1. Ces données ont permis à l’auteur de fonder les conclusions et propositions suivantes. 2. Il est nécessaire de recalculer toutes les données. 3. Cela doit être confirmé lors d'une réunion. 4. J'ai été refusé sous un prétexte favorable. 5. Le verdict du tribunal a été annoncé. 6. Ceci a été réalisé par les moyens les plus répréhensibles. 7. Une situation insupportable s'est produite à l'usine.

Forme à partir de ces verbes participes actifs Le présent et le passé.

1) exiger, améliorer, acquérir, recevoir, demander, penser, rouiller, utiliser, former, exécuter ;

2) rouiller, se mouiller, gagner, se dessécher, se faner, sortir, devenir plus fort.

Formez des participes passifs présents et passés à partir de ces verbes.

1) réaliser, exécuter, mettre en valeur, produire, acquérir, négocier, collecter, considérer, enregistrer, approuver ;

8. Changez les phrases selon l'exemple :travail effectué - travail effectué ; travail qui est fait.

Le verdict annoncé ; le projet en cours de création ; discours parlé; les politiques actuelles ; reçu délivré ; processus observable ; provocation commise; consignes à respecter.

Indiquez les cas d'utilisation incorrecte ou stylistiquement injustifiée des formes tendues et des modes verbaux. Corrige les phrases.

1. Dans les succès remportés par l’usine au cours de dernières années, le rôle principal appartient à la mise en œuvre dernière technologie. 2. Lors du blanchiment du plafond et des murs, les sols devaient être recouverts de papier. 3. Malgré des demandes répétées, l'approvisionnement en ciment du chantier de construction s'est fortement affaibli. 4.B Dernièrement Les liens de l'usine avec les entreprises du pays se sont sensiblement affaiblis. 5. Le remorqueur pousseur déplace la barge, qui y est rigidement attachée par des fermes de proue et de poupe. 6. Lisez le texte, corrigez les fautes de frappe que vous remarquez. 7. Versez le contenu du sachet dans un litre d'eau chaude.

10. Trouvez des phrases avec les expressions adverbiales suivantes.

1. Partir en voyage d'affaires à l'étranger,... 2. S'appuyer sur ses propres forces,... 3. Prendre en compte votre opinion sur cette question,... 4. Procéder à l'examen de la question suivante,... 5 . Constatant certaines lacunes, ... 6. Soulignant l'importance du projet,... 7. Répondant à votre demande en date du 27 avril 2017,... 8. Après avoir examiné votre proposition de réduction du délai de livraison,... .

Modifiez les phrases avec des expressions adverbiales. Notez la bonne option.

Conformément à notre accord, le paiement s'effectuera par l'intermédiaire de la banque. 2. En réponse à votre lettre concernant la situation financière de l'entreprise, nous avons collecté les informations suivantes. 3. Compte tenu de notre coopération à long terme, le produit vous sera livré avec une réduction de 10 %. 4. En signant le contrat, le paiement est garanti. 5. Soumission pour examen cette question, nous devons augmenter le fonds annuel d'au moins quarante tonnes. 6. Une fois que vous aurez chaussé des Louboutins, vous ne voudrez plus acheter de chaussures auprès d’autres sociétés. 7. Prise de rendez-vous au administration municipale, les citoyens reçoivent des laissez-passer.

2.5. RÉSUMÉ

Résumé(du fr. CV) – un document résumant brièvement les informations sur une personne postulant à un poste vacant, un court questionnaire d'une personne soumis à un employeur ou à une entreprise intermédiaire pour le recrutement de personnel pour un professionnel à temps partiel sélection compétitive pour combler un poste vacant lorsque vous postulez à un emploi.

Règles de base pour rédiger un CV

1. Le texte du curriculum vitae est rédigé sous quelque forme que ce soit dans une langue qui est la langue « de travail » de l'institution où le curriculum vitae est soumis. Si nécessaire, le texte du CV est compilé et présenté en conséquence en deux langues (russe et étrangère).

2. Selon la norme internationale, le texte du CV doit être saisi sur un ordinateur.

3. La longueur totale du CV ne doit pas dépasser une page imprimée.

5. Il n'est pas recommandé d'inclure dans votre CV des informations qui ne sont pas liées à la nature de l'emploi pour lequel le candidat postule (par exemple, origine sociale, religion, Opinions politiques, nationalité, loisirs, etc.).

