Un touriste voyageant pour la première fois dans le royaume de l’Est se pose toujours beaucoup de questions, la principale étant : quelle est la langue en Thaïlande ? N'aie pas peur que la communication avec les locaux ici sera difficile.

Certainement, langue officielle Ici thaïlandais et il est parlé par tous les natifs de Thaïlande. Mais il ne faut pas oublier que le royaume est un paradis pour les touristes. C'est pourquoi, dans le pays, il occupe la deuxième place en termes de prévalence. taiglish- un mélange de thaï et d'anglais. Il suffit d'avoir un peu de connaissance d'au moins une des deux langues (l'anglais plus facile) pour comprendre l'interlocuteur local.

Si vous partez en vacances là où il y a beaucoup de Russes, par exemple à Pattaya, alors il est tout à fait possible de communiquer dans notre grand et puissant. La Thaïlande prospère en grande partie grâce au tourisme et, comme la plupart des vacanciers viennent des pays de la CEI, les Thaïlandais, en quête de profit, créent les conditions les plus confortables pour leurs invités, en essayant de les protéger de la barrière de la langue.

Eh bien, la quatrième langue de la Thaïlande, universelle et adaptée à tous les pays du monde, est langage des signes. Peut-être le plus facile à apprendre, parce que... il n'y a pas de règles et le plus drôle.

Règles de base de la communication en Thaïlande

Les Thaïlandais suffisent amical Et poli personnes. Les touristes tombent souvent amoureux de telles relations entre les gens, surtout contrairement à nos pays. Cependant, les Thaïlandais eux-mêmes même attitude.

Si vous ne vous comprenez pas lorsque vous parlez, alors pas besoin d'élever la voix, parce que c'est un signe évident de manque de respect, qui conduit souvent des touristes inconscients à des conflits.

Ne touchez pas non plus aux Thaïlandais Par tête– cela est interdit par leur religion et provoque des réactions négatives dans la société thaïlandaise. Nous vous recommandons d'apprendre quelques conseils supplémentaires importants et précieux concernant votre séjour en Thaïlande à partir de la vidéo ci-dessous.

Comment faciliter la communication en Thaïlande

À l'heure actuelle, à l'ère d'Internet, notre terre se transforme progressivement en un gros localité . Les frontières s’effacent et la communication entre personnes de cultures différentes devient plus facile. Ils fournissent une aide insupportable dans ce domaine traducteurs en ligne et applications spéciales.

Parmi toute la variété des offres, ce qui nous reste est meilleur service GoogleTraduire grâce aux fonctionnalités suivantes :

• large éventail de langues;
• fonction de prononciation audio des mots traduits ;
• reconnaissance de texte dans des images et des photographies ;
• la possibilité de travailler sans connexion Internet (pour cela, vous devez au préalable télécharger le pack linguistique sur votre téléphone).

Une fois que nous avons compris Google Translate et ça n'a pas d'importance, quelle est la langue en Thaïlande ou dans tout autre pays.

LIVRE DE PHRASES RUSSE-THAI

Pour que vous puissiez produire bonne impressionà la population locale, nous vous avons donné ci-dessous une liste de phrases de base en thaï qui vous aideront dans la communication. Vous pouvez mémoriser le plus simple d'entre eux ou ajouter notre page aux signets afin que vous puissiez y accéder rapidement en cas de besoin.

Si vous avez été en Thaïlande, vous serez probablement d’accord avec l’affirmation selon laquelle l’écriture thaïlandaise est un véritable charabia. Les mots en thaï ne sont pas séparés par des espaces, ce qui rend la langue lourde. L'écriture elle-même est basée sur des caractères sanskrits qui, aux yeux d'un Occidental, diffèrent peu les uns des autres.

Phonétiquement, le langage est si monotone qu’il ressemble plus à un miaulement prolongé qu’à un discours humain. Cependant, tout cela ne semble qu'à première vue. En réalité, la langue parlée en Thaïlande n’est pas très complexe et sa sonorité est extrêmement mélodique.

Diversité linguistique de la Thaïlande

Pour nous, Européens, les Thaïlandais semblent constituer un groupe ethnique homogène. Cependant, ce n’est pas le cas. Le territoire était habité par des hommes dans un passé très lointain. Pendant des milliers d'années, des processus de mélange de nationalités, de tentatives d'assimilation et de déplacement des frontières du royaume ont eu lieu ici. Ces processus ont été particulièrement actifs au cours des 300 dernières années. En conséquence, le territoire de la Thaïlande moderne abrite de nombreux groupes ethniques qui, malgré leurs similitudes extérieures, parlent des langues similaires mais non identiques.

