Page actuelle : 1 (le livre compte 12 pages au total)

Police de caractère:

100% +

Gianni RODARI
LES AVENTURES DE CHIPOLLINO

CHAPITRE PREMIER,

Dans lequel Cipollone a écrasé la jambe du prince Lemon

Cipollino était le fils de Cipollone. Et il avait sept frères : Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia et ainsi de suite - les noms les plus appropriés pour une honnête famille d'oignons. C'étaient de bonnes personnes, je dois le dire franchement, mais ils n'ont tout simplement pas eu de chance dans la vie.

Que faire : là où il y a des oignons, il y a des larmes.

Cipollone, sa femme et ses fils vivaient dans une cabane en bois légèrement plus grande qu'une boîte de semis de jardin. Si des gens riches se retrouvaient dans ces endroits, ils fronçaient le nez de mécontentement et grommelaient : « Pouah, ça ressemble à un arc ! - et ordonna au cocher d'aller plus vite.

Un jour, le souverain du pays lui-même, le prince Lemon, allait visiter les banlieues pauvres. Les courtisans étaient terriblement inquiets de savoir si l'odeur d'oignon frapperait le nez de Son Altesse.

– Que dira le prince quand il sentira cette pauvreté ?

– On peut parfumer les pauvres ! – suggéra le chambellan principal.

Une douzaine de soldats Citron sont aussitôt envoyés en périphérie pour parfumer ceux qui sentent l'oignon. Cette fois, les soldats ont laissé leurs sabres et leurs canons dans la caserne et ont porté sur leurs épaules d'énormes bombes pulvérisateurs. Les canettes contenaient : de l’eau de Cologne florale, de l’essence de violette et même la meilleure eau de rose.

Le commandant ordonna à Cipollone, à ses fils et à tous ses proches de quitter les maisons. Les soldats les ont alignés et les ont soigneusement aspergés d'eau de Cologne de la tête aux pieds. Cette pluie parfumée donnait à Cipollino, par habitude, un fort écoulement nasal. Il a commencé à éternuer bruyamment et n'a pas entendu le son prolongé d'une trompette venant de loin.

C'est le souverain lui-même qui est arrivé à la périphérie avec sa suite de Limonov, Limonishek et Limonchikov. Le prince Lemon était vêtu de jaune de la tête aux pieds et une clochette dorée tintait sur son bonnet jaune. Les Citrons de la cour avaient des cloches en argent et les soldats Limon avaient des cloches en bronze. Toutes ces cloches sonnaient sans cesse, de sorte que le résultat était une musique magnifique. Toute la rue accourut pour l'écouter. Les gens décidèrent qu'un orchestre ambulant était arrivé.

Cipollone et Cipollino étaient au premier rang. Ils ont tous deux reçu beaucoup de poussées et de coups de pied de la part de ceux qui pressaient par derrière. Finalement, le pauvre vieux Cipollone n'en put plus et cria :

- Dos! Siège de retour !..

Le prince Lemon devint méfiant. Qu'est-ce que c'est?

Il s'approcha de Cipollone, marchant majestueusement avec ses jambes courtes et tordues, et regarda sévèrement le vieil homme :

– Pourquoi cries-tu « reviens » ? Mes fidèles sujets ont tellement hâte de me voir qu’ils se précipitent, et cela ne vous plaît pas, n’est-ce pas ?

"Votre Altesse", murmura le chambellan principal à l'oreille du prince, "il me semble que cet homme est un dangereux rebelle." Il doit être placé sous surveillance particulière.

Immédiatement, l'un des soldats de Limonchik a pointé un télescope sur Cipollone, qui servait à observer les fauteurs de troubles. Chaque Lemonchik avait une telle pipe.

Cipollone est devenu vert de peur.

« Votre Altesse, » marmonna-t-il, « mais ils vont me pousser à l'intérieur ! »

"Et ils s'en sortiront très bien", tonna le prince Lemon. - Bien fait pour vous!

Ici, le chambellan principal s'est adressé à la foule avec un discours.

"Nos sujets bien-aimés", dit-il, "Son Altesse vous remercie pour votre expression de dévouement et pour les coups de pied zélés avec lesquels vous vous traitez." Poussez plus fort, poussez de toutes vos forces !

"Mais ils vont aussi vous faire tomber", essaya d'objecter Cipollino.

Mais voilà qu'un autre Lemonchik pointait un télescope sur le garçon, et Chipollino jugea préférable de se cacher dans la foule.

Au début, les derniers rangs n’appuyaient pas trop fort sur les premiers rangs. Mais le chambellan principal regarda si férocement les gens insouciants qu'à la fin la foule devint agitée, comme l'eau dans une baignoire. Incapable de résister à la pression, le vieux Cipollone s'est retourné éperdument et a accidentellement marché sur le pied du prince Lemon lui-même. Son Altesse, qui avait d'importantes callosités aux pieds, a immédiatement vu toutes les étoiles du ciel sans l'aide de l'astronome de la cour. Dix soldats citronnés se précipitèrent de tous côtés sur le malheureux Cipollone et le menottèrent.

- Chipollino, Chipollino, fils ! - a appelé le pauvre vieillard en regardant autour de lui avec confusion, tandis que les soldats l'emmenaient.

Cipollino se trouvait à ce moment-là très loin du lieu de l'incident et ne se doutait de rien, mais les spectateurs qui couraient autour savaient déjà tout et, comme cela arrive dans de tels cas, ils en savaient encore plus que ce qui s'était réellement passé.

"C'est bien qu'il ait été rattrapé à temps", ont déclaré les bavards. « Pensez-y, il voulait poignarder Son Altesse avec un poignard !

- Rien de tel : le méchant a une mitrailleuse dans sa poche !

- Mitraillette? Dans la poche? Ça ne peut pas être!

– Vous n’entendez pas la fusillade ?

En fait, il ne s'agissait pas du tout de tirs, mais du crépitement d'un feu d'artifice festif organisé en l'honneur du prince Lemon. Mais la foule était si effrayée qu'elle s'est éloignée des soldats citronnés dans toutes les directions.

Chipollino voulait crier à tous ces gens que son père n'avait pas de mitrailleuse dans sa poche, mais seulement un petit mégot de cigare, mais, après réflexion, il a décidé qu'on ne pouvait toujours pas discuter avec les bavards, et sagement est resté silencieux .

Pauvre Cipollino ! Il lui sembla soudain qu'il commençait à voir mal - c'est parce que d'énormes larmes lui montèrent aux yeux.

- Recule, idiot ! – lui a crié Chipollino et a serré les dents pour ne pas rugir.

La larme a eu peur, a reculé et n'est plus jamais réapparue.

* * *

En bref, le vieux Cipollone a été condamné à la prison non seulement à vie, mais aussi pendant de très nombreuses années après sa mort, car les prisons du prince Lemon avaient aussi des cimetières.

Chipollino a obtenu un rendez-vous avec le vieil homme et l'a serré fort dans ses bras :

- Mon pauvre père ! Vous avez été mis en prison comme un criminel, avec des voleurs et des bandits !..

