Oliver twist en anglais. Oliver Twist de Charles Dickens. En anglais

Parmi les édifices publics d'une certaine ville, que pour de nombreuses raisons il serait prudent de ne pas nommer et auquel je ne donnerai aucun nom fictif, il y a un bâtiment que l'on retrouve depuis longtemps dans presque toutes les villes, grandes et petites, à savoir , l'atelier. Un workhouse est une maison de charité (refuge) pour les pauvres en Angleterre. Le tableau dessiné par Dickens dans le roman reproduit de manière réaliste l'organisation et l'ordre des workhouses anglais avec leur régime carcéral. Et c'est dans cet atelier qu'est né - je n'ai pas besoin de me donner la peine d'indiquer le jour et la date, car cela n'a aucune signification pour le lecteur, du moins à ce stade de l'histoire - est né le mortel dont le nom précède le début de ce chapitre.

Quand le médecin de la paroisse Médecin de la paroisse- un médecin employé dans la « paroisse ». En Angleterre, une paroisse s'appelait autrefois un district, à la tête duquel les autorités ecclésiastiques plaçaient un prêtre ayant le droit de percevoir des impôts auprès de la population en faveur de l'Église anglicane d'État. Mais au fil du temps, une paroisse a commencé à être appelée une petite zone dans les villes et les zones rurales, dont la vie économique était subordonnée à un conseil élu de citoyens. À l'époque de Dickens, il y avait quinze mille cinq cents paroisses en Angleterre. Les ouvriers et les paysans n'étaient pas autorisés à gérer les affaires de la paroisse, car seuls les habitants possédant des qualifications foncières élevées avaient le droit de vote. Les termes de référence des autorités paroissiales prévoyaient également l'organisation de ce que l'on appelle le « secours aux pauvres », c'est-à-dire un atelier, où seuls les habitants de la paroisse qui avaient perdu tout espoir d'améliorer leurs conditions de vie décidèrent d'entrer. l'a introduit dans ce monde de chagrin et de chagrin, pendant longtemps il a semblé très douteux que l'enfant survivrait pour recevoir un nom ; selon toute vraisemblance, ces mémoires n'auraient jamais été publiés, et s'ils l'avaient été, ils n'auraient occupé que deux ou trois pages et, grâce à cette qualité inestimable, auraient été l'exemple le plus concis et le plus véridique d'une biographie de tous ceux conservés dans la littérature de n’importe quel siècle ou de n’importe quel pays.

Bien que je ne sois pas enclin à dire que naître dans un workhouse est en soi le sort le plus heureux et le plus enviable qui puisse arriver à une personne, je crois néanmoins que, dans les circonstances, c'était le meilleur pour Oliver Twist. Parce qu'il était très difficile de faire en sorte qu'Oliver Twist s'occupe de sa respiration, et c'est une tâche fastidieuse, même si la coutume l'a rendu nécessaire à notre existence sans douleur. Pendant quelque temps, il resta haletant sur le matelas de laine, dans un équilibre précaire entre ce monde et l'autre, et penché résolument en faveur de ce dernier. Si, pendant cette courte période, Oliver avait été entouré de grands-mères attentionnées, de tantes anxieuses, d'infirmières expérimentées et de médecins avisés, il aurait inévitablement et sans aucun doute été ruiné. Mais comme il n'y avait personne à proximité, à l'exception d'une vieille mendiante, dont la tête était embrumée par une portion inhabituelle de bière, et du médecin de la paroisse, qui remplissait ses fonctions en vertu du contrat, Oliver et Nature ont gagné la bataille ensemble. Le résultat fut qu'Olivier, après une courte lutte, soupira, éternua et annonça aux pensionnaires du workhouse le nouveau fardeau qui pesait sur la paroisse, poussant un cri aussi fort qu'on aurait pu l'attendre d'un enfant mâle qui, âgé de trois ans et plus. il y a un quart de minute, avait reçu ce don très utile d'une voix. .

Dès qu'Olivier découvrit ce premier témoignage de la bonne et libre activité de ses poumons, la couverture en patchwork, négligemment jetée sur le lit de fer, se mit à remuer, le visage pâle de la jeune femme se leva de l'oreiller, et une voix faible indistinctement dit:

Laisse-moi regarder l'enfant et mourir.