6. Les informations contenues dans le texte du CV sont classées selon le principe d'importance.

7. Il est conseillé de compléter votre CV par une photo.

8. Le CV doit être soigneusement rédigé. L'alphabétisation est un indicateur de base pour postuler à un emploi à responsabilité.

Détails de base du CV

1. Nom du type de document (le nom peut être le nom, prénom, patronyme du candidat au poste vacant) ;

2.Texte, qui indique généralement :

1) Nom complet (au nominatif) ;

2) ADRESSE DE DOMICILE (si votre lieu d'inscription et votre lieu de résidence ne correspondent pas, alors votre CV doit indiquer l'adresse la plus proche du lieu de travail proposé) ;

3) INFORMATIONS DE CONTACT : numéro de téléphone (domicile et bureau), adresse E-mail, numéro de fax, etc., c'est-à-dire des informations qui vous permettent de contacter rapidement l'auteur du CV.

4) DONNÉES PERSONNELLES : citoyenneté, date et lieu de naissance, Situation familiale(présence d'enfants) ;

5) OBJECTIF DE LA RÉDACTION D'UN CV : par exemple, emploi en tant que chef du service commercial avec un salaire d'au moins 25 000 roubles ;

6) EXPÉRIENCE DE TRAVAIL : l'expérience de travail doit être pertinente pour l'emploi envisagé ; les informations sur l'activité professionnelle (lieu de travail et poste occupé) sont présentées dans l'ordre chronologique inverse. Il est recommandé d'indiquer non seulement le poste occupé, mais également les fonctions spécifiques exercées par le candidat (on peut parler de contribution personnelle à activité de travail), ainsi que les réalisations ;

7) ÉDUCATION : informations sur les connaissances de base et l'éducation supplémentaire et spécialités que le candidat a maîtrisées à la fin des établissements d'enseignement et des cours spéciaux (la liste commence par l'indication du dernier établissement d'enseignement dont l'auteur du curriculum vitae est diplômé, puis tous sont répertoriés par ordre chronologique inverse établissements d'enseignement);

8) COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES : informations sur la connaissance des langues étrangères, les compétences informatiques (niveau, programmes), la disponibilité des ouvrages imprimés, les compétences professionnelles dans une autre spécialité, etc. Indiquer le degré de compétence langues étrangères, vérifier le niveau réel de maîtrise de la langue (par exemple, basique, lecture avec un dictionnaire, courant, etc. ; par rapport à la langue anglaise - Élémentaire, Pré-Intermédiaire, Intermédiaire, Intermédiaire supérieur, Avancé, Courant) ;

9) QUALITÉS PROFESSIONNELLES (qualités qui caractérisent positivement le candidat et correspondent au poste souhaité, caractéristiques utiles il ne devrait pas y en avoir plus de cinq );

10) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (informations pouvant intéresser l'employeur, par exemple, disposition à travailler avec des horaires de travail irréguliers et des déplacements professionnels).

4.Signature (peut ne pas être incluse dans la version électronique du CV).

Exemple de CV

RÉSUMÉ Artem Viktorovich Vasilets Adresse de la résidence : Makeevka-35, st. Lénine, 153 ans, app. 68 Coordonnées : tél. 099-493-55-19 e-mail : [email protégé] Données personnelles : citoyen ukrainien, né en 1985, non marié. Objectif : obtenir un emploi de technologue en chimie avec la condition d'évolution de carrière et de perfectionnement professionnel. Expérience professionnelle : 2007-2017 – technologue en chimie, CJSC « Polymers », Donetsk. Responsabilités fonctionnelles : - produire des revêtements chromés brillants à partir d'électrolytes complexes peu toxiques ; - développement de compositions électrolytiques, analyse de revêtements pour la résistance à la corrosion en chambre à sel ; - détermination de la dureté du revêtement. Éducation : 2002-2007 – National de Donetsk Université technique, Faculté d'Ecologie et de Technologie Chimique, spécialité « Technologie Chimique », diplôme de spécialisation avec mention. Compétences professionnelles complémentaires : - utilisateur PC expérimenté (Auto CAD, ChemOffice, etc.) ; - Je possède langue anglaise(un niveau de base de). Qualités professionnelles : responsabilité, capacités de communication, ponctualité, la créativité aux tâches, pas de mauvaises habitudes. Informations Complémentaires: -Volonté de voyager; -possibilité de déménagement. 15/04/2017 /signature/

TÂCHES

1. Modifiez les phrases utilisées dans votre CV pour indiquer le but.

1. Objectif du travail : mon rêve est de trouver un emploi d'architecte et d'atteindre la prospérité dans la capitale - la principale ville de mon pays.