Par exemple, la population du nord-est de la Thaïlande, à la frontière avec le Laos – environ 16 millions de personnes – parle un mélange de lao et de thaï. D’ailleurs, les Laotiens et les Thaïlandais se comprennent très bien. Plus de 6 millions de personnes vivant dans la province septentrionale de Kham Muang parlent le thaï du nord, la langue Yuan.

Dans les villages situés dans les montagnes de Chiang Mai, les langues des tribus ethniques habitant cette région sont courantes : Shan et Ly. Ils sont parlés par environ 150 000 personnes.

Sur les 70,5 millions d'habitants de la Thaïlande, environ 40 % parlent le thaï central. C’est ce qu’ils veulent dire lorsqu’ils parlent de la langue officielle thaïlandaise. Mais même en son sein, il existe des adverbes et des dialectes qui le rendent hétérogène.

Quelle est la langue thaïlandaise

À première vue, la langue thaïlandaise est difficile pour un Européen. De la conception des caractères des lettres aux variations tonales qui changent le sens d'un mot. Cependant, si vous étudiez le thaï, même superficiellement, vous comprendrez que cette complexité, comme tout ce qui se passe en Orient, est externe. Grammaticalement, la langue parlée en Thaïlande est pour le moins simple, « primitive ».

Principales caractéristiques de la langue thaïlandaise :

1. L'alphabet se compose de 44 lettres de consonnes qui codent 21 sons. Il existe 28 voyelles utilisées pour relier les consonnes.
2. Les sons sont prononcés avec des durées et des tonalités différentes, ce qui se reflète par les signes correspondants sur la lettre : signes à quatre tons ; signe de réduction de voyelle ; signe indiquant une consonne douce.

L'utilisation de ces signes (appelés signes diacritiques) détermine le sens des mots.

• Il n'y a pas de catégorie en thaï genre grammatical, pas de déclinaisons ni de conjugaisons. Autrement dit, les mots ne changent pas selon les cas, les genres ou les nombres.
• Le système de temps du verbe thaïlandais est représenté par 3 temps : passé, présent et futur. Dans ce cas, le temps grammatical du verbe est déterminé par un mot de fonction spécial qui est placé devant lui. Les verbes eux-mêmes ne changent pas de forme.
• L'auto-identification de genre du locuteur se manifeste dans la syntaxe (construction de phrases) et dans le vocabulaire (mots utilisés). La même phrase prononcée par un homme et une femme sonnera différemment, tout comme la même phrase adressée à un homme et à une femme sonnera différemment.
• La structure traditionnelle des castes de la société orientale se reflète dans les dialectes thaïlandais. Le même sens est véhiculé dans des mots différents selon le statut de la personne à qui l’orateur s’adresse.

Par exemple, considérons un mot aussi simple que « oui ».

Le tableau ne montre pas toutes les significations et variations possibles du mot « oui » en thaï. Cependant, même les 13 ci-dessus suffisent amplement pour voir la polyvalence et la couleur de la langue thaïlandaise.

Comment communiquer en tant qu'étranger en Thaïlande

1. Le moyen le plus simple de communiquer avec les Thaïlandais consiste à utiliser des gestes. Le peuple thaïlandais y a peut-être réussi comme personne d’autre au monde. La pratique montre qu'en faisant des gestes, vous pouvez résoudre la plupart des problèmes quotidiens au niveau de « comment s'y rendre », « combien ça coûte », etc.

1. Si vous partez en vacances dans des régions traditionnellement orientées vers le tourisme, par exemple à Phuket, Pattaya, sur les îles du golfe de Thaïlande, dans n'importe quel grand centre touristique de Thaïlande, alors, connaissant l'anglais de base, il n'y aura aucun problème de communication. uniquement à l'hôtel, mais aussi dans d'autres lieux publics et dans la rue. Par analogie avec le dialecte bien connu « moitié en Russie, moitié en Amérique », les Thaïlandais ont formé leur propre version d'un mélange d'anglais et de thaï, classiquement appelé « Tayinglish ». Si votre connaissance de l'anglais n'est au moins pas inférieure au niveau auquel les Thaïlandais le parlent, alors la barrière de la langue ne sera pas un gros problème, du moins dans le cadre de situations quotidiennes standards.

1. Si langue anglaise est à peu près aussi loin de vous que le thaï, et à part le russe, vous ne parlez aucune autre langue, alors allez à Pattaya ou à Phuket. Il y a des hôtels, des rues et même où tout est dans la langue habituelle, et la majorité des vacanciers venaient de pays qui faisaient autrefois partie de l'URSS.

