PETIT CASQUETTE ROUGE

Il y a de nombreuses années vivait une chère petite fille qui était aimée de tous ceux qui la connaissaient ; mais sa grand-mère l'aimait tellement qu'elle ne pensait jamais pouvoir penser et faire assez pour plaire à cette chère petite-fille, et elle offrit à la petite fille un bonnet de soie rouge, qui lui allait si bien, qu'elle ne portez jamais rien d'autre, et c'est pour cela qu'on l'appelait Petit Bonnet Rouge.

Un jour, la mère de Bonnet-Rouge lui dit : « Viens, Bonnet-Rouge, voici un bon morceau de viande et une bouteille de vin : porte-les à ta grand-mère ; elle est faible et malade, et ils lui feront du bien. Soyez là avant qu'elle ne se lève ; allez-y tranquillement et prudemment.

La grand-mère habitait loin dans la forêt, à une longue distance du village, et comme le Petit Bonnet Rouge arrivait parmi les arbres, elle rencontra un loup ; mais elle ne savait pas de quel méchant animal il s'agissait, et elle n'avait donc pas du tout peur. "Bonjour, Petit Chaperon Rouge", dit-il.

"Merci monsieur. "Loup," dit-elle.

"Où vas-tu si tôt, Petit Chaperon Rouge ?"

«Chez ma grand-mère», répondit-elle.

"Et qu'est-ce que tu portes dans ce panier?"

"Un peu de vin et de viande", répondit-elle. « Hier, nous avons fait cuire la viande pour que grand-mère, qui est très faible, puisse avoir un bon repas fortifiant. »

« Et où habite ta grand-mère ? demanda le loup.

"Oh, bien vingt minutes de marche plus loin dans la forêt." Le chalet se trouve sous trois grands chênes ; et tout près se trouvent quelques buissons de noix, grâce auxquels vous le reconnaîtrez immédiatement.

Le loup pensait en lui-même : « C'est une créature tendre et gentille, et elle aura meilleur goût que la vieille femme ; Je dois agir intelligemment, afin de pouvoir faire un repas des deux. »

Bientôt, il revint vers Petit Bonnet-Rouge et lui dit : « Regardez les belles fleurs qui poussent autour de vous ; pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ? Je crois que vous n’entendez pas à quel point les oiseaux chantent doucement. Vous marchez comme si vous alliez à l'école ; voyez comme tout est joyeux chez vous dans la forêt.

Et Petit Bonnet Rouge ouvrit les yeux ; Et quand elle vit comment les rayons du soleil passaient et dansaient à travers les arbres, et quelles fleurs éclatantes fleurissaient sur son passage, elle pensa : « Si j'apporte un bouquet frais à ma grand-mère, elle sera très contente ; et il est si tôt que je peux, même alors, y arriver à temps ; et courant dans la forêt, elle cherchait des fleurs. Mais une fois commencée, elle ne savait pas comment s'arrêter et s'enfonçait de plus en plus profondément parmi les arbres à la recherche de quelque fleur encore plus belle. Le loup, cependant, courut droit à la maison de la vieille grand-mère et frappa à la porte.

"Qui est là?" demanda la vieille dame.

« Seulement Petit Chaperon-Rouge, je t'apporte de la viande et du vin ; s'il vous plaît, ouvrez la porte, » répondit le loup. « Soulevez le loquet », criait la grand-mère ; "Je suis trop malade pour me lever moi-même."

Alors le loup souleva le loquet et la porte s'ouvrit brusquement ; et sans un mot, il sauta sur le lit et engloutit la pauvre vieille dame. Puis il lui enfila ses vêtements et attacha son bonnet de nuit sur sa tête ; Il se mit dans le lit et tira les couvertures sur lui. Pendant tout ce temps, Bonnet-Rouge cueillait des fleurs ; et quand elle en eut ramassé autant qu'elle pouvait en porter, elle pensa à sa grand-mère et se précipita vers la chaumière. Elle eut beaucoup de peine à trouver la porte ouverte ; et lorsqu'elle entra dans la chambre, elle commença à se sentir très mal et s'écria : « Comme je me sens triste ! J'aurais aimé ne pas être venu aujourd'hui.
Puis elle dit : « Bonjour », mais ne reçut aucune réponse ; elle s'approcha donc du lit, tira les rideaux et y trouva sa grand-mère, comme elle l'imaginait, avec le bonnet à moitié enfoncé sur les yeux et l'air très féroce.

"Oh, grand-mère, quelles belles oreilles tu as!" dit-elle.

"C'est pour mieux vous entendre", fut la réponse.

"Et quels beaux yeux tu as!"

"C'est mieux de te voir avec."

« Et quelles belles mains vous avez !

"C'est pour mieux te toucher."

"Mais, grand-mère, que tu as de très belles dents !"

«C'est pour mieux manger avec toi» et à peine les mots étaient-ils prononcés que le Loup sauta du lit et engloutit aussi le pauvre Petit Bonnet Rouge.

Dès que le loup eut ainsi rassasié sa faim, il se recoucha sur le lit, s'endormit et ronfla très fort. Un chasseur qui passait par là l'entendit et dit : « Comme cette vieille femme ronfle fort ! » Je dois voir si quelque chose ne va pas.

Il entra donc dans la chaumière ; et quand il arriva au lit, il vit le loup qui dormait dedans. "Quoi! es-tu là, es-tu un vieux coquin ? je ont été je te cherche, s'écria-t-il ; et prenant son fusil, il tira une balle dans la tête du vieux loup.

Mais on dit aussi que l’histoire se termine d’une manière différente ; car ce jour-là, alors que Bonnet-Rouge apportait des cadeaux à sa grand-mère, un loup la rencontra et voulut la tromper ; mais elle continua tout droit et dit à sa grand-mère qu'elle avait rencontré un loup qui lui disait bonjour et qui avait l'air si affamé dans ses grands yeux, comme s'il l'aurait dévorée si elle n'avait pas été sur la grande route. .

