêter assistance à ; coopérer efficacement avec ; aide; aider : Il avait prévu de m'aider dans mon travail. Laisse-moi... Universalium

aide*/*/*/- verbe I 1) apporter du soutien ou des informations à quelqu'un pour qu'il puisse faire quelque chose plus facilement Pouvez-vous m'aider à retrouver mes lunettes ? Son frère lui a proposé de l'aider à faire ses devoirs. Son travail consiste à aider les gens à trouver... ... Dictionnaire pourécrire et parler anglais

aide-Vermont. 1. rendre les choses plus faciles ou meilleures pour (une personne) ; aide; assister; specif., a) donner (à quelqu'un dans le besoin ou en difficulté)… … Dictionnaire mondial anglais

aide- 1 /help/ verbe 1 RENDRE POSSIBLE OU PLUS FACILE (I, T) pour rendre possible ou plus facile à quelqu'un de faire quelque chose en effectuant une partie de son travail ou en lui donnant quelque chose dont il a besoin : Si je peux faire quelque chose pour l'aider , appelle-moi. | Elle s'est dévouée... ... Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain

aide- help1 [ help ] verbe *** 1.) intransitif ou transitif pour apporter un soutien ou des informations à quelqu'un afin qu'il puisse faire quelque chose plus facilement : Si tu es trouvant cela difficile, je pourrais vous aider. Mary avait hâte d'aider. aider quelqu'un (à) faire quelque chose… Utilisation des mots et des expressions en anglais moderne

Livres

• Le travail est l’amour rendu visible. Une collection d'essais sur le pouvoir de trouver votre but par les plus grands leaders d'opinion du monde, Marshall Goldsmith. Canalisez le bonheur et trouvez votre but avec des histoires des plus grands esprits du monde. Work is Love Made Visible offre les idées de certains des plus grands leaders d'opinion du monde. comme ils... Acheter pour 2185.33 RUR eBook
• Je ne peux pas le faire. L'impulsion sociale convaincante qui change notre monde, Paul Shoemaker. Avec autant de défis sociaux auxquels notre monde est confronté, essayer d'effectuer un changement semble intimidant. Les problèmes sont complexes, la politique trouble et les acteurs innombrables. chaque jour il y en a...