2. Objectif du travail : trouver un emploi qui consiste à recevoir et à envoyer des messages par fax, ainsi qu'à faire une inscription dans le cahier de travail.

3. Objectif de la rédaction d'un CV : Je me vois dans le rôle d'ingénieur en chef énergétique.

4. Objectif de la rédaction d'un CV : Je recherche un emploi bien rémunéré.

5.Objectif du travail : obtenir un bon poste dans le domaine de la programmation et recevoir un salaire plus élevé.

2. Modifiez les phrases utilisées lors de la rédaction d'un CV, indiquez dans quels paragraphes du texte ces informations seront présentées (qualités professionnelles, formation, etc.)

1. Expérience de conduite 4 ans, permis de catégorie B, kilométrage personnel 150 000 km.

2.Je suis fiable et joyeux.

3.Word, Excel, orientation libre dans l'espace Internet.

4. Deux diplômes supérieurs ou plus. formations. Université agraire d'État (études à temps plein).

5. Mener les négociations, émettre les factures, saisir les factures entrantes dans la base de données ; apposer des cachets sur des documents.

6. Je m'entends facilement dans n'importe quelle équipe. J'aime travailler. Résistant au bruit.

Test

« Papiers d'affaires : conception et édition linguistiques »

Tâche 1. Lisez les phrases tirées de journaux commerciaux. Trouver les erreurs lexicales, déterminer le caractère, les corriger

№		Nature de l'erreur	Version corrigée
1.	Citoyen Sidorova N.F. a déposé une demande de divorce.	Contamination des phrases différents styles: demande de divorce (familier) et demande de dissolution du mariage (cas officiel)	Citoyen Sidorova N.F. demandé le divorce.
2.	Les différends atteignaient souvent le point d'insultes directes et de mensonges.	Mélanger les phrases jusqu'à des insultes directes et des accusations directes de mensonge	Les différends atteignaient souvent le point d’accusations directes de mensonge. Les différends atteignaient souvent le point d'insultes directes.
3.	Écrivez vos initiales au complet.	Incohérence du mot « initiales », compréhension inexacte du sens du mot « initiales »	Écrivez votre nom complet et votre patronyme
4.	L'efficacité du régime d'épargne dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les dépenses financières sont limitées	Violation de la compatibilité lexicale	L'efficacité du régime d'épargne dépend en grande partie des limites fixées aux coûts financiers
5.	Sur le territoire qui vous est confié, vous devez également construire des bains publics pour les habitants du village.	Un mélange d’éléments livresques et familiers. modes	Sur le territoire qui vous est confié, vous devez également construire des bains publics pour les habitants du village.
6.	Nous fournissons nos coordonnées : Moscou, 123298. Rue Narodnogo Opolcheniya	Les détails incluent non seulement l'adresse, mais également d'autres informations. L'adresse est mal formatée (séquence incorrecte, ponctuation incorrecte, numéro de maison non indiqué)	Nous vous informons de notre adresse : 123298, Moscou, rue Narodnogo Opolcheniya, n° ?.
7.	Par ce courrier nous vous informons que nous joignons au dossier le document susvisé.	Utilisation d'un vocabulaire obsolète, violation des normes grammaticales	Par ce courrier nous vous informons que le document susvisé a été joint au dossier.

Tâche 2. Lire des expressions linguistiques tirées de la correspondance commerciale. Suggérer un enregistrement plus court de ces révolutions sans perte de contenu informatif

Tâche 3. Lisez les phrases tirées de journaux commerciaux. Trouvez des mots qui déforment le sens de la phrase. Déterminer la nature des erreurs et les corriger

№	Phrases contenant des erreurs	Nature de l'erreur	Version corrigée
1.	Nous devrons recalculer toutes les données	Mélanger les paronymes	Nous devrons recalculer toutes les données.
2.	Reste à le confirmer lors de la réunion	Mélanger les paronymes	Reste à le confirmer lors de la réunion
3.	Il m'a refusé sous un prétexte favorable.	Mélanger les paronymes	Il m'a refusé sous un prétexte plausible.
4.	Le verdict du tribunal a été annoncé.	Mélanger les paronymes	Le verdict du tribunal a été annoncé.
5.	Ceci a été réalisé par les moyens les plus répréhensibles.	Mélanger les paronymes	Ceci a été réalisé par les moyens les plus inappropriés.
6.	Il m'a donné mutuellement... des roubles.	Mélanger les paronymes	Il m'a prêté... des roubles.
7.	Une situation intolérable s'est produite à l'usine.	Mélanger les paronymes	Une situation intolérable s'est produite à l'usine.