« Que dis-tu, mon fils, l'interrompit affectueusement son père, mais la prison est pleine d'honnêtes gens !

– Pourquoi sont-ils emprisonnés ? Qu'ont-ils fait de mal ?

- Absolument rien, mon fils. C'est pourquoi ils ont été emprisonnés. Le prince Lemon n'aime pas les gens honnêtes.

Chipollino y réfléchit.

– Alors, aller en prison est un grand honneur ? - Il a demandé.

- Il s'avère que oui. Les prisons sont construites pour ceux qui volent et tuent, mais pour le prince Lemon, c'est l'inverse : les voleurs et les meurtriers sont dans son palais, et les honnêtes citoyens sont en prison.

"Je veux aussi être un honnête citoyen", a déclaré Cipollino, "mais je ne veux tout simplement pas aller en prison". Soyez patient, je reviendrai ici et vous libérerai tous !

– Ne comptez-vous pas trop sur vous-même ? – le vieil homme sourit. - Ce n'est pas une tâche facile!

- Mais tu verras. J'atteindrai mon objectif.

Puis une Limonilka du garde est apparue et a annoncé que le rendez-vous était terminé.

"Cipollino", dit le père en guise d'adieu, "maintenant tu es déjà grand et tu peux penser à toi." Oncle Chipolla prendra soin de votre mère et de vos frères, et vous partirez parcourir le monde pour apprendre un peu de sagesse.

- Comment puis-je étudier ? Je n’ai pas de livres et je n’ai pas d’argent pour les acheter.

– Ce n’est pas grave, la vie t’apprendra. Gardez simplement les yeux ouverts - essayez de voir à travers toutes sortes de voleurs et d'escrocs, en particulier ceux qui ont le pouvoir.

- Et puis? Que dois-je faire alors ?

– Vous comprendrez le moment venu.

"Eh bien, allons-y, allons-y", a crié Limonishka, "assez de bavardage !" Et toi, vaurien, reste loin d’ici si tu ne veux pas aller toi-même en prison.

Cipollino aurait répondu à Limonishka avec une chanson moqueuse, mais il pensait que cela ne valait pas la peine d'aller en prison tant qu'on n'avait pas le temps de se mettre au travail correctement.

Il embrassa profondément son père et s'enfuit.

Le lendemain, il confia sa mère et ses sept frères aux soins de son bon oncle Cipolla, qui avait un peu plus de chance dans la vie que le reste de sa famille - il servait quelque part comme gardien.

Après avoir dit au revoir à son oncle, sa mère et ses frères, Chipollino a attaché ses affaires en un paquet et, les attachant à un bâton, s'est mis en route. Il est allé partout où ses yeux le menaient et a dû choisir le bon chemin.

Quelques heures plus tard, il atteignit un petit village, si petit que personne ne prit même la peine d'écrire son nom sur le pilier ou sur la première maison. Et cette maison n’était pas à proprement parler une maison, mais une sorte de petit chenil qui ne convenait qu’à un teckel. Un vieil homme à la barbe rousse était assis à la fenêtre ; il regardait tristement la rue et semblait très préoccupé par quelque chose.

CHAPITRE DEUX

Comment Cipollino a fait pleurer Cavalier Tomato pour la première fois

« Mon oncle, demanda Chipollino, qu'est-ce qui t'a mis en tête de monter dans cette boîte ? J'aimerais savoir comment vous allez vous en sortir !

- Oh, c'est assez simple ! - répondit le vieil homme. - C'est beaucoup plus difficile d'entrer. J’adorerais t’inviter, mon garçon, et même t’offrir un verre de bière fraîche, mais il n’y a pas de place pour vous deux ici. Oui, à vrai dire, je n’ai même pas de bière.

"C'est bon", dit Chipollino, "Je ne veux pas boire... Alors c'est ta maison ?"

"Oui", répondit le vieil homme, dont le nom était le parrain Pumpkin. « C’est vrai que la maison est un peu exiguë, mais quand il n’y a pas de vent, c’est sympa ici. »

* * *

Il faut dire que le parrain Citrouille n'a achevé la construction de sa maison qu'à la veille de ce jour. Presque depuis son enfance, il rêvait d'avoir un jour sa propre maison et chaque année, il achetait une brique pour une future construction.

Mais, malheureusement, le parrain Pumpkin ne connaissait pas l'arithmétique et devait de temps en temps demander au cordonnier, Maître Vinogradinka, de compter les briques pour lui.

"Nous verrons", dit Maître Grape en se grattant l'arrière de la tête avec un poinçon.

- Six sept heures quarante-deux... neuf en bas... Bref, vous avez dix-sept briques au total.

– Pensez-vous que cela suffira pour la maison ?

– Je dirais non.

- Comment être?

- C'est à toi de voir. Si vous n’en avez pas assez pour une maison, fabriquez un banc en briques.

- Pourquoi ai-je besoin d'un banc ? Il y a déjà beaucoup de bancs dans le parc, et quand ils sont occupés, je peux me tenir debout.

Maître Grape gratta silencieusement avec un poinçon, d'abord derrière son oreille droite, puis derrière sa gauche, et entra dans son atelier.

Et le parrain Pumpkin a réfléchi et réfléchi et a finalement décidé de travailler plus et de manger moins. C’est ce qu’il a fait.

Désormais, il parvenait à acheter trois ou quatre briques par an.

Il est devenu aussi maigre qu'une allumette, mais le tas de briques s'est agrandi.

Les gens disaient :

« Regardez le parrain Pumpkin ! On aurait pu penser qu'il retirait des briques de son propre ventre. Chaque fois qu’il ajoute une brique, il perd un kilo. »

Cela a donc continué année après année. Finalement, le jour arriva où le parrain Pumpkin sentit qu'il vieillissait et ne pouvait plus travailler. Il se rendit de nouveau chez Maître Grape et lui dit :

- Ayez la gentillesse de compter mes briques.

Maître Grape, prenant un poinçon avec lui, sortit de l'atelier, regarda le tas de briques et commença :

- Six sept quarante-deux... neuf en bas... En un mot, au total vous disposez désormais de cent dix-huit pièces.

- Assez pour la maison ?

- À mon avis, non.

- Comment être?

- Je ne sais pas trop quoi te dire... Construis un poulailler.

- Oui, je n'ai pas un seul poulet !

- Eh bien, mets un chat dans le poulailler. Vous le savez, un chat est un animal utile. Elle attrape des souris.

"C'est vrai, mais je n'ai pas de chat non plus, et à vrai dire, je n'ai même pas encore de souris." Aucune raison et nulle part...

- Que voulez-vous de moi? - Renifla Maître Grape en se grattant violemment l'arrière de la tête avec un poinçon. – Cent dix-huit fait cent dix-huit, ni plus, ni moins. Droite?

- Vous savez mieux - vous avez étudié l'arithmétique.

Le Parrain Citrouille soupira une ou deux fois, mais voyant que ses soupirs n'ajoutaient pas de briques supplémentaires, il décida de commencer la construction sans plus tarder.

« Je vais construire une très, très petite maison en briques », pensa-t-il tout en travaillant. "Je n'ai pas besoin d'un palais, je suis moi-même petit." Et s’il n’y a pas assez de briques, j’utiliserai du papier.

