Folklore - Fraises sous la neige. Contes des îles japonaises (avec illustrations). Contes populaires japonais : Fraises sous la neige Conte de fée des fraises bleues

Fraises sous la neige

CONTES DES ÎLES JAPONAISES

Frère et soeur

(Conte de l'île de Tanegashima)

Cela s'est produit dans les temps anciens, dans les temps anciens.

Une sœur et un frère, orphelins, vivaient dans le même village de montagne.

Le nom de la sœur était Sekihime. Elle n’avait pas encore douze ans, elle dirigeait toute la maison et s’occupait de son jeune frère.

Il se lève tôt le matin, apporte de l'eau, nettoie la maison et prépare le petit-déjeuner, le tout à l'heure. Se réveillera jeune frère Wakamatsu, sa sœur va le laver, l'habiller et le divertir avec un conte de fées.

Et puis il commencera à tisser du tissu pour le vendre. Jusqu'au soir le métier à tisser sonne : kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. La trame court rapidement le long de la chaîne, et un long fil se précipite derrière elle... Sekihime était un bon fileur. Il travaille et chante une chanson.

Et à l’autre bout de la rue, il y avait une grande et belle maison. Un homme riche du village y vivait. Il avait beaucoup de serviteurs et de membres de sa maison, mais personne dans cette maison ne chantait des chansons joyeuses.

La richesse et la joie ne suivent pas toujours le même chemin.

Le méchant homme riche a eu un fils, Jiro, le premier combattant et délinquant du village. Tout le monde à l'école avait peur de lui.

Un jour, Wakamatsu passait devant l'école. Pendant ce temps, les élèves jouaient dans la cour. Et Jiro y a couru aussi. Il en fera trébucher un, donnera à un autre une tape sur l'arrière de la tête. Il vit le petit Wakamatsu et commença à le taquiner et à se moquer de lui :

Salut toi, Wakamatsu ! Tu as déjà sept ans et tu es complètement stupide... Tu ne vas pas à l'école... Eh bien, dis-moi, combien seront-ils : un corbeau et un chien ? Tu ne sais pas? Quelle route est la plus longue : de Kyoto à Osaka ou d’Osaka à Kyoto ? Tu es silencieux ?... Shoo-shoo, stupide garçon !

Wakamatsu rougit de honte. Il est devenu plus rouge qu'un coquelicot écarlate, plus rouge qu'une gousse de poivron mûr, et a couru chez lui en pleurant.

Sa sœur est venue à sa rencontre :

Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi pleures-tu? Qui t'a fait du mal ?

Les garçons me taquinent, ils me traitent d'ignorant. Savez-vous à quel point c'est insultant...

Sekihime sourit et tapota légèrement l'épaule de son frère :

Allez, allez, ne pleure pas ! Ce problème est facile à résoudre. Demain tu iras à l'école. Va te coucher tôt.

Le matin, Sekihime a donné à son frère une boîte d'encre noire et un magnifique pinceau. Elle prit le garçon par la main et l'emmena à l'école.

Son professeur le salua gentiment :

C'est bien, Wakamatsu, que tu veuilles étudier. Les traces des pieds seront effacées, mais celles du pinceau resteront.

Je ne sais encore rien, je ne sais pas comment... - se plaignit le garçon.

Ce n'est pas un problème! Après tout, ils commencent à construire une haute tour par le bas. Pierre par pierre est posée et elle s'élève jusqu'aux nuages. Asseyez-vous ici, c'est chez vous.

Wakamatsu commença à étudier. C'était un garçon intelligent, il comprenait tout à la volée. Il surpassa bientôt tous les autres écoliers dans ses études.

Et le fils de l'homme riche, Jiro, était envieux. Il alla se plaindre à son père :

Vas-tu vraiment laisser ce petit Wakamatsu prendre le dessus sur moi ? Tout le monde se moquera de moi. Après tout, il n’est pas plus haut qu’un champignon dans la forêt.

"C'est pour te contrarier qu'il étudie si bien", décida le riche. - Voici comment procéder...

Et il a appris à son fils quoi dire.

Salut les amis! - Jiro a dit aux écoliers. - Nous étudions tous, étudions, nous devons nous amuser. Organisons un concours de fans demain matin. Celui qui amènera le meilleur fan sera le premier d’entre nous, bravo !

Les garçons étaient d'accord.

