Frolova Daria, Primakina Anastasia, gymnase n°11, Saint-Pétersbourg, 7e année
Imaginons que la lettre E ne figure plus dans l'alphabet russe. Quelles sont les conséquences? La langue russe va-t-elle s’appauvrir ? Des problèmes surviendront-ils pour les personnes dont le prénom ou le nom contient la lettre E ?
Le fait de négliger une lettre peut paraître à beaucoup comme un drôle de problème. L’absence de la lettre E n’est pas un phénomène anodin. Dans la réforme de la langue russe en cours de préparation, il est nécessaire d'établir la lettre E comme une tradition de la prononciation russe moderne. La lettre E doit revenir à un usage culturel. Le problème de la lettre E est l’un des nombreux aspects tristes de l’attitude envers sa propre langue.
La présentation et trois livrets sont le résultat d'un travail de recherche sur le thème « La lettre E est-elle nécessaire dans l'alphabet russe ?
Télécharger:
Aperçu:
Pour utiliser les aperçus de présentation, créez un compte Google et connectez-vous : https://accounts.google.com
Légendes des diapositives :
Lettre E Histoire de la plus jeune lettre de la langue russe Daria Frolova, Anastasia Primakina Gymnase n° 11 Saint-Pétersbourg 7e année
La lettre E soupire et pleure, Ils lui ont volé les points. Vous ne verrez plus cette lettre dans les magazines, livres et journaux. Mais la lettre E est heureuse, on la retrouve partout. Pendant ce temps, le monde ne peut pas vivre sans la lettre E ! Oh mon!
Qu'y avait-il avant la lettre « Y » ? La combinaison de sons [jo] (et [o] (d'après des consonnes douces) formées pendant longtemps dans la prononciation russe n'a trouvé aucune expression écrite. Au milieu du XVIIIe siècle, une désignation a été introduite pour eux sous la forme des lettres IO sous un majuscule commun, mais celui-ci s'est avéré encombrant et rarement utilisé. Des variantes ont été utilisées : les signes o, ьо, їô, ió, io.
Quand la lettre e est-elle apparue ? Il existe deux versions de l'apparition de la lettre « E ». Selon la version la plus courante, cette lettre a été introduite par Nikolai Karamzin, le grand scientifique et poète russe, en 1797. Alors qu'il s'apprêtait à publier l'un de ses poèmes, il a décidé de remplacer deux lettres du mot « sliosis » par une seule – « e ». Et depuis, la combinaison de lettres « io » a été remplacée par un seul symbole « e ».
Quand la lettre e est-elle apparue ? Selon une autre version, le 18 novembre 1783, dans la maison de la directrice de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, la princesse Ekaterina Romanovna Dashkova, eut lieu l'une des premières réunions de l'Académie de littérature, au cours de laquelle sa proposition d'introduire la lettre « Y » a été approuvée.
Certes, l'innovation n'a pas pris racine immédiatement : dans le « Dictionnaire de l'Académie russe » en six volumes, créé à partir des travaux des membres de l'Académie, la combinaison « io » ou la lettre « e » était encore écrite à la place de Ё . Ainsi, le nom d'un conifère sur les pages de la publication était écrit comme "iolka", et celui d'un animal épineux - comme "iozhik". Dans d'autres cas, au lieu de Ё, ils écrivaient е : « aigle », « larmes ».
Le sort de la nouvelle lettre était loin d’être simple. Diverses circonstances - l'influence de la langue slave de l'Église, les difficultés typographiques (la nécessité de former de nouvelles lettres) et l'attitude traditionnelle du XIXe siècle à l'égard de la prononciation « beurk » comme étant basse et courante - ont empêché l'introduction généralisée de la lettre Yo dans la langue écrite littéraire.
Il a été reproduit par une presse à imprimer en 1795 à l'imprimerie de l'Université de Moscou lors de la publication du livre « Et mes bibelots » du poète et fabuliste Ivan Ivanovitch Dmitriev. Le premier mot imprimé avec la lettre Ё était le mot « tout ». Puis les mots suivirent : « lumière », « souche », « bleuet », « immortel ». En 1796, N.M. Karamzin, dans son premier livre « Aonid », imprima avec la lettre E les mots « aube », « aigle », « papillon de nuit », « larmes » et le premier verbe avec E « coulait ».
Officiellement, la lettre « Y » n’était pas incluse dans l’alphabet russe. La lettre « Yo » figurait dans le « Nouvel Alphabet » de L. Tolstoï (1872) presque à la toute fin de l'alphabet, entre « YAT » et « E ». En 1918, une réforme de l'alphabet fut réalisée, à la suite de laquelle les lettres yat, fita, izhitsa et e furent abolies.
Seulement depuis le 24 décembre 1942, lorsque l'arrêté du Commissaire du peuple à l'éducation de la RSFSR n° 1825 (« Sur l'utilisation de la lettre « Y » dans l'orthographe russe ») a introduit l'utilisation obligatoire du « Y » dans littérature pédagogique, cette lettre a finalement reçu « droits de citoyenneté » dans l'alphabet.
La lettre E sur les claviers des machines à écrire Jusqu'au milieu des années 1950, la plupart des machines à écrire n'avaient pas du tout la lettre E sur le clavier. Pour l’écrire, j’ai dû recourir à trois clics au lieu d’un. Cette lettre a été tapée en utilisant la « méthode composite » de la lettre e, en appuyant sur la touche retour arrière et les guillemets. Compte tenu de la pratique établie consistant à soumettre des manuscrits sous forme dactylographiée, cela ne pouvait qu'affecter la prévalence de la lettre е dans la littérature imprimée.
La lettre E sur le clavier des machines à écrire Par la suite, avec l'apparition de la touche de la lettre E sur les machines à écrire, les habitudes des dactylographes ont fait leur travail, qui, tout en tapant par touches, ont pris l'habitude de remplacer une presse composée complexe par une simple dans le forme de la lettre « E ».
La lettre E sur un clavier d'ordinateur Pour les ordinateurs domestiques IBM PC/XT, le Comité de l'informatique et du génie informatique a proposé une nouvelle présentation. Cependant, la lettre « е » y a conservé sa place. Mais cette norme n'a pas duré longtemps : pour le système d'exploitation DOS, une mise en page a été adoptée dans laquelle la lettre е n'était pas du tout fournie.
La lettre Ё sur un clavier d'ordinateur Depuis 1994, Microsoft Windows a commencé à utiliser une disposition dans laquelle ё était déplacé vers la quatrième rangée, à gauche de la touche 1. Parallèlement, deux types de claviers étaient utilisés en parallèle pour un longtemps, et bien que ces claviers soient compatibles, de nombreux utilisateurs ne savaient pas où se trouvait la lettre е s'ils disposaient d'un clavier à l'ancienne. Toutes ces raisons ont certainement influencé la diminution de la fréquence d'utilisation de cette lettre.
La lettre Ё dans divers codages Les caractéristiques de l'existence de ё dans divers codages de caractères sont principalement déterminées par deux facteurs : la possibilité déjà mentionnée d'utiliser la lettre, conduisant au fait qu'il était souvent considéré comme inutile même d'attribuer un code distinct pour la lettre (la lettre ъ a également subi ce sort). la taille de l'alphabet russe complet - 33 lettres - n'est qu'une plus grande que la puissance de deux la plus proche, la cinquième, 32 (la série « sacrée » pour les modernes). la technologie informatique: 1, 2, 22=4, 23=8...). Cela a donné lieu à une grande tentation de supprimer une lettre et de regrouper l’alphabet entier en 32 codes.