Alors sa grand-mère a dit : « Nous fermerons la porte et il ne pourra plus entrer. » Peu de temps après, le loup arriva, qui frappa et s'écria : « Je suis le Petit Bonnet Rouge, grand-mère ; J'ai de la viande rôtie pour toi. Mais ils gardèrent le silence et n’ouvrirent pas la porte ; alors le loup, après avoir regardé plusieurs fois autour de la maison, sauta enfin sur le toit, pensant attendre que Bonnet-Rouge rentre chez lui le soir, puis ramper après elle et la manger dans l'obscurité. La vieille femme, cependant, comprit ce que le méchant voulait dire. Il y avait devant la porte une grande auge en pierre, et elle dit au Petit Chaperon Rouge : « Prends ce seau, ma chérie : hier j'ai fait bouillir de la viande dans cette eau, maintenant verse-la dans l'auge en pierre. Alors le loup renifla l'odeur de la viande, et il eut l'eau à la bouche et il eut très envie de goûter. Finalement, il tendit trop le cou, de sorte qu'il perdit l'équilibre et tomba du toit, directement dans le grand creux en contrebas, et là il se noya.

Frères Grimm
Le petit Chaperon rouge

Wow, quelle gentille petite fille elle était ! Elle était douce avec tous ceux qui la voyaient ; eh bien, elle était la plus douce et la plus chère de toutes pour sa grand-mère, qui ne savait même pas quoi lui offrir, sa petite-fille bien-aimée.
Un jour, elle lui offrit un bonnet de velours rouge, et comme ce bonnet lui allait très bien et qu'elle ne voulait rien porter d'autre, on commença à l'appeler le Petit Chaperon Rouge. Alors un jour sa mère lui dit : « Eh bien, le Petit Chaperon Rouge, tiens, prends ce morceau de tarte et une bouteille de vin et apporte-les à ta grand-mère ; elle est à la fois malade et faible, et cela lui fera du bien. Quittez la maison avant qu'il ne fasse chaud, et quand vous sortez, marchez intelligemment et ne fuyez pas la route, sinon vous risquez de tomber et de casser la bouteille, et alors grand-mère n'obtiendra rien. Et quand vous venez chez votre grand-mère, n’oubliez pas de lui dire bonjour, et ne vous contentez pas de regarder d’abord dans tous les coins, puis d’approcher votre grand-mère. «Je ferai tout comme il se doit», dit le Petit Chaperon Rouge à sa mère et l'en assura par sa parole.
Et ma grand-mère vivait dans la forêt même, à une demi-heure de marche du village. Et dès que le Petit Chaperon Rouge entra dans la forêt, elle rencontra un loup. La jeune fille, cependant, ne savait pas de quel genre de bête féroce il s’agissait et n’en avait pas du tout peur. « Bonjour, le Petit Chaperon Rouge », dit-il. "Merci pour vos aimables paroles, loup." - "Où es-tu allé si tôt, Petit Chaperon Rouge ?" - "À grand-mère". - "Qu'est-ce que tu portes sous ton tablier ?" - « Une part de tarte et du vin. Hier, notre mère a fait des tartes et les a donc envoyées à sa grand-mère malade et faible pour lui faire plaisir et la fortifier. - "Petit Chaperon Rouge, où habite ta grand-mère ?" - « Et voici encore un bon quart d'heure plus loin dans la forêt, sous trois vieux chênes ; C’est là que se trouve sa maison, entourée d’une haie de noisetiers. Peut-être que vous le saurez maintenant ? - dit le Petit Chaperon Rouge.
Et le loup pensa : « Cette petite fille tendre sera pour moi un joli morceau, plus propre qu'une vieille femme ; Je dois faire ce métier si intelligemment que je me trompe tous les deux.
Alors il marcha un moment avec le Petit Chaperon Rouge à côté de lui et commença à lui dire : « Regardez ces magnifiques fleurs qui poussent tout autour – regardez autour de vous ! Peut-être n’entendez-vous même pas le chant des oiseaux ? Vous marchez comme pour aller à l'école, sans vous retourner ; et dans la forêt, pensez-y, comme c'est amusant !
Le Petit Chaperon Rouge leva les yeux, et tandis qu'elle voyait les rayons du soleil percer le feuillage tremblant des arbres, tandis qu'elle regardait les nombreuses et merveilleuses fleurs, elle pensa : « Et si j'apportais à ma grand-mère un bouquet de fleurs fraîches, parce que cela lui plairait aussi ; Maintenant, il est encore si tôt que je peux toujours la rejoindre à temps ! » Et elle a quitté la route en courant, dans la forêt, et a commencé à cueillir des fleurs. Dès qu'elle cueille une fleur, une autre lui fait signe, quelque chose d'encore mieux, et elle court après elle, et ainsi elle s'enfonce de plus en plus loin dans les profondeurs de la forêt.
Et le loup a couru directement chez grand-mère et a frappé à la porte. "Qui est là?" - "Le petit Chaperon rouge; Je t'apporte de la tarte et du vin, ouvre la porte ! "Appuyez sur le loquet", a crié la grand-mère, "je suis trop faible et je n'arrive pas à sortir du lit."
Le loup appuya sur le loquet, la porte s'ouvrit et il entra dans la cabane de sa grand-mère ; Il s’est immédiatement précipité vers le lit de sa grand-mère et a tout avalé d’un seul coup.
Puis il enfila la robe de sa grand-mère et son bonnet sur la tête, se mit au lit et ferma les rideaux tout autour.
Pendant ce temps, le Petit Chaperon Rouge courait et courait chercher des fleurs, et lorsqu'elle en eut ramassé autant qu'elle pouvait en porter, elle se souvint de nouveau de sa grand-mère et se dirigea vers sa maison.
Elle était très surprise que la porte soit grande ouverte, et lorsqu'elle entra dans la pièce, tout lui paraissait si étrange qu'elle pensa : « Oh, mon Dieu, pourquoi ai-je si peur ici aujourd'hui, mais je suis toujours avec toi. ?" C'était un tel plaisir de rendre visite à ma grand-mère ! " Alors elle a dit : « Bonjour ! »
Pas de réponse.
Elle s'est approchée du lit, a tiré les rideaux et a vu : grand-mère était allongée là, et elle avait baissé sa casquette sur son nez, et cela lui semblait si étrange.
« Grand-mère, et grand-mère ? Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ? - "Pour que je puisse mieux t'entendre." - "Oh, grand-mère, tes yeux sont si grands !" - "Et c'est pour que je puisse mieux te regarder." - "Grand-mère, quelles grandes mains tu as!" - "C'est pour que je puisse t'attraper plus facilement." - "Mais, grand-mère, pourquoi as-tu une si grosse gueule ?" - "Et puis pour que je puisse te manger !" Et dès que le loup eut dit cela, il sauta de sous la couverture et avala le pauvre Petit Chaperon Rouge.
Ayant ainsi été rassasié, le loup se recoucha, s'endormit et se mit à ronfler aussi fort qu'il pouvait.
Le chasseur passait justement devant la maison de sa grand-mère et pensa : « Pourquoi cette vieille femme ronfle-t-elle autant, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Il entra dans la maison, s'approcha du lit et vit que le loup y était entré. « C’est là que je t’ai attrapé, vieux pécheur ! - dit le chasseur. "Cela fait longtemps que je ne t'ai pas contacté."
Et il voulait le tuer avec un fusil, mais il lui vint à l'esprit que le loup avait peut-être avalé sa grand-mère et qu'elle pouvait encore être sauvée ; C’est pourquoi il n’a pas tiré, mais a pris les ciseaux et a commencé à déchirer le ventre du loup endormi.
Dès qu'il l'ouvrit, il y aperçut un petit chaperon rouge qui brillait ; puis il a commencé à couper, et une fille a sauté de là et s'est exclamée : « Oh, comme j'avais peur, comme je suis tombée dans le ventre sombre du loup !
Et la vieille grand-mère est sortie d'une manière ou d'une autre derrière le Petit Chaperon Rouge et pouvait à peine reprendre son souffle.
À ce moment-là, le Petit Chaperon Rouge apporta rapidement de grosses pierres, qu'ils entassèrent dans le ventre du loup et recousirent la coupure ; et quand il s'est réveillé, il a voulu s'enfuir en douce ; mais ne pouvant supporter le poids des pierres, il tomba à terre et mourut.
Cela a rendu tous les trois heureux : le chasseur a immédiatement écorché le loup et est rentré chez lui avec lui, la grand-mère a mangé la tarte et a bu le vin que le Petit Chaperon Rouge lui avait apporté, et cela l'a complètement renforcée, et le Petit Chaperon Rouge a pensé : « Eh bien , maintenant je n'irai plus jamais dans la forêt, je ne fuirai plus la route principale, je ne désobéirai plus aux ordres de ma mère.