Wakamatsu rentra chez lui triste, triste. Il n’y avait pas un seul ventilateur dans leur pauvre maison. La sœur commença à le consoler :

Ne sois pas triste, mon frère. Ce soir, j'irai en ville t'acheter un éventail.

Et c'est un long chemin jusqu'à la ville voisine. Vous devez traverser trois bosquets de bambous, gravir trois montagnes et descendre trois montagnes. Il faisait sombre. Sekihime marche, éclairant la route avec une lanterne.

C'est effrayant la nuit en montagne. Soit un hibou hululera, soit les buissons bruisseront...

Et c’est comme si des arbres lointains parlaient à leurs voisins :

« Whoosh, whoosh, qui vient là ? Whoosh, whoosh, qui vient là-bas ? Whoosh, whoosh, la bonne sœur arrive. Écartez-vous, branches, séparez-vous, rochers !

Il était déjà minuit passé lorsque Sekihime arriva dans la ville. Elle trouva la boutique du fabricant d'éventails et frappa à la porte.

Le lourd boulon claqua. Le fan master est venu vers elle et s'est frotté les yeux.

Que veux-tu, ma fille ? Pourquoi dérangez-vous les gens la nuit ? Tu n'aurais pas pu attendre jusqu'au matin ?

Puis Sekihime lui expliqua pourquoi elle avait besoin du ventilateur et pourquoi elle venait du village la nuit.

Le maître fut surpris :

Il est évident que vous aimez profondément votre frère, si vous n’aviez pas peur de traverser les montagnes seul dans le noir. D'accord, je vais vous offrir le meilleur fan de mon travail et je ne vous prendrai aucun argent. Voilà, prenez-le ! Ce ventilateur est d’apparence sans prétention, mais il possède une propriété merveilleuse.

Le maître a appris à la jeune fille comment manier un éventail. Sekihime remercia le gentil maître et, joyeux, reprit le chemin du retour.

Et il lui semble que les arbres bruissent :

« Whoosh, whoosh, branches, faites place ! » Whoosh, whoosh, rock, roulez !

C'est juste le matin et Sekihime est déjà chez lui. M'a réveillé petit frère, je me suis préparé pour l'école. Et en se séparant, elle lui ordonna strictement :

Voici un éventail pour toi, Wakamatsu, mais fais attention à ne pas l'ouvrir en chemin. Vous ne le révélerez qu’à l’école.

Et quand ils disent « vous ne pouvez pas », c’est là que la curiosité entre en jeu. Le garçon a hâte de voir quel genre d'éventail sa sœur lui a offert.

Il a l'air discret, fait du papier le plus simple... Mais peut-être y a-t-il une belle image dessus ?

"Je vais ouvrir un peu le ventilateur, juste un peu, et y jeter un oeil", pense Wakamatsu.

Il déplaça une barre du ventilateur sur le côté.

On dirait qu'un petit cheval a été dessiné. Les flancs sont couverts de pommes, la queue flotte au vent. Soudain, quel miracle ! Le cheval a pris vie. Comment elle agite ses sabots avant, comment elle donne des coups de pied dans ses sabots arrière et comment elle hennit : « E-ho-ho ! Et soudain, elle se tut et ne bougea plus.

Wakamatsu a eu peur et a rapidement claqué son éventail.

Voici l'école. De nombreux étudiants s'étaient déjà rassemblés dans la cour. Tout le monde tient dans ses mains un éventail ouvert. On dirait que de nombreux papillons colorés ont volé dans la cour.

Tous ont des éventails en papier, mais celui de Jiro est en soie, avec un manche doré. Les fleurs sont peintes sur soie comme si elles étaient vivantes. Des beautés se promènent parmi les fleurs dans des tenues riches.

Tiens, tu l'as vu ? - Jiro se vante. - J'ai le plus bel éventail ! Et toi, Wakamatsu, qu'as-tu apporté ? Oh, quel pauvre fan ! Bon marché! C'est vrai, il n'y a même pas de photo dessus.

Lentement, lentement, Wakamatsu commença à ouvrir son éventail. Il a déplacé une barre. Voici le cheval couvert de pommes.

Euh, rien à voir. Un bourrin boiteux est un échec ! - Jiro se moque.

Wakamatsu ouvrit un peu plus son éventail. Un deuxième cheval bai est apparu. Debout là, à grignoter l'herbe.