La lettre E dans divers encodages Dans les premiers encodages informatiques, la lettre E était souvent absente, par exemple dans KOI-7. Dans de nombreux autres codages, il s'est avéré que les 32 lettres restantes étaient regroupées de manière compacte dans l'espace de code en deux groupes de 32 (majuscules et minuscules), mais E s'est avéré agité, on lui a attribué une place séparée en dehors du groupe principal de Les lettres cyrilliques erraient souvent même au sein d'un même encodage, donnant naissance à une famille d'encodages légèrement différents. La lettre E n’a pas échappé au sort de paria même dans le codage Unicode.
Lettre Ё dans divers encodages Codage Ё majuscule е minuscule Codage alternatif GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Codage principal GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Codage principal GOST (autre option) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Encodage russe MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Encodage machine Besta 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (EBCDIC russe) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (une autre option - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh ) Disposition russe dans le package russian.el pour Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Encodage de Dmitry Mikhailov 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Séquence d'octets en UTF-8 208 129 (D0h 81h ) 209 145 (J1h 91h)
Mots commençant par la lettre « Ё » Combien de mots y a-t-il aujourd'hui dans la langue russe qui commencent par cette lettre ? Ouvrons livre de référence tout écolier qui se respecte est célèbre" Dictionnaire Langue russe" de S. I. Ozhegov et N. Yu. Shvedova. Il contient jusqu'à 12 mots commençant par cette lettre : hérisson, hérisson, hérisson, yokat, sapin, chevrons, spacieux, capacité, fidget, ernik, yornichat et fraise .
Mots commençant par la lettre « Ё » Dans la langue russe, il existe 12 prénoms masculins et 5 prénoms féminins, dont les formes complètes contiennent ё. Ce sont Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem ; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Il existe environ 12 500 mots en russe avec la lettre ё. Parmi ceux-ci, environ 150 commencent par Ё et environ 300 se terminent par ё.
Mots commençant par la lettre « E » Tout récemment, un autre mot a été ajouté : e-mobile.
Mots avec la lettre « Ё » L'utilisation facultative de la lettre « ё » a conduit à des lectures erronées, qui sont progressivement devenues généralement acceptées. Ils ont touché à tout - à la fois une énorme masse de noms personnels et de nombreux noms communs. Ainsi, par exemple, la lettre « е » a disparu de l'orthographe (puis de la prononciation) des noms de : - le cardinal Richelieu (Richelieu français), - le philosophe et écrivain Montesquieu (Montesquieu français), - le poète Robert Burns (Burns anglais) , - le microbiologiste et chimiste Louis Pasteur (Pasteur français).
Mots avec la lettre « Ё » La lettre « ё » a également disparu de l'orthographe de certains noms géographiques (Pearl Harbor, anglais Pearl Harbor, etc.) et il est généralement admis d'épeler ces mots avec un « e », et ils se prononcent de la même manière. Les lois de Murphy devraient ressembler aux « lois de Murphy » en russe, mais sont écrites sous le nom de « lois de Murphy » et se transforment donc en « lois de Murphy ».
Mots dans lesquels la lettre « Ё » a disparu ou a été modifiée En raison de l'utilisation facultative de la lettre « ё », des mots sont apparus dans la langue russe qui peuvent être écrits à la fois avec la lettre « ё » et « e » et prononcés en conséquence. Par exemple, blekliy et blecly, belegy et belegy, mane vr i n g mene v r , g e l l et g e l e ch, etc.
Mots dans lesquels la lettre « Ё » a disparu ou a changé. Des variantes surgissent constamment dans la langue sous l'influence d'analogies contradictoires. Par exemple, le mot nadsekshiy a des variantes de prononciation avec e / ё en raison de la double motivation : notch / notch. L'utilisation ou la non-utilisation de la lettre « ё » n'a pas d'importance ici.
Ne vous y trompez pas ! lin (matière) - lin ( propriété foncière) laisser (vol) - années (année en R.P.) laisser (vol) - été (en été) E ≠ E craie (de vengeance) - craie (fossile) habillé (collecté) - habillé (de s'habiller) lui (il est en P.P.) - muet (de muet) âne (animal) - âne (de s'installer) compartiment (de coupé) - compartiment (partie d'un bâtiment ou d'un navire) mort (mort généralisée (du bétail) due à toute maladie ) - cas (catégorie flexionnelle d'un nom)
Pourquoi la lettre E est-elle nécessaire ? Il existe une opinion parmi les scientifiques selon laquelle lors de la lecture, les caractères qui dépassent la ligne principale aident l'œil à mieux percevoir et à reconnaître rapidement le mot imprimé. Ainsi, l'utilisation généralisée de la lettre E dans l'imprimé contribuera non seulement à augmenter le niveau d'alphabétisation des lecteurs, mais également au développement des compétences en lecture rapide.
Pourquoi la lettre E est-elle nécessaire ? L'absence de la lettre E dans la plupart des textes imprimés est un frein à l'apprentissage d'une langue, notamment pour les étrangers. Les psychologues notent que l'absence de E entraîne une augmentation du temps de lecture et de compréhension du texte. Le lecteur semble trébucher en lisant afin de comprendre si la lettre E est nécessaire ici ou non. La confusion avec Yo dans les noms de personnes a aussi un aspect juridique. Ainsi, le résultat du remplacement de la lettre E par la lettre E : la vitesse de lecture et de perception du texte est ralentie, de nombreuses erreurs surviennent, se transformant progressivement en parole et, enfin, la langue elle-même est déformée.
Je voudrais exhorter tout le monde à comprendre la lettre E comme partie intégrante d'un organisme unique - l'alphabet russe, dont les 33 unités sont pour ainsi dire personnifiées dans l'image de conte de fées de 33 héros : « Tous les beaux les hommes sont jeunes, les géants sont audacieux, tous sont égaux comme par choix. Les partisans de l'utilisation de la lettre E considèrent son introduction nécessaire, car elle a permis de transmettre plus clairement et plus clairement la diversité phonétique et la beauté du discours russe.
Actuellement, selon la lettre du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie du 3 mai 2007 n° AF-159/03 « Sur les décisions de la Commission interministérielle sur la langue russe », la lettre « Y » est requise lorsque un mot peut être mal lu (par exemple, dans les noms et prénoms), dans les textes avec accents, dans les livres pour enfants plus jeune âge(y compris les manuels scolaires) dans les manuels scolaires pour étrangers. Dans d’autres cas, l’utilisation de la lettre « Ё » est facultative.
Discussion sur l'utilisation de la lettre E dans en écrivant va à la fois dans la communauté scientifique et dans les médias médias de masse. Les partisans de l'utilisation obligatoire de la lettre E étaient les académiciens L.I. Shcherba et A.A. Réformé. L'idée de l'utilisation obligatoire de la lettre E a été proposée par la Commission interministérielle sur la langue russe, qui a envoyé une proposition à la Douma d'État visant à adopter une loi visant à restaurer la lettre E par écrit partout et sans faute.