Chaperon Rouge

Personnages:
Le Petit Chaperon Rouge (Fille)
Maman
Mamie
Loup
1 Chasseur (Homme 1)
deuxChasseur (Homme 2)

Accessoires : panier (avec tout contenu représentant de la nourriture), chaises et couverture (représentant un lit), oreiller (mangé par grand-mère), fleurs artificielles, pistolets-jouets, costumes de personnages.

L'auteur : Chers téléspectateurs, vous connaissez tous le bon vieux conte de fées du Petit Chaperon Rouge. Nous le jouerons en anglais et nous pensons que vous n'aurez pas besoin d'un traducteur pour comprendre ce qui se passe. Donc…dans une petite maison, dans la forêt, vit une petite fille, le Chaperon Rouge.

(Le Petit Chaperon Rouge monte sur scène et s'adresse au public)

Fille : Bonjour! Je suis le Petit Chaperon Rouge.(Maman sort)

Et voici ma mère.

Maman : Va chez ta grand-mère.(tend à la fille un panier de nourriture) Donnez-lui le gâteau et le pot de beurre.

Fille : Très bien, maman. Au revoir!

Maman : Au revoir! (maman part).

La chorale sort.

Le Petit Chaperon Rouge traverse lentement la scène en regardant autour de lui.

Chanson : De quelle couleur est le ciel ?

Les gars chantent en chœur sur la musique, debout en arrière-plan, se balançant, KSh chante avec eux, avec les mots SK Oui KSH ramasse un nuage bleu et le donne aux chanteurs, SUN - ramasse un soleil jaune et le donne aux chanteurs, GRASS ramasse de l'herbe verte et la donne aux chanteurs, APPLE ramasse une pomme rouge et la donne aux chanteurs. chanteurs. Le deuxième couplet que les gars chantent ensemble, Ksh se tient devant, chante avec eux, les gars élèvent les mots de l'image.

Loup : Bonjour petite fille! Qu'est-ce que c'est votre nom?

Fille : Le petit Chaperon rouge.

Loup : Où vas-tu?

Fille : À ma grand-mère.

Loup : Où vit-elle?

Fille : Dans une petite maison près de la forêt.

Loup : Oh je vois. Au revoir!

Fille : Au revoir!

(Le loup s'enfuit de la scène. La fille s'en va lentement en cueillant des fleurs.)

(Grand-mère sort et s'assoit dans le « lit ». Un loup entre en courant et frappe à une porte imaginaire.)

Loup : Toc Toc!

Mamie : Qui est là?

Loup : (d'une voix fine, insinuante) C'est moi, le Petit Chaperon Rouge !

Mamie : Viensdans, s'il te plaît. … (le loup entre et attaque la grand-mère) … Oh, unloup! Aide, aide!

(Mamie s'enfuit de la scène, le loup court après elle.)

(Le loup revient en lui caressant le ventre - sous ses vêtements, vous pouvez mettre un oreiller représentant une grand-mère mangée. Le loup porte les vêtements et les lunettes de grand-mère.)

