Il existe deux types de phrases participatives.

La première est lorsque le participe exprime une action qui se rapporte au sujet de la phrase entière.

Être un bon chirurgien il a fait des opérations compliquées.
Étant un bon chirurgien, il effectuait des opérations complexes.

Ayant perdu son argent il ne pouvait rien acheter.
Ayant perdu de l'argent, il ne pouvait rien acheter.

Dans ces phrases, les participes étant et ayant perdu se réfèrent au sujet he (il n'y a pas d'autre sujet dans ces phrases) et en dépendent, donc ceci participial dépendant (de son sujet). En russe, cela correspond à une expression adverbiale.

Le deuxième type de phrase participative se produit lorsque le participe a son propre sujet indépendant, exprimé par un nom ou un pronom au nominatif, et ne dépend pas du sujet de la phrase entière. Une telle phrase participative, qui a son propre sujet, est appelée une phrase participative indépendante.

Le docteur Ivanov est un bon chirurgien, l'opération n'a duré que deux heures.
Le Dr Ivanov étant un bon chirurgien, l’opération n’a duré que deux heures.

Le garçon ayant perdu son argent, un nouveau magazine n’a pas été acheté.
Le garçon a perdu de l'argent, le nouveau magazine n'a pas été acheté (pas acheté).

Dans ces deux phrases, chaque participe - être et avoir perdu - a son propre sujet : le docteur Ivanov et le garçon, qui n'ont aucun rapport avec le sujet de la phrase entière.

La phrase participative indépendante joue le rôle d'un temps, d'une raison ou d'une condition adverbiale dans une phrase et est séparée de la partie principale de la phrase par une virgule.

L'expression du participe indépendant se traduit :

1. Clause subordonnée clause adverbiale avec les syndicats depuis, depuis, compte tenu du fait que ; après, si la phrase participative indépendante précède la partie principale de la phrase.

Le temps est beau, nous sommes sortis nous promener.
Comme il faisait beau, nous sommes allés nous promener.

L'étudiant connaissant bien l'anglais, le professeur lui a demandé de rencontrer la délégation.
Comme l'élève connaissait bien l'anglais, le professeur lui a demandé de rencontrer la délégation.

2. Phrase indépendante avec conjonctions et d'ailleurs, à cela le temps comme, si la phrase participative indépendante vient après la partie principale de la phrase.

Il m'aide en physique, je l'aider avec les mathématiques.
Il m'aide en physique et je l'aide en mathématiques.

Les filles biélorusses ont remporté le concours, les athlètes polonais se classent deuxièmes.
Les filles biélorusses ont remporté la compétition, tandis que les athlètes polonaises ont pris la deuxième place.

Le participe dans une phrase participative indépendante peut apparaître sous n'importe quelle forme : Participe I, Participe II, Participe Parfait.

Participe I/Present Participe est traduit par un verbe au présent si le prédicat de la phrase principale est exprimé par un verbe au présent.

Nick traduit un texte anglais, nous regardons un programme télé.
Pendant que Nick traduit texte en anglais, Nous regardons la télé.

Si le prédicat de la phrase principale est exprimé par un verbe au passé, alors le participe I est généralement traduit par un verbe au passé. Mais si le participe I exprime une action qui coïncide avec le moment du discours, elle peut être véhiculée en russe par une phrase au présent.

pseudo je traduisais un texte anglais, nous regardons un programme télé.
Nikolai a traduit le texte anglais, nous avons regardé la télévision.

Le bateau à vapeur je n'ai pas pu entrer le quai sa longueur dépassant 120 mètres.
Le bateau à vapeur ne pouvait pas entrer dans le quai car sa longueur dépassait 120 mètres.

Verbe être dans forme passive en rotation indépendante, il peut tomber.

Bonjour chers amis !

Aujourd'hui, parlons d'anglais des affaires. A propos de celui que vous utilisez dans la correspondance commerciale, lors de négociations et de réunions importantes. Il existe de nombreuses structures grammaticales qui contribueront à rendre votre discours plus formel, l'une d'elles est la phrase participative dans langue anglaise.

À partir de cet article, vous apprendrez :

Rappelons-nous ce que c'est

Si vous avez oublié ce qu'est un participe, permettez-moi de vous le rappeler : c'est une partie du discours formée à partir d'un verbe qui caractérise une personne ou un objet. En russe, par exemple, cela ressemble à ceci : jouer, chanter. En anglais, ils sont de deux types. Pour obtenir le premier, on ajoute la terminaison –ing au verbe : chanter – chanter, marcher – marcher.