Dans les "Règles d'orthographe et de ponctuation russes" - Norme d'État La Russie a un paragraphe 10 qui se lit comme suit : La lettre E est écrite dans les cas suivants : Lorsqu'il est nécessaire d'empêcher une lecture et une compréhension incorrectes d'un mot, par exemple : reconnaître un m par opposition à apprendre ; tout est différent de tout ; in е dro par opposition au seau : parfait (participe) par opposition à parfait (adjectif), etc. Lorsqu'il faut indiquer la prononciation d'un mot peu connu, par exemple : rivière Ol yo kma. Dans des textes spéciaux : manuels scolaires, manuels scolaires de langue russe, manuels d'orthographe, etc., ainsi que dans des dictionnaires pour indiquer le lieu d'accentuation et la prononciation correcte.
N'oublions pas la plus jeune lettre du russe alphabet - lettre Yo!
Monument à la lettre « Y » à Oulianovsk En 2005, à Oulianovsk (ancien Simbirsk - la patrie de N. Karamzin), par décision du bureau du maire de la ville, un monument à la lettre « Y » a été érigé - prisme triangulaire en granit, sur lequel est gravé le « е » minuscule
Monument à la lettre « Yo » dans le village de Yolkino Un monument intéressant, qui est une lettre en bois Yo montée sur une colonne de chêne de 3,5 mètres de haut, a été inauguré le 2 août 2003 sur le site de l'ancien village de Yolkino dans le Yadrinsky district de Tchouvachie.
Monument à la lettre « Yo » à Perm Monument à la lettre Yo sur le territoire de l'usine de réparation de locomotives Remputmash à Perm.
Et encore une fois à propos de la lettre E
Candidat des sciences philologiques N. Eskova
Un sort difficile est arrivé à la lettre E. Pendant de nombreuses années, ils ne s'en sont pas souvenus, comme s'ils avaient oublié son existence. Et, comme cela arrive toujours dans de tels cas, les combattants pour le retour de la septième lettre de l'alphabet vont parfois trop loin : une utilisation irréfléchie de la lettre E peut déformer le sens du texte.
En fait, les « Règles d'orthographe et de ponctuation russes » existantes apportent les précisions nécessaires, qui stipulent qu'outre les textes avec un accent systématiquement utilisé (qui comprennent notamment les entrées de titre de la plupart des dictionnaires et encyclopédies et les textes destinés à étudiants de langue russe comme non natifs), la lettre e doit être systématiquement utilisée dans les textes adressés à ceux qui n'ont pas encore de compétences en lecture suffisantes : dans les domaines éducatif et œuvres d'art pour les jeunes enfants. L'une des notes indique spécifiquement que tout auteur a le droit de publier ses documents, en utilisant systématiquement la lettre e.
Mais pour la plupart des textes, les règles conservent l'usage sélectif de ё. Les recommandations sont résumées en trois points :
1) assurer la bonne reconnaissance du mot (tout, palais),
2) pour indiquer la prononciation correcte du mot (surf, plus dur),
3) dans noms propres(Konenkov, Olekma), comme déjà mentionné ci-dessus.
Les règles précisent que dans certains cas liés aux deux premiers points, е est utilisé pour indiquer la place de l'accentuation dans le mot : on reconnaît (pour distinguer de on reconnaît), donné (pour avertir de ne pas accent correct donné).
La lettre ё apparaît souvent comme un accent dans les noms propres. Cela inclut l'exemple avec le nom Falenki, donné par A.V. Superanskaya dans l'article « Encore une fois à propos de la lettre E » (voir « Science et vie » n° 1, 2008). Il existe de nombreux cas de ce type dans l'écriture des noms de famille (c'est pour indiquer l'accent que la lettre e est nécessaire dans des noms de famille tels que Dezhnev, Koshelev, Chebyshev).
Si la presse respecte strictement les règles approuvées en 1956 et confirmées par le nouvel ouvrage de référence (avec en plus l'autorisation de l'utiliser systématiquement à la demande de l'auteur), aucun incident ne devrait survenir.
Il est nécessaire de justifier pourquoi les nouvelles règles n'introduisent pas une utilisation cohérente de la lettre ё pour tous les textes. Dans mon article précédent (voir « Science et Vie » n° 4, 2000), il a été expliqué qu'un lecteur qui maîtrise le processus de lecture n'éprouve pas de difficultés à lire des livres dans lesquels la lettre e n'est utilisée que dans les cas nécessaires formulés par le règles actuelles. Je prévois une objection : pourquoi « économiser », parce qu'on ne peut pas gâcher le porridge avec du beurre, ne vaut-il pas mieux, sans plus tarder, toujours écrire tous les mots avec la lettre e ? Je vais essayer de montrer que l'introduction de l'utilisation obligatoire du ё pour tous les textes est pleine de dangers... pour la culture russe.
Literaturnaya Gazeta était au premier rang des « combattants » pour la lettre e. Et dans le tout premier numéro de 2004, dans lequel il était annoncé que le journal serait désormais imprimé avec un e, elle a démontré ce qu'était ce « danger ». La citation suivante de Derjavin est donnée : « … Les années passent, les jours passent, le rugissement de la mer et le bruit de la tempête… » Le fait que les auteurs des XVIIIe et XIXe siècles ne pouvaient avoir qu'un rugissement est en témoigne la comptine citée par A. V. Superanskaya, maîtrisée - rugissement de "Poltava" et d'autres rimes de Pouchkine : chant - rugissement ("Message à Galich"), soumission - rugissement - colère ("Effondrement"), colère - rugissement ("Yezersky" ). On peut citer bien d’autres exemples tirés des œuvres des poètes de l’époque.
Comme indiqué dans l'article de A.V. Superanskaya, l'académicien V.V. Vinogradov, en discutant de la règle sur l'écriture obligatoire de la lettre ё, "a été très prudent en introduisant cette règle, en se tournant vers la poésie du XIXe siècle". Ses paroles sont citées : « Nous ne savons pas comment les poètes du passé entendaient leurs poèmes, s'ils parlaient de formes avec e ou avec e. »
Dans de nombreux cas, nous le savons à partir de rimes, par exemple : complètement - à l'aise, ensanglanté - impérissable, fatigué - béni, revenu - humble, en larmes - gentil, embarrassé - excellent, bercé - béni, touché - inestimable (« Eugène Onéguine »), brûlant - l'univers (« Anchar »). De nombreux autres exemples de ce type peuvent être cités non seulement par A.S. Pouchkine, mais aussi par d'autres auteurs des XVIIIe et XIXe siècles.
Et ces mots et formes, dont la prononciation ne peut être établie sur la base de rimes, nous n'avons pas le droit de les transmettre sous forme imprimée avec la lettre e, guidés par les normes modernes. En saisissant « obligatoire » comme règle générale, nous ne sauverons pas les textes de nos classiques d’une modernisation barbare.
Dans le même temps, les règles actuelles, si elles sont suivies de manière cohérente et attentive, éliminent la plupart des « difficultés ».
Bien entendu, les règles concernant la lettre ё nécessitent des explications encore plus détaillées que celles du nouveau livre de référence. Un dictionnaire spécial de ces mots et formes grammaticales, dont l'écriture avec la lettre е est obligatoire ou souhaitable. Il est conseillé d'inclure également dans ce dictionnaire les mots et les formes qui, pour faciliter la lecture et la compréhension correcte du texte, doivent être imprimés avec un accent. Parmi eux, les noms propres devraient occuper une grande place.