Loup : Oh, je" mtoujoursaffamé. J'attendrai la fille.

(Le loup s'assoit sur le « lit ». Le Petit Chaperon Rouge apparaît et frappe à la « porte ».)

Fille : Toc Toc!

Loup : Qui est là?

Fille : C'est moi, le Petit Chaperon Rouge !

Loup : Viensdans, s'il te plaît.

(La jeune fille entre et montre au loup un panier de nourriture.)

Fille : J'ai un gâteau et un pot de beurre pour toi.

Loup : Merci. Viens ici s'il te plait.

(La jeune fille s'approche du loup, le regarde. Elle parle avec surprise, montrant les parties correspondantes de son corps.)

Fille : Pourquoi as-tu de si grands yeux, Mamie ?

Loup : Pour mieux te voir.(se frotte les yeux.)

Fille : Pourquoi as-tu de si grandes oreilles, Mamie ?

Loup : Pour mieux vous entendre.(met sa main à son oreille, faisant semblant d'écouter.)

Fille : Pourquoi as-tu de si grandes dents, Mamie ?

Loup : Àmangertoi! (saute et attaque le Petit Chaperon Rouge.)

Fille : Aide, aide! (Des chasseurs apparaissent.)

Homme 1 : Arrêt! Mainsen haut! (Le chasseur pointe son arme sur le loup, le loup lève les mains et essaie de s'enfuir.)

Homme 2 : Attraperleloup! (Les chasseurs emmènent le loup et reviennent avec la grand-mère)

Mamie : Merci!

Fille : Merci beaucoup!

Hommes : Pasàtous!

La chorale sort, s'aligne en damier et chante la chanson que je peux chanter.

>Charles Perrault/Charles Perrault "Le Petit Chaperon Rouge"

Conte de fées de Charles Perrault - Le Petit Chaperon Rouge (Le Petit Chaperon Rouge) en langues anglaise et russe

En anglais

Le petit Chaperon rouge

Il était une fois dans un certain village une petite fille de la campagne, la plus jolie créature qu’on ait jamais vue. Sa mère l'aimait beaucoup et sa grand-mère l'aimait encore plus. Cette bonne femme lui fit un petit chaperon rouge, qui convenait si bien à la jeune fille, que tout le monde l'appelait le Petit Chaperon Rouge.

Un jour, sa mère, après avoir fait des crèmes anglaises, lui dit :

" Va, ma chère, voir comment va ta grand-mère, car j'ai entendu dire qu'elle a été très malade ; porte-lui une crème anglaise et ce petit pot de beurre. "

Le Petit Chaperon Rouge partit aussitôt chez sa grand-mère, qui habitait dans un autre village.

Comme elle traversait le bois, elle rencontra Gaffer Wolf, qui avait très envie de la dévorer ; mais il n'osait pas, à cause de quelques fagotiers qui se trouvaient non loin dans la forêt. Il lui a demandé où elle allait. Le pauvre enfant, qui ne savait pas qu'il était dangereux de rester et d'entendre parler un loup, lui dit :

"Je vais voir ma grand-mère et lui porter une crème anglaise et un petit pot de beurre de ma maman."

"Est-ce qu'elle habite loin ?" dit le loup.

"Oh, oui," répondit le Petit Chaperon Rouge ; c'est au-delà de ce moulin que vous voyez là, la première maison que l'on voit dans le village.

"Eh bien," dit le loup, "et j'irai la voir aussi. J'irai par ici, et vous par là, et nous verrons qui sera là en premier.

Le loup se mit à courir aussi vite qu'il pouvait, prenant le chemin le plus court, et la petite fille suivit le chemin le plus long, s'amusant à cueillir des noix, à courir après les papillons et à faire des bouquets avec les petites fleurs qu'elle rencontrait. Le Loup ne tarda pas à atteindre la maison de la vieille femme et il frappa à la porte : tapez, tapez, tapez.

"Qui est là ?", a appelé la grand-mère.

"Votre petit-fils, le Petit Chaperon Rouge," répondit le Loup en imitant sa voix, "qui vous a apporté une crème anglaise et un petit pot de beurre envoyés par maman."

La bonne grand'mère, qui était au lit parce qu'elle était un peu malade, s'écria :

Le loup tira la canette et la porte s'ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme et la mangea en un rien de temps, car il n'avait rien mangé depuis plus de trois jours. Il ferma alors la porte, alla dans le lit de la grand-mère et attendit le Petit Chaperon Rouge, qui vint quelque temps après et frappa à la porte : tapez, tapez, tapez.

" Qui est là ? " appela le loup.

Le Petit Chaperon Rouge, entendant la grande voix du Loup, eut d'abord peur ; mais pensant que sa grand-mère était enrhumée, elle répondit :

" " C'est votre petit-enfant, le Petit Chaperon Rouge, qui vous a apporté une crème anglaise et un petit pot de beurre que maman vous a envoyés. "

Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix :

"Tirez la canette et le loquet remontera."

Le Petit Chaperon Rouge tira la canette et la porte s'ouvrit.

Le Loup, la voyant entrer, lui dit en se cachant sous les couvertures :

"Mettez la crème anglaise et le petit pot de beurre sur le tabouret, et venez vous allonger avec moi."

Le Petit Chaperon Rouge se déshabilla et se coucha, où elle fut très surprise de voir à quoi ressemblait sa grand-mère dans ses vêtements de nuit.

Elle lui dit :--

"Grand-mère, quels grands bras tu as!"

"C'est pour mieux te serrer dans mes bras, ma chérie."

"Grand-mère, quelles belles jambes tu as!"

"C'est pour mieux courir, mon enfant."

"Grand-mère, quelles belles oreilles tu as!"

"C'est pour mieux entendre, mon enfant."

"Grand-mère, quels grands yeux tu as!"

"C'est pour mieux voir, mon enfant."