Le médecin était assis près de la cheminée, se réchauffant et se frottant les paumes. Quand la jeune femme parla, il se leva et, se dirigeant vers le chef de la salle, dit avec plus d'affection qu'on n'aurait pu l'attendre de sa part :

Eh bien, il est trop tôt pour que vous parliez de la mort !

Bien sûr, à Dieu ne plaise ! - intervint l'infirmière en empochant précipitamment une bouteille verte dont elle savourait le contenu avec un plaisir évident dans un coin de la pièce. - Dieu pardonne! Lorsqu'elle aura vécu aussi longtemps que moi, monsieur, et qu'elle aura donné naissance à treize enfants, et que deux d'entre eux resteront en vie, et qu'ils seront avec elle dans l'atelier, alors elle reprendra ses esprits et ne prendra plus tout à cœur !.. Réfléchissez, ma chère, à ce que signifie être mère ! Quel mignon bébé tu as !

Apparemment, cette perspective réconfortante de maternité n’a pas fait bonne impression. La patiente secoua la tête et tendit la main à l'enfant.

Le médecin le remit dans ses bras. Elle pressa passionnément ses lèvres froides et pâles sur son front, passa sa main sur son visage, regarda autour d'elle avec effroi, frissonna, se pencha en arrière... et mourut. Ils lui ont frotté la poitrine, les bras et les tempes, mais son cœur s'est arrêté pour toujours. Ils ont parlé d’espoir et de réconfort. Mais cela faisait longtemps qu'elle ne le savait pas.

C'est fini, Mme Thingamy ! - dit finalement le médecin.

Oui, c'est fini. Oh pauvre chose! - confirma l'infirmière en ramassant le bouchon d'une bouteille verte tombée sur l'oreiller lorsqu'elle se penchait pour ramasser l'enfant. - Pauvre chose!

« Elle a été amenée ici hier soir, répondit la vieille femme, sur ordre du gardien. Elle a été retrouvée allongée dans la rue. Elle venait de loin, ses chaussures étaient complètement usées, mais personne ne sait d'où elle vient ni où elle va.

Le médecin se pencha vers la défunte et lui leva la main gauche.

Vieille histoire, dit-il en secouant la tête. - Il n'y a pas d'alliance... Eh bien, bonne nuit !

Le digne médecin alla dîner et la nourrice, prenant une autre gorgée de la bouteille verte, s'assit sur une chaise basse près de la cheminée et commença à habiller le bébé.

Quelle excellente preuve de la puissance du vêtement que le jeune Oliver Twist ! Enveloppé dans une couverture, qui était jusqu'alors sa seule couverture, il pouvait être le fils d'un noble et le fils d'un mendiant ; La personne la mieux née serait difficilement capable de déterminer sa place dans la société. Mais maintenant, alors qu'il était vêtu d'une vieille chemise en calicot jaunie par le temps, il était marqué et étiqueté et prenait immédiatement sa place - un enfant de la paroisse, un orphelin d'un hospice, un humble pauvre homme en train de traverser sa vie. Le chemin de la vie sous une pluie de coups et de gifles, méprisé de tous et ne rencontrant de pitié nulle part.

Oliver a crié fort. S’il avait pu savoir qu’il était orphelin, confié aux soins miséricordieux des marguilliers et des surveillants, peut-être aurait-il crié encore plus fort.