Tâche 4. Lire des phrases tirées de divers documents. Recherchez les erreurs liées à la compatibilité lexicale.

№	Phrases contenant des erreurs	Version corrigée
1.	J'ai dû me familiariser avec les conclusions de la commission menée il y a un an.	J'ai dû me familiariser avec les conclusions d'un audit réalisé il y a un an.
2.	Ce problème s’aggrave chaque jour.	Cette situation empire chaque jour.
3.	C’est le point principal du moment vécu.	C’est l’essence du moment que nous vivons.
4.	Il a essayé de proclamer ses idées dans la pratique	Il a essayé de démontrer ses idées dans la pratique
5.	L'équipe de l'usine s'est engagée à accélérer la production du nouveau modèle.	L'équipe de l'usine s'est engagée à accélérer la production du nouveau modèle.

Tâche 5. Lisez les phrases, trouvez-y les erreurs. Expliquer la nature des erreurs commises et les corriger

№	Phrases contenant des erreurs	Nature de l'erreur	Version corrigée
1.	Nous avons examiné la question conformément à la candidature reçue.	La préposition ACCORDING contrôle le nom au datif.	Nous avons examiné la question selon la déclaration reçue.
2.	Le chef du département de sociologie a participé à la discussion.	Le participe MANAGER contrôle le nom dans étui instrumental	Le chef du département de sociologie a participé à la discussion.
3.	Un certain nombre de propositions de projets ne sont pas étayées par des calculs.	Le nom ROW... s'accorde avec la définition masculine	Un certain nombre de propositions de projets ne sont pas étayées par des calculs.
4.	En 19... vingt et un spécialistes ont été embauchés dans l'entreprise.	Le sujet VINGT ET UN SPÉCIALISTES s'accorde avec la partie nominale du prédicat au singulier.	En 19..., vingt et un spécialistes ont été embauchés dans l'entreprise.
5.	De jeunes spécialistes de la 19e année ont été affectés au travail dans notre entreprise.	Le verbe DISTRIBUTE ne se combine pas avec un nom à l'accusatif avec la préposition B.	De jeunes spécialistes de la 19e année ont été affectés à notre entreprise.
6.	Dans le cadre de l'accord préalable, nous vous enverrons les documents nécessaires.	Utilisation inexacte de la préposition complexe IN CONNECTION	Conformément à l'accord préalable, nous vous enverrons les documents nécessaires.
7.	Nous admettons que la conception de la machine a échoué.	Mélanger le style commercial conversationnel et formel	Nous admettons que la conception de la machine est un échec.
8.	L'Institut demande l'enregistrement permanent à Moscou pour l'employé Petlak A.I.	Nom verbal ENREGISTREMENT contrôle un nom à l'accusatif	L'Institut demande l'enregistrement permanent à Moscou de l'employé Petlak A.I.
9.	Après avoir récupéré ce matériel dans un entrepôt sans autorisation, il a commencé à avoir des ennuis avec ses supérieurs.	Construction incorrecte avec phrase participative	Il a eu des ennuis avec ses supérieurs après avoir retiré le matériel de l'entrepôt sans autorisation.
10.	Cinq cent quarante-deux travailleurs n'ont pas reçu de salaire.	Erreur dans la déclinaison du chiffre composé	Cinq cent quarante-deux travailleurs n'ont pas reçu de salaire.
11.	Les ouvriers qui ont permis que le mariage ait lieu ont été réprimandés.	Erreur de style	Les ouvriers qui ont commis le mariage ont été réprimandés.

Tâche 6. Trouvez des unités phraséologiques dans ces phrases. Notez tout cas de comportement inapproprié ou abuser unités phraséologiques. Expliquer la nature des erreurs commises

