Le plus gros problème linguistique qu'un touriste risque de rencontrer en Lituanie est qu'il ne le comprend tout simplement pas. Eh bien, ou ils feront semblant. Notre article explique comment le faire sans « faire semblant ». La recette n'est pas compliquée du tout et est très efficace. Devons-nous essayer ?
En général, les Lituaniens sont amicaux et hospitaliers envers les invités de leur pays.
Cependant, contrairement à la Lettonie, où la langue russe est extrêmement répandue, ou à l'Estonie, où la majorité de la population (et presque tous les jeunes) parlent anglais à un certain niveau, ce qui facilite la communication, en Lituanie, il est tout à fait possible de rencontrer une situation qui vous simplement Ils ne comprendront pas en russe, mais en anglais.
De plus, le plus surprenant est que ce qui précède est vrai non seulement pour l'arrière-pays rural, mais aussi pour des lieux entièrement touristiques.
Le chemin est long, nous nous sommes retrouvés nous-mêmes dans une situation similaire à Palanga, où dans un restaurant de la promenade, une jolie fille, le serveur, ne pouvait s'exprimer ni en anglais ni en russe.
D'un autre côté, un résident local est heureux lorsqu'un invité parle au moins quelques mots dans sa langue maternelle - cela est particulièrement vrai pour les petites nations. Nous vous recommandons donc d'apprendre quinze phrases en lituanien, et vous pouvez être sûr qu'un sourire amical sur le visage de votre interlocuteur est garanti !
Veuillez noter que la langue lituanienne n'est pas caractérisée par la traînée, alors essayez de prononcer les mots à un rythme normal (vous ne devriez pas essayer de suivre Tina Kandelaki, mais il n'est pas nécessaire de traîner à la manière estonienne).
L'accent mis sur les mots est mis en évidence en gras, qui tombe généralement sur la première syllabe. Notons que les expressions lituaniennes ci-dessus sont quelque peu similaires aux expressions lettones, de sorte que, sous une forme légèrement modifiée, elles peuvent être utilisées lors d'une visite en Lettonie.
| Phrase | Traduction en lituanien | Transcription |
| Bonjour! | Labas ! | L UN basse! |
| Bonjour! | Labas rytas ! | L UN basse r Et tas! |
| Bon après-midi | Laba Diena! | L UN mauvais e sur le! |
| Bonne soirée! | Labas vakaras ! | L UN basse dans UN carassin! |
| Bonne nuit! | Labanakt! | L UN banakt! |
| Au revoir! | Viso gero! | DANS Et avec g je ro! |
| Oui | Taip | T euh adresse IP |
| Non | Né | N je |
| Merci! | Aciu! | UN Ouah! |
| S'il te plaît! | Prasau! | Etc UN Shaw! |
| Désolé! | Atsiprasau! | Atsi-pr UN Shaw! |
| Quel est ton nom? | Kuo jus vardu ? | À àÔ Yu avec salle à? |
| Mon nom est.. | Mano vardas.. | M UN mais en UN rdas.. |
| Où est.. | Kur yra.. | À à R. Et ra.. |
| Je ne parle pas lituanien | Aš nekalbu lietuviškai | UN merde n je Années Kalbu à vishkaï |
De plus, voici une liste de quelques symboles que vous pourriez rencontrer lors de votre voyage :
- gatve (g.) - rue
- perspectives (pr.) - prospectus
- Kélias - route
- rajonas (raj.) - quartier
- plentas - autoroute
- aleja (al.) - ruelle
- Kaimas - village
- fêtes - ville
Et enfin, un mot si doux pour tout homme, et encore plus en vacances - bière - alus. À propos, en letton, la boisson noble sonne exactement de la même manière.
Comme vous pouvez le constater, tout n'est pas si compliqué, mais même un si petit vocabulaire, surtout avec un bon « alus », peut faire des merveilles. Essayez-le et voyez par vous-même.
Langues baltes qui ont survécu jusqu'à ce jour. Ce groupe linguistique comprenait également le vieux prussien et le yatvage, obsolètes. Le lituanien est parlé par trois millions de citoyens du pays et de Lituaniens de souche dans d'autres pays. Il existe des diasporas dans les anciennes républiques soviétiques, ainsi qu'aux États-Unis, au Canada et dans les pays européens.