Oliver Twist est un garçon dont la mère est décédée en couches dans un atelier. Il grandit dans un orphelinat d'une paroisse locale, dont les fonds sont extrêmement maigres. Ses camarades affamés l’obligent à demander davantage pour le déjeuner. Pour son obstination, ses supérieurs le vendent aux pompes funèbres, où Oliver est harcelé par l'apprenti principal. Après une bagarre avec un apprenti, Oliver s'enfuit à Londres, où il tombe dans la bande d'un jeune pickpocket surnommé l'Artful Dodger. Le repaire des criminels est dirigé par le juif rusé et perfide Fagin (Feigin). Le tueur et voleur de sang-froid Bill Sikes s'y rend également. Sa petite amie Nancy, 17 ans, voit en Oliver une âme sœur et lui fait preuve de gentillesse. Les plans des criminels incluent la formation d'Oliver pour qu'il devienne un pickpocket, mais après qu'un vol tourne mal, le garçon se retrouve dans la maison d'un gentleman vertueux - M. Brownlow, qui, au fil du temps, commence à soupçonner qu'Oliver est le fils de son ami. . Sykes et Nancy ramènent Oliver aux enfers pour participer à un braquage. Il s'avère que derrière Fagin se trouve Monks, le demi-frère d'Oliver, qui tente de le priver de son héritage. Après un nouvel échec des criminels, Oliver se retrouve d'abord dans la maison de Miss Rose Meili, qui à la fin du livre s'avère être la tante du héros. Nancy leur annonce que Monks et Fagin espèrent toujours kidnapper ou tuer Oliver. Et avec cette nouvelle, Rose Meili se rend chez M. Brownlow pour résoudre cette situation avec son aide. Oliver revient ensuite vers M. Brownlow. Sikes prend conscience des visites de Nancy à M. Brownlow. Dans un accès de colère, le méchant tue la malheureuse fille, mais meurt bientôt lui-même. Monks est obligé de révéler ses sales secrets, d'accepter la perte de son héritage et de partir en Amérique, où il mourra en prison. Fagin va à la potence. Oliver vit heureux dans la maison de son sauveur M. Brownlow. Oliver Twist - un garçon dont la mère est décédée en couches dans un atelier. Il grandit dans un orphelinat de la paroisse locale, dont les fonds sont rares. Ses camarades affamés lui font demander des suppléments pour le dîner. Pour cette obstination, ses supérieurs sont vendus dans le bureau des pompes funèbres, où Oliver est victime d'intimidation en tant qu'apprenti senior. Après une bagarre avec un compagnon, Oliver s'enfuit à Londres où il rejoint un gang de jeunes pickpockets, connu sous le nom d'Artful Dodger. Repaire de patrons criminels rusés et rusés Fagin le Juif (Feigin) . Il y a également visité par un meurtrier et voleur de sang-froid Bill Sykes. Sa petite amie Nancy Oliver, 17 ans, voit une âme sœur et lui fait preuve de gentillesse. Les plans incluent la formation des délinquants Oliver au métier de pickpocket, mais après que le garçon se soit perdu lors d'un vol dans la maison d'un gentleman vertueux - M. Brownlow, qui commence finalement à soupçonner qu'Oliver est le fils de son ami. Sykes et Nancy Oliver reviennent dans le monde de la clandestinité criminelle, de sorte qu'il participe au vol. Il s'avère que c'est pour Fagin Monks - le demi-frère Oliver, qui tente de le priver de son héritage. Après un nouvel échec, les criminels Oliver entre pour la première fois dans la maison de Miss Rose Meili, à la fin du livre se révèle être la tante du héros. Nancy arrive avec la nouvelle que Monks et Fagin n'abandonnent pas l'espoir de voler ou de tuer Oliver. Et avec la nouvelle de Roses Meili se rend chez M. Brownlow, pour résoudre cette situation à l'aide. Oliver est ensuite retourné vers M. Brownlow.À propos des visites de Nancy à M. Brownlow apprend Sykes. Dans un accès de colère, le méchant tue la malheureuse fille, mais se suicide bientôt. Les moines doivent révéler leurs sales secrets, accepter la perte de leur héritage et partir en Amérique, où il mourra en prison. Fagin va à la potence. Oliver vit heureux dans la maison de son sauveur, M. Brownlow.

1. Que savez-vous de l'histoire d'Oliver Twist ? Lisez la bio pour le savoir.

Charles Dickens
(1812-1870)

Né à Portsmouth, sa famille a déménagé à Londres quand il avait dix ans. Il est ensuite allé travailler dans une usine pour payer son loyer et subvenir aux besoins de sa famille, son père étant en prison pour non-paiement de dettes. La libération de son père et l'amélioration de la fortune de la famille ont amélioré les choses, mais Dickens n'a jamais pardonné à sa mère de l'avoir laissé à l'usine. Il s'est fait connaître pour la première fois en tant qu'écrivain dans la vingtaine avec The Pickwick Papers (1836).

L'œuvre d'Oliver Twist (1837-1839) raconte l'histoire d'un garçon né dans un asile de pauvres. D'autres garçons l'ont forcé à demander plus de nourriture. En conséquence, Oliver a ensuite été vendu. Subissant une terrible cruauté, il s'enfuit et rejoint un jeune criminel qui lui apprend à voler un portefeuille. sujet commun Le roman est un thème d'égoïsme et de malhonnêteté car Oliver est trompé par la plupart des gens. Peu de gens lui montrent de l'amour et de la gentillesse.

