Il est clair que tous les astronautes ou cosmonautes doivent apprendre l’anglais ou le russe, quelle que soit leur langue maternelle. Mais d’un point de vue pratique, quelle est la langue dominante dans le travail quotidien lorsque deux personnes à bord de l’ISS ont besoin de communiquer et ne sont pas originaires du même pays ? J'ai été particulièrement frappé Cette vidéo, dans lequel deux gars d'une équipe d'un an répondent aux questions d'un intervieweur de la NASA, chacun dans sa propre langue.

Réponses

osgx

L’équipage a déclaré qu’il s’appuierait sur un mélange de langues et de cuisines lorsqu’il serait à bord de la station internationale.

« Nous disons en plaisantant que nous communiquons en « runglish », un mélange de russe et de russe. Langues anglaises, donc quand nous n’avons pas assez de mots dans une langue, nous pouvons en utiliser une autre car tous les membres de l’équipage parlent bien les deux langues », a déclaré Krikalev. ,

"Le menu sera également 'Runglish' : en partie américain et en partie russe", a ajouté Shepard.

Le Wikipédia anglais l'a également. En runglish, si vous ne connaissez pas un mot dans la langue actuelle, vous pouvez le prononcer dans une autre langue :

Le terme lui-même, en tout cas, remonte généralement à 2000, lorsque l'équipage russo-américain, pas tout à fait bilingue de la Station spatiale internationale, l'a inventé pour décrire leur discours à bord : faute d'un mot ou d'une phrase, ils utilisaient ce qu'ils disaient. savait et a laissé échapper ("Allez." un petit tournevis cruciforme, Kostya" - donne-moi un petit tournevis cruciforme, Kostya).

Allez-vous communiquer ?
(Dans quelle langue allez-vous communiquer ?)

Aujourd'hui, nous utiliserons le Runglish. C'est notre langue non officielle du programme ISS. Cela s'appelle Runglish, un mélange d'anglais et de russe.

joseph_morris

Excellente réponse, merci d'avoir pris le temps.

osgx

Il y a des écrits sur le mur, montrés en novembre 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ne touchez pas à cette écrevisse (position a3)" = ne touche pas à ce support , mot russe« écrevisse » (littéralement crustacé) a été utilisé pour décrire le mot « rack », peut-être inconnu de l'auteur (« rack ») en raison d'une prononciation similaire. Il y a une autre étiquette à proximité - "NE TOUCHEZ PAS à ce pilier A3"

LePlanMan

Lors des négociations sur la coopération entre la Russie et les États-Unis beaucoup de des efforts ont été déployés pour déterminer comment les choses seraient gérées. Ils se sont mis d’accord sur le lieu de la formation, qui enseignerait, dans quelle langue ils enseigneraient, etc. La langue de l’accord de formation était le russe et, à l’époque, les États-Unis dépensaient une somme raisonnable pour embaucher des traducteurs afin que rien ne soit gênant. faire pendant le processus d’apprentissage Côté russe a été manqué. Cependant, la langue en orbite était cohérente avec l'anglais. Cela suggère que de nombreuses langues parlées par l'équipage sont une combinaison de deux langues, c'est effectivement une situation qui "fonctionne".

David Hamman

A côté de cela, peut-être aussi une légende urbaine : un jour, un problème technique surgit lors des négociations concernant certains véhicule (De la toux VTT). Le dirigeant russe et le dirigeant américain étaient tous deux des managers (c’est-à-dire qu’ils étaient tous deux techniquement incompétents). Ils ont convenu qu'une réunion technique distincte devrait avoir lieu avec la participation de "trois personnes russes, trois personnes américaines et, bien sûr, deux traducteurs". Les deux traducteurs présents se réjouirent : « Quoi ? Vous nous avez toujours traités comme des excréments [un autre mot a été utilisé], mais là, c'est pire. Maintenant, nous ne le faisons même pas Personnes! Les deux interprètes ont ensuite quitté la réunion.