"Grand-mère, quelles belles dents tu as!"

"C'est pour te manger."

Et, disant ces mots, ce méchant loup tomba sur le Petit Chaperon Rouge et le dévora entièrement.

En russe

Le petit Chaperon rouge

Il était une fois une petite fille. Sa mère l'aimait profondément, et sa grand-mère encore plus. Pour l'anniversaire de sa petite-fille, sa grand-mère lui a offert un chaperon rouge. Depuis, la jeune fille le portait partout. Les voisins disaient ceci d'elle :

Voici le Petit Chaperon Rouge !

Un jour, ma mère a fait une tarte et a dit à sa fille :

Va, Petit Chaperon Rouge, chez grand-mère, apporte-lui une tarte et un pot de beurre et découvre si elle est en bonne santé.

Le Petit Chaperon Rouge se prépara et partit chez sa grand-mère.

Elle se promène dans la forêt et un loup gris la rencontre.

Où vas-tu. Le petit Chaperon rouge? - demande le Loup.

Je vais chez ma grand-mère et lui apporte une tarte et un pot de beurre.

Jusqu'où habite ta grand-mère ?

Très loin, répond le Petit Chaperon Rouge. - Là-bas dans ce village, derrière le moulin, dans la première maison en bordure.

D'accord, dit le loup, je veux aussi rendre visite à ta grand-mère. Je suivrai cette route, et vous suivrez celle-là. Voyons lequel d'entre nous vient en premier.

Le Loup dit cela et courut aussi vite qu'il put sur le chemin le plus court.

Et le Petit Chaperon Rouge est parti seul longue route. Elle marchait lentement, s'arrêtant en chemin, cueillant des fleurs et les rassemblant en bouquets. Avant même d’avoir eu le temps d’atteindre le moulin, le loup avait déjà galopé jusqu’à la maison de sa grand-mère et frappait à la porte :
Toc Toc!

Qui est là? - demande la grand-mère.

"C'est moi, ta petite-fille, le Petit Chaperon Rouge", répond le Loup, "je suis venu te rendre visite, j'ai apporté une tarte et un pot de beurre."

Et ma grand-mère était malade à ce moment-là et était au lit. Elle pensa qu'il s'agissait bien du Petit Chaperon Rouge et cria :

Tire sur la ficelle, mon enfant, et la porte s'ouvrira !

Le loup tira sur la ficelle et la porte s'ouvrit.

Le loup se précipita sur la grand-mère et l'avala aussitôt. Il avait très faim car il n'avait rien mangé depuis trois jours. Puis il ferma la porte, s'allongea sur le lit de grand-mère et commença à attendre le Petit Chaperon Rouge.

Bientôt, elle vint frapper :
Toc Toc!

Le Petit Chaperon Rouge a eu peur, mais elle a ensuite pensé que sa grand-mère était enrouée à cause d'un rhume et a répondu :

C'est moi, ta petite-fille. Je t'ai apporté une tarte et un pot de beurre !

Le loup s'éclaircit la gorge et dit plus subtilement :

Tire sur la ficelle, mon enfant, et la porte s'ouvrira.

Le Petit Chaperon Rouge tira sur la corde de la porte et ouvrit. La fille entra dans la maison et le loup se cacha sous la couverture et dit :

Petite-fille, pose la tarte sur la table, mets la marmite sur l'étagère et allonge-toi à côté de moi !

Le Petit Chaperon Rouge s'allongea à côté du Loup et demanda :

Grand-mère, pourquoi tes mains sont-elles si grandes ?

C'est pour te serrer plus fort, mon enfant.

Grand-mère, pourquoi tes oreilles sont-elles si grandes ?

Pour mieux entendre, mon enfant.

Grand-mère, pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

Pour mieux voir, mon enfant.

Grand-mère, pourquoi as-tu de si grandes dents ?

Et c'est pour te manger vite, mon enfant !

Avant que le Petit Chaperon Rouge n'ait eu le temps de haleter, le Loup se précipita sur elle et l'avala.

Mais heureusement, à cette époque, des bûcherons avec des haches sur les épaules passaient devant la maison. Ils entendirent du bruit, coururent dans la maison et tuèrent le loup. Et puis ils lui ont ouvert le ventre, et le Petit Chaperon Rouge est sorti, suivi de sa grand-mère, toutes deux saines et sauves.

Contes de fées des frères Grimm. Le petit Chaperon rouge.

Contes de fées de Grimm

Le petit Chaperon rouge

D'après l'histoire de Jacob et Wilhelm Grimm
Raconté par Mandy Ross

Il était une fois une petite fille appelée le Petit Chaperon Rouge. Elle vivait avec ses parents au bord d’une forêt profonde et sombre. Dans une chaumière de l’autre côté de la forêt vivait sa grand-mère. Et dans la forêt profonde et sombre vivait un grand et méchant loup. "Grand-mère va mal", dit un jour la mère du Petit Chaperon Rouge. « S'il vous plaît, apportez-lui ce gâteau. Mais ne vous arrêtez pas en chemin ! »

Le Petit Chaperon Rouge s'en alla alors à travers la forêt profonde et sombre. Elle regarda partout. Il n'y avait pas un bruit. Alors qui devrait-elle rencontrer à part le grand loup de lit. "Bonne journée, ma chérie," grogna le loup avec un grand et méchant sourire. "Que fais-tu ici ?"

"Je vais chez grand-mère lui apporter un gâteau", répondit le Petit Chaperon Rouge. Le loup avait un plan. "Est-ce que ta grand-mère n'aimerait pas certaines de ces fleurs ?" sourit-il. "Quelle bonne idée", dit le Petit Chaperon Rouge. Et elle s'arrêta pour en cueillir un gros bouquet. Pendant ce temps, le loup filait à toute vitesse à travers la forêt profonde et sombre. Il arriva enfin à la maison de grand-mère.

"J'ai faim", pensa le grand méchant loup en se léchant les lèvres. Et il frappa à la porte.