2. Écoutez et lisez le texte des pages 108-109. Choisissez la bonne réponse (A, B, C ou D) pour les questions 1 à 5.
1. À chaque repas, les garçons...
A) étaient heureux de recevoir une cuillère de porridge.
C) j'ai dû laver des bols et des cuillères.
C) voulait manger plus.
D) fatigué de nettoyer la nourriture des doigts.

2. Un grand garçon dont le père était boulanger...
A) avait plus faim que les autres garçons.
B) habitué à ce genre de vie.
C) avait peur des conséquences de la faim.
D) avait peur de la nuit.

3. Avant de pouvoir manger, les garçons devaient...
A) donnez vos tasses au propriétaire.
C) prenez vos chaises à table.
C) distribuer de la nourriture.
D) lire une prière de remerciement.

4. Les garçons ont décidé qu'Oliver serait celui qui...
A) donnera un coup de coude au propriétaire.
B) distribuera du porridge.
C) demandera une autre portion.
D) marche le long de la table.

5. Quand Oliver en demanda plus, le maître...
A) a été choqué.
B) a perdu la voix.
C) est devenu paralysé.
D) est devenu blanc de peur.

Oliver Twist

Les garçons du workhouse (une maison où vivaient les pauvres et effectuaient un travail ingrat pour se nourrir) mangeaient dans une grande salle en pierre. À une extrémité se trouvait un chaudron à partir duquel le propriétaire distribuait du porridge pendant les repas. Chaque garçon n'avait qu'une cuillère pleine et pas plus, sauf les jours fériés, où ils recevaient deux onces (56 grammes) de bouillie et un quart de pain.
Les bols n'avaient jamais besoin d'être lavés car les garçons les polissaient avec leurs cuillères jusqu'à ce qu'ils brillent. Lorsqu’ils feront cela, ils resteront assis à regarder le chaudron avec des yeux avides, comme s’ils pouvaient facilement manger même les briques mêmes avec lesquelles il a été fabriqué. Pendant ce temps, ils se léchaient les doigts, essayant de trouver d’éventuelles particules de bouillie égarées.
En général, les garçons ont un excellent appétit et Oliver et ses amis ont souffert d'un jeûne lent pendant trois mois. Finalement, ils devinrent si affamés qu'un garçon, un peu grand pour son âge et pas du tout habitué à ce genre de nourriture, car son père possédait une petite boulangerie, dit à ses amis que s'il n'avait pas une autre cuillerée de porridge tous les jour, il avait peur qu'une nuit il puisse manger le garçon qui dormait à côté de lui. Il semblait avoir un air sauvage et affamé, et les autres le croyaient complètement. Une réunion a eu lieu et un tirage au sort a été effectué pour déterminer qui devait s'adresser à l'hôte après le dîner du soir et lui demander davantage. La tâche incomba à Oliver Twist.
Le soir arriva et les garçons prirent place. Le propriétaire, en tablier de cuisinier, se tenait près de la chaudière, ses assistants derrière lui. Le porridge a été distribué et une longue prière a été dite. Une fois le porridge terminé, les garçons se parlèrent à voix basse et firent un clin d'œil à Oliver tandis que ses voisins lui donnaient un coup de coude. Oliver était désespéré de faim et de souffrance. Il se leva de table et, s'approchant du propriétaire avec son bol, dit :
"S'il vous plaît monsieur, j'en veux encore"
Le propriétaire était un homme gros et en bonne santé, mais il était très pâle. Il regarda le garçon avec étonnement pendant plusieurs secondes puis appuya ses coudes sur le chaudron. Ses assistants étaient paralysés de surprise et les garçons de peur.
"Quoi?" dit finalement le propriétaire d'une voix faible.
"S'il vous plaît, monsieur," répondit Oliver, "j'en veux plus."
Le propriétaire a frappé Oliver à la tête avec une louche, l'a saisi fermement et a appelé le policier à haute voix.

3a. Associez les mots surlignés à leur signification ci-dessous.
travailler étonnement pleurer, crier
amis complètement incapables de bouger

3b. Expliquez les mots/expressions soulignés. Sélectionnez-en quelques-uns et montrez ou dessinez leur signification.