1. C’est une tout autre affaire si vous partez en vacances dans les provinces moins touristiques de Thaïlande. Par exemple, dans une ville où les touristes ne sont pas rares, peu de gens connaissent l'anglais, et même le Tayinglish ne vous sauvera pas. Il n'est pas nécessaire de parler du russe.

La langue des signes est appropriée ici, mais il est préférable de maîtriser les mots thaïlandais de base. Voici les principaux :

I (femelle) - « shan » I (homme) - « pho:m » Combien ça coûte ? - "Thau Raï ?" Où est …? - "thi: nya:y...?" Boutique - Toilettes "Ran Cham" - Pharmacie "Hong Nam" - Hôpital "Ran Khai Ya" - "Rong Phayaban" Merci - "Khop Khu:n" Désolé - "Kho Thod" Non - "Mai" Oui - "Chai" Bien - "di"

Il convient de garder à l’esprit que dans la prononciation thaïlandaise, le son « x » est conditionnel. Ce n'est pas le son sourd auquel nous sommes habitués langues européennes. Mais plutôt une aspiration, un « demi-son », une allusion au son. Pour cette raison, vous pouvez souvent constater une variabilité dans l’orthographe. noms géographiques: par exemple, Surrathani et Surratani. Entre autres caractéristiques phonétiques, il convient de prêter attention au son « r », qui est également souvent atténué et assourdi.

Langue en Thaïlande

Quelle est la langue en Thaïlande ?

Langue officielle de la Thaïlande fait référence à famille de langues thaïlandais. La langue thaïlandaise est la plus étroitement liée aux langues lao et shan, la première parlée au Laos et la seconde en Birmanie orientale.

Langue officielle de la Thaïlande cependant, ce n'est pas le seul parlé par la population du pays. Au total, environ 70 langues y sont parlées, dont les plus populaires sont l'Isan et le Yuan.

Le thaï est considéré comme l'une des langues les plus difficiles au monde. Outre le fait que l'alphabet thaïlandais se compose de 44 consonnes et 32 ​​voyelles, jusqu'à 5 tons différents sont utilisés dans la conversation, ce qui peut complètement changer le sens d'une phrase.

Langue de la Thaïlande incroyablement difficile à étudier, mais ne désespérez pas : dans la plupart des établissements de Bangkok et d'autres grandes villes, le personnel parle couramment anglais et quelques autres langues européennes.

Les touristes les plus expérimentés conseillent qu'avant de chercher un
attraction en Thaïlande, vous devez savoir exactement à quoi ressemble son nom
en thaï (à la réception de l'hôtel).

Si vous donnez à un chauffeur de taxi une adresse ou un nom sans accents thaïlandais, vous risquez de vous retrouver dans un endroit complètement différent.

Un deux-points après une voyelle en transcription est un son long. « Je » au masculin se dit « phom », au féminin c'est « chan ».

Bonjour les amis! Si le titre de cet article vous a soudain semblé que j'avais des doutes sur l'intérêt d'apprendre la langue thaïlandaise, alors vous avez raison :) En effet, il y a des choses qui ne me motivent pas à étudier la langue thaïlandaise plus sérieusement. Certains d’entre eux que je ne m’attendais pas à rencontrer au 21ème siècle ! Si j'avais su cela plus tôt, je me serais peut-être limité au « savadi-kha » et au « kopkun-kha ».

Mais avant de commencer à critiquer, je vous rappellerai, à vous et à moi-même, l’article positif écrit – en russe et en anglais. Eh bien, maintenant toute la vérité après six mois d'études :)

Au début, apprendre le thaï me paraissait une nécessité, puisque nous vivons à Pattaya ! Mais petit à petit, les doutes sont devenus de plus en plus nombreux, et maintenant pour moi, ce n’est plus qu’un passe-temps.

Les défis de l'apprentissage du thaï auxquels vous devrez faire face

1. Alphabet thaïlandais

La langue thaïlandaise compte 32 voyelles et 44 consonnes, 4 signes diacritiques pour indiquer les tons et 8 autres crochets à des fins différentes. Les noms de lettres sont composés d'au moins deux mots, par exemple : « go gay », « may han agad », « sara ay may malay », etc. Il s'avère que vous n'apprenez pas l'alphabet, mais tout le texte !

De plus, en thaï 70 % des lettres de consonnes ont 2-3 sons selon l'endroit dans le mot. À cet égard, il est similaire au russe, mais dans la langue russe, il n'y a que 21 consonnes et seules certaines d'entre elles peuvent être exprimées ou assourdies.