"Bonjour, grand-mère", grogna le loup.

"C'est le Petit Chaperon Rouge."

"Cela ressemble plus au grand méchant loup", pensa grand-mère, et elle se glissa rapidement sous le lit. Le loup est entré. Il regarda autour de lui, mais il n'y eut aucun bruit, puis son ventre gargouilla.

« Personne n'est ici », grommela-t-il. « Peu importe. Le Petit Chaperon Rouge sera bientôt là. » Rapidement, le loup enfila la robe de chambre et le bonnet de nuit de grand-mère.

Puis il sauta dans son lit et fit semblant de faire une sieste.

"Hé ! Hé ! Hé ! " » grogna-t-il. "Le Petit Chaperon Rouge ne saura jamais que c'est moi !"

Bientôt, le Petit Chaperon Rouge frappa à la porte.

"Bonjour, grand-mère", a-t-elle appelé. "C'est le Petit Chaperon Rouge."

"Entrez, ma chérie," grogna le loup. Le Petit Chaperon Rouge ouvrit la porte.

"Oh, grand-mère !" Elle haleta...

"...Quelles grandes oreilles tu as !"

C'est pour mieux t'entendre, ma chérie, » grogna le loup.

"Et grand-mère, que tu as de grands yeux !"

"C'est mieux de te voir, ma chérie," grogna le loup.

"Et grand-mère, quelles grandes dents tu as !"

"C'est pour mieux... VOUS ENGLOBER !" rugit le loup.

Mais alors qu'il sautait du lit, le bonnet de nuit de grand-mère tomba juste au-dessus de sa tête.

"Vite ! Ici, chérie !" murmura grand-mère, et elle tira le Petit Chaperon Rouge sous le lit.

À ce moment-là, un bûcheron passait devant la maison. Il entendit des grognements et des hurlements… et il se précipita à l'intérieur. Avec un seul SWISH! De sa hache, il tua le grand méchant loup. Le bûcheron regarda autour de lui. Mais il n'y avait aucun son. Et puis… le Petit Chaperon Rouge et sa grand-mère sortirent de sous le lit. Et le Petit Chaperon Rouge dit : « Maman avait raison. Je ne m'arrêterai plus jamais en traversant la forêt ! »

Il était une fois une adorable petite fille. Tous ceux qui la voyaient l'aimaient, mais surtout sa grand-mère, qui ne savait pas quoi donner ensuite à l'enfant. Une fois, elle lui donna un petit bonnet en velours rouge. Parce que cela lui allait si bien et qu'elle voulait le porter tout le temps, elle est devenue connue sous le nom de Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa mère lui dit : "Viens le Petit Chaperon Rouge. Voici un morceau de gâteau et une bouteille de vin. Apportez-les à votre grand-mère. Elle est malade et faible, et ils lui feront du bien. Faites attention à vos manières et salue-lui. Tenez-vous bien en chemin et ne quittez pas le chemin, sinon vous pourriez tomber et briser la vitre, et alors il n'y aura plus rien pour votre grand-mère malade.

Le Petit Chaperon Rouge a promis d'obéir à sa mère. La grand-mère vivait dans les bois, à une demi-heure du village. Lorsque le Petit Chaperon Rouge entra dans la forêt, un loup s'approcha d'elle. Elle ne savait pas à quel point il était méchant et n'avait pas peur de lui. "Bonjour à toi, Petit Chaperon Rouge." - "Merci, loup." - "Où vas-tu si tôt, Petit Chaperon Rouge ?" - "Chez grand-mère." - "Et qu'est-ce que tu portes sous ton tablier ?" - "Grand-mère est malade et faible, et je lui apporte du gâteau et du vin. Nous avons cuisiné hier et ils devraient lui donner des forces." - "Petit Chaperon Rouge, où habite ta grand-mère au juste ?" - "Sa maison est à un bon quart d'heure d'ici dans les bois, sous les trois grands chênes. Il y a là une haie de noisetiers. Vous devez connaître l'endroit, dit le Petit Chaperon Rouge. Le loup pensa : « Maintenant, j'ai une bouchée savoureuse. Comment vas-tu l'attraper ? Puis il dit : « Écoute, Petit Chaperon Rouge, tu n'as pas vu les belles fleurs qui s'épanouissent dans les bois ? Pourquoi n'allez-vous pas jeter un oeil ? Et je ne crois pas que vous puissiez entendre à quel point les oiseaux chantent magnifiquement. Vous marchez comme si vous alliez à l'école du village. C'est très beau dans les bois."

Le Petit Chaperon Rouge ouvrit les yeux et vit la lumière du soleil percer les arbres et le sol couvert de belles fleurs. Elle pensait : " Si j'apporte un bouquet à grand-mère, elle sera très contente. De toute façon, il est encore tôt et je serai à l'heure à la maison. " Et elle s'enfuit dans les bois à la recherche de fleurs. Chaque fois qu'elle cueillait elle crut en voir un plus beau encore un peu plus loin et elle courut après, s'enfonçant de plus en plus dans les bois, mais le loup courut droit à la maison de la grand-mère et frappa à la porte. "Qui est là ?" - "Le Petit Chaperon Rouge. Je t'apporte du gâteau et du vin. Ouvre-moi la porte. - "Appuyez simplement sur le loquet", cria la grand-mère. " Je suis trop faible pour me lever. " Le loup appuya sur le loquet et la porte s'ouvrit. Il entra, alla directement au lit de la grand-mère et la mangea. Puis il prit ses vêtements, les enfila et mit sa casquette sur sa tête. Il monta dans son lit et ferma les rideaux.