4. Selon vous, quelle phrase du texte décrit le mieux l’image ?

5b. Utilisez les verbes ci-dessus pour dire à quoi vous ressemblerez dans les situations suivantes :
1. chez votre voisin à travers les rideaux fermés
2. regardez-vous dans le miroir
3. sur l'horloge pour voir l'heure qu'il est
4. envers quelqu'un qui vous interrompt pendant votre discours
5. regarder les gros titres des journaux en toute hâte
6. quelqu'un qui porte des vêtements très inhabituels

6. Complétez les expressions idiomatiques en utilisant les mots donnés dans la liste. Vérifiez la liste de mots. Existe-t-il des expressions idiomatiques similaires dans votre langue ?
(thé, gâteau, eau, concombre, lait)
1. Il a maintenant de sérieux ennuis. Il a vraiment des ennuis (littéralement : de l'eau chaude).
2. Ann est toujours calme et ne se soucie de rien. Elle est également imperturbable (littéralement : cool comme un concombre).
3. Vous pouvez le faire. C'est facile. C’est une petite affaire (littéralement : du gâteau).
4. Vous ne pouvez rien changer maintenant. Les larmes n’aideront pas votre chagrin (littéralement : ne pleurez pas à cause du lait renversé).
5. Je n'aime vraiment pas aller au théâtre. Ce n'est pas à mon goût (Littéralement : pas ma tasse de thé).

7. Portfolio : Écrivez un article pour décrire ce qui, selon vous, s'est passé lorsque le policier est arrivé. Comparez avec les résultats de votre partenaire

Textes originaux traduits ci-dessus :

Charles Dickens
(1812-1870)
Je suis né à Portsmouth, dans le Hampshire.
mais sa famille a déménagé à Londres quand il avait dix ans. Il est ensuite allé travailler dans une usine pour payer son logement.
et subvenir aux besoins de sa famille puisque son père était en prison pour ne pas avoir payé ses dettes. La libération éventuelle de son père et l’amélioration de la situation familiale ont aidé les choses, mais Dickens n’a jamais pardonné à sa mère de l’avoir laissé à l’usine. Il s'est fait connaître pour la première fois en tant qu'écrivain dans la vingtaine avec The Pickwick Papers (1836).
Oliver Twist (1837-1839) raconte l'histoire d'un garçon né dans un asile de pauvres. Certains autres garçons lui font demander plus de nourriture. Par conséquent. Oliver est alors vendu. Subissant une terrible cruauté, il s'enfuit et rejoint un jeune criminel qui lui apprend à voler des portefeuilles. Le thème général du roman est celui de l'égoïsme et de la malhonnêteté, car la plupart des gens profitent d'Oliver. Peu de gens lui montrent de l'amour et de la gentillesse.
Torsion Oliwvr
Les garçons al (il workhouse "bière dans un grand
salle de Pierre À une extrémité, il y avait un cuivre2, avec lequel le maître prélevait3 de la bouillie4 au moment des repas. Chaque garçon n'avait qu'une louche et pas plus, sauf les jours fériés où il avait deux onces et quart de pain.
Les bols n'avaient jamais besoin d'être lavés car les garçons les polissaient avec leurs cuillères jusqu'à ce qu'ils brillent. Une fois cela fait, ils restaient assis à regarder le cuivre avec des yeux si avides, comme s'ils pouvaient facilement manger les briques mêmes dont il était fait. Pendant ce temps, ils se léchaient les doigts en essayant d'attraper les éventuelles éclaboussures de bouillie.
En général, les garçons ont un excellent appétit et Oliver et ses compagnons ont souffert d'une lente famine pendant trois mois. Ils finirent par devenir tellement affamés qu'un garçon, un peu grand pour son âge et pas du tout habitué à ce genre de choses parce que son père possédait une petite boulangerie, leur dit :
ses compagnons qu'à moins d'avoir une autre cuillère de 20 gruau par jour, il avait peur qu'une nuit il puisse manger le garçon qui dormait à côté de lui. Il semblait avoir un regard sauvage et affamé et les autres le croyaient entièrement. Une réunion a eu lieu et on a tiré au sort pour voir qui devait s'approcher du maître après le souper ce soir-là et lui demander davantage. La tâche incomba à Oliver Twist.
Le soir arriva et les garçons prirent place. Le maître, en tablier de cuisinier, se tenait à côté du cuivre, ses assistants derrière lui. 30 La bouillie fut servie et une longue grâce6 fut dite. Après que la bouillie ait disparu, les garçons se sont chuchotés et ont fait un clin d'œil à Oliver, tandis que ses voisins lui donnaient un coup de coude. Oliver était désespéré de faim et de misère. Il s'est levé de la table et. marchant vers le maître avec son bol, dit :
"S'il vous plaît, monsieur, j'en veux plus."
Le maître était un homme gros et en bonne santé, mais il était très pâle. Il regarda le garçon avec étonnement pendant 40 secondes, puis s'accrocha au cuivre pour se soutenir. Ses assistants étaient paralysés d'émerveillement et les garçons de peur.
« Quoi ? » dit finalement le maître d’une voix faible. 45
«S'il vous plaît, monsieur», répondit Oliver, «j'en veux plus.»
Le maître a frappé la tête d'Oliver avec la louche, l'a tenu fermement dans ses bras et a crié à haute voix pour appeler le policier.