Soudain, le cheval releva la tête, secoua sa crinière et hennissait : « Ee-go-go ! Elle hennissait si fort qu'un cheval de la cour voisine répondit.

Les garçons gardaient la bouche ouverte.

Wakamatsu déplaça une autre barre. Une nouvelle image est apparue.

Oh, quel joli cheval noir !

Le cheval noir se cabra et se mit à sauter et à galoper. Mais soudain, il entendit un cheval hennir dans la cour voisine. Il s'arrêta, redressa les oreilles et hennit en réponse : "E-go-go !"

Et puis il se tut et se figea.

Les garçons regardaient et regardaient. Non, l'image ne bougera pas !

Une à une, Wakamatsu déplaça les planches, et à chaque fois nouveau miracle ! Huit chevaux furent tirés sur l'éventail, et ils prirent tous vie et hennissaient. Sauf le tout premier.

Jiro reprit ses esprits et dit :

Quelle surprise, nous avons trouvé de quoi nous émerveiller ! Le ventilateur est défectueux. Un cheval est apparemment mort. Elle n'a jamais pris vie.

"C'est de ma faute," était attristé Wakamatsu. "Ma sœur ne m'a pas dit d'ouvrir mon éventail en chemin." Mais je n’ai pas écouté, je l’ai un peu ouvert… Le cheval s’est réveillé et a henni, mais au mauvais moment.

"Tu as mal fait, Wakamatsu, tu n'as pas écouté ta sœur", dit le professeur. - Mais quand même, ton fan est le meilleur. D’autres ne peuvent même pas être comparés.

Cela s'est produit il y a longtemps.

Il y avait une veuve dans un village. Et elle avait deux filles : l'aînée, O-Tiyo, était une belle-fille, et la plus jeune, O-Hana, était la sienne.

Ma propre fille portait des robes élégantes et sa belle-fille portait des haillons. Le sort de la fille autochtone était l'affection et les soins, et la part de la belle-fille était les coups et les travaux subalternes. La belle-fille portait de l'eau, lavait, préparait le dîner, tissait, filait et gainait toute la maison.

Et ma propre fille était une paresseuse. Elle n'aimait pas tisser et filer, mais aimait se régaler à sa guise.

Un jour, ma belle-mère s'est disputée avec son voisin.

Le voisin se mit à crier :

Ne me dites pas, apprenez mieux à votre propre fille ! Regardez comme elle est paresseuse et pointilleuse ! Le moment viendra - n'importe quel marié courtisera votre belle-fille, mais personne ne prendra votre fille. Votre fille, avant de lever le petit doigt, réfléchira à trois fois, puis changera d'avis de toute façon.

La belle-mère n'a jamais aimé sa belle-fille, et après ces mots, elle l'a tellement détestée qu'elle a décidé de la tuer.

L'hiver froid est arrivé . La belle-fille travaille dans la cour et la belle-mère et O-Hana se réchauffent près de la cheminée.

Un jour, O-Hana en eut assez de la chaleur et dit :

Oh, comme j'avais chaud ! Maintenant, j'aimerais manger quelque chose de froid.

Tu veux de la neige ?

La neige n'est pas savoureuse, mais je veux quelque chose de froid et de savoureux.

O-Hana réfléchit et frappa soudain dans ses mains :

Des fraises, je veux des fraises ! Je veux des baies rouges et mûres !

O-Hana était têtue. Si elle veut quelque chose, donne-le-lui. Elle a commencé à pleurer fort :

Maman, donne-moi des fraises ! Maman, donne-moi des fraises !

O-Chiyo, O-Chiyo, viens ici ! - la belle-mère a appelé sa belle-fille.

Et elle lavait du linge dans la cour. Il court à l'appel de sa belle-mère, en s'essuyant les mains mouillées avec son tablier.

Sa belle-mère lui ordonna :

Hé, espèce de paresseux, va vite dans la forêt et cueille des fraises bien mûres dans ce panier. Si vous n’obtenez pas un panier plein, ne rentrez pas chez vous. Compris?

Mais, maman, est-ce que les fraises poussent en plein hiver ?

Ça ne pousse pas, mais tu te souviens d'une chose : si tu viens les mains vides, je ne te laisserai pas entrer dans la maison.

La belle-mère poussa la jeune fille par-dessus le seuil et ferma hermétiquement la porte derrière elle. Elle s'est levée, s'est levée et est allée dans les montagnes.