Il est clair que tous les astronautes ou cosmonautes doivent apprendre l’anglais ou le russe, quelle que soit leur langue maternelle. Mais d’un point de vue pratique, quelle est la langue dominante dans le travail quotidien lorsque deux personnes à bord de l’ISS ont besoin de communiquer et ne sont pas originaires du même pays ? J'ai été particulièrement frappé Cette vidéo, dans lequel deux gars d'une équipe d'un an répondent aux questions d'un intervieweur de la NASA, chacun dans sa propre langue.

Réponses

osgx

L’équipage a déclaré qu’il s’appuierait sur un mélange de langues et de cuisines lorsqu’il serait à bord de la station internationale.

"Nous disons en plaisantant que nous communiquons en "runglish", un mélange de russe et d'anglais, donc quand nous n'avons pas assez de mots dans une langue, nous pouvons utiliser l'autre car tous les membres de l'équipage parlent bien les deux langues", Krikalev a dit. ,

"Le menu sera également 'Runglish' : en partie américain et en partie russe", a ajouté Shepard.

Le Wikipédia anglais l'a également. En runglish, si vous ne connaissez pas un mot dans la langue actuelle, vous pouvez le prononcer dans une autre langue :

Le terme lui-même, en tout cas, remonte généralement à 2000, lorsque l'équipage russo-américain, pas tout à fait bilingue de la Station spatiale internationale, l'a inventé pour décrire leur discours à bord : faute d'un mot ou d'une phrase, ils utilisaient ce qu'ils disaient. savait et a laissé échapper ("Allez." un petit tournevis cruciforme, Kostya" - donne-moi un petit tournevis cruciforme, Kostya).

Allez-vous communiquer ?
(Dans quelle langue allez-vous communiquer ?)

Aujourd'hui, nous utiliserons le Runglish. C'est notre langue non officielle du programme ISS. Cela s'appelle Runglish, un mélange d'anglais et de russe.

joseph_morris

Excellente réponse, merci d'avoir pris le temps.

osgx

Il y a des écrits sur le mur, montrés en novembre 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ne touchez pas à cette écrevisse (position a3)" = ne touche pas à ce support, le mot russe « rak » (littéralement crustacé) a été utilisé pour décrire le mot « rack », peut-être inconnu de l'auteur (« rack ») en raison d'une prononciation similaire. Il y a une autre étiquette à proximité - "NE TOUCHEZ PAS à ce pilier A3"

LePlanMan

Lors des négociations sur la coopération entre la Russie et les États-Unis beaucoup de des efforts ont été déployés pour déterminer comment les choses seraient gérées. Ils se sont mis d’accord sur le lieu de la formation, qui enseignerait, dans quelle langue ils enseigneraient, etc. La langue de l’accord de formation était le russe et, à l’époque, les États-Unis dépensaient une somme raisonnable pour embaucher des traducteurs afin que rien ne soit gênant. faire pendant le processus de formation du côté russe a été manqué. Cependant, la langue en orbite était cohérente avec l'anglais. Cela suggère que de nombreuses langues parlées par l'équipage sont une combinaison de deux langues, c'est effectivement une situation qui "fonctionne".

David Hamman

A côté de cela, peut-être aussi une légende urbaine : un jour, un problème technique est survenu lors des négociations concernant un certain véhicule ( De la toux VTT). Le dirigeant russe et le dirigeant américain étaient tous deux des managers (c’est-à-dire qu’ils étaient tous deux techniquement incompétents). Ils ont convenu qu'une réunion technique distincte devrait avoir lieu avec la participation de "trois personnes russes, trois personnes américaines et, bien sûr, deux traducteurs". Les deux traducteurs présents se réjouirent : « Quoi ? Vous nous avez toujours traités comme des excréments [un autre mot a été utilisé], mais là, c'est pire. Maintenant, nous ne le faisons même pas Personnes! Les deux interprètes ont ensuite quitté la réunion.

Initialement, des segments américains et russes étaient prévus pour la Station spatiale internationale, mais la maîtrise de la langue russe n'était pas obligatoire pour les astronautes américains et européens.

En 2003, la navette spatiale Columbia s'est écrasée.