Oliver Twist est l'histoire d'un doux orphelin dont la vie ressemble à des montagnes russes, adaptée à l'intrigue originale. Dès sa naissance, il connaît les sensations de froid, de faim et d'humiliation. À l'orphelinat, il était considéré comme obstiné, se permettant l'impudence de demander plus quand il était jeune, et fut envoyé au service des pompes funèbres. Ici, les conditions ne sont pas meilleures et Oliver est régulièrement battu par le garçon Noé. Une fois, après avoir essuyé une digne rebuffade, le jeune apprenti s'enfuit et, par la volonté du destin, se retrouve à Londres. Ici, il rencontre un voleur. Il l'emmène dans l'antre du voyou et bandit Dawkins. Feigin, le chef des meurtriers et voleur de la ville et de toute la banlieue, a son propre point de vue sur le garçon.
Mais ensuite une bénédiction du ciel descend sur Oliver, il rencontre le vertueux M. Brownlow, et se retrouve plus tard dans la maison de sa tante, avec qui il n'a aucune idée de sa relation. L'apparence d'un parent ne plaît pas au demi-frère d'Oliver, Monks. Il bloque de toutes les manières possibles le chemin vers une vie décente pour le malheureux orphelin, le livrant entre les mains de Feigin. En conséquence, Oliver reste vivre avec M. Brownlow et les agresseurs sont envoyés en prison et à la potence.

En anglais

Yakovleva Marina Sergueïevna

Introduction

Le scénario présenté est basé sur la version adaptée de J. Dooley basée sur le roman de Charles Dickens « Oliver Twist ».

La représentation théâtrale est la dernière étape de l'activité du projet sur le thème « Écrivains anglais exceptionnels : Charles Dickens ».

Le travail sur le projet s'est déroulé en cours d'anglais (lecture à domicile) pendant plusieurs mois. Lors de la lecture de l'ouvrage, une attention particulière a été portée à la prononciation et à l'intonation. Avant même le spectacle, les élèves ont joué des dialogues et des scènes individuelles du livre. Par la suite, les participants au projet ont eux-mêmes sélectionné les futurs interprètes des rôles.

La préparation au spectacle et la représentation théâtrale elle-même dans le cadre de ce projet créent des conditions maximales pour la manifestation et le développement des capacités artistiques créatives des étudiants.

Travailler sur un projet développe l'imagination, l'imagination, la responsabilité collective quant au résultat d'une activité commune et apporte de la satisfaction aux étudiants qui voient le produit de leur propre travail.

Des formes de présentation telles que la représentation théâtrale font également partie de la pratique de la parole et du développement intégratif des compétences communicatives de la communication orale en langue étrangère en tant que type de travail pour maintenir le niveau atteint, améliorer et approfondir la formation des étudiants.

Le scénario présenté peut être utilisé dans le cadre d'activités extrascolaires sur le sujet.