№	Phrases contenant des erreurs	Nature de l'erreur	Version corrigée
1.	L'assurance sociale dans la région est actuellement à l'abri de toute critique.	Violation de la composition lexicale des unités phraséologiques	L'assurance sociale dans la région est actuellement à l'abri de toute critique.
2.	La commission note que la situation dans le secteur de la construction est tendue et nécessite une intervention immédiate des autorités supérieures.		La commission note que la situation dans le secteur de la construction est lourde de conséquences et nécessite une intervention immédiate des autorités supérieures.
3.	La capacité de regarder les faits droit dans les yeux s’accompagne d’expérience et de confiance en ses capacités.	Distorsion forme grammaticale, la contamination des unités phraséologiques regarde droit dans les yeux et fait face aux faits	La capacité de faire face aux faits s’accompagne d’expérience et de confiance en soi.
4.	Le contremaître avait depuis longtemps renoncé aux problèmes ennuyeux discutés lors de la réunion.	Le phraséologisme n'est pas donné dans son intégralité	Le contremaître avait depuis longtemps renoncé aux problèmes ennuyeux discutés lors de la réunion.
5.	Le maître a assuré à plusieurs reprises à l'assemblée qu'il ferait tout au mieux de ses capacités, mais l'ordre est resté le même.	La contamination des unités phraséologiques doit se faire dans la mesure du possible et en notre pouvoir.	Le maître a assuré à plusieurs reprises à la réunion qu'il ferait tout son possible, mais l'ordre est resté le même.
6.	Tout contrevenant doit fermement comprendre qu'il ne s'en sortira pas avec le moindre écart à la Charte et à la loi.	Les phraséologismes ne sont pas donnés dans leur intégralité	Tout contrevenant doit comprendre fermement qu'il ne peut pas s'en sortir avec le moindre écart à la lettre de la loi.
7.	Un tel leader qualifiera n’importe quel saboteur.	Mettez un mélange d'unités phraséologiques sous l'article et étiquetez-le	Un tel leader mettra tout saboteur sous le coup de l'article.
8.		Contamination des unités phraséologiques pour avaler l'insulte et adoucir la pilule (amère)	Il a dû avaler cette pilule amère.

Tâche 7. lire les phrases, y trouver une violation des règles administratives étiquette de discours. Expliquez la nature des erreurs commises. Modifiez les phrases.

Documents continuant d'autres incidents incidents continus coopérer avec vous coopérer avec vous chacun individuellement croit que... tout le monde croit que... déclaration ci-jointe déclaration ci-jointe correspondant exactement aux données correspondant parfaitement aux données reste toujours non résolue reste toujours non résolue Je demande Je vous demande la tâche 3. Lisez les phrases tirées de journaux commerciaux. Trouvez des mots qui déforment le sens de la phrase. Déterminer la nature des erreurs et les corriger Non. Phrases contenant des erreurs Nature de l'erreur Version corrigée 1. Il faudra recalculer toutes les données Mélange de paronymes Il faudra recalculer toutes les données 2. Reste à le confirmer lors de la réunion Mélange de paronymes Reste à le confirmer lors de la réunion 3. Il m'a refusé sous un prétexte favorable. Confusion de paronymes Il m'a refusé sous un prétexte plausible. 4. Le verdict du tribunal a été annoncé. Confusion des paronymes Le verdict du tribunal a été annoncé. 5. Ceci a été réalisé par les moyens les plus répréhensibles. Confusion des paronymes Ceci a été réalisé par les moyens les plus inappropriés. 6. Il m'a donné mutuellement... des roubles. Confusion de paronymes Il m'a prêté... des roubles. 7. Une situation insupportable s'est produite à l'usine. Confusion de paronymes Une situation intolérable s'est produite à l'usine. Tâche 4. Lire des phrases tirées de divers documents. Recherchez les erreurs liées à la compatibilité lexicale. Non. Propositions contenant des erreurs Version corrigée 1. J'ai dû prendre connaissance des conclusions de la commission tenue il y a un an. J'ai dû me familiariser avec les conclusions d'un audit réalisé il y a un an. 2. Ce problème s’aggrave chaque jour. Cette situation empire chaque jour. 3. C'est le lieu principal du moment vécu. C’est l’essence du moment que nous vivons. 4. Il a essayé de proclamer ses idées dans la pratique. Il a essayé de démontrer ses idées dans la pratique. 5. Le personnel de l'usine a accepté l'obligation d'accélérer la production du nouveau modèle. L'équipe de l'usine s'est engagée à accélérer la production du nouveau modèle. Tâche 5. Lisez les phrases, trouvez-y les erreurs. Expliquer la nature des erreurs commises et les corriger Non. Phrases contenant des erreurs Nature de l'erreur Version corrigée 1. Nous avons examiné la problématique conformément à la candidature reçue. La préposition ACCORDING contrôle le nom au datif. Nous avons examiné la question selon la déclaration reçue. 2. Le chef du département de sociologie a participé à la discussion. Le participe HEAD gouverne un nom au cas instrumental. Le chef du département de sociologie a participé à la discussion. 3. Un certain nombre de propositions de projets avec calculs