Columbia est le premier navire de transport réutilisable à voler dans l'espace, construit dans le cadre du programme américain Space Transportation System, mieux connu sous le nom de navette spatiale. La construction du vaisseau spatial Columbia a commencé en 1975 et le 25 mars 1979, il a été remis à l'Agence spatiale américaine (NASA). La navette Columbia doit son nom au voilier sur lequel le capitaine Robert Gray a exploré les eaux intérieures de la Colombie-Britannique (aujourd'hui les États américains de Washington et de l'Oregon) en mai 1792. À la NASA, Columbia a été désigné OV-102 (Orbiter Vehicle-102). La navette de transport réutilisable Columbia était plus lourde que les navettes construites plus tard et n'avait pas de module d'amarrage, elle ne pouvait donc pas s'amarrer ni à la station spatiale en orbite Mir ni à la Station spatiale internationale (ISS). Son premier vol a eu lieu le 12 avril 1981. Le commandant de l'équipage était le vétéran américain de la cosmonautique John Young et le pilote était Robert Crippen.

Columbia n'est pas revenu du dernier vol, le 28e. La navette a été lancée depuis le Centre spatial Kennedy à Cap Canaveral (Floride, USA) le 16 janvier 2003. L'équipage de la navette comprenait les astronautes Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla et Ilan Ramon. — Le premier astronaute d'Israël.

Des chasseurs ont été envoyés dans le ciel au cas où. Ils contrôlaient espace aérien dans un rayon de 40 kilomètres du cosmodrome. Les navires de mer gardaient une zone d'eau de 50 kilomètres de large.

La navette spatiale Columbia a passé 16 jours en orbite et s'est écrasée à son retour sur Terre le 1er février 2003. En entrant dans l'atmosphère terrestre à plusieurs dizaines de kilomètres d'altitude, le navire s'est brisé en fragments qui sont tombés sur le territoire des États américains du Texas et de la Louisiane. La première épave de la navette Columbia a été retrouvée dans la petite ville de Nagodosh, dans l'est du Texas, près de la frontière avec la Louisiane, sur un parking. Banque commerciale. Certains d'entre eux atteignaient une longueur de plus d'un mètre, d'autres pouvaient tenir dans la paume de la main, certains fragments étaient carbonisés. Les chutes de débris ont endommagé des habitations privées et des immeubles de bureaux. Les débris étaient dispersés sur une distance de 200 kilomètres.

Et depuis 2011, la NASA a complètement arrêté d'exploiter des navettes spatiales, après quoi tous les vols d'astronautes ne sont devenus possibles que sur des vols russes. vaisseau spatial"Syndicat".

À cet égard, la NASA et l'Agence spatiale européenne ont inclus des cours de russe dans leurs programmes de formation des candidats. Passage réussi Le test est devenu l'une des conditions pour terminer la formation des astronautes, et les personnes sélectionnées pour le vol proprement dit vers l'ISS ont vécu longtemps dans des familles russes.

________________________________________ ________________________
Hauteur orbitale vol spatial près de 400 km. À cette hauteur, toutes les frontières – raciales, idéologiques, linguistiques – semblent s’effondrer. Quand les opinions, les points de vue, les langages se complètent. Quand les gens commencent à se comprendre les uns les autres et à comprendre leur planète aussi.

Vladimir Remek ( Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République tchèque auprès de la Fédération de Russie, premier cosmonaute de Tchéslavaquie) - "Du haut du vol spatial, il est clair que s'il y a des frontières sur Terre, alors seulement celles que la nature a créées"

"Le corps peut être plus court ou plus long en raison de l'attraction. Et la largeur de la circonférence, en raison de ces attractions, diminue ou augmente. Et il s'avère que le prometteur Sokol couvre une grande quantité de données anthropométriques humaines", explique le responsable de le département de conception de technologies spatiales de la centrale nucléaire "Zvezda" Arthur Lee.

- Nous avons volé environ quatre-vingt-dix mètres, mais avec difficultés. Certains suggèrent que pour une personne d'un mètre quatre-vingt et d'un mètre soixante-quinze, nous aurons besoin de la même combinaison spatiale sans qu'il soit nécessaire de la produire séparément.