Introduction

	Salut Jeanne ! Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
	Bonjour Mike, ravi de vous rencontrer.
	Etes-vous pressé? Je vais prendre une collation. Veux-tu me rejoindre ? On peut discuter un peu.
	Avec grand plaisir mais pas aujourd'hui. Je dois apprendre mon rôle pour la pièce de théâtre de notre école "Oliver Twist" de Charles Dickens.
	Vraiment! C'est bien! Je suis sûr que c’est une sorte d’histoire d’amour en larmes.
	Rien de la sorte! Il s’agit d’un petit garçon dont la mère était décédée dans un workhouse en lui donnant naissance. Sa vie était très dure et pleine de mystère.
	Et qu’est-ce qu’un « workhouse » ?
	« Il y a de nombreuses années, en Angleterre, il existait des lieux spéciaux appelés workhouses, où les pauvres allaient vivre lorsqu'ils n'avaient ni argent, ni travail, ni famille. La plupart d’entre eux n’avaient nulle part où aller. Ils travaillaient pour se nourrir et se loger.
	Oh, comme c'est intéressant ! J'aime l'histoire. Charles Dickens est enterré à l’abbaye de Westminster, n’est-ce pas ?
	Vous avez raison, il l'est.
	J'étais à Londres l'année dernière et j'ai vu sa tombe. Mais je n’ai lu aucun de ses livres.
	Je n'en ai qu'un à la maison. Et c'est "Oliver Twist".

	Appelle moi demain.
	Fait. Au revoir, Jane.

M. Brown, un médecin (ou Mme Brown)

Une chambre dans un atelier. Sally est assise à table avec le médecin et boit du thé.

	Quel temps horrible il fait aujourd'hui !
	C'est une vraie tempête Sally
	Encore du thé docteur ?
	Oh non, merci. Combien de temps Avez-vous je vis ici Sally.
	Depuis cinquante ans, M. Brown, depuis cinquante ans. Et ce n’était pas une vie facile, croyez-moi. Le coup à la porte
	Vous n'entendez pas ?

	Quelqu'un a frappé à la porte.
	Qui est là, je me demande ? Ils ouvrent la porte et font entrer la jeune femme.
	Entrez, chérie. Se sentir à la maison. C'est une très mauvaise idée de sortir de chez soi par un temps aussi mauvais La femme s'évanouit.
	Oh mon Dieu, elle est enceinte ! *La femme revient à elle*
	N'aie pas peur, chérie. Votre enfant va bientôt naître, ne vous inquiétez pas ! Faites bouillir de l'eau Sally. Je vais tout préparer. Le docteur sort.
	J’ai eu treize enfants et j’ai souvent aidé le médecin lors de la naissance d’un enfant. Fermez les yeux maintenant et essayez de vous reposer.
	Ma bonne femme, aide-moi, s'il te plaît La femme enlève la chaîne en or avec un médaillon Prenez ces choses... s'il vous plaît, gardez-les en sécurité pour mon enfant... Je suis très malade ! Je ne pense pas que je vivrai assez pour voir le bébé. Sally met la chaîne dans sa poche
	Ne parle pas comme ça. Vous aurez besoin de toutes vos forces pour l'accouchement !
	Viens avec moi chérie, tu ne dois pas penser à mourir.
	Le médecin emmène la femme dans une autre pièce. Après un certain temps, le cri du bébé se fait entendre. Le docteur sort avec le bébé dans les mains. Il donne le bébé à Sally
	"Eh bien, Sally, j'ai bien peur que je ne puisse plus rien faire ici. Elle mourut. Elle était trop faible. D'où vient-elle?
	Je ne sais pas, mais elle a parcouru un long chemin pour arriver ici. Ses chaussures étaient usées.
	Et le père du bébé ?
	Nous ne savons rien de lui. Peut-être qu'il est mort. Elle est arrivée ici seule.
	Pauvre fille! Je dois tout préparer pour l'enterrement. A demain Sally.
	Au revoir, docteur. Sally regarde l'enfant et le met dans un berceau. Elle s'assoit et sort la chaîne et un médaillon de sa poche. Qu'avons-nous ici? Oh, deux mèches de cheveux… deux portraits et une alliance… "Une histoire très triste." Pauvre bébé… Je suis désolé, mais je vais garder ces choses et les vendre moi-même. Alors je pourrai avoir un peu d’argent maintenant que je suis vieux.

Scène II

un gérant du

atelier M. Sowerberry, fabricant de cercueils

Oliver Twist Clara, sa femme.

Maître (ou maîtresse) Noah, le garçon qui travaille chez le fabricant de cercueils.