Pour le second, ajoutez la terminaison –ed ou sélectionnez un verbe dans la troisième colonne des verbes irréguliers : go – parti, stop – arrêté.
Lorsqu’une phrase entière est formée à partir d’un participe, nous avons déjà une phrase participative. Avez-vous répété notre précédente sur la forme possessive en anglais ?

Deux types de participes

Il existe deux types de phrases participatives en anglais : dépendantes et indépendantes.
Regardons d'abord ce dernier. Il s'agit d'un sujet assez complet, car ils remplissent des fonctions différentes. De plus, les indépendants sont également appelés absolus ou indépendants. Tout cela est dû au fait qu’ils ont leur propre sujet, différent de la phrase principale. On les retrouve très rarement dans un discours familier, le plus souvent dans la correspondance commerciale, les négociations ou la littérature scientifique.

Ils remplissent les fonctions de circonstances :

1. Condition. C’est-à-dire lorsqu’une action est effectuée lorsqu’une certaine condition est remplie. Exemples de phrases avec une phrase participative indépendante : Si la météo le permet, les travaux débuteront la semaine prochaine (Si la météo le permet, les travaux débuteront la semaine prochaine). Le plan échoue, il faudra tout recommencer (Si le plan échoue, il faudra tout recommencer). Les structures que nous envisageons sont mises en évidence en gras.
2. Causes. Lorsqu'un événement survient à cause d'un autre. Comme il pleuvait beaucoup, nous avons dû annuler nos plans (En raison du fait qu'il pleuvait beaucoup, nous avons dû annuler nos plans). Étant en retard au rendez-vous, le patron fut déçu. (Parce qu'il était en retard au rendez-vous, le patron était déçu).
3. Temps. Un événement s'est produit après l'autre. La leçon étant terminée, tous les enfants sont sortis (Après la fin de la leçon, tous les enfants sont sortis).
4. Mode d'action. Dans ce cas, l'action survenue dans la partie principale de la phrase est caractérisée. Elle m'a regardé les yeux grands ouverts (Elle m'a regardé les yeux grands ouverts).

Exemples d'expressions de participes indépendants

Le premier type, la phrase participative dépendante, se caractérise par le fait qu'elle n'a pas de sujet propre, elle dépend de la partie principale. De telles phrases sont traduites en russe sous forme de phrases participatives. Par exemple, Ils la regardaient en souriant (Ils la regardaient en souriant). John travaillait joyeusement en chantant (John travaillait en fredonnant joyeusement). Avez-vous manqué la leçon sur les pluriels ?

Abonnez-vous au blog, découvrez des articles et des règles encore plus utiles, et vous recevrez également en cadeau un guide de conversation de base en trois langues, anglais, allemand et français. Le principal avantage est qu'il existe une transcription russe, donc même sans connaître la langue, vous pouvez facilement maîtriser des phrases familières.

Dans ce groupe, un type distinct peut être distingué : la phrase participative subjective.
Le schéma de sa construction est le suivant : sujet + was/were + PastParticiple + terminaison verbale -ing.

Par exemple, elle a été trouvée en train de tricher à l'examen (Elle a été trouvée en train de tricher à l'examen). On les a entendus crier fort (On les a entendus crier fort). N'avez-vous pas encore oublié notre passé ?

Phrase participative subjective

Quant à la ponctuation, le plus souvent la proposition indépendante se distingue par des virgules des deux côtés, mais pas la proposition dépendante.
Les informations ont-elles été utiles ? Si vous souhaitez approfondir encore vos connaissances sur l'anglais, abonnez-vous au blog Viva Europe.

J'étais avec vous, une philologue de langue anglaise, Ekaterina Martynova.
Je vous souhaite de la bonne humeur !

Aujourd'hui, vous vous familiariserez avec le participe et comprendrez pourquoi il peut simultanément conférer qualité littéraire, virtuosité et brièveté à la langue anglaise. Nous le comparerons avec des formes russes similaires en termes d'application et de capacités. Pour l'avenir, je dirai qu'il y a encore plus de possibilités de participes en anglais qu'en russe, et lorsque vous comprendrez cela, vous serez heureux de les utiliser.