Le Parrain Citrouille travaillait lentement et avec précaution, craignant d'épuiser trop rapidement toutes ses précieuses briques.

Il les plaça les uns sur les autres avec autant de soin que s'il s'agissait de verre. Il savait bien ce que valait chaque brique !

"Ça," dit-il en prenant une des briques et en la caressant comme un chaton, "c'est la même brique que j'ai reçue il y a dix ans pour Noël." Je l'ai acheté avec l'argent que j'avais économisé pour acheter du poulet pour les vacances. Bon, je dégusterai le poulet plus tard, quand j'aurai fini ma construction, mais pour l'instant je m'en passerai.

Sur chaque brique, il laissait échapper un profond et profond soupir. Et pourtant, quand les briques furent épuisées, il lui restait encore beaucoup de soupirs, et la maison se révéla minuscule, comme un pigeonnier.

"Si j'étais une colombe", pensa la pauvre Citrouille, "je serais très, très à l'aise ici !"

Et maintenant, la maison était complètement prête.

Le Parrain Citrouille a tenté d'y entrer, mais son genou a heurté le plafond et a presque fait tomber toute la structure.

« Je deviens vieux et maladroit. Nous devons être plus prudents !

Il s'agenouilla devant l'entrée et, en soupirant, se glissa à quatre pattes à l'intérieur. Mais ici de nouvelles difficultés sont apparues : on ne peut pas se lever sans se cogner la tête contre le toit ; On ne peut pas s’étendre sur le sol car le sol est trop court, et il est impossible de se retourner sur le côté car il est exigu. Mais surtout, qu’en est-il des jambes ? Si vous êtes entré dans la maison, vous devez rentrer vos jambes à l'intérieur, sinon elles seront mouillées sous la pluie.

«Je vois», pensa le parrain Pumpkin, «que je ne peux vivre dans cette maison qu'en restant assis.»

C’est ce qu’il a fait. Il s'assit par terre, inspira soigneusement, et sur son visage, qui apparaissait à travers la fenêtre, il y avait une expression du désespoir le plus sombre.

- Eh bien, comment te sens-tu, voisin ? - s'enquit Maître Grape en se penchant par la fenêtre de son atelier.

"Merci, pas mal !.." répondit le parrain Citrouille en soupirant.

– Vos épaules ne sont-elles pas étroites ?

- Non non. Après tout, j'ai construit la maison exactement selon mes mesures.

Maître Grape se gratta l'arrière de la tête, comme toujours, avec un poinçon et marmonna quelque chose d'incompréhensible. Pendant ce temps, les gens se rassemblaient de tous côtés pour visiter la maison du parrain Pumpkin. Toute une horde de garçons se sont précipités. Le plus petit sauta sur le toit de la maison et se mit à danser en chantant :

Comme la citrouille du vieil homme
Main droite en cuisine
Main gauche dans la chambre.
Si les jambes
Sur le seuil
Le nez est dans la lucarne du grenier !

- Faites attention, les garçons ! - Supplia le Parrain Citrouille. "Tu vas démolir ma maison, il est encore si jeune, tout neuf, il n'a même pas deux jours !"

Pour apaiser les garçons, le parrain Citrouille sortit de sa poche une poignée de bonbons rouges et verts qu'il traînait depuis je ne sais plus quand, et les distribua aux garçons. Ils ont attrapé les bonbons avec un cri joyeux et se sont immédiatement battus entre eux, se partageant le butin.

A partir de ce jour, le parrain Citrouille, dès qu'il avait quelques sous, achetait des friandises et les déposait sur le rebord de la fenêtre pour les enfants, comme de la chapelure pour les moineaux.

C'est comme ça qu'ils sont devenus amis.

Parfois, Pumpkin permettait aux garçons de monter dans la maison un par un, tout en gardant un œil vigilant sur l'extérieur, de peur qu'ils ne causent des ennuis.

* * *

Le Parrain Citrouille racontait tout cela au jeune Cipollino au moment même où un épais nuage de poussière apparut aux portes du village. Immédiatement, comme sur commande, toutes les fenêtres, portes et portails commencèrent à se fermer avec un coup et un grincement. L'épouse de Maître Grape s'est également empressée de verrouiller son portail.

Les gens se cachaient chez eux, comme avant une tempête. Même les poules, les chats et les chiens se sont précipités pour chercher un abri sûr.

Chipollino n'avait pas encore eu le temps de demander ce qui se passait ici, lorsqu'un nuage de poussière traversa le village avec fracas et rugissement et s'arrêta juste devant la maison du parrain Pumpkin.

Au milieu du nuage se trouvait une calèche tirée par quatre chevaux. À proprement parler, il ne s’agissait pas exactement de chevaux, mais plutôt de concombres, car dans le pays en question, tous les hommes et tous les animaux s’apparentaient à une sorte de légume ou de fruit.

Un gros homme tout de vert vêtu descendit de la voiture en soufflant et en soufflant. Ses joues rouges, rebondies et gonflées semblaient sur le point d'éclater, comme une tomate trop mûre.

Il s'agissait du monsieur Pomodor, le gérant et gouvernante des riches propriétaires fonciers - la comtesse Cherry. Cipollino s'est immédiatement rendu compte qu'on ne pouvait rien attendre de bon de cette personne si tout le monde s'enfuyait dès sa première apparition, et il a lui-même jugé préférable de rester à l'écart.

Au début, Cavalier Tomato n’a fait de mal à personne. Il a juste regardé son parrain Pumpkin. Il regarda longuement et intensément, secouant la tête d'un air menaçant et ne disant pas un mot.

Et le pauvre parrain Pumpkin était heureux à ce moment-là de tomber par terre avec sa petite maison. La sueur coulait de son front et dans sa bouche, mais le parrain Citrouille n'osa même pas lever la main pour s'essuyer le visage, et avala docilement ces gouttes salées et amères.

Finalement, il ferma les yeux et commença à penser ainsi : « Il n'y a plus de Signor Tomato ici. Je suis assis dans ma maison et je navigue comme un marin sur un bateau sur l'océan Pacifique. L'eau autour de moi est bleue, bleue, calme, calme... Comme elle berce doucement mon bateau !.. »

Bien sûr, il n’y avait aucune trace de la mer aux alentours, mais la maison du parrain de Pumpkin oscillait en fait vers la droite puis vers la gauche. Cela s'est produit parce que monsieur Tomato a saisi le bord du toit à deux mains et a commencé à secouer la maison de toutes ses forces. Le toit tremblait et les tuiles soigneusement posées volaient dans toutes les directions.

Le Parrain Citrouille ouvrit involontairement les yeux lorsque Signor Tomato laissa échapper un grognement si menaçant que les portes et les fenêtres des maisons voisines se fermèrent encore plus étroitement, et celui qui avait verrouillé la porte d'un seul tour de clé s'empressa de tourner la clé dans le trou de la serrure encore une ou deux fois.