C'est calme en montagne. La neige tombe en flocons. Les pins se dressent tout autour comme des géants blancs.

O-Chiyo cherche des fraises dans la neige profonde, et elle-même pense : « C'est vrai, ma belle-mère m'a envoyé ici pour mourir. Je ne trouverai jamais de fraises dans la neige. Je vais geler ici. La jeune fille se mit à pleurer et erra sans distinguer la route. Soit il gravira une montagne en trébuchant et en tombant, soit il glissera dans un creux. Finalement, de fatigue et de froid, elle tomba dans une congère. Et la neige tombait de plus en plus épaisse et formait bientôt un monticule blanc au-dessus d'elle.

Soudain, quelqu'un a appelé O-Chiyo par son nom. Elle leva la tête. Elle ouvrit légèrement les yeux. Voit : penché sur elle vieux grand-père avec une barbe blanche.

Dire , O-Chiyo, pourquoi es-tu venu ici par si froid ?

"Maman m'a envoyé et m'a dit de cueillir des fraises mûres", répondit la jeune fille en bougeant à peine les lèvres.

Ne sait-elle pas que les fraises ne poussent pas en hiver ? Mais ne sois pas triste, je vais t'aider. Viens avec moi.

O-Chiyo s'est levé du sol. Elle se sentit soudain chaleureuse et joyeuse.

Le vieil homme marche légèrement dans la neige. O-Chiyo court après lui. Et voici un miracle : tout à l’heure, elle était tombée jusqu’à la taille dans une congère poudreuse, et maintenant une bonne et solide route s’offrait à elle.

Il y a des fraises mûres dans la clairière là-bas, dit le vieil homme. - Collectez autant que nécessaire et rentrez chez vous.

J'ai regardé O-Chiyo et je n'en croyais pas mes yeux. De grosses fraises rouges poussent dans la neige. Toute la clairière est parsemée de baies.

Ah les fraises ! - O-Chiyo a crié. Soudain il regarde : le vieil homme a disparu quelque part, il n'y a que des pins tout autour.

"Apparemment, ce n'était pas une personne, mais un esprit - le gardien de nos montagnes", pensa O-Chiyo. "C'est lui qui m'a sauvé !"

Merci, grand-père ! - elle a crié et s'est inclinée de plus en plus bas.

O-Chiyo ramassa un panier rempli de fraises et courut chez lui.

Comment as-tu trouvé des fraises ?! - la belle-mère était étonnée.

Elle pensait que sa belle-fille détestée n'était plus en vie. La belle-mère grimaça et plissa les yeux d'agacement et offrit à sa propre fille un panier de baies.

O-Khana était ravie, s'assit près du foyer et commença à mettre des poignées de fraises dans sa bouche :

Bonnes baies ! Plus doux que le miel !

Allez, allez, donne-le-moi aussi ! - a demandé la belle-mère, mais la belle-fille n'a pas reçu une seule baie.

Fatigué, O-Chiyo a fait une sieste près de la cheminée et s'est assoupi. Elle n'a dû se reposer que peu de temps.

Elle entend quelqu'un lui secouer l'épaule.

O-Chiyo, o-Chiyo ! - sa belle-mère lui crie à l'oreille. - Hé toi, écoute, O-Hana ne veut plus de fruits rouges, elle veut des violets. Partez vite dans les montagnes et cueillez des fraises violettes.

Mais, maman, c'est déjà le soir dehors, et il n'y a pas de fraises violettes au monde. Ne me conduis pas à la montagne, maman.

Tu n'as pas honte ! Tu es l'aînée, tu dois t'occuper de ta petite sœur. Si vous avez trouvé des fruits rouges, vous en trouverez aussi des violets !

Elle poussa sa belle-fille dehors dans le froid sans aucune pitié et claqua la porte derrière elle en frappant à la porte.

O-Chiyo erra dans les montagnes. Et il y avait encore plus de neige dans les montagnes. Si O-Chiyo fait un pas, il tombera jusqu'à la taille et pleurera, pleurera. Allez, n'était-elle pas en train de cueillir des fraises fraîches ici dans un rêve ?

Il faisait complètement noir dans la forêt. Quelque part, les loups hurlaient. O-Chiyo serra l'arbre dans ses bras et se pressa contre lui.