Caractéristiques de l'utilisation du participe

Un participe en anglais est (comme un gérondif et un infinitif) une forme impersonnelle d'un verbe, c'est-à-dire qu'il n'est conjugué ni par des personnes ni par des nombres. Il peut combiner les propriétés d'un verbe, d'un adjectif et d'un adverbe

Voici deux versions de la même offre :

1. Je suis allé à la billetterie qui venait d'ouvrir et j'ai acheté un billet pour le train qui suit l'itinéraire Moscou - Novossibirsk.
2. En m'approchant de la billetterie nouvellement ouverte, j'ai acheté un billet sur la route Moscou - Novossibirsk

Non seulement la phrase de la deuxième version a été raccourcie de cinq mots, mais elle n'a plus irrité les oreilles. Et tout ça grâce à deux participes:

• ouvert, suivant

et une participe:

• approchant

Il n'y a formellement pas de gérondifs dans la langue anglaise, mais en fait il faut les distinguer afin de construire correctement les phrases. Et il est pratique de le faire précisément pour les questions que nous posons en russe :

• Pour la communion :
  • que fait-il(espèce imparfaite)
  • Qu'est ce qu'il a fait(vue parfaite)
• Au participe :
  • que fais-tu(espèce imparfaite)
  • Qu'est-ce que tu as fait(vue parfaite)

Voyons comment cela fonctionne en anglais.

Types de participes anglais

Il existe deux types de participes en anglais :

1. Participe 1- participe présent, qui a deux formes :
   Participe Présent Simple - participe simple
   Participe Présent Parfait - participe parfait
2. Participe 2 ou Participe Passé - participe passé

Contrairement au Participe 1, le Participe 2 n'a que la voix passive (l'objet dans le rôle du sujet ne peut pas effectuer lui-même une action active)
Nous présentons les règles de formation des phrases affirmatives et négatives accompagnées d'exemples sous forme de tableau.

Analogie entre les participes et gérondifs anglais et russes

C'est clairement visible sur ce schéma :

• Participe 1 Simple est utilisé pour exprimer une action qui se produit simultanément avec l'action principale exprimée par le prédicat, et répond aux questions :
  Lequel,
  correspondant au participe russe :
  
  • dessin ( dessin) - Voix active
  • dessinable ( être dessiné) - Voix passive,

  comment, de quelle manière,
  
  

  • dessin ( dessin) - Voix active
  • étant dessiné ( être dessiné) - Voix passive,

  À la voix passive (Voix Passive) Le Participe 1 Simple est utilisé pour exprimer une action vécue par le sujet ou l'objet

• Participe 1 Perfect est utilisé dans les deux voix pour exprimer l'action précédant le prédicat., et répond à diverses questions sur les circonstances de temps et de raison, par exemple :
  quand, en rapport avec quoi, dans quelles circonstances etc.,
  correspondant au gérondif russe :
  • Il a quitté l'atelier Quand? — Après avoir dessiné ( avoir dessiné) image
  • Le tableau a été envoyé à l'exposition en relation avec lequel? — Être dessiné ( ayant été dessiné).

  Comme vous l'avez remarqué, la traduction littérale de l'anglais participe passif Cela semble indigeste en russe, donc l'option suivante est acceptable ici :

  • Quand le tableau a été peint
• Participe 2 Passé s'utilise uniquement à la voix passive pour exprimer une action passée et répond essentiellement à la question :
  • quelle image- dessiné ( dessiné)

  Cependant, il y a des moments où d’autres questions peuvent être posées :

  • Dessiné il y a de nombreuses années, le tableau était nécessaire à la restauration. — Comme le tableau a été peint il y a de nombreuses années, il avait besoin d'être restauré.

  Pourquoi le tableau avait-il besoin d'être restauré ? — Depuis qu'il a été dessiné il y a de nombreuses années

Phrases participatives et participatives

Le participe en anglais, associé à d'autres parties du discours, forme une phrase participative et (par analogie) participative.

Nous pouvons également juger du type de chiffre d'affaires que nous avons devant nous par la fonction du participe dans la phrase.
Le plus souvent, les phrases attributives sont des participes, et les phrases adverbiales sont des participes, à l'exception du Participe 2 Passé : il n'y a pas d'analogies avec les gérondifs.

Fonctions du participe dans une phrase

Les participants peuvent être :

Verbe sémantique à la forme tendue:

• Participe 1 - Groupes continus et parfaite continue
• Participe 2 - Groupes parfaits

Définition:

• Participe 1 Simple :
  • Voix active: Nous avons vu un avion s'envoler dans le ciel. — Nous avons vu un avion décoller dans le ciel.
  • Voix passive: Le livre attendu dans le milieu littéraire s'annonce intéressant. — Le livre, attendu dans le milieu littéraire, s'annonce intéressant
• Participe 2 Passé
  • La leçon apprise hier a profité à l’élève. — La leçon apprise hier a profité à l'élève.