- Le méchant! - a crié Signor Tomato. - Voleur ! Voleur! Rebelle! Rebelle! Vous avez construit ce palais sur un terrain qui appartient aux comtesses des Cerises, et vous allez passer le reste de vos jours dans l'oisiveté, violant les droits sacrés de deux pauvres veuves âgées et orphelins. Ici, je vais vous montrer !

"Votre Grâce", supplia le parrain Pumpkin, "je vous assure que j'avais la permission de construire une maison!" Le Signor Comte Cherry lui-même me l'a offert un jour !

- Le Comte Cherry est mort il y a trente ans - que la paix soit sur ses cendres ! - et maintenant le terrain appartient à deux comtesses aisées. Alors sortez d’ici sans autre discussion ! L'avocat t'expliquera le reste... Hé, Pea, où es-tu ? Vivant! * Signor Green Pea, l'avocat du village, était visiblement prêt, car il surgit immédiatement de quelque part, comme un pois d'une cosse. Chaque fois que Tomato venait au village, il appelait cet homme efficace pour confirmer ses ordres avec les articles de loi appropriés.

"Je suis ici, Votre Honneur, à votre service..." murmura le signor Pea, s'inclinant profondément et devenant vert de peur.

Mais il était si petit et si agile que personne ne remarqua son arc. Craignant de paraître insuffisamment poli, Signor Pea sauta plus haut et donna un coup de pied dans les airs.

- Hé, quel est ton nom, dis à ce fainéant de Citrouille que, selon les lois du royaume, il doit sortir d'ici immédiatement. Et annoncez à tous les habitants du quartier que les comtesses de Cerises ont l'intention de mettre le chien le plus méchant dans ce chenil afin de protéger les biens du comte des garçons, qui depuis quelque temps ont commencé à se comporter de manière extrêmement irrespectueuse.

"Oui, oui, vraiment irrespectueux... c'est-à-dire..." marmonna Pea, devenant encore plus vert de peur. – Autrement dit, ce n’est pas vraiment respectueux !

– Qu’y a-t-il – « valide » ou « invalide » ! Êtes-vous avocat ou non?

– Ah oui, Votre Honneur, spécialiste du droit civil, pénal et aussi canonique. Diplômé de l'Université de Salamanque. Avec un diplôme et un titre...

- Eh bien, si vous avez un diplôme et un titre, alors vous confirmerez que j'ai raison. Et puis tu pourras rentrer chez toi.

"Oui, oui, Signor Cavalier, comme vous voulez !.." Et Signor Lawyer, sans se forcer à le demander à deux fois, s'éclipsa rapidement et inaperçu, comme une queue de souris.

- Eh bien, avez-vous entendu ce que l'avocat a dit ? - Tomate a demandé au parrain Pumpkin.

- Mais il n'a absolument rien dit ! – la voix de quelqu’un s’est fait entendre.

- Comment? Oserez-vous encore discuter avec moi, malheureux ?

"Votre Grâce, je n'ai même pas ouvert la bouche..." marmonna le parrain Pumpkin.

- Et qui, sinon toi ? - Et monsieur Tomato regardait autour de lui d'un air menaçant.

- Un arnaqueur ! Filou! – la même voix a été entendue à nouveau.

- Qui parle? OMS? Probablement ce vieux rebelle, Maître Grape ! - Cavalier Tomato a décidé. Il s'approcha de l'atelier du cordonnier et, frappant à la porte avec sa massue, grogna :

« Je sais très bien, Maître Grape, que dans votre atelier des discours audacieux et rebelles sont souvent tenus contre moi et les nobles comtesses Cherry ! Vous n'avez aucun respect pour ces nobles messieurs âgés, veuves et orphelins. Mais attendez : votre tour viendra. Voyons qui rira le dernier !

– Et votre tour viendra encore plus tôt, Signor Tomato ! Oh, tu vas bientôt éclater, tu vas certainement éclater !

Ces paroles ont été prononcées par nul autre que Cipollino. Les mains dans les poches, il s'approcha du redoutable monsieur Tomato avec tant de calme et d'assurance qu'il ne lui vint jamais à l'esprit que ce pathétique garçon, ce petit clochard, avait osé lui dire la vérité.

-D'où viens-tu? Pourquoi pas au travail ?

"Je ne travaille pas encore", répondit Chipollino. - J'apprends juste.

- Qu'est-ce que vous étudiez? Où sont tes livres?

"J'étudie les escrocs, Votre Grâce." L’un d’eux se trouve actuellement devant moi et je ne manquerai jamais l’occasion de l’étudier correctement.

- Oh, tu étudies les escrocs ? C'est intéressant. Or, dans ce village, tout le monde est escroc. Si vous en avez trouvé un nouveau, montrez-le-moi.

"Avec plaisir, votre honneur", répondit Chipollino avec un clin d'œil sournois.

Ici, il enfonça la main plus profondément dans sa poche gauche et en sortit un petit miroir avec lequel il laissait habituellement entrer les rayons du soleil. S'approchant très près de Signor Tomato, Chipollino tourna le miroir devant son nez :

- Le voici, cet escroc, votre honneur. Si vous le souhaitez, regardez-le bien. Reconnaîs-tu?

Cavalier Tomato n'a pas pu résister à la tentation et s'est regardé dans le miroir d'un seul œil. On ne sait pas ce qu'il espérait y voir, mais, bien sûr, il n'a vu que son propre visage, rouge comme le feu, avec de petits yeux en colère et une bouche large, comme la fente d'une tirelire.

C'est alors que Signor Tomato réalisa enfin que Chipollino se moquait simplement de lui. Eh bien, il s'est énervé ! Devenu tout rouge, il attrapa les cheveux de Cipollino à deux mains.

- Oh oh oh! - a crié Chipollino, sans perdre sa gaieté inhérente. - Oh, qu'il est fort cet escroc que tu as vu dans mon miroir ! Je vous l'assure, lui seul vaut toute une bande de voleurs !

"Je vais te montrer, espèce de voyou!", a crié monsieur Tomato et il a tiré les cheveux de Cipollino si fort qu'une mèche est restée dans ses mains.

Mais ensuite, ce qui était censé arriver s’est produit.

Après avoir arraché une mèche de poils d'oignon à Cipollino, le redoutable gentleman Tomato ressentit soudain une amertume âcre dans les yeux et le nez. Il éternua une ou deux fois, puis des larmes coulèrent de ses yeux comme une fontaine. Même comme deux fontaines. Des ruisseaux, des ruisseaux, des rivières de larmes coulaient si abondamment sur ses deux joues qu'elles inondaient toute la rue, comme si un concierge avec un tuyau d'arrosage l'avait parcourue.

"Cela ne m'est jamais arrivé auparavant!" - pensa le signor Tomato effrayé.

En fait, c'était une personne si cruelle et sans cœur (si l'on peut appeler une tomate une personne) qu'il n'a jamais pleuré, et comme il était également riche, il n'a jamais eu à éplucher lui-même un oignon de sa vie. Ce qui lui est arrivé l'a tellement effrayé qu'il a sauté dans la voiture, a fouetté les chevaux et s'est enfui. Cependant, alors qu'il s'enfuyait, il s'est retourné et a crié :

- Hé, Citrouille, regarde, je t'avais prévenu !.. Et toi, vil garçon, vagabond, tu me paieras cher ces larmes !