O-Chiyo ! - Soudain, un appel discret a été entendu et, de nulle part, un grand-père familier avec une barbe blanche est apparu devant elle. C'était comme si un arbre sombre prenait soudainement vie. - Eh bien, O-Chiyo, est-ce que ta mère aimait les fraises rouges ? - lui demanda affectueusement le vieil homme.

Les larmes d'O-Chiyo coulaient à flots.

Maman m'a encore envoyé dans les montagnes. Il m’ordonne d’apporter des fraises violettes, sinon il ne me laissera pas rentrer chez moi.

Ici, les yeux du vieil homme brillaient d’une lueur méchante.

Je me suis senti désolé pour toi, c'est pourquoi j'ai envoyé des fruits rouges à ta belle-mère, et qu'est-ce que ce méchant a inventé ! D'accord, je vais lui donner une leçon ! Suis-moi!

Le vieil homme avança à grands pas. Il marche comme s'il volait dans les airs. La fille peut à peine le suivre.

Regarde, O-Chiyo, voici des fraises violettes.

En effet, toute la neige aux alentours brille de lumières violettes. De grosses et belles fraises violettes sont disséminées partout.

Avec crainte, O-Chiyo a cueilli la première baie. Même au fond du panier, il brillait d'un éclat violet.

O-Chiyo a ramassé un panier plein et a couru chez elle aussi vite qu'elle le pouvait. Alors les montagnes s'écartèrent d'elles-mêmes et en un instant elles apparurent loin derrière et devant la jeune fille, comme si elles venaient d'en bas, maison natale augmenté.

O-Chiyo frappa à la porte :

Ouvre-le, maman, j'ai trouvé des fraises violettes.

Comment? Des fraises violettes ?! - la belle-mère haleta. - Ça ne peut pas être vrai !

Elle pensait que les loups avaient mangé sa belle-fille. Et quoi! Non seulement O-Chiyo est revenue saine et sauve, mais elle a également rapporté des fraises comme on n'en a jamais vu au monde. La belle-mère a ouvert la porte à contrecœur et n’en croyait pas ses yeux :

O-Hana a arraché le panier des mains de sa sœur et mangeons rapidement les baies.

Oh, délicieux ! Vous pouvez avaler votre langue ! Les fraises violettes sont encore plus sucrées que les rouges. Essayez-le aussi, maman.

O-Chiyo a commencé à dissuader sa sœur et sa belle-mère :

Mère, sœur, ces baies sont trop belles. Ils brillent comme des lumières. Ne les mange pas...

Mais O-Hana cria avec colère :

Vous avez probablement mangé à votre faim en forêt, mais cela ne vous suffit pas, vous voulez tout manger seul ! J'ai trouvé un imbécile !

Et soudain, il aboie et aboie. O-Chiyo voit : sa belle-mère et O-Hana ont des oreilles pointues et une longue queue. Ils se sont transformés en renards roux, aboyant et s'enfuyant dans les montagnes.

O-Chiyo est resté seul. Au fil du temps, elle s'est mariée et a vécu heureuse. Ses enfants sont nés. Ils ont récolté beaucoup de baies rouges et mûres dans la forêt, mais en hiver, personne d'autre n'a trouvé de fraises sous la neige - ni rouges ni violettes.

Grand-Père Fleurs-Triste est arrivé ! Je suis grand-père Tsveti-Sad !

Ils rendirent compte au prince.

Le prince sortit dans le jardin avec sa femme. Serviteurs et guerriers accoururent en foule. Les yeux de tout le monde s'ouvrirent grand. Ils attendent qu'un miracle se produise.

Mais le vieil homme ne semble plus être le même », doutait le prince. - Pas le même grand-père Tsveti-Sad. Quoi qu'il en soit, laissez-le montrer son art.

Le voisin a commencé à saupoudrer les cendres par poignées. Les cendres volaient au vent, époussetant les yeux du prince, de son épouse, des dames de la cour, des soldats et des domestiques. Les cendres recouvraient les vêtements de soie et remplissaient les narines et les oreilles.

Le prince se mit en colère d'une colère terrible. A crié :

Chassez ce trompeur ! Conduisez avec des bâtons ! Battez-le comme un chien !

La voisine revint, à peine vivante, boitant, en robe déchirée.

Le gentil vieil homme eut pitié de lui et lui donna une nouvelle robe.

Depuis, le voisin a arrêté de mendier sans vergogne.