Neuf années se sont écoulées. M. Bumble amène Oliver à l'atelier pour hommes

	Maintenant, Oliver, tu commences une nouvelle vie. Je suis M. Bumble le directeur de l'atelier. Votre nom de famille sera... Twist. Oliver Twist. Eh bien, un joli nom, n'est-ce pas ?
	Oui Monsieur. J'aime ça.
	Il faut savoir que je suis très, très strict. Si quelqu'un dans l'atelier fait quelque chose de mal, je le frappe avec ce bâton. Il montre un bâton à Oliver

	Quoi, je n'entends pas !
	Oui, monsieur, je le vois.
	Eh bien… Chaque jour, vous recevrez un bol de soupe et un morceau de pain le dimanche. Être un bon garçon.

	Quoi, je n'entends pas !
	Je serai un bon garçon, monsieur.
	Allez donc, ce jeune homme vous montrera votre place. Oliver est amené à la salle à manger
	Salut Olivier. Bienvenue dans notre enfer. As-tu quelque chose à manger ?
	Non, j'ai moi-même faim. Nous n’avons jamais eu assez à manger dans une autre maison et n’y avons jamais entendu un mot gentil. J'espérais que ce serait mieux ici.
	Mieux? La soupe qu'ils servent est principalement composée d'eau. Nous ne mangeons du pain qu'une fois par semaine et il est si sec qu'on peut se casser les dents.
	Nous avons tellement faim que nous avons décidé que quelqu'un devait demander plus de nourriture.
	Si un garçon reçoit plus de soupe, nous pouvons tous en obtenir davantage. Tirons au sort. Les garçons tirent des bâtons Bien, tu es pour le faire Olivier Le maître de l'atelier apparaît Dîner! Vous, jeunes salauds, dîner ! Le maître sert la soupe, les enfants avalent la soupe tout de suite
	Vas-y Oliver, demande-en encore ! Oliver tend son bol
	S'il vous plait, Monsieur. J'en veux plus

	S'il vous plaît, monsieur, j'ai faim, j'en veux plus. Le maître frappe Oliver avec sa cuillère à soupe.
	M. Bumble, M. Boum !
	Quel est le problème Maître ?
	Oliver Twist veut plus de soupe !
	"Quoi?! Je n'en crois pas mes oreilles ! Personne n’a jamais demandé plus ! Oliver Twist, tu es un mauvais garçon ingrat ! Je t'enfermerai dans une cave sombre avec des rats ! M. Bumble emmène Oliver en le secouant. Il met une affiche sur la porte de l'atelier « Veux-tu qu'un garçon apprenne un métier utile ? Nous donnerons 5 livres à quiconque le prendra. Sur le chemin du retour, M. Bumble rencontre M. Sowerberry, le fabricant de cercueils.
	Oh, bonsoir M. Sowerberry, connaissez-vous quelqu'un qui veut un garçon - et cinq livres ?
	Je pense que je vais l'emmener. J'ai besoin d'un garçon pour travailler dans mon magasin. Mais j'aimerais le regarder.
	M. Bumble amène Oliver dans la pièce
	Oh, il est petit mais très joli. Comment t'appelles-tu garçon ?
	Oliver Twist, monsieur.
	Et bien tu viendras avec moi mon garçon (il sourit)
	Très bien monsieur. Prenons les dispositions nécessaires. M. La maison de Sowwerberry.
	Clara, veux-tu venir ici un instant, ma chérie (Oliver s'incline)
	Hmm... il est si petit.
	"Oui, il est petit, mais il va grandir, madame.
	Oh, oui, il grandira bien… grâce à notre nourriture et à nos boissons ! Descends, espèce de petit sac d'os ! Charlotte, donne à ce garçon les morceaux de viande que le chien n'a pas mangé. Votre lit est sous le comptoir du magasin. Il n’y a nulle part ailleurs, alors profite de dormir là-dedans – avec les cercueils (elle rit). Matinée chez M. Baie de semence. Oliver confectionne une couronne. Noah Claypole apparaît et donne un coup de pied à Oliver.
	Hé, toi, sale mendiant ! Se lever! Je suis Monsieur Noah Claypole et vous devez faire ce que je vous dis. Pourquoi M. Sowerberry est si gentil avec toi, je me demande ? Est-ce à cause de ton joli visage ?
	Je ne sais pas, monsieur. Noah donne un nouveau coup de pied à Oliver.
	Et où est ta mère ?
	Oliver est sur le point de pleurer
	J'ai entendu dire que ta mère était une mauvaise femme Oliver saute sur ses pieds et frappe Noah. Mme. Baie de semence ! Aide! Oliver est en train