Cipollino éclata de rire et le parrain Pumpkin essuya simplement la sueur de son front.

Les portes et les fenêtres commencèrent à s'ouvrir peu à peu dans toutes les maisons, à l'exception de celle où vivait M. Pea.

Maître Grape ouvrit grand son portail et sortit en courant dans la rue en se grattant violemment l'arrière de la tête avec un poinçon.

« Je jure par toutes les ordures du monde », s'est-il exclamé, « J'ai enfin trouvé le garçon qui a fait pleurer Gentleman Tomato !.. D'où viens-tu, mon garçon ?

Et Cipollino raconta à Maître Vinogradinka et à ses voisins son histoire, que vous connaissez déjà.

Dans la fiction mondiale, il existe de nombreux contes de fées pour enfants qui ont leur propre paternité. Parmi eux se trouve ce merveilleux, aimé de nombreux enfants en Russie, qui parle de l'espiègle et joyeux Chipollino, le garçon aux oignons. Avec d'autres personnages de contes de fées, son image a toujours gagné l'attention et la confiance des enfants en tant qu'incarnation du romantisme de la justice et de l'amitié forte. Et le conte de fées était tellement apprécié des enfants qu'il est devenu un ouvrage de référence pour plusieurs générations de Russes et est toujours, avec des livres tels que « L'Aventure de Pinocchio » ou « Le Petit Chaperon rouge », par exemple, inclus dans le cercle de lecture active pour les enfants.

Qui a écrit "Cipollino"

Malgré la popularité de cette œuvre, certains enfants ne savent pas qui est l'auteur du conte de fées et certains pensent qu'il s'agit d'un conte populaire. Et il y a une part de vérité là-dedans. Après tout, cela implique l'ingéniosité et le courage, la gentillesse et la naïveté des personnages populaires italiens. Mais, malgré une certaine stylisation, il possède une paternité spécifique. Qui a écrit "Cipollino" ? L'auteur de cet ouvrage est Gianni Rodari. Le sort du futur écrivain et combattant des idéaux communistes n'a pas été facile.

Celui qui a écrit le conte de fées "Cipollino"

Gianni était le fils d'un simple boulanger italien. Son père Giuseppe a quitté le monde alors que le petit Rodari n'avait que dix ans. L'écrivain a passé son enfance dans le village de Varesotto. On sait que dès son enfance, le garçon aimait la musique (jouer du violon) et lire des livres, grandissait mal et tombait assez souvent malade. Il étudie au séminaire pendant trois ans et suit des cours à la Faculté de philologie de Milan. Après avoir étudié, celui qui a écrit « Cipollino » est devenu enseignant (à 17 ans, il a commencé à enseigner dans des écoles primaires rurales).

Participation à la résistance antifasciste

Pendant la guerre, Gianni est exempté du service militaire en raison de sa mauvaise santé. Ayant embrassé les idées du communisme, il participe à la résistance antifasciste et rejoint en 1944 le Parti communiste italien.

Années d'après-guerre

Après la Seconde Guerre mondiale, Gianni Rodari travaille comme chroniqueur pour l'Unita, le journal des communistes italiens. Et en 1950, il fut nommé rédacteur en chef d'un magazine pour enfants. En 1951, il publie son premier recueil de poésie pour enfants, intitulé « Le livre des poèmes amusants ». Et puis - son propre conte de fées, connu dans le futur.

Traduction russe de l'œuvre

Maintenant, beaucoup de gens savent qui a écrit « Cipollino ». Mais en 1953, lorsque le conte de fées parut pour la première fois en URSS dans la traduction de Potapova, peu de gens connaissaient le jeune auteur italien. Mais l'ouvrage est immédiatement tombé amoureux tant des jeunes lecteurs que des critiques littéraires. Les livres avec images sont publiés à des millions d'exemplaires. Et au studio Soyuzmultfilm en 1961, ils ont tourné un dessin animé basé sur l'œuvre. En 1973 - le film de conte de fées "Cipollino" (dans lequel l'auteur se joue lui-même, conteur-inventeur). L'œuvre est devenue si populaire qu'elle a été incluse dans le programme scolaire des écoliers soviétiques. Gianni Rodari, celui qui a écrit "Cipollino", vient à plusieurs reprises en URSS, où il est traité avec amour et respect.

Mondialement célèbre

En 1970, l'écrivain pour enfants entre dans le cercle des auteurs pour enfants les plus lus et reçoit un prix très prestigieux du nom d'un autre conteur - Andersen. Elle lui a valu une renommée véritablement mondiale. Et le garçon aux oignons joyeux et juste est devenu l'un des héros préférés des enfants de toute la planète. Ses livres (non seulement "L'Aventure de Cipollino", mais aussi des poèmes, des histoires et d'autres œuvres pour enfants) sont publiés dans de nombreuses langues du monde et les enfants les lisent toujours avec grand plaisir. Dans notre pays, les poèmes de Rodari ont vu le jour dans des traductions tout aussi talentueuses de Marshak, Akim et Konstantinova.

Club des Joyeux Hommes

En Union soviétique, le personnage principal de l’œuvre du même nom est devenu membre du Club imaginaire des Joyeux Hommes (créé par le magazine « Veselye Kartinki »), composé des personnages préférés des enfants tirés de livres, de films et de dessins animés.

(Illustrations publiées par "Detgiz", 1960, artiste E. Galeya)

Histoire de la création

Les Aventures de Chipollino ont été créées par Gianni Rodari en 1951. Le conte de fées est devenu très populaire parmi les lecteurs soviétiques, qui en ont pris connaissance en 1953, lors de la publication de la traduction russe de l'œuvre. On dit que l'œuvre de l'écrivain communiste italien est devenue célèbre en URSS grâce aux efforts de Samuel Marshak, qui a soutenu Gianni Rodari de toutes les manières possibles. Après tout, c’est lui qui possède les traductions des poèmes de Rodari. Donc dans ce cas : « Les Aventures de Cipollino » a été publié en russe sous la direction du même Marshak.

Dans les années 50 du 20e siècle en URSS, le magazine « Funny Pictures » était populaire auprès des enfants et des adultes. Ses personnages principaux étaient Dunno, Pinocchio et d'autres héros de contes de fées soviétiques connus à cette époque. Bientôt, Cipollino « rejoignit » avec succès leurs rangs. Et cinq ans plus tard, un dessin animé du même nom est sorti, qui n'a pas perdu de sa pertinence aujourd'hui. Les images des personnages ont été interprétées avec succès par le réalisateur Boris Dezhkin.

En 1973, une version cinématographique du film « Les Aventures de Chipollino » est apparue. Gianni Rodari a également trouvé ici un rôle : lui-même, écrivain et conteur. À propos, pendant de nombreuses décennies, le conte de fées a été inclus dans le programme d'études obligatoire des écoliers.

Description du travail. Personnages principaux

La direction du travail est un conte de fées social, qui soulève un certain nombre de problèmes. Se compose de 29 chapitres, d'un épilogue et de « Chansons » des héros.

