§ 145. Quelques caractéristiques de l'utilisation des prépositions russes par rapport aux prépositions ukrainiennes
Les prépositions primitives, d'origine la plus ancienne, sont communes à toutes les langues slaves orientales. Il existe cependant des différences dans l’utilisation des prépositions en russe et en ukrainien.
En langue russe V Et à- différentes prépositions : préposition V utilisé avec le cas accusatif ou prépositionnel et exprime les relations spatiales, temporelles, la mesure et le poids, la transformation en une nouvelle qualité, image et méthode d'action, etc. Préposition à utilisé uniquement avec le génitif, exprime l'affiliation ou le lieu près duquel l'action se déroule. Dans la langue ukrainienne, il y a des prépositions V Et à elles ne diffèrent pas par leur fonction, il s'agit essentiellement d'une préposition en deux variétés phonétiques, qui est utilisée avec trois cas - génitif, accusatif et prépositionnel et remplit les mêmes fonctions que les prépositions russes V Et toi. Mer : russe A vécu à Kiev, vit maintenant à Odessa ; Demandez à votre père ; Croyez-le d'Andrey et ukrainien A vécu près de Kiev, vit maintenant à Odessa ; Couche avec ton père ; Apportez-le à Andria.
Prépositions en russe Avec Et depuis- différent dans sa signification et son utilisation.
Prétexte Avec utilisé avec les cas génitif, accusatif et instrumental. En combinaison avec le génitif, il exprime des relations spatiales (mouvement depuis la surface), temporelles ou sources d'action ; avec l'accusatif - une mesure approximative du temps, de l'espace ou une comparaison ; avec l'instrumental - compatibilité et image ou méthode d'action. Prétexte depuis est utilisé uniquement avec le génitif et exprime un mouvement de l'intérieur, une source d'information, une raison, un matériau ou une séparation d'une collection d'objets homogènes. Prétexte Avec sens opposé à la préposition vers : du rivage - au rivage ; est venu du Nord - est allé au Nord ; traduction de l'ukrainien - traduction vers l'ukrainien ; prétexte depuis le contraire de la préposition dans : d'école en école ; de Moscou - à Moscou.
Dans la langue ukrainienne, il y a des prépositions Avec Et depuis fusionné en un seul prétexte h(ses options iz, zi, zo, izo), qui s'utilise avec les cas génitif, accusatif et instrumental : du rivage, de Moscou, de la rivière, des montagnes (zavbilshki), de mon frère, de moi ;Épouser du rivage - au rivage, de l'école - à l'école.
Prétexte À en russe, il est utilisé avec le cas datif et désigne une direction vers une limite spatiale ou temporelle, une accession, un ajout de quelque chose à quelque chose. Constructions russes avec préposition À en ukrainien, la préposition correspondante est avant avec le génitif : à toi - à toi. Prétexte avant existe en russe, mais en ukrainien, il a plus de sens, et les constructions ukrainiennes avec la préposition avant dans de nombreux cas traduit par des constructions avec prépositions CV, Parfois sur Et par : étant arrivé à Kiev - arrivé à Kiev ; aime pratiquer - amour du travail; fils comme père - fils comme père ; tresser jusqu'à la taille - tresser jusqu'à la taille (et jusqu'à la taille).
Constructions russes avec préposition Par en langue ukrainienne, ils correspondent souvent à des constructions avec prépositions h : examen de physique - examen (examen) de physique ; pour : pleurer son fils - pleurer son fils, suivre le courant - nager avec le courant (pour l'eau) ; à : similaire en goût - similaire (similaire) au goût ; appeler par son nom - appeler par son nom ; par apparence - par vue ; u (v) : venu pour affaires - venu de la droite ; le week-end - le week-end ; après : au retour - après avoir fait demi-tour.
En russe, la préposition à travers en combinaison avec l'accusatif, il exprime des relations spatiales et temporelles. En ukrainien, en plus de ces significations, la préposition à travers désigne également les relations causales exprimées par la préposition russe à cause de : ne s'est pas présenté pour cause de maladie - ne s'est pas présenté pour cause de maladie ; à cause de quoi - à travers quoi ; à cause de toi – à travers toi.
prétexte russe o (environ, environ) en combinaison avec le cas prépositionnel, des relations d'objet sont exprimées qui correspondent aux constructions ukrainiennes du cas accusatif avec une préposition à propos ou pour : nous avons parlé de sœur - nous avons parlé de sœur (pour sœur).
(« Langue russe », V.I. Kononenko, M.A. Britsyn, D.I. Ganich, je ne me souviens pas de l'année, mais ce manuel a été publié à l'époque soviétique)