(informations du site gramota.ru)
De l'histoire du problème
Édition à vie avec utilisation cohérente de la lettre ё,
reflétant la prononciation traditionnelle (vieux Moscou) du nom L. N. Tolstoï (Lev)
Transition e V Ô s'est produit (la première preuve en apparaît dans les textes russes anciens dès le XIIe siècle), mais il n'y a pas de lettres spéciales pour désigner les combinaisons apparues à la suite de ce changement
Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que la combinaison de lettres io est entrée en pratique : miod, iozh, vsio ; la combinaison ьо était moins fréquemment utilisée. Cependant, ils n'ont pas pris racine pour des raisons évidentes : l'utilisation de combinaisons de lettres fonctionnellement équivalentes aux lettres n'est pas particulièrement typique de l'écriture russe. En fait, les combinaisons
Mais est-ce une lettre ? La réponse n'est pas évidente. Au cours de ses 200 ans d’existence, des opinions polaires ont été exprimées dans la littérature russe. Ainsi, dans un article de 1937, A. A. Reformatsky écrivait : « Y a-t-il une lettre e dans l'alphabet russe ? Non. Il n’y a que le signe diacritique « tréma » ou « trema » (deux points au-dessus de la lettre), qui sert à éviter d’éventuels malentendus... »
Qu'est-ce qui ne va pas avec le contour du signe е, que non seulement de nombreux écrivains évitent de l'utiliser, mais même certains linguistes lui refusent le droit d'être considéré comme une lettre (alors que personne ne doute que, par exemple, ь soit une lettre indépendante , et non « chasse avec une queue » ? Tous ces gens ne sont-ils vraiment que des « fainéants » et des « ploucs », comme le prétendent les « yofikators », ou les raisons sont-elles bien plus profondes ? Cette question mérite réflexion.
Un fait peu connu : la proposition de E.R. Dashkova et N.M. Karamzin ne signifiait pas du tout que la recherche d'un signe pouvant devenir une paire de lettres pour o était arrêtée. Aux XIX-XX siècles. Au lieu de ё, les lettres ö, ø (comme dans les langues scandinaves), ε (epsilon grec), ę, ē, ĕ (les deux derniers caractères avaient déjà été proposés dans les années 1960), etc. ont été approuvées, nous J'écrirais maintenant le mot miel comme möd, ou mød, ou mεd, ou męd, ou miel, ou mĕd, ou d'une autre manière.
Attention : les lettres proposées ont été créées dans certains cas sur la base de o (puisque la recherche d'une paire de lettres était de o), mais le plus souvent - sur la base de e, ce qui n'est pas surprenant : après tout, le son de dont la lettre recherchée vient précisément de e. La question se pose : quel était l'intérêt de telles recherches, pourquoi les auteurs de ces propositions ne se sont-ils pas satisfaits du type e ? La réponse à cette question nous permettra de comprendre l’une des principales raisons pour lesquelles la lettre e n’est pas perçue comme obligatoire dans l’esprit des locuteurs natifs.
En 1951, A. B. Shapiro écrivait :
«...L'utilisation de la lettre e jusqu'à nos jours et même dans les temps les plus dernières années n'a pas reçu une large diffusion dans la presse. Cela ne peut pas être considéré comme un phénomène aléatoire. ...La forme même de la lettre е (une lettre et deux points au-dessus) est sans aucun doute difficile du point de vue de l'activité motrice de l'écrivain : après tout, écrire cette lettre fréquemment utilisée nécessite trois techniques distinctes (lettre, point et point), et vous devez surveiller à chaque fois que les points soient placés symétriquement au-dessus de la lettre. ...Dans le système général de l'écriture russe, qui n'a presque pas d'exposant (la lettre y a un exposant plus simple que ё), la lettre ё est une exception très lourde et, apparemment, donc antipathique.
Faisons maintenant à nouveau attention aux signes qui ont été proposés en fonction de la paire de lettres k o et créés à partir de la lettre e : ę, ē, ĕ (en 1892, I. I. Paulson a également proposé un signe aussi exotique que e avec un cercle en haut) . Cela devient clair : il y avait une recherche d'un signe de lettre qui, d'une part, soulignerait la relation avec e, et de l'autre, nécessiterait non pas trois, mais deux techniques distinctes (comme pour écrire y), c'est-à-dire être plus pratique pour l'écrivain. Mais malgré le fait que presque tous les panneaux proposés sont plus pratiques que е dans leur conception, ils n'ont jamais pu remplacer la lettre déjà utilisée. Il est peu probable que nous puissions nous attendre à l'introduction d'une nouvelle lettre au lieu du ё dans le futur (du moins dans un avenir prévisible),
Pendant ce temps, la lettre e cause de nombreux désagréments depuis des décennies, non seulement à ceux qui écrivent, mais aussi à ceux qui impriment. Premièrement - aux dactylographes, pour la simple raison qu'il n'y avait pas de touche correspondante sur les machines à écrire depuis longtemps. Dans le manuel de E. I. Dmitrievskaya et N. N. Dmitrievsky « Méthodes d'enseignement de la dactylographie » (Moscou, 1948), nous lisons : « Sur les claviers de la majorité des machines à écrire fonctionnant actuellement en URSS, il n'y a pas... la lettre « e » .. ... Le signe que vous devez inventer... à partir de la lettre « e » et des guillemets. Les dactylographes devaient donc recourir à trois touches : la lettre e, le retour chariot et les guillemets. Naturellement, cela n'a pas ajouté de sympathie pour ё : les dactylographes ont pris l'habitude de remplacer une presse composée complexe par une simple sous la forme de la lettre e et l'ont conservée par la suite, après l'apparition de ё sur le clavier des machines à écrire.
La lettre e nécessitait une attention particulière même avec l’avènement de l’ère informatique. Dans différentes mises en page, ё prend une place différente (souvent peu pratique) ; sur certains claviers produits à l'aube de l'ère informatique, il n'était pas du tout prévu ; il était parfois possible de taper une lettre uniquement en utilisant des caractères spéciaux dans un éditeur de texte .