Et aussi il y a des voyelles invisibles« a » et « o » - vous devez savoir quand ils apparaissent dans un mot et quand ils n'apparaissent pas.

2. Prononciation des sons

La langue thaïlandaise a non seulement des voyelles longues et courtes, mais aussi deux variantes de la lettre « o » et de la lettre « e ». Mais avec les consonnes c'est un problème... Il existe deux variantes de prononciation des lettres "t", "k", "p", "d" - et même après six mois d'étude de la langue, je ne vous dirai pas comment ils diffèrent.

Étudier la langue thaïlandaise : mon tuteur Titamon et moi apprenons l'alphabétisation thaïlandaise sur le site proche
. De vieux Allemands ivres passent et gênent nos études.

3. Clé

Mais tout cela n’a aucun sens comparé aux tons. La langue thaïlandaise a cinq tons : neutre, montant, descendant, bas et haut. Il vous faudra plus d'un mois avant que vous appreniez à distinguer l'ascendant du descendant - qui semblent être à des pôles phonétiques différents.

La maîtrise des sons est l’aspect le plus important de l’apprentissage du thaï. Par exemple, le mot « kao », prononcé sur des tons différents, signifie « genou », « entrer », « il » ou « corne d'animal ». Et n'essayez pas de prononcer « a » pendant longtemps, car si vous prononcez le mot « kaao », alors les significations, selon les tons, seront « plein de poisson », « nouvelles », « riz », "blanc". Et il y a beaucoup de tels mots !

4. Clavier

Je n'ai pas encore réussi à installer la langue thaïlandaise sur mon ordinateur. j'utilise clavier virtuel. Comme il y a plus de lettres que de touches, elles sont dans des dispositions différentes et il faut beaucoup de temps pour les trouver. la lettre désirée. C'est une petite chose, mais c'est démotivant.

Langue thaïlandaise - la langue du Royaume de Thaïlande s'est largement formée sous l'influence de langues telles que le pali, originaire du territoire de l'Inde moderne et du chinois. La morphologie et la syntaxe de la langue thaïlandaise sont similaires à bien des égards à celles de la langue chinoise.

Il existe plusieurs types de vocabulaire en langue thaïlandaise :

• spécial royal
• commun
• livre
• poétique

Cela rappelle un peu variétés stylistiques langue japonaise. Des mots spéciaux sont utilisés pour exprimer telle ou telle relation. De plus, le vocabulaire royal se compose en grande partie d'emprunts au pali, au sanskrit et à d'autres langues, et le vocabulaire commun est composé de mots natifs thaïlandais.

La langue thaïlandaise se caractérise par un ordre strict des parties de phrases :
1. sujet
2. prédicat
3. ajout

La langue thaïlandaise, comme le chinois, se caractérise par l'absence de changements de genre, de nombre et de cas. Pour la négation, le mot de service est utilisé - mai. Construction plurielégalement similaire au chinois : doublage, mots fonctionnels et compter les mots(classificateurs).

Les verbes ont plusieurs temps :
• présent ou continu
• avenir
• passé

Système de tonalité

De plus, la langue thaïlandaise se caractérise par un système de tons qui, comme dans le dialecte de Pékin, a langue chinoise(mandarin), cinq tons, qui sont cependant quelque peu différents du chinois.

Tons thaïlandais :
1. ordinaire
2. court
3. chute
4. haut
5. Ascendant

Alphabet

L'alphabet thaïlandais est dérivé de l'ancienne écriture khmère. En Thaïlande, il est généralement admis que l'alphabet a été créé en 1283 par le roi Ramakhamhaeng le Grand. L'alphabet comporte 44 lettres de consonnes, 4 consonnes extérieures à l'alphabet principal, 28 formes de voyelles et 4 signes diacritiques. De nombreuses lettres utilisées dans les mots empruntés ne sont pas utilisées dans le vocabulaire courant.

Contrairement à la langue chinoise, les tons écrits sont représentés par des signes diacritiques ; de plus, le ton utilisé est déterminé par l'appartenance à la classe de la lettre.

Les lettres sont classées en trois classes :
• Aksonsung - classe supérieure (ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห).
• Aksonklan - classe moyenne (ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ).
• Axontam - classe inférieure

De toute façon prononciation correcte les mots sont déterminés principalement par l'utilisation correcte de leur appareil vocal: langue, dents, larynx, etc. Ce n'est que dans ce cas que les tons corrects lors de la prononciation des mots cesseront de poser des difficultés.

Voyelles