Cependant, tout nouveau développement s’apprend par comparaison. La combinaison spatiale Falcon est désormais la principale pour les vols spatiaux. Et pour chaque conquérant orbital, le Falcon est fabriqué individuellement.

La combinaison spatiale Falcon est un équipement de sauvetage. Il est porté avant le lancement pour voler en orbite, et lors de la préparation de l'atterrissage pour revenir de l'espace. Il est complètement scellé. Il est difficile à mettre en place, vous ne pourrez donc peut-être pas le faire seul.

La combinaison spatiale Falcon a deux coques : une coque scellée et une coque motorisée. La combinaison spatiale s'enfile en la pressant à travers la coque caoutchoutée. Entre eux, cette partie de la combinaison spatiale s'appelle l'appendice - c'est le système d'étanchéité de la combinaison spatiale.

Mettez la partie supérieure. Mains. Vous devez les saisir avec votre épaule. Manger. Arrivé. Sur Terre, ils aident les astronautes à enfiler une combinaison spatiale, mais en apesanteur en orbite, avant de revenir, l'astronaute le fait lui-même. Mais ils l’apprennent aussi sur Terre.

- Nous fermons les casques pressurisés dans le vaisseau spatial.

Et c’est une véritable préparation à l’atterrissage du vaisseau spatial Soyouz TMA-07M. L'équipage Roman Romanenko, Thomas Mashburn et Christopher Hatfield ferment leurs casques à pression après le désamarrage et avant d'entrer dans les couches denses de l'atmosphère. Les combinaisons sont scellées.

Un autre secret : les astronautes possèdent un tel appareil : un valsalva. Jusqu’à récemment, beaucoup de gens pensaient qu’il s’agissait d’un gratte-nez. En fait, il s'agit d'un dispositif qui vous permet de ventiler - de supprimer la pression. Il est attaché au casque.

Pendant le vol, les astronautes sont sous pression. Autrement dit, une surpression est créée à l’intérieur de la combinaison spatiale en raison de l’environnement gazeux. C'est comme plonger, mais uniquement dans un espace sans air.

La bonne combinaison spatiale Falcon qui a fait ses preuves et le nouveau développement - une future combinaison spatiale prometteuse. Qu'y aura-t-il de fondamentalement nouveau ?

La première chose qui attire l’attention est la nouvelle couleur. Une différence frappante est l’abandon de l’appendice, considéré comme le composant le plus complexe de cette combinaison spatiale. Maintenant, la fermeture éclair est terminée. La prochaine différence réside dans la combinaison spatiale individuelle.

Brillant couleur orange n'a pas été choisi par hasard. Cette combinaison spatiale remplacera simultanément la combinaison Trout. Autrement dit, en cas d'amerrissage d'urgence, l'astronaute n'aura pas besoin d'enfiler une combinaison de plongée.

Combinaison spatiale moderne - réelle vaisseau spatial en miniature. Du plus premiers modèles, dans lequel les premiers explorateurs spatiaux ont volé, vers "Krechet", "Falcon" et "Orlan" - tout cela a été développé à l'entreprise de recherche et de production de Zvezda. C'est là qu'ils pensent à rendre confortable le travail d'une personne dans des conditions de vie inadaptées.

"Les conditions lors de la sortie sont assez extrêmes. En plus du vide absolu, il y a également une très grande différence de température à la surface de la station : de +150 au soleil à -150 à l'ombre. Par conséquent, la combinaison spatiale a très protection thermique puissante », souligne le spécialiste en chef du département d'essais de l'entreprise de recherche et de production de Zvezda « Gennady Glazov.

Il s'agit d'une combinaison spatiale différente - "Orlan-MK" pour les sorties dans l'espace. 10 couches d'isolation thermique sous vide sont intégrées dans la coque extérieure. Un filtre spécial sur le casque et une petite fenêtre au-dessus de la tête sont destinés meilleur examen. Il y a actuellement trois Orlans en orbite. En les ajustant chacun à leur taille, les astronautes les portent à l'extérieur de la station.