Intrigue principale

Cipollino, le personnage clé de l'œuvre, a mis en colère le redoutable Senor Tomato. Le père du garçon marche accidentellement sur le pied de M. Lemon. Et puis il va en prison. Cipollino est confronté à une tâche : aider son père. Des amis lui viennent en aide.

Dans le même temps, de nouveaux problèmes se préparent dans la ville : Senor Tomato décide de détruire la maison de Pumpkin, qui s'avère avoir été construite sur le territoire du maître. Cipollino et ses amis aident les habitants à vaincre les arrogantes comtesses Cherries, le méchant M. Lemon et le méchant Senor Tomato.

Caractéristiques psychologiques des personnages principaux, personnalité, caractère, leur place dans l'œuvre

Les personnages suivants sont présentés dans « Les Aventures de Cipollino » :

• Cipollino- le garçon à l'oignon. Courageux, gentil, charismatique.
• Cipollone- Père Chipollino. Arrêté : il a commis une « tentative » contre le souverain du pays, le prince Lemon, en lui marchant sur les pieds.
• Prince Citron- le méchant dirigeant du pays des « fruits et légumes ».
• Comtesses Cerises- des tantes méchantes, maîtresses du village où vivent les amis de Cipollino.
• Tomate Senor- L'ennemi de Chipollino. Dans le conte de fées, il s'agit de la gouvernante de la comtesse, Cherry.
• Comte Cerise- neveu de la comtesse Cherry, qui soutient Cipollino.
• Fraise- une servante dans la maison des comtesses Vishenok, une amie de Cipollino.
• Citrouille- un vieil homme vivant dans une petite maison. L'ami de Chipollino.

Il y a aussi de nombreux autres héros dans le conte de fées : la petite amie Radis, l'avocat Pea, le violoniste Professeur Pear, le jardinier Onion Leek, le chiffonnier Bean, le glouton Baron Orange, le maître chanteur Duke Mandarin, les habitants du zoo et les villageois.

Analyse du travail

"Les Aventures de Chipollino" est un conte allégorique dans lequel l'auteur tente de montrer l'injustice sociale. Dans les images de la comtesse Cherry, du sénateur Tomato et du prince Lemon, les grands propriétaires fonciers italiens sont ridiculisés, et sous les images de Cipollino et de ses amis, les gens ordinaires sont représentés.

Chipollino lui-même est l'incarnation d'un leader que d'autres peuvent suivre. Avec le soutien d'amis et de personnes partageant les mêmes idées, il devient possible de changer l'ordre existant, qui ne convient pas à la population. Même dans le camp opposé, vous pouvez trouver des amis qui soutiennent le respect de soi et les intérêts des gens ordinaires. Dans l'œuvre, Cherry est représentée comme un tel héros - un représentant des riches qui soutient les gens ordinaires.

"Les Aventures de Chipollino" n'est pas seulement un conte de fées pour les enfants. Très probablement même pour les adolescents et les adultes. Elle enseigne : on ne peut pas tolérer l'injustice et croire à des promesses fabuleuses. Même dans la société moderne, il existe une division en couches sociales. Mais l’humanité, l’entraide, la justice, la bonté, la capacité de sortir dignement de toute situation – existent en dehors du temps.

Rodari Gianni

Les aventures de Chipollino

Gianni Rodari

Les aventures de Chipollino

CHAPITRE PREMIER,

dans lequel Cipollone écrase la jambe du prince Lemon

Cipollino était le fils de Cipollone. Et il avait sept frères : Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia et ainsi de suite - les noms les plus appropriés pour une honnête famille d'oignons. C'étaient de bonnes personnes, je dois le dire franchement, mais ils n'ont tout simplement pas eu de chance dans la vie.

Que faire : là où il y a des oignons, il y a des larmes.

Cipollone, sa femme et ses fils vivaient dans une cabane en bois légèrement plus grande qu'une boîte de semis de jardin. Si des gens riches se retrouvaient dans ces endroits, ils fronçaient le nez de mécontentement et grommelaient : « Pouah, il transporte des oignons ! - et ordonna au cocher d'aller plus vite.

Un jour, le souverain du pays lui-même, le prince Lemon, allait visiter les banlieues pauvres. Les courtisans étaient terriblement inquiets de savoir si l'odeur d'oignon frapperait le nez de Son Altesse.

Que dira le prince en sentant cette pauvreté ?

Vous pouvez vaporiser du parfum sur les pauvres ! - suggéra le chambellan principal.

Une douzaine de soldats Citron sont aussitôt envoyés en périphérie pour parfumer ceux qui sentent l'oignon. Cette fois, les soldats ont laissé leurs sabres et leurs canons dans la caserne et ont porté sur leurs épaules d'énormes bombes pulvérisateurs. Les canettes contenaient : de l’eau de Cologne florale, de l’essence de violette et même la meilleure eau de rose.

Le commandant ordonna à Cipollone, à ses fils et à tous ses proches de quitter les maisons. Les soldats les ont alignés et les ont soigneusement aspergés d'eau de Cologne de la tête aux pieds. Cette pluie parfumée donnait à Cipollino, par habitude, un fort écoulement nasal. Il a commencé à éternuer bruyamment et n'a pas entendu le son prolongé d'une trompette venant de loin.

C'est le souverain lui-même qui est arrivé à la périphérie avec sa suite de Limonov, Limonishek et Limonchikov. Le prince Lemon était vêtu de jaune de la tête aux pieds et une clochette dorée tintait sur son bonnet jaune. Les Citrons de la cour avaient des cloches en argent, tandis que les soldats Limon avaient des cloches en bronze. Toutes ces cloches sonnaient sans cesse, de sorte que le résultat était une musique magnifique. Toute la rue accourut pour l'écouter. Les gens décidèrent qu'un orchestre ambulant était arrivé.

Cipollone et Cipollino étaient au premier rang. Ils ont tous deux reçu beaucoup de poussées et de coups de pied de la part de ceux qui pressaient par derrière. Finalement, le pauvre vieux Cipollone n'en put plus et cria :

Dos! Siège de retour !..

Le prince Lemon devint méfiant. Qu'est-ce que c'est?

Il s'approcha de Cipollone, marchant majestueusement avec ses jambes courtes et tordues, et regarda sévèrement le vieil homme :

Pourquoi cries-tu « retour » ? Mes fidèles sujets ont tellement hâte de me voir qu’ils se précipitent, et cela ne vous plaît pas, n’est-ce pas ?

Votre Altesse, murmura le chambellan à l'oreille du prince, il me semble que cet homme est un dangereux rebelle. Il doit être placé sous surveillance particulière.

Immédiatement, l'un des soldats de Limonchik a pointé un télescope sur Cipollone, qui servait à observer les fauteurs de troubles. Chaque Lemonchik avait une telle pipe.

Cipollone est devenu vert de peur.

Votre Altesse, marmonna-t-il, mais ils vont me pousser à l'intérieur !

Et ils s’en sortiront très bien », tonna le prince Lemon. - Bien fait pour vous!

Ici, le chambellan principal s'est adressé à la foule avec un discours.