Un jour, grand-père Tsveti-Sad est allé à la montagne. Et un inconnu vient vers lui, comme s'il volait. Il dit au vieil homme d'une voix douce :

Les arbres de ma vallée ont bien fleuri lorsque vous les avez saupoudrés de cendres. Vous m'avez rendu heureux, vous avez décoré ma maison, merci.

Le grand-père Tsveti-Sad s'est rendu compte que devant lui se trouvait un esprit de la montagne. Le vieil homme était timide et ne savait pas quoi dire.

Donnez-moi ici un chiffon avec une poignée de cendres », ordonna l’esprit de la montagne. - Le prince vous a richement récompensé, mais que vaut sa récompense contre la mienne ! Je te rendrai ton ami, et il n’y a rien de plus précieux au monde qu’un véritable ami.

Le propriétaire des montagnes a versé les cendres d'un chiffon sur un buisson au bord de la route. Le buisson n'a pas fleuri de fleurs, mais soudain un aboiement familier se fit entendre et Boule de Neige sauta hors du buisson.

Et l’esprit de la montagne a disparu, comme s’il s’était fondu dans les airs.

Le vieil homme et la vieille femme étaient si heureux que si leur joie était partagée par tout le monde, il y en aurait assez pour tout le monde et il en resterait un peu plus.

Fraises sous la neige

Cela s'est produit il y a longtemps.

Il y avait une veuve dans un village. Et elle avait deux filles : l'aînée O-Tiyo était une belle-fille et la plus jeune O-Khana était la sienne.

Ma propre fille portait des robes élégantes et sa belle-fille portait des haillons. Le sort de la fille autochtone était l'affection et les soins, et la part de la belle-fille était le travail du batteur et les travaux subalternes. La belle-fille portait de l'eau, lavait, préparait le dîner, tissait, filait et gainait toute la maison.

Et ma propre fille était une paresseuse. Elle n'aimait pas tisser et filer, mais aimait se régaler à sa guise.

Un jour, ma belle-mère s'est disputée avec son voisin.

Le voisin se mit à crier :

La belle-mère n'a jamais aimé sa belle-fille, et après ces mots, elle l'a tellement détestée qu'elle a décidé de la tuer.

L'hiver froid est arrivé. La belle-fille travaille dans la cour et la belle-mère et O-Hana se réchauffent près de la cheminée.

Un jour, O-Hana en eut assez de la chaleur et dit :

Oh, comme j'avais chaud ! Maintenant, j'aimerais manger quelque chose de froid.

Tu veux de la neige ?

La neige n'est pas savoureuse, mais je veux quelque chose de froid et de savoureux.

O-Hana réfléchit et frappa soudain dans ses mains :

Des fraises, je veux des fraises ! Je veux des baies rouges et mûres !

O-Hana était têtue. Si elle veut quelque chose, donne-le-lui.

Elle a commencé à pleurer fort :

Maman, donne-moi des fraises ! Maman, donne-moi des fraises !

O-Chiyo, O-Chiyo, viens ici ! - la belle-mère a appelé sa belle-fille.

Et elle lavait du linge dans la cour. Elle court à l’appel de sa belle-mère, en s’essuyant les mains mouillées avec son tablier.

Sa belle-mère lui ordonna :

Hé, paresseux, va vite dans la forêt et cueille des fraises mûres dans ce panier. Si vous n’obtenez pas un panier plein, ne rentrez pas chez vous. Compris?

Mais, maman, est-ce que les fraises poussent en plein hiver ?

Ça ne pousse pas, mais tu te souviens d'une chose : si tu viens les mains vides, je ne te laisserai pas entrer dans la maison.

La belle-mère poussa la jeune fille par-dessus le seuil et ferma hermétiquement la porte derrière elle. O-Chiyo se leva et resta debout dans la cour, prit le panier et partit dans les montagnes. Les fraises ne poussent pas en hiver. Il n'y a rien à faire, O-Chiyo a peur de désobéir à sa belle-mère.

C'est calme en montagne. La neige tombe en flocons. Les pins se dressent tout autour comme des géants blancs.

La jeune fille se mit à pleurer et erra sans distinguer la route. Soit il gravira la montagne en trébuchant et en tombant, soit il glissera dans un creux. Finalement, de fatigue et de froid, elle tomba dans une congère. Et la neige tombait de plus en plus épaisse et formait bientôt un monticule blanc au-dessus d'elle.