"Combinaison spatiale pour travailler dans Cosmos est vraiment un vaisseau spatial miniature, qui possède son propre système de protection thermique, son système d'alimentation en chaleur, son système de communication, sa transmission d'informations télémétriques, mais je veux dire qu'il faut vraiment ressentir à quoi cela ressemble et comment l'astronaute se sent dans une telle combinaison spatiale. Il est conseillé d'essayer d'enfiler vous-même cette combinaison spatiale au moins une fois », note Gennady Glazov, spécialiste en chef du département d'essais de la centrale nucléaire de Zvezda.

La combinaison spatiale Orlan est comme une maison : vous y entrez entièrement, vous y mettez vos bras et vos jambes et vous fermez la porte derrière vous. Bien entendu, les astronautes le font eux-mêmes, en apesanteur. Et puis, en pleine préparation au combat, ils partent dans l’espace.

Ordinateur de bord, système automatique thermorégulation. L'essentiel est que la combinaison spatiale soit choisie correctement, vous pourrez alors y travailler en dehors de la station pendant plus de 10 heures.

"Il s'agit d'un manomètre avec lequel le cosmonaute contrôle la pression à l'intérieur de la combinaison spatiale. Maintenant, les flèches vont commencer à bouger et la pression va commencer à augmenter. Mais nous ne créerons pas beaucoup de pression pour que la combinaison spatiale se redresse un peu Vous sentirez que sous la pression, sa mobilité change», prévient l'homme en combinaison spatiale Gennady Glazov.

La centrale nucléaire de Zvezda a déjà achevé la modernisation de la combinaison spatiale Orlan. Il porte désormais le nom d'Orlan-ISS, un vaisseau spatial synthétique modifié. Il utilise des matériaux synthétiques plus résistants et crée un complexe à température contrôlée : un système de climatisation.

La nouvelle combinaison spatiale sera envoyée en orbite début 2015. Ensuite, les astronautes en feront eux-mêmes l’expérience.

18:30 13/06/2018

0 👁 699

Actuellement, la plupart des astronautes partent sur un navire russe

Cela signifie que tous les astronautes se rendant en Russie, quel que soit le nombre de langues qu'ils parlent, doivent également apprendre le russe.

Avons-nous besoin d’un langage spatial international ?

Les experts disent qu’il est peut-être temps d’y réfléchir, d’autant plus que l’ISS pourrait mettre fin à son existence. monde spatial change très vite. La Chine est une puissance spatiale puissante qui pourrait devenir un partenaire pour de nombreux pays à l’avenir. Pour attirer des gens, il faudra également coopération internationale pour réussir.

Le russe est-il difficile ?

L'Institut des Affaires étrangères du Département d'État américain a créé une échelle permettant aux anglophones de comprendre les difficultés liées à l'apprentissage d'une autre langue. Le Département classe le russe comme une langue de catégorie II, comme le grec, l'islandais et le croate, avec « des différences linguistiques et/ou culturelles significatives par rapport à l'anglais ». Pour atteindre un niveau raisonnable de maîtrise de la langue russe, les étudiants peuvent s’attendre à consacrer 1 100 heures d’étude, auxquelles s’ajoutent de nombreuses heures d’étude individuelle. Cela varie de 575 à 600 heures pour des langues comme le français, l'espagnol, le néerlandais.

Même les astronautes parlent des difficultés de la langue russe. Le premier astronaute danois, Andreas Mogensen, a déclaré un jour qu'apprendre le russe était son plus grand défi alors qu'il se préparait pour une mission de la Station spatiale internationale. L'ancienne astronaute de la NASA, Bonnie Dunbar, a également parlé des difficultés liées à l'apprentissage du russe tout en se préparant à vivre en Russie. Pendant environ six mois, je me suis sentie comme une petite enfant", a-t-elle déclaré dans une interview publiée sur le site Internet de la NASA.

« Un autre problème était la communication avec la Terre : le personnel au sol ne parlait que l'anglais ou le russe ; cela a conduit à des lacunes opérationnelles telles que la nécessité de communiquer à plusieurs reprises avec les équipes au sol ou des malentendus lors du travail avec des interprètes.

Connaître une langue est nécessaire pour communiquer ; si vous ne pouvez pas communiquer librement, vous êtes isolé, et ce n'est pas bon pour un long vol spatial vers Mars.