« Nos sujets bien-aimés, dit-il, Son Altesse vous remercie pour l'expression de votre dévouement et pour les coups de pied zélés avec lesquels vous vous traitez les uns les autres. Poussez plus fort, poussez de toutes vos forces !

Mais ils vous feront tomber aussi, essaya d’objecter Cipollino.

Mais voilà qu'un autre Lemonchik pointait un télescope sur le garçon, et Chipollino jugea préférable de se cacher dans la foule.

Au début, les derniers rangs n’appuyaient pas trop fort sur les premiers rangs. Mais le chambellan principal regarda si férocement les gens insouciants qu'à la fin la foule devint agitée, comme l'eau dans une baignoire. Incapable de résister à la pression, le vieux Cipollone s'est retourné éperdument et a accidentellement marché sur le pied du prince Lemon lui-même. Son Altesse, qui avait d'importantes callosités aux pieds, a immédiatement vu toutes les étoiles du ciel sans l'aide de l'astronome de la cour. Dix soldats citronnés se précipitèrent de tous côtés sur le malheureux Cipollone et le menottèrent.

Chipollino, Chipollino, fils ! - a appelé le pauvre vieillard en regardant autour de lui avec confusion, tandis que les soldats l'emmenaient.

Cipollino se trouvait à ce moment-là très loin du lieu de l'incident et ne se doutait de rien, mais les spectateurs qui couraient autour savaient déjà tout et, comme cela arrive dans de tels cas, ils en savaient encore plus que ce qui s'était réellement passé.

C’est bien qu’il ait été rattrapé à temps, disaient les bavards. - Pensez-y, il voulait poignarder Son Altesse avec un poignard !

Rien de tel : le méchant a une mitrailleuse dans sa poche !

Mitraillette? Dans la poche? Ça ne peut pas être!

Vous n'entendez pas la fusillade ?

En fait, il ne s'agissait pas du tout de tirs, mais du crépitement d'un feu d'artifice festif organisé en l'honneur du prince Lemon. Mais la foule était si effrayée qu'elle s'est éloignée des soldats citronnés dans toutes les directions.

Chipollino voulait crier à tous ces gens que dans la poche de son père il n'y avait pas une mitrailleuse, mais seulement un petit mégot de cigare, mais, après réflexion, il a décidé qu'on ne pouvait toujours pas discuter avec les bavards, et il est sagement resté silencieux.

Pauvre Cipollino ! Il lui sembla soudain qu'il commençait à voir mal, c'est parce que d'énormes larmes lui montaient aux yeux.

Reculez, idiot ! - Cipollino lui a crié dessus et a serré les dents pour ne pas fondre en larmes.

La larme a eu peur, a reculé et n'est plus jamais réapparue.

En bref, le vieux Cipollone a été condamné à la prison non seulement à vie, mais aussi pendant de très nombreuses années après sa mort, car les prisons du prince Lemon avaient aussi des cimetières.

Chipollino a obtenu un rendez-vous avec le vieil homme et l'a serré fort dans ses bras :

Mon pauvre père ! Vous avez été mis en prison comme un criminel, avec des voleurs et des bandits !..

« Que dis-tu, mon fils, l'interrompit affectueusement son père, mais la prison est pleine d'honnêtes gens !

Pourquoi sont-ils en prison ? Qu'ont-ils fait de mal ?

Absolument rien, mon fils. C'est pourquoi ils ont été emprisonnés. Le prince Lemon n'aime pas les gens honnêtes.

Chipollino y réfléchit.

Alors, aller en prison est un grand honneur ? - Il a demandé.

Il s'avère que c'est le cas. Les prisons sont construites pour ceux qui volent et tuent, mais pour le prince Lemon, c'est l'inverse : les voleurs et les meurtriers sont dans son palais, et les honnêtes citoyens sont en prison.

"Je veux aussi être un honnête citoyen", a déclaré Cipollino, "mais je ne veux tout simplement pas aller en prison". Soyez patient, je reviendrai ici et vous libérerai tous !

Ne comptez-vous pas trop sur vous-même ? - le vieil homme a souri. - Ce n'est pas une tâche facile!

Mais tu verras. J'atteindrai mon objectif.

Puis une Limonilka du garde est apparue et a annoncé que la réunion était terminée.

Page 1 sur 30

Aventures de Chipollino :CHAPITRE 1: Dans lequel Cipollone a écrasé la jambe du prince Lemon