Le Petit Chaperon Rouge avait couru après les fleurs et n'avait pas continué son chemin vers chez grand-mère avant d'avoir rassemblé tout ce qu'elle pouvait emporter. Lorsqu'elle est arrivée, elle a constaté, à sa grande surprise, que la porte était ouverte. le salon, et tout lui paraissait si étrange qu'elle pensa : « Oh, mon Dieu, pourquoi ai-je si peur ? D'habitude, je l'aime bien chez grand-mère. Puis elle se dirigea vers le lit et tira les rideaux. Grand-mère était allongée là, sa casquette baissée sur son visage et avait l'air très étrange. "Oh, grand-mère, quelles grandes oreilles tu as!" - "C'est pour mieux t'entendre." - "Oh, grand-mère, comme tu as de grands yeux !" - "C'est pour mieux de te voir avec." - "Oh, grand-mère, quelles grandes mains tu as !" - "C'est pour mieux t'attraper !" - "Oh, grand-mère, quelle horrible grande gueule tu as !" - "C'est pour mieux manger avec toi !" Et sur ce, il sauta du lit, sauta sur le pauvre Petit Chaperon Rouge et la mangea.

Dès que le loup eut fini cette savoureuse bouchée, il se recoucha, s'endormit et se mit à ronfler très fort. Un chasseur passait par là. Il trouva étrange que la vieille femme ronfle si fort, alors il décida d'y jeter un œil. Il entra et, dans le lit, gisait le loup qu'il chassait depuis si longtemps. "Il a mangé la grand-mère, mais peut-être qu'elle peut encore être sauvée. Je ne lui tirerai pas dessus", pensa le chasseur. Alors il prit une paire de ciseaux et lui ouvrit le ventre. Il n'avait coupé que quelques coups lorsqu'il vit le bonnet rouge brillait, il coupa un peu plus, et la jeune fille sauta et s'écria : « Oh, j'avais si peur ! Il faisait si sombre à l’intérieur du corps du loup ! » Et puis la grand-mère en est ressortie vivante elle aussi. Ensuite, le Petit Chaperon Rouge est allé chercher de grosses pierres lourdes. Ils en remplirent le corps du loup, et quand il se réveilla et essaya de s'enfuir, les pierres étaient si lourdes qu'il tomba mort.

Ils étaient tous les trois heureux. Le chasseur prit la peau du loup. La grand-mère mangea le gâteau et but le vin que le Petit Chaperon Rouge avait apporté. Et le Petit Chaperon Rouge pensa en elle-même : « Tant que je vivrai, je ne quitterai jamais le chemin pour m'enfuir dans les bois tout seul si ma mère me dit de ne pas le faire.

Ils racontent également qu'une autre fois, le Petit Chaperon Rouge apportait des pâtisseries à sa grand-mère, lorsqu'un autre loup lui parla et lui demanda de quitter le chemin. Mais le Petit Chaperon Rouge s'en est occupé et est allé directement chez grand-mère. Elle lui a dit qu'elle avait vu le loup et qu'il lui avait souhaité une bonne journée, mais qu'il l'avait regardée d'une manière méchante. Si je n'avais pas été sur la voie publique, il m'aurait dévorée", a-t-elle déclaré. "Viens", dit la grand-mère. "Verrouillons la porte pour qu'il ne puisse pas entrer." Peu de temps après, le loup frappa à la porte et cria : « Ouvre, grand-mère. C'est le Petit Chaperon Rouge et je t'apporte des pâtisseries. Ils restèrent silencieux et n'ouvrirent pas la porte. Le méchant a fait plusieurs fois le tour de la maison et a finalement sauté sur le toit. Il voulait attendre que le Petit Chaperon Rouge rentre chez lui ce soir-là, puis la suivre et la manger dans l'obscurité. Mais la grand-mère a vu ce qu'il faisait. Il y avait une grande auge en pierre devant la maison. « Va chercher un seau, Petit Chaperon Rouge », dit-elle. "Hier, j'ai cuisiné des saucisses. Portez l'eau avec laquelle je les ai fait bouillir jusqu'à l'auge." Le Petit Chaperon Rouge transportait de l'eau jusqu'à ce que le grand, très grand abreuvoir soit clairement plein. L'odeur de saucisse monta dans le nez du loup. Il renifla et baissa les yeux, étirant son cou si longtemps qu'il ne pouvait plus se retenir, et il commença à glisser. Il glissa du toit, tomba dans l'auge et se noya. Le Chaperon Rouge est rentré chez lui heureux et sain et sauf.

Wow, quelle gentille petite fille elle était ! Elle était douce avec tous ceux qui la voyaient ; eh bien, elle était la plus douce et la plus chère de toutes pour sa grand-mère, qui ne savait même pas quoi lui offrir, sa petite-fille bien-aimée.

Un jour, elle lui offrit un bonnet de velours rouge, et comme ce bonnet lui allait très bien et qu'elle ne voulait rien porter d'autre, on commença à l'appeler le Petit Chaperon Rouge. Alors un jour sa mère lui dit : « Eh bien, le Petit Chaperon Rouge, tiens, prends ce morceau de tarte et une bouteille de vin, apporte-le à ta grand-mère ; elle est malade et faible, et cela lui fera du bien. Quittez la maison avant qu'il ne fasse chaud et quand vous sortez, marchez intelligemment et ne fuyez pas la route, sinon vous risquez de tomber et de casser la bouteille, et alors grand-mère n'obtiendra rien. à grand-mère, n'oublie pas de lui dire bonjour, ne regarde pas d'abord dans tous les coins, puis va chez grand-mère. «Je ferai tout comme il se doit», dit le Petit Chaperon Rouge à sa mère et l'en assura par sa parole.