  Appris ici, il ne peut pas faire partie d'une phrase, mais un adjectif distinct lorsqu'il précède un nom :

  • La leçon apprise hier a profité à l'élève. — La leçon apprise hier a profité à l'élève.
  • Ma vie brisée, personne ne s'en soucie. - Personne ne se soucie de ma vie brisée
• Participe 1 Parfait n'agit jamais comme une définition, ce qui ne peut pas être dit de l'analogue russe de ce parfait Formulaire anglais- participe passé parfait (il se distingue par le suffixe -вш)
  • On se souvient du nom du scientifique qui a découvert cette loi. — On se souvient du nom du scientifique qui a découvert cette loi.

  Au lieu de communion, dans version anglaise- subordonnée

Circonstance de temps:

• Participe 1 Simple
  • Vivant en Inde, il s’intéresse aux tableaux de Roerich. — Alors qu'il vivait en Inde, il s'est intéressé aux peintures de Roerich.
  • Hospitalisé, il attendait avec crainte une opération. — Lorsqu'il a été admis à l'hôpital, il a attendu l'opération avec peur
• Participe 1 Parfait
  • Après avoir réussi l'examen final, il partit se reposer. — Après avoir réussi le dernier examen, il est parti en vacances.
  • Après avoir poussé, les fleurs décoraient notre jardin. — Quand les fleurs poussaient, elles décoraient notre jardin
• Participe 2 Passé
  • Une fois rédigé, l’article a été publié. — Lorsque l'article a été écrit, il a été publié

  L'utilisation du participe a permis de raccourcir la version longue.

Je l'ai vue sortie la maison très tôt ce matin.
jesciesonsortirdepuisMaisonstôtle matin.

• après attraper, trouver, partir, partir, venir, passer du temps, perdre du temps, être occupé

Je l'ai surpris en train de regarder dans mes tiroirs.
jeattrapésonrôderVmondes boites.

Seraittoicommevenirskiavecnous?
Vous souhaitez aller skier avec nous ?

Clauses subordonnées

Les phrases participatives sont utilisées à la place des propositions subordonnées dans langue officielle. Ici, le sujet du participe et le verbe principal sont les mêmes.

• 2 actions simultanées de 1 sujet

lui tenant la main,elle le conduisit à travers la foule.
holdingsonderrièremain, elledépensésonà traversfoule.

• l'action participative comme résultat immédiat de l'action principale

Je restais à la maison à regarder la télévision.
Je suis resté à la maison pour regarder la télé

En la voyant de l'autre côté de la route, J'ai rapidement essayé de me cacher.
Quand je l'ai vue de l'autre côté de la route, j'ai immédiatement disparu.

Allumant son ordinateur, elle commença à travailler.
Allumant l'ordinateur, elle commença à travailler.

Il lui a dit de ne pas manger , expliquant qu'il y avait un risque d'intoxication alimentaire.
Il lui a interdit de manger, expliquant que la nourriture pourrait être empoisonnée.

• au lieu de clauses temporaires

jefeutrebeaucoupmieuxaprèsParlantàtoi – je me sentais beaucoup mieux après t'avoir parlé

Je ne l’ai pas aimé dès la première rencontre.
Quand je l'ai rencontré, je ne l'aimais pas.

• au lieu de clauses causales

Étant satisfait de mes résultats,J'ai décidé de sortir et de faire la fête.
Heureuxdepuisrésultats, JEdécidéfaire une promenadeEtMarqueCe .

Ayant vécu ici toute sa vie, il en sait beaucoup sur la ville.
Ayant vécuIcitousvie, Ilsaitvilleà l'envers.

• au lieu de clauses conformes

Tout en comprenant parfaitement votre problème, Je ne peux pas te permettre d'enfreindre les règles.
Bien quejepleinementComprendreTon problème, je ne peux pas te laisser enfreindre les règles.

• au lieu de clauses sujet attributives au présent

La femme qui habite à côté travaille pour une chaîne de télévision.
Voisintravauxsurla télé.

Phrases avec participe passé

• au lieu de la voix passive

Aimé de tous ceux qui l'ont connu,il a consacré sa vie aux autres.
Chéritout le mondequi savaitson, Ildédiévieautres.

Perdu depuis de nombreuses années,le manuscrit réapparut soudain.
Perdubeaucoup deannées, manuscritTout à coupencorefait surface.

• après/avant/quand/depuis/pendant/sur/par + être+ participe passé

Après avoir été nettoyé,le vélo avait l'air comme neuf.
Aprèslave-autossuperregardéCommentnouveau .

Lorsqu'on l'interroge,il fondit soudain en larmes.
ÀinterrogatoireIlsoudainementfondre en larmes.