Soudain, quelqu'un a appelé O-Chiyo par son nom. Elle leva la tête. Elle ouvrit légèrement les yeux. Elle voit un vieux grand-père à la barbe blanche penché sur elle.

Dis-moi, O-Chiyo, pourquoi es-tu venu ici par temps si froid ?

"Maman m'a envoyé et m'a dit de cueillir des fraises mûres", répondit la jeune fille en bougeant à peine les lèvres.

Ne sait-elle pas que les fraises ne poussent pas en hiver ? Mais ne sois pas triste, je vais t'aider. Viens avec moi.

O-Chiyo s'est levé du sol. Elle se sentit soudain chaleureuse et joyeuse.

Il y a des fraises mûres dans la clairière là-bas, dit le vieil homme. - Collectez autant que nécessaire et rentrez chez vous.

J'ai regardé O-Chiyo et je n'en croyais pas mes yeux. De grosses fraises rouges poussent dans la neige. Toute la clairière est parsemée de baies.

Ah les fraises ! - O-Chiyo a crié.

Soudain il regarde : le vieil homme a disparu quelque part, il n'y a que des pins tout autour.

"Apparemment, ce n'était pas une personne, mais un esprit - le gardien de nos montagnes", pensa O-Chiyo. "C'est lui qui m'a sauvé !"

Merci, grand-père ! - elle a crié et s'est inclinée de plus en plus bas.

O-Chiyo ramassa un panier rempli de fraises et courut chez lui.

Comment as-tu trouvé des fraises ?! - la belle-mère était étonnée.

Elle pensait que sa belle-fille détestée n'était plus en vie. La belle-mère grimaça et plissa les yeux d'agacement et offrit à sa propre fille un panier de baies.

O-Khana était ravie, s'assit près du foyer et commença à mettre des poignées de fraises dans sa bouche :

Bonnes baies ! Plus doux que le miel !

Allez, allez, donne-le-moi aussi ! - a demandé la belle-mère, mais la belle-fille n'a pas reçu une seule baie.

Fatigué, O-Chiyo a fait une sieste près de la cheminée et s'est assoupi. Elle n'a dû se reposer que peu de temps.

Il entend quelqu'un lui secouer l'épaule.

O-Chiyo, o-Chiyo ! - sa belle-mère lui crie à l'oreille. - Hé, écoute, O-Hana ne veut plus de fruits rouges, elle veut des bleus. Allez vite dans les montagnes et cueillez des fraises bleues.

Mais, maman, c'est déjà le soir dehors, et il n'y a pas de fraises bleues au monde. Ne me conduis pas à la montagne, maman.

Tu n'as pas honte ! Tu es l'aînée, tu dois t'occuper de ta petite sœur. Si vous avez trouvé des fruits rouges, vous en trouverez aussi des bleues !

Elle poussa sa belle-fille dehors dans le froid sans aucune pitié et claqua la porte derrière elle en frappant à la porte.

O-Chiyo erra dans les montagnes. Et il y avait encore plus de neige dans les montagnes. Si O-Chiyo fait un pas, il tombera à genoux ; il fera un autre pas, et il tombera jusqu'à la taille et pleurera et pleurera. Allez, n'était-elle pas en train de cueillir des fraises fraîches ici dans un rêve ?

Il faisait complètement noir dans la forêt. Quelque part, les loups hurlaient. O-Chiyo serra l'arbre dans ses bras et se pressa contre lui.

Eh bien, O Chiyo, est-ce que ta mère aimait les fraises rouges ? - lui demanda affectueusement le vieil homme.

Les larmes d'O-Chiyo coulaient à flots.

Maman m'a encore envoyé dans les montagnes. Il m’ordonne d’apporter des fraises bleues, sinon il ne me laissera pas rentrer chez moi.

Fraises sous la neige

CONTES DES ÎLES JAPONAISES

Frère et soeur

(Conte de l'île de Tanegashima)

Cela s'est produit dans les temps anciens, dans les temps anciens.

Une sœur et un frère, orphelins, vivaient dans le même village de montagne.

Le nom de la sœur était Sekihime. Elle n’avait pas encore douze ans, elle dirigeait toute la maison et s’occupait de son jeune frère.

Il se lève tôt le matin, apporte de l'eau, nettoie la maison et prépare le petit-déjeuner, le tout à l'heure. Le frère cadet de Wakamatsu se réveillera, sa sœur le lavera, l'habillera et le divertira avec un conte de fées.