Et ma grand-mère vivait dans la forêt même, à une demi-heure de marche du village. Et dès que le Petit Chaperon Rouge entra dans la forêt, elle rencontra un loup. La jeune fille, cependant, ne savait pas de quel genre de bête féroce il s’agissait et n’en avait pas du tout peur. « Bonjour, le Petit Chaperon Rouge », dit-il. "Merci pour tes aimables paroles, loup." - "Où es-tu sorti si tôt, Petit Chaperon Rouge ?" - "À grand-mère." - "Qu'est-ce que tu portes sous ton tablier ?" - "Un morceau de tarte et du vin. Hier, notre mère a fait des tartes, alors elle les envoie à sa grand-mère malade et faible pour lui faire plaisir et la fortifier." - "Petit Chaperon Rouge, où habite ta grand-mère ?" - "Et voilà encore un bon quart d'heure plus loin dans la forêt, sous trois vieux chênes ; là se trouve sa maison, entourée d'une haie de noisetiers. Je suppose que tu le sauras maintenant ?" - dit le Petit Chaperon Rouge.

Et le loup pensa en lui-même : « Cette petite et douce fille sera pour moi un joli morceau, plus propre que la vieille femme ; j'ai besoin de faire ce métier avec une telle ruse qu'ils me mettront tous les deux dans les dents. »

Alors il marcha un moment avec le Petit Chaperon Rouge à côté de lui et commença à lui dire : "Regarde ces magnifiques fleurs qui poussent tout autour - regarde autour de toi ! Peut-être que tu n'entends même pas les oiseaux, comment ils chantent ? école , sans se retourner ; et dans la forêt, regarde, comme c'est amusant ! »

Le Petit Chaperon Rouge leva les yeux, et tandis qu'elle voyait les rayons du soleil traverser le feuillage tremblant des arbres, tandis qu'elle regardait les nombreuses et merveilleuses fleurs, elle pensa : « Et si j'apportais à ma grand-mère un bouquet de fleurs fraîches, parce que cela lui plairait aussi ; maintenant, il est encore si tôt que je peux toujours arriver chez elle à temps ! Et elle a quitté la route en courant, dans la forêt, et a commencé à cueillir des fleurs. Dès qu'elle cueille une fleur, une autre lui fait signe, quelque chose d'encore mieux, et elle court après elle, et ainsi elle s'enfonce de plus en plus loin dans les profondeurs de la forêt.

Et le loup a couru directement chez grand-mère et a frappé à la porte. "Qui est là?" - "Le Petit Chaperon Rouge, je t'apporte une tarte et du vin, ouvre la porte !" "Appuyez sur le loquet", a crié la grand-mère, "je suis trop faible et je n'arrive pas à sortir du lit."

Le loup appuya sur le loquet, la porte s'ouvrit et il entra dans la cabane de sa grand-mère ; Il s’est immédiatement précipité vers le lit de sa grand-mère et a tout avalé d’un seul coup.

Puis il enfila la robe de sa grand-mère et son bonnet sur la tête, se mit au lit et ferma les rideaux tout autour.

Pendant ce temps, le Petit Chaperon Rouge courait et courait chercher des fleurs, et lorsqu'elle en eut ramassé autant qu'elle pouvait en porter, elle se souvint de nouveau de sa grand-mère et se dirigea vers sa maison.

Elle était très surprise que la porte soit grande ouverte, et lorsqu'elle entra dans la pièce, tout lui paraissait si étrange qu'elle pensa : « Oh, mon Dieu, pourquoi ai-je si peur ici aujourd'hui, mais je suis toujours avec toi. ?" C'était un tel plaisir de rendre visite à ma grand-mère ! " Alors elle a dit : « Bonjour ! »

Pas de réponse.

Elle s'est approchée du lit, a tiré les rideaux et a vu : grand-mère était allongée là, et elle avait baissé sa casquette sur son nez, et cela lui semblait si étrange.

"Grand-mère, et grand-mère ? Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?" - "Pour que je puisse mieux t'entendre." - "Oh, grand-mère, tes yeux sont si grands !" - "Et c'est pour que je puisse mieux te regarder." - "Grand-mère, quelles grandes mains tu as!" - "C'est pour que je puisse t'attraper plus facilement." - "Mais, grand-mère, pourquoi as-tu une si grosse gueule ?" - "Et puis pour que je puisse te manger !" Et dès que le loup eut dit cela, il sauta de sous la couverture et avala le pauvre Petit Chaperon Rouge.

Ayant ainsi été rassasié, le loup se recoucha, s'endormit et se mit à ronfler aussi fort qu'il pouvait.

Le chasseur passait justement devant la maison de sa grand-mère et pensa : « Pourquoi cette vieille femme ronfle-t-elle autant, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

Il entra dans la maison, s'approcha du lit et vit que le loup y était entré. " C'est là que je t'ai attrapé, vieux pécheur ! " dit le chasseur. " Cela fait longtemps que je t'atteins. "

Et il voulait le tuer avec un fusil, mais il lui vint à l'esprit que le loup avait peut-être avalé sa grand-mère et qu'elle pouvait encore être sauvée ; C’est pourquoi il n’a pas tiré, mais a pris les ciseaux et a commencé à déchirer le ventre du loup endormi.

Dès qu'il l'ouvrit, il y aperçut un petit chaperon rouge qui brillait ; puis il a commencé à couper, et une fille a sauté de là et s'est exclamée : « Oh, comme j'avais peur, comme je suis tombée dans le ventre sombre du loup !

Et la vieille grand-mère est sortie d'une manière ou d'une autre derrière le Petit Chaperon Rouge et pouvait à peine reprendre son souffle.

À ce moment-là, le Petit Chaperon Rouge apporta rapidement de grosses pierres, qu'ils entassèrent dans le ventre du loup et recousirent la coupure ; et quand il s'est réveillé, il a voulu s'enfuir en douce ; mais ne pouvant supporter le poids des pierres, il tomba à terre et mourut.

Cela a rendu tous les trois heureux : le chasseur a immédiatement écorché le loup et est rentré chez lui avec lui, la grand-mère a mangé la tarte et a bu le vin que le Petit Chaperon Rouge lui avait apporté, et cela l'a complètement renforcée, et le Petit Chaperon Rouge a pensé : « Eh bien , maintenant je n'irai plus jamais dans la forêt, je ne fuirai plus la route principale, je ne désobéirai plus aux ordres de ma mère.