Blague anglaise

Au plus fort de la période d'alerte aux espions à Londres, un homme a été amené au commissariat de police et a déclaré avec indignation qu'il était un citoyen américain bien connu. Mais son ravisseur l'a dénoncé comme Allemand et a présenté comme preuve le registre de l'hôtel qu'il avait apporté. Il a montré la signature de l'accusé. C'est lu.

ou « Phrase de participe absolu (indépendant) »

(circonstance compliquée)

Une phrase participative indépendante est une combinaison d'un nom au cas général ou (moins souvent) d'un pronom personnel au cas nominatif (je, il, elle, cela, nous, vous, ils) avec un participe (n'importe lequel), dans lequel le nom (ou pronom) joue le rôle de sujet de par rapport au participe, mais n'est pas le sujet de la phrase entière.

Nom/pronom + Participe (n'importe lequel)

Dans une phrase, la phrase se place le plus souvent avant le sujet, moins souvent à la fin ou au milieu de la phrase, et est toujours séparée par une virgule du reste de la phrase.

Remarque : En anglais, les phrases participatives dans la fonction adverbiale sont de deux types : dépendantes et indépendantes :

a) dépendant - ceux dans lesquels le participe exprime une action liée au sujet de la phrase. Ils correspondent à des locutions participatives russes (lire, connaître, avoir perdu...) et ont déjà été abordés dans les sections Participe I et Participe Parfait I ;

b) indépendant - ceux dans lesquels le participe a son propre sujet. Ils sont abordés dans cette section.

Les phrases participes indépendantes ou indépendantes sont courantes dans la littérature technique, juridique et économique, sont moins courantes dans la fiction et ne sont presque jamais utilisées dans le discours familier.
Les phrases participatives indépendantes remplissent la fonction de diverses circonstances dans une phrase (temps, raison, mode d'action, conditions) et sont traduites en russe par une proposition adverbiale ou, moins souvent, par une proposition indépendante.

1. Circonstance de temps correspond subordonnée tendu, le plus souvent introduit par des conjonctions quand, après :

Le soleil étant levé, nous avons continué notre route. (Partie parfaite.)
Après le lever du soleil, nous avons continué notre route. (circonstance de temps)

Le travail terminé, ils rentrèrent chez eux. (Partie parfaite. Passif)

De telles constructions sont typiques de la littérature scientifique et technique, et dans le discours ordinaire, elles utilisent le passé simple - Passé Indéfini au Passif :

Une fois le travail terminé, ils rentrèrent chez eux.
Une fois les travaux terminés, ils rentrèrent chez eux.

Entre le nom et le participe de la phrase indépendante, il peut y avoir des mots qui les définissent :
La lettre étant écrite, je suis allé la poster. (Particulier I, Passif)
Une fois la lettre écrite, je suis allé l'envoyer.

La lettre à ses parents étant écrite, elle alla la poster. (Particulier I, Passif)
Après que la lettre à ses parents ait été écrite, elle est allée l'envoyer.

Parfois, la forme du Participe I, formé à partir du verbe être (verbe de liaison dans un prédicat nominal composé), est omise dans la circulation, car elle est facile à deviner :

La fête étant terminée, ils rentrèrent chez eux.
La fête s'est terminée et ils sont rentrés chez eux.

2. Circonstance du motif :

La pluie s'étant arrêtée, ils reprirent leur travail. (Partie parfaite.)
La pluie ayant cessé, ils ont continué leur travail.

Il est arrivé très tard, nous avons dû rester à la maison.
Comme il est arrivé très tard, nous avons dû rester à la maison.

La place d'un nom dans une phrase indépendante peut être prise en introduisant il (est) ou le sujet formel il :

N'ayant personne à la maison, j'ai dîné seul.
Comme il n’y avait personne à la maison, j’ai déjeuné seul.

Comme il était tard, les enfants furent envoyés au lit.
Comme il était tard, les enfants furent envoyés au lit.

3. Circonstance de la condition, dans ce cas, les participes formés à partir de verbes sont généralement utilisés : permettre- permettre, échouer- échouer, échouer :

Si le temps le permet, je viendrai la semaine prochaine.
Si le temps le permet, je viendrai la semaine prochaine.

Votre tentative échoue, personne ne nous aidera.
Si votre tentative échoue, personne ne nous aidera.

4. Circonstance de l'action ou circonstance qui l'accompagne, se trouve généralement à la fin d'une phrase, peut être introduit avec la préposition avec :

Nous sommes sortis nous promener, le chien courant derrière nous.
Nous sommes allés nous promener et le chien a couru derrière nous.

Elle m'a regardé, sa bouche travaillant.
Elle m'a regardé et ses lèvres tremblaient.

Je restais allongé sur une grande chaise, les yeux fermés.
Je m'allongeais paresseusement sur une grande chaise, les yeux fermés.