Ainsi, la situation suivante s'est produite, que nous invitons les lecteurs à bien comprendre : dans la fonction de la paire de lettres k o dans notre alphabet, une lettre a été fixée (malgré des propositions répétées pour l'introduction d'un autre signe plus pratique), qui est inhabituel dans son style pour l'écriture russe, ce qui la complique, exige de ceux qui écrivent et impriment attention accrue et un effort supplémentaire. Ainsi, les locuteurs natifs étaient confrontés à un choix entre deux maux : ne pas écrire de combinaisons
Mais il faut admettre que le premier de ces « maux » n'est pas toujours un tel mal, puisque dans la plupart des cas, ne pas écrire e n'entraîne pas de problèmes importants lors de la lecture ; Il est peu probable qu'une personne alphabétisée fasse une erreur et lise le mot que vous venez de lire correctement comme une erreur. Selon N. S. Rozhdestvensky, "la tolérance orthographique pour les orthographes résultant de l'absence de la lettre e s'explique par le fait qu'il existe peu d'orthographe de ce type". C'est pourquoi les locuteurs natifs préfèrent systématiquement éviter le « mal » de la deuxième langue - les signes diacritiques gênants (même dans les cas où des erreurs de lecture sont encore possibles). Cela peut-il s'expliquer uniquement par « l'insouciance » de l'écrivain, son « indifférence » à l'égard du langage ? À notre avis, de telles déclarations ne révèlent en aucun cas les véritables raisons du sort particulier du ё en langue russe. « Il est significatif que, malgré toute la validité de l'utilisation du ё, il ne puisse toujours pas gagner de place dans notre orthographe », écrivait A. N. Gvozdev en 1960. « Évidemment, les exigences pratiques visant à ne pas compliquer l’écriture priment sur les motivations théoriques concernant la systématicité et la cohérence de la désignation écrite des phonèmes. »
Au cours des plus de deux cents ans d’histoire de la lettre е, il n’y a eu qu’une courte période pendant laquelle elle a été considérée comme obligatoire. Le 24 décembre 1942, l'arrêté du commissaire du peuple à l'éducation de la RSFSR V.P. Potemkine « Sur l'utilisation de la lettre « e » dans l'orthographe russe » fut promulgué. Cet arrêté a introduit l'utilisation obligatoire du ё dans la pratique scolaire (« dans toutes les classes des écoles primaires, collégiales et secondaires »). L'ordonnance parlait également de son utilisation cohérente dans tous les manuels nouvellement publiés, manuels et des livres pour la lecture des enfants, sur une présentation détaillée des règles d'utilisation de ё dans les grammaires scolaires de la langue russe, ainsi que sur la publication d'un ouvrage de référence scolaire de tous les mots dans lesquels l'utilisation de ё pose des difficultés. Un tel ouvrage de référence intitulé «Utilisation de la lettre e» a été publié en 1945 (compilé par K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, édité par N. N. Nikolsky). Avant cela, en 1943, l'annuaire était publié sous forme manuscrite.
L'initiative d'émettre l'ordre (et en général de prêter attention à la lettre e en 1942) serait attribuée à Staline : comme si tout avait commencé avec le fait qu'un décret avait été présenté au dirigeant pour qu'il le signe conférant le grade de général sur plusieurs militaires. Les noms de famille de ces personnes dans la résolution ont été imprimés sans la lettre е (parfois ils appellent même un nom de famille impossible à lire : Ognev ou Ognev). La légende raconte que Staline a immédiatement exprimé, sous une forme très catégorique, son désir de la voir par écrit et par écrit.
Bien sûr, ce n’est qu’une légende, mais c’est crédible : une telle question aurait difficilement pu être résolue sans la connaissance du leader « expert en linguistique ». Son apparition soudaine dans le numéro du journal Pravda du 7 décembre 1942, où fut publié ce même décret, ne peut s'expliquer que par les instructions les plus strictes d'en haut (dans le numéro précédent, du 6 décembre, il n'était pas fait mention de cette lettre).
Les « yofikateurs » modernes, qui parlent avec haleine du décret de 1942 et de la forte volonté du dirigeant qui, pendant les dures années de guerre, a mis fin d'une main de fer aux « négligences orthographiques », déclarent généralement avec regret que le processus d'introduction la lettre e dans l'imprimerie et l'écriture a échoué plusieurs années après la mort de Staline. De là s'impose la conclusion que pendant la vie du leader, personne n'a osé penser à son caractère facultatif. Mais ce n'est pas vrai. La discussion sur l'opportunité d'utiliser e reprit avant mars 1953. Nous avons cité ci-dessus les propos de A. B. Shapiro sur la complexité que cela représente pour l'écrivain, prononcé en 1951. Et en 1952, la 2e édition du « Manuel d'orthographe et de ponctuation pour les travailleurs de l'imprimerie » de K. I. Bylinsky et N. N. Nikolsky a été publiée.
Le livre dit noir sur blanc :
"La lettre е imprimée est généralement remplacée par la lettre е. Il est recommandé d'utiliser е dans les cas suivants : 1) Lorsqu'il est nécessaire d'éviter une lecture incorrecte d'un mot, par exemple : on reconnaît plutôt qu'on apprend ; tout est différent de tout, un seau est différent d'un seau ; parfait (participe) par opposition à parfait (adjectif). 2) Lorsqu'il faut indiquer la prononciation d'un mot peu connu, par exemple : rivière Olekma. 3) Dans les dictionnaires et les ouvrages de référence en orthographe, dans les manuels pour les non-Russes, dans les livres pour les plus jeunes âge scolaire et dans d'autres types spéciaux littérature."
Presque mot pour mot, ces trois points sont repris dans les « Règles d’orthographe et de ponctuation russes » de 1956. Ainsi, les règles d'orthographe actuelles ne prévoient pas l'utilisation cohérente de la lettre ё dans les textes imprimés ordinaires. Comprenant la complexité du choix entre deux maux (dont nous avons parlé plus haut), les linguistes ont trouvé un juste milieu : si l'apparence d'un mot est déformée en ne plaçant pas deux points, on écrit la lettre e (même si les signes diacritiques sont gênants, c'est plus important pour éviter une lecture incorrecte du mot). Si le fait de ne pas écrire е n'entraîne pas d'erreurs lors de la lecture, il est tout à fait acceptable de remplacer е par е. C'est-à-dire que la règle (nous soulignons qu'elle est toujours officiellement en vigueur) prévoit l'écriture dans des textes ordinaires de glace, chérie , sapin (ces mots sont impossibles à ne pas reconnaître même sans ё), mais tout (pour distinguer de tout) et Olekma (pour indiquer la prononciation correcte d'un mot peu connu). Et uniquement dans les dictionnaires standards de la langue russe, ainsi que dans les textes destinés à ceux qui maîtrisent tout juste les compétences de lecture en russe (ce sont des enfants et des étrangers), l'écriture ё est obligatoire.
Si la règle était un peu plus détaillée et réglementait l'écriture cohérente de ё dans les noms propres (où les options possibles sont : Chernyshev ou Chernyshev) et si elle était strictement observée, alors il est fort possible que de nos jours il n'y aurait pas de batailles avec les « yofikators », l'utilisation de ё n'aurait pas été envahie par les mythes et les spéculations, et cet article n'aurait pas eu besoin d'être écrit. Cependant, l'habitude s'est avérée plus forte : la lettre е a été remplacée par е après 1956, et tous les mots ont été écrits de la même manière. C’est précisément là que nombre de linguistes voient le principal inconvénient règle existante: en pratique, c'est difficile à mettre en œuvre.
Déjà en 1963, huit ans seulement après l'adoption des règles, A. A. Sirenko notait :
« L'orthographe ё recommandée par les « Règles d'orthographe et de ponctuation russes » dans le but d'établir les différences entre les mots et leurs formes n'est pas respectée, même dans les cas les plus nécessaires. La force d’inertie se manifeste dans l’orthographe : là où la lettre е n’est pas indiquée en raison de son caractère facultatif, elle ne l’est pas malgré une nécessité évidente.
C'est pourquoi la discussion sur la lettre ё s'est poursuivie. Et après 1956, une proposition a été envisagée à plusieurs reprises pour remplacer la règle par une autre : l'utilisation cohérente de ё dans tous les textes. À différentes époques, les linguistes ont avancé différents arguments pour et contre l’introduction d’une telle règle.
Voici les principaux arguments en faveur :
1. Une orthographe cohérente de ё fournirait une indication de la prononciation correcte des mots avec<о>après les consonnes douces dans position de choc. Cela éviterait des erreurs telles que arnaque, grenadier, tutelle (correct : arnaque, grenadier, tutelle) - d'une part, et blanchâtre, moquerie (correct : blanchâtre, moquerie) - d'autre part. Une indication de la prononciation correcte des noms propres (étrangers et russes) - Cologne, Goethe, Konenkov, Olekma, ainsi que des mots peu connus - foen (vent), gueuze (aux Pays-Bas au XVIe siècle : un rebelle s'opposant aux espagnols tyrannie) serait assurée.
2. Lorsqu'il est utilisé séquentiellement, la forme écrite de tous les mots qui incluent un phonème<о>après les consonnes douces dans une syllabe accentuée, contiendrait une indication du lieu d'accentuation. Cela empêcherait de tels erreurs de discours, comme les betteraves, la chaux vive (correct : betteraves, chaux vive), etc.
3. L'utilisation obligatoire de ё faciliterait la lecture et la compréhension du texte, en distinguant et en reconnaissant les mots par leur forme écrite.
Cependant, il existe de nombreux arguments contre le ё obligatoire, et ils ne se limitent pas du tout à souligner les inconvénients de cette lettre pour les écrivains, les dactylographes et les lecteurs. Voici quelques autres contre-arguments avancés par des linguistes :
1. Dans les cas où la prononciation est douteuse, l’obligation d’utiliser systématiquement ё entraînerait de grandes difficultés dans la pratique de la dactylographie. Il serait très difficile (et dans certains cas impossible) de résoudre la question de l'écriture de e ou e lors de la publication de textes de nombreux auteurs des XVIIIe et XIXe siècles. Selon le témoignage de A.V. Superanskaya, l'académicien V.V. Vinogradov, discutant de la règle sur le caractère obligatoire de е, s'est tourné vers la poésie du XIXe siècle : « Nous ne savons pas comment les poètes du passé ont entendu leurs poèmes, s'ils voulaient dire se forme avec е ou s e. » . En fait, pouvons-nous dire avec certitude comment sonnaient ses vers du poème « Poltava » à l’époque de Pouchkine : Nous faisons pression sur les Suédois, armée après armée ; // La gloire de leurs bannières s'assombrit, // Et le dieu de la bataille avec grâce // Chacun de nos pas est-il capturé ? Znamen est-il scellé ou Znamen est-il scellé ? Apparemment, la bannière était imprimée, mais nous ne le saurons jamais avec certitude. Par conséquent, l'introduction du ё obligatoire dans la pratique de l'imprimerie nécessiterait des règles spéciales pour les publications d'auteurs des XVIIIe et XIXe siècles. Mais comment garantir leur mise en œuvre compte tenu de la production massive de telles publications ?
2. L’utilisation obligatoire du е compliquerait la pratique scolaire : l’attention des enseignants serait constamment dirigée vers la vérification de la présence de « points sur e » ; le fait de ne pas mettre de points sur le e devrait être considéré comme une erreur.
Ce n’est pas un hasard si nous avons appelé ci-dessus la règle inscrite dans le code de 1956 le « juste milieu ». Si nous résumons les arguments pour et contre l'écriture obligatoire de ё, nous pouvons voir que, sous réserve du strict respect de la règle existante, presque tout ce qui a de la valeur est préservé, ce qui donne la proposition d'une utilisation cohérente de ё et en même temps là il n’y a aucune difficulté associée à une telle utilisation. C'est le principal avantage de la règle existante.
Impression de livres à la demande (Book On Demand) une méthode d'impression de livres selon les besoins et en petites éditions. À partir d'un exemplaire. Avec redevances versées à l'auteur.
La lettre E doit son apparition aux changements de la phonétique russe. Autrefois, O n'était pas prononcé après les consonnes douces. C'est pourquoi ils ont dit, par exemple, non pas un chien, mais un chien. Mais à un moment donné, E s'est transformé en O : c'est ainsi qu'est née la prononciation moderne de mots comme miel, tout et bien d'autres. Certes, pendant longtemps, il n'y a pas eu de nouvelle désignation pour ce son. Les écrivains ont utilisé calmement les lettres O et E : abeilles, miel. Mais au XVIIIe siècle, ces mots ont commencé à être écrits différemment, en utilisant la combinaison io (tout-tout). C'est alors que c'est devenu une évidence : il fallait nouvelle lettre! La princesse Dashkova et l'écrivain Karamzine ont proposé de remplacer les deux panneaux par un seul. C'est ainsi qu'est née la lettre E.
D'autres options ont-elles été envisagées ?
Certainement. À différentes époques, différentes idées sont apparues pour remplacer la lettre E. Nous pourrions maintenant écrire ce même pronom « tout » comme « tout ». Aux XIXe et XXe siècles, des propositions très diverses ont été faites : ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Cependant, aucune de ces options n’a été approuvée.
Beaucoup de gens n’aimaient pas la lettre E et ne l’aiment toujours pas. Pourquoi?
Pendant longtemps, « plaisanter » a été considéré comme un signe du discours courant. La lettre était nouvelle, elle a donc été traitée avec suspicion et même un certain mépris - comme quelque chose d'étranger qui ne correspondait pas aux traditions linguistiques russes.
Mais il y a une autre raison très simple de ne pas aimer - la lettre E n'est pas pratique à écrire, pour cela, vous devez effectuer trois actions à la fois : écrire la lettre elle-même, puis mettre deux points dessus. Tel lettre composéeétait perçu comme un fardeau, ont noté certains linguistes. Ce n'était pas facile pour ceux qui tapaient les textes de Yo sur des machines à écrire. Les dactylographes soviétiques devaient appuyer sur trois touches à la fois : les lettres e, retour chariot, devis.
D’ailleurs, on plaisante encore aujourd’hui sur ceux qui tapent des textes avec Y sur un ordinateur : « Méfiez-vous des gens qui tapent des mots avec Y : s’ils peuvent l’atteindre avec le clavier, ils vous atteindront ! »
Le E est-il une lettre à part entière, comme toutes les autres ?
Un problème compliqué. Depuis e apparut, les opinions les plus contradictoires furent exprimées à son sujet. Certains linguistes ne la considéraient pas comme une lettre indépendante. Par exemple, dans un article de 1937, A. A. Reformatsky écrivait : « Y a-t-il une lettre dans l'alphabet russe ? e? Non. Il n'y a que le signe diacritique « tréma » ou « trema » (deux points au-dessus de la lettre), qui sert à éviter d'éventuels malentendus..."
De telles icônes au-dessus des lettres existent dans de nombreuses langues. Et les locuteurs de ces langues les traitent généralement avec beaucoup de jalousie. En France par exemple, la tentative du gouvernement d’abandonner le signe « aksan circonflex » (maison au-dessus de la lettre) dans le cadre de la réforme orthographique a provoqué une véritable tempête : les Français étaient prêts à descendre dans la rue pour protéger leur signe préféré.
Notre Yo a-t-il des défenseurs ?
Il y en a, et bien d'autres ! Les combattants pour les « droits » de la lettre E sont appelés yofikateurs ( n'oubliez pas de chercher la lettre E lorsque vous écrivez ce mot). Les Yofikators veillent à ce que l'utilisation de la lettre e est devenu omniprésent et obligatoire. Le fait est qu’ils perçoivent les mots avec E au lieu de E comme une insulte à la langue russe et même à la Russie dans son ensemble. Par exemple, l’écrivain V.T. Chumakov, chef de l’« Union des Yofikateurs », qualifie la négligence de la lettre E non seulement de faute d’orthographe, mais aussi d’erreur politique, spirituelle et morale.
Et les linguistes sont-ils d’accord avec lui ?
Non, les linguistes ne sont tout simplement pas si catégoriques. Rédacteur en chef Le portail "Gramota.ru" Vladimir Pakhomov qualifie l'affirmation selon laquelle E au lieu de E est une grossière faute d'orthographe d'un des mythes sur la langue russe. Bien entendu, il existe des arguments pour et contre. Par exemple, le E obligatoire aiderait à mémoriser la prononciation correcte de certains noms, prénoms et titres colonies. Mais il y a aussi un danger : si Yo est rendu obligatoire, alors les textes des classiques pourraient commencer à être « modernisés », et alors Yo apparaîtra là où il ne devrait pas être du tout.
Dans quels mots Yo est-il prononcé par erreur ?
Il y a beaucoup de ces mots. Peut souvent être entendu arnaque au lieu de arnaque ou tutelle au lieu de tutelle. En fait, ces mots ne contiennent pas la lettre E, et la prononciation avec E est considérée comme une grossière faute d’orthographe. Dans la même liste se trouvent des mots tels que grenadier ( pas un grenadier !) , expiré au sens du temps (il est impossible de dire période écoulée)réglé ( en aucun cas réglé!),hagiographie Et être . À propos, il convient ici de rappeler le réalisateur Yakin du film «Ivan Vasilyevich change de métier». Yakin prononce le mot hagiographie tout à fait correct - via E, pas via E.
UNnouveau née aussi sans Yo ?
Vous pouvez écrire ce mot avec E au lieu de E, mais il se prononce avec E. C'est vrai - nouveau-né, pas nouveau-né !
Les mots se prononcent aussi avec Yo obscène ( rappelez-vous-en, ce mot est très souvent mal prononcé !), bord, sans valeur, planche à voile, saignement (sang).
Je suis complètement confus. Pourtant, si je ne veux pas utiliser Yo sur le clavier, est-ce que je ne trahis pas la langue russe et ma patrie ?
Bien sûr que non! Il n’y a aucune erreur ni trahison à refuser Yo. La lettre E ne peut être supprimée que dans les manuels destinés aux écoliers du primaire et dans les manuels destinés aux étrangers qui ne savent pas lire et prononcer les mots russes. Dans d’autres cas, la décision vous appartient. Cependant, si dans une correspondance sur la météo, vous avez soudainement envie d'écrire quelque chose comme « Demain, nous allons enfin faire une pause contre le froid », essayez de contacter E.
Article Wikipédia
Ё, ё - la 7ème lettre des alphabets russe et biélorusse et la 9ème lettre des alphabets Rusyn. Également utilisé dans certains alphabets non slaves basés sur l'alphabet cyrillique civil (par exemple, kirghize, mongol, tchouvache et oudmourte).
Dans l'alphabet slave ancien et religieux, il n'y a pas de lettre similaire à « е » en raison du manque de combinaisons de sons correspondantes ; Le « yokanye » russe est une erreur courante lors de la lecture d’un texte slave de l’Église.
En 1783, à la place des variantes existantes, est proposée la lettre « е », empruntée au français, où elle a un sens différent. Cependant, sous forme imprimée, il n'a été utilisé pour la première fois que douze ans plus tard (en 1795). L'influence de l'alphabet suédois a été suggérée.
La propagation de la lettre "ё" dans XVIII-XIX siècles Un autre obstacle était l'attitude de l'époque envers la prononciation « yokka » comme bourgeoise, le discours de la « vile canaille », tandis que la prononciation « d'église » « eka » était considérée comme plus cultivée, noble et intelligente (parmi les combattants contre le « yock » il y avait, par exemple, A.P. Sumarokov et V.K. Trediakovsky
Que savez-vous de la lettre e ? (shkolazhizni.ru)
La lettre E est la plus jeune de l'alphabet russe. Il a été inventé en 1783 par Ekaterina Dashkova, associée de Catherine II, princesse et directrice de l'Académie impériale russe.
La lettre e doit mourir (nesusvet.narod.ru)
... à mon avis, la lettre E est complètement étrangère à la langue russe et doit mourir
La lettre a été volée aux Français.
Alors si la lettre E est un gallicisme, alors quand, par qui et pourquoi a-t-elle été introduite en russe ?
La lettre E est le résultat de l’arbitraire d’une seule personne, Nikolaï Mikhaïlovitch Karamzine. En publiant ses articles dans des revues, Karamzine, par souci d'effet extérieur (ou, comme on dit maintenant, « pour se faire valoir ») en 1797, utilisa le tréma européen, le « e » latin avec deux points, en russe. texte de langue. Il y a eu de nombreuses controverses, mais il y a eu encore plus d'imitateurs, et la lettre E s'est discrètement frayée un chemin dans la langue russe, mais n'est pas entrée dans l'alphabet.
Sergueï Gogin. Lettre sacrée de l'alphabet (magazine russe - russ.ru)
Malgré la septième place sacrée qu'occupe la lettre « ё » dans l'alphabet russe, elle fait l'objet de la plus grande discrimination dans la presse moderne. À l’exception de la littérature pour enfants, le « ё » a pratiquement disparu des textes en russe.
Les encyclopédies indiquent que la lettre « e » a été mise en circulation par l'historien et écrivain Nikolai Karamzin, originaire de Simbirsk (c'est le nom historique d'Oulianovsk). Karamzin a publié l'almanach poétique « Aonides », où en 1797, dans le poème d'Ivan Dmitriev « La sagesse de Salomon expérimentée ou les pensées choisies de l'Ecclésiaste », pour la première fois dans le mot « larmes » à la page 186, la lettre « e » apparaît dans son style actuel. . Dans ce cas, l'éditeur indique dans une note de bas de page de cette page : « Une lettre avec deux points remplace « io » ».
Lettre mortelle de l'alphabet (06/01/2012, rosbalt.ru)
En 1917, la commission pour la réforme de l'orthographe russe propose d'abolir « fita » (ѳ), « yat » (ѣ), « izhitsa » (ѵ), « et » (і), et également de limiter l'usage signe solide et « reconnaître l’utilisation de la lettre « ё » comme souhaitable. En 1918, tous ces points furent repris dans le « Décret d’introduction nouvelle orthographe" – tous sauf le dernier... La lettre "е" a plongé dans la léthargie. Ils l'ont oublié.
L'abandon de la lettre « е » peut s'expliquer par la volonté de réduire le coût de la composition et par le fait que les lettres avec signes diacritiques rendent difficile l'écriture cursive et la continuité de l'écriture.
En supprimant la lettre « е » des textes, nous avons compliqué et en même temps appauvri notre langue.
Premièrement, nous avons déformé le son de nombreux mots (la lettre « е » indiquait le placement correct de l'accentuation).
Deuxièmement, nous avons rendu difficile la compréhension de la langue russe. Les textes sont devenus brouillons. Pour comprendre la confusion sémantique, le lecteur doit relire la phrase, le paragraphe en entier, et parfois même chercher des informations complémentaires. La confusion résulte souvent de la combinaison des mots « tout » et « tout ».
Et les noms des célébrités russes d’aujourd’hui ne sonnent plus comme avant. Le joueur d'échecs soviétique a toujours été Alekhine, et Fet et Roerich étaient, après tout, Fet et Roerich.
Les règles d'orthographe russe (« Ouvrage académique complet de référence édité par Lopatin », 2006) indiquent que la lettre « ё » n'est obligatoire que « dans les livres destinés aux jeunes enfants » et dans les « textes pédagogiques destinés aux écoliers ». classes juniors et les étrangers étudiant la langue russe." Dans le cas contraire, la lettre "ё" peut être utilisée "à la demande de l'auteur ou de l'éditeur".
La lettre « Y » a marqué son âge sérieux (30/11/2011, news.yandex.ru)
La Russie a célébré le Jour de la lettre « Y ». L'histoire de la septième lettre de l'alphabet russe a commencé le 29 novembre 1783. Ce jour-là a eu lieu l'une des premières réunions de l'Académie de littérature russe avec la participation de la princesse Ekaterina Dashkova, de l'écrivain Denis Fonvizin et du poète Gabriel Derzhavin.
Prokhorov va breveter 10 marques commençant par la lettre « Y » (Yandex News, 4.4.2012)
La société Yo-auto de Mikhaïl Prokhorov a déposé 12 demandes auprès de Rospatent pour enregistrer des marques contenant la lettre « Yo »
Il était une fois « Yati » et « Eri », Fita et Izhitsa quittèrent notre alphabet de manière relativement indolore - comme s'ils n'avaient jamais existé. Une légère nostalgie surgit peut-être lorsque vous voyez un panneau comme « Taverne », puis parmi les personnes âgées, les jeunes - jusqu'à la lanterne.
Mais quant à la lettre « Y » dans les règles de la langue russe, il y a ici toute une épopée, et ce ne serait pas un péché d'en rappeler les points clés. «Histoire de la question» - comme on dit habituellement dans les milieux scientifiques.
Le vin m'est monté à la tête !
L'honneur de la découverte et de l'introduction et la large utilisation de cette lettre sont partagés entre eux par l'associée de Catherine II, la princesse Elizaveta Romanovna Dashkova (elle est également la présidente Académie Impériale) et Nikolai Mikhailovich Karamzin - poète, publiciste, historien. À propos, à Oulianovsk, la patrie de Karamzine, il y avait même un monument dédié à cette lettre. Dashkova, lors d'une des réunions de l'Académie, a ouvertement « poussé » l'opportunité de présenter cette lettre, mais 12 années supplémentaires se sont écoulées avant que la lettre ne soit publiée.
À proprement parler, l’ami proche de Karamzine (et également poète) Ivan Ivanovitch Dmitriev fut le premier à l’utiliser, et Karamzine l’a sanctifié de son autorité. Cela s'est produit en 1795-1796. Selon la version la plus répandue, Dashkova a opté pour l'innovation, étant une amoureuse d'une boisson gazeuse, la célèbre marque de champagne française Moët & Chandon. Ces points très notoires au-dessus de la lettre « e » sont là.
Grattez l’esprit même !
Cela ne veut pas dire que tout le monde a suivi Dashkova et Karamzin. Les archaïstes et les vieux croyants ne voulaient pas abandonner leurs positions si facilement. Ainsi, l'ancien amiral A.S. Shishkov, qui dirigeait la société « Conversation des amoureux de la littérature russe » - un homme, bien sûr, d'un grand courage civil et personnel, mais absolument dépourvu de flair linguistique, est allé à l'extrême, exigeant à la fois l'interdiction de tous les mots étrangers de la langue russe et en effaçant personnellement les points détestés dans chacun des livres qui ont attiré mon attention.
Des poètes aux généralissimes
Cependant, le conservatisme linguistique n'était pas propre à Chichkov : les poètes russes (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuaient obstinément à écrire « zholty » et « black ». Les bolcheviks n'ont pas touché au Yo, qui était le dernier de l'alphabet pré-révolutionnaire, en publiant un décret selon lequel son écriture était reconnue comme « souhaitable, mais pas obligatoire ».
Cela a continué jusqu'au Grand Guerre patriotique, alors qu'une précision maximale était requise dans les noms des colonies sur les cartes. Staline a personnellement publié un décret sur l'utilisation généralisée de Yo. Bien sûr, après sa mort, il y a eu un retour en arrière. Et aujourd’hui, il y a absolument « confusion et hésitation ».
Ils veulent le détruire complètement !
Sur l'une des ressources Internet, Yo est appelé avec mépris «sous-lettre», ce qui sonne bien, mais, disent-ils, a l'air mauvais. Son utilisation généralisée est appelée violence contre le public lecteur.
Et ce n’est pas si grave que le clavier de Yo ait une place étrange dans le coin supérieur gauche. Il existe des distorsions évidentes dans l'orthographe à la fois des noms propres (Lev au lieu de Lev, Montesquieu au lieu de Montesquieu, Fet au lieu de Fet) et des localités (Pyongyang au lieu de Pyongyang, Königsberg au lieu de Königsberg). Et quels tracas et quels maux de tête pour les agents des passeports quand Eremenko s'avère être Eremenko, et pas seulement Natalia s'avère être Natalia !
Voyons cela sereinement !
Nous ne prendrons pas le parti des « yofikators » (partisans de l'usage généralisé de cette lettre) ou de leurs opposants sur la question de « l'écriture de e ou ё ». Rappelons-nous la règle du « juste milieu » et considérons les règles de base d'utilisation de Ё dans les textes écrits et imprimés modernes. De plus, les linguistes ont réussi à parvenir à un compromis et à le consolider dans un document spécial intitulé "Règles d'orthographe et de ponctuation de la langue russe".
Premièrement, même si dans la langue russe il n'y a pas de règle sur un accent clairement fixé, contrairement, par exemple, à l'italien ou au français, il y a presque toujours une exception à chaque règle, et dans ce cas, il s'agit de la lettre E, qui se trouve toujours en position de frappe.
Deuxièmement, dans les livres pour enfants d'âge préscolaire et les manuels scolaires pour élèves du primaire, Yo est obligatoire - après tout, les enfants apprennent et comprennent encore toutes les bases de la sagesse linguistique et il n'est pas nécessaire de leur compliquer ce processus.
Troisièmement, Yo apparaîtra dans les manuels destinés aux étrangers apprenant le russe.
Quatrièmement, lorsqu'il ne nous est pas tout à fait clair de quelle partie du discours il s'agit, quand sens général les mots peuvent être perçus de manière erronée (craie ou craie, seau ou seau, tout ou tout, ciel ou palais), l'orthographe Ё deviendra une bouée de sauvetage.
Cinquièmement, Yo est écrit en noms géographiques, toponymes, noms de famille, noms propres : Olekma, Veshenskaya, Neyolova, etc.
Sixièmement, E est requis lorsqu'il s'agit d'un mot inconnu, éventuellement emprunté (par exemple, surf). Cela aidera également à indiquer l’accent correct dans ce mot. C’est ainsi qu’on fait d’une pierre deux coups !
Enfin, septièmement, les dictionnaires, les ouvrages de référence, les encyclopédies – littérature spécialisée – sont non seulement autorisés, mais obligatoires.
De manière générale, il faut développer progressivement le sens du langage et respecter la règle suivante : si le E n'est pas en pointillé et que cela déforme le sens du mot, on le met en point. Sinon, on fait varier E et E.