Cipollino était le fils de Cipollone. Et il avait sept frères : Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia et ainsi de suite - les noms les plus appropriés pour une honnête famille d'oignons. C'étaient de bonnes personnes, je dois le dire franchement, mais ils n'ont tout simplement pas eu de chance dans la vie.
Que faire : là où il y a des oignons, il y a des larmes.
Cipollone, sa femme et ses fils vivaient dans une cabane en bois légèrement plus grande qu'une boîte de semis de jardin. Si des gens riches se retrouvaient dans ces endroits, ils fronçaient le nez de mécontentement et grommelaient : « Pouah, ça ressemble à un arc ! - et ordonna au cocher d'aller plus vite.
Un jour, le souverain du pays lui-même, le prince Lemon, allait visiter les banlieues pauvres. Les courtisans étaient terriblement inquiets de savoir si l'odeur d'oignon frapperait le nez de Son Altesse.
- Que dira le prince quand il sentira cette odeur de pauvreté ?
- On peut vaporiser du parfum sur les pauvres ! - suggéra le chambellan principal.
Une douzaine de soldats Citron sont aussitôt envoyés en périphérie pour parfumer ceux qui sentent l'oignon. Cette fois, les soldats ont laissé leurs sabres et leurs canons dans la caserne et ont porté sur leurs épaules d'énormes bombes pulvérisateurs. Les canettes contenaient : de l’eau de Cologne florale, de l’essence de violette et même la meilleure eau de rose.
Le commandant ordonna à Cipollone, à ses fils et à tous ses proches de quitter les maisons. Les soldats les ont alignés et les ont soigneusement aspergés d'eau de Cologne de la tête aux pieds. Cette pluie parfumée donnait à Cipollino, par habitude, un fort écoulement nasal. Il a commencé à éternuer bruyamment et n'a pas entendu le son prolongé d'une trompette venant de loin.
C'est le souverain lui-même qui est arrivé à la périphérie avec sa suite de Limonov, Limonishek et Limonchikov. Le prince Lemon était vêtu de jaune de la tête aux pieds et une clochette dorée tintait sur son bonnet jaune. Les Citrons de la cour avaient des cloches en argent, tandis que les soldats Limon avaient des cloches en bronze. Toutes ces cloches sonnaient sans cesse, de sorte que le résultat était une musique magnifique. Toute la rue accourut pour l'écouter. Les gens décidèrent qu'un orchestre ambulant était arrivé.
Cipollone et Cipollino étaient au premier rang. Ils ont tous deux reçu beaucoup de poussées et de coups de pied de la part de ceux qui pressaient par derrière. Finalement, le pauvre vieux Cipollone n'en put plus et cria :
- Dos! Siège de retour !..
Le prince Lemon devint méfiant. Qu'est-ce que c'est?
Il s'approcha de Cipollone, marchant majestueusement avec ses jambes courtes et tordues, et regarda sévèrement le vieil homme :
- Pourquoi cries-tu « reviens » ? Mes fidèles sujets ont tellement hâte de me voir qu’ils se précipitent, et cela ne vous plaît pas, n’est-ce pas ?
"Votre Altesse", murmura le chambellan principal à l'oreille du prince, "il me semble que cet homme est un dangereux rebelle." Il doit être placé sous surveillance particulière.
Immédiatement, l'un des soldats de Limonchik a pointé un télescope sur Cipollone, qui servait à observer les fauteurs de troubles. Chaque Lemonchik avait une telle pipe.
Cipollone est devenu vert de peur.
« Votre Altesse, » marmonna-t-il, « mais ils vont me pousser à l'intérieur ! »
"Et ils s'en sortiront très bien", tonna le prince Lemon. - Bien fait pour vous!
Ici, le chambellan principal s'est adressé à la foule avec un discours.
"Nos sujets bien-aimés", dit-il, "Son Altesse vous remercie pour l'expression de votre dévouement et pour les coups de pied diligents avec lesquels vous vous traitez." Poussez plus fort, poussez de toutes vos forces !
"Mais ils vont aussi vous faire tomber", essaya d'objecter Cipollino.
Mais voilà qu'un autre Lemonchik pointait un télescope sur le garçon, et Chipollino jugea préférable de se cacher dans la foule.
Au début, les derniers rangs n’appuyaient pas trop fort sur les premiers rangs. Mais le chambellan principal regarda si férocement les gens insouciants qu'à la fin la foule devint agitée, comme l'eau dans une baignoire. Incapable de résister à la pression, le vieux Cipollone s'est retourné éperdument et a accidentellement marché sur le pied du prince Lemon lui-même. Son Altesse, qui avait d'importantes callosités aux pieds, a immédiatement vu toutes les étoiles du ciel sans l'aide de l'astronome de la cour. Dix soldats citronnés se précipitèrent de tous côtés sur le malheureux Cipollone et le menottèrent.
- Chipollino, Chipollino, fils ! - a appelé le pauvre vieillard en regardant autour de lui avec confusion, tandis que les soldats l'emmenaient.
Cipollino se trouvait à ce moment-là très loin du lieu de l'incident et ne se doutait de rien, mais les spectateurs qui couraient autour savaient déjà tout et, comme cela arrive dans de tels cas, ils en savaient encore plus que ce qui s'était réellement passé.
"C'est bien qu'il ait été rattrapé à temps", ont déclaré des bavards oisifs. - Pensez-y, il voulait poignarder Son Altesse avec un poignard !
- Rien de tel : le méchant a une mitrailleuse dans sa poche !
- Mitraillette? Dans la poche? Ça ne peut pas être!
- Vous n'entendez pas la fusillade ?
En fait, il ne s'agissait pas du tout de tirs, mais du crépitement d'un feu d'artifice festif organisé en l'honneur du prince Lemon. Mais la foule était si effrayée qu'elle s'est éloignée des soldats citronnés dans toutes les directions.
Chipollino voulait crier à tous ces gens que son père n'avait pas de mitrailleuse dans sa poche, mais seulement un petit mégot de cigare, mais, après réflexion, il a décidé qu'on ne pouvait toujours pas discuter avec les bavards, et sagement est resté silencieux .
Pauvre Cipollino ! Il lui sembla soudain qu'il commençait à voir mal - c'est parce que d'énormes larmes lui montèrent aux yeux.
- Recule, idiot ! - Cipollino lui a crié dessus et a serré les dents pour ne pas rugir.
La larme a eu peur, a reculé et n'est plus jamais réapparue.
* * *
En bref, le vieux Cipollone a été condamné à la prison non seulement à vie, mais aussi pendant de très nombreuses années après sa mort, car les prisons du prince Lemon avaient aussi des cimetières.
Chipollino a obtenu un rendez-vous avec le vieil homme et l'a serré fort dans ses bras :
- Mon pauvre père ! Vous avez été mis en prison comme un criminel, avec des voleurs et des bandits !..
« Que dis-tu, mon fils, l'interrompit affectueusement son père, mais la prison est pleine d'honnêtes gens !
- Pourquoi sont-ils emprisonnés ? Qu'ont-ils fait de mal ?
- Absolument rien, mon fils. C'est pourquoi ils ont été emprisonnés. Le prince Lemon n'aime pas les gens honnêtes.
Chipollino y réfléchit.
- Alors, aller en prison est un grand honneur ? - Il a demandé.
- Il s'avère que c'est le cas. Les prisons sont construites pour ceux qui volent et tuent, mais pour le prince Lemon, c'est l'inverse : les voleurs et les meurtriers sont dans son palais, et les honnêtes citoyens sont en prison.
"Je veux aussi être un honnête citoyen", a déclaré Cipollino, "mais je ne veux tout simplement pas aller en prison". Soyez patient, je reviendrai ici et vous libérerai tous !
- Ne comptez-vous pas trop sur vous-même ? - le vieil homme a souri. - Ce n'est pas une tâche facile!
- Mais tu verras. J'atteindrai mon objectif.
Puis un Limonishka du garde est apparu et a annoncé que la réunion était terminée.
"Cipollino", dit le père en guise d'adieu, "maintenant tu es déjà grand et tu peux penser à toi." Oncle Chipolla prendra soin de votre mère et de vos frères, et vous partirez parcourir le monde pour apprendre un peu de sagesse.
- Comment puis-je étudier ? Je n’ai pas de livres et je n’ai pas d’argent pour les acheter.
- Ce n'est pas grave, la vie t'apprendra. Gardez simplement les yeux ouverts - essayez de voir à travers toutes sortes de voleurs et d'escrocs, en particulier ceux qui ont le pouvoir.
- Et puis? Que dois-je faire alors ?
- Vous comprendrez le moment venu.
"Eh bien, allons-y, allons-y", a crié Limonishka, "assez de bavardage !" Et toi, vaurien, reste loin d’ici si tu ne veux pas aller toi-même en prison.
Cipollino aurait répondu à Limonishka avec une chanson moqueuse, mais il pensait que cela ne valait pas la peine d'aller en prison tant qu'on n'avait pas le temps de se mettre au travail correctement.
Il embrassa profondément son père et s'enfuit.
Le lendemain, il confia sa mère et ses sept frères aux soins de son bon oncle Cipolla, qui avait un peu plus de chance dans la vie que le reste de sa famille - il servait quelque part comme gardien.
Après avoir dit au revoir à son oncle, sa mère et ses frères, Chipollino a attaché ses affaires en un paquet et, les attachant à un bâton, s'est mis en route. Il est allé partout où ses yeux le menaient et a dû choisir le bon chemin.
Quelques heures plus tard, il atteignit un petit village, si petit que personne ne prit même la peine d'écrire son nom sur le pilier ou sur la première maison. Et cette maison n’était pas à proprement parler une maison, mais une sorte de petit chenil qui ne convenait qu’à un teckel. Un vieil homme à la barbe rousse était assis à la fenêtre ; il regardait tristement la rue et semblait très préoccupé par quelque chose.