Dans la morphologie et la phonétique du lituanien, les caractéristiques de la langue proto-baltique sont clairement visibles. Des monuments écrits datant du XVIe siècle ont été découverts. La langue comprend deux dialectes : l'Aukštaitsky, sur lequel est basée la forme littéraire, et l'Izhemaitsky.
Histoire de la langue lituanienne
Dès le début du premier millénaire, les langues lituanienne et lettone ont commencé à diverger, ce qui s'est terminé au VIIe siècle. Les dialectes actuellement existants, les dialectes Aukštait et Samogit, se sont formés approximativement aux XIIIe et XIVe siècles. Le développement de la littérature lituanienne a commencé au XVIe siècle. et s'est terminé au XVIIIe siècle, lorsque les différences entre les langues populaires et littéraires étaient déjà clairement visibles. La transition vers le dialecte Aukštait a été progressive et achevée au début du 20e siècle. Cette langue est aujourd'hui la langue officielle de la Lituanie.
La première inscription manuscrite en langue lituanienne (le texte de la prière) a été trouvée sur la page d'un livre publié en 1503, et le premier livre - un manuel d'alphabétisation lituanienne - a été imprimé en 1547. En 1595, un autre catéchisme a été publié. au Grand-Duché de Lituanie en mettant l'accent sur les mots. Le dictionnaire de la langue littéraire fut compilé et imprimé en 1620 ; il fut ensuite réimprimé cinq fois ; En 1653, D. Klein prépara et publia le « Manuel de grammaire lituanienne ».
En 1795, le Commonwealth polono-lituanien a été divisé, à la suite de quoi la Lituanie est devenue partie intégrante de l'Empire russe. La russification de la Lituanie s'est accompagnée de l'interdiction de l'alphabet latin ; en 1864, la langue a été traduite en alphabet cyrillique, spécialement développé par I. Kornilov. Pendant 40 ans, des livres en lituanien ont été publiés à l’étranger et importés illégalement dans le pays. Ce n'est qu'au début du XXe siècle que l'interdiction a été levée et, depuis 1904, la langue littéraire lituanienne s'est activement formée.
En 1940, la Lituanie fut annexée par l’Union soviétique et la deuxième étape de la russification commença. Le bilinguisme est devenu très courant dans la république ; les hommes qui ont servi dans l’armée soviétique connaissaient plus souvent et mieux le russe. Dans les années d'après-guerre, la population russophone s'est installée en masse dans les villes lituaniennes, la langue nationale a été presque complètement éliminée des médias, de l'éducation et de la production. Le lituanien a été complété par de nombreux emprunts à la langue russe. Le rétablissement du statut de langue officielle de la Lituanie a eu lieu après l'effondrement de l'URSS ; à l'heure actuelle, le nombre de personnes parlant couramment le lituanien a considérablement augmenté.
- Le lituanien est l'une des langues les plus anciennes. La phonétique est proche de la structure de la langue proto-indo-européenne – l'ancêtre de toutes les langues européennes. Les linguistes modernes, recréant la langue proto-indo-européenne, s'appuient sur le sanscrit, le lituanien et le lituanien.
- La similitude de la langue lituanienne avec le sanscrit, qui appartient à un autre groupe linguistique, est surprenante. Les deux langues contiennent des éléments proto-indo-européens ; il existe des similitudes dans la grammaire, le sens et la phonétique des mots.
- La langue littéraire lituanienne moderne a été créée artificiellement. Avant lui, quatre groupes ethniques parlaient leurs propres dialectes, dont les différences rendaient la compréhension difficile.
- Les noms de famille lituaniens varient en fonction de l'état civil de la femme. Le nom de famille d'une femme célibataire se termine par -aitė, -iūtė, -ytė, pour les femmes mariées, il se termine par -ienė. Les Lituaniens modernes se limitent de plus en plus à ajouter la terminaison -e pour cacher leur état civil.
- Il n'y a pratiquement pas de gros mots dans la langue lituanienne ; l'une des malédictions les plus brutales est traduite par « crapaud ».
- Les jeunes Lituaniens qui ont fréquenté l’école après l’effondrement de l’Union soviétique ne connaissent pas le russe. Cependant, même les Lituaniens de souche qui parlent cette langue hésitent à l’admettre.
- Il n’y a pas de consonnes doubles en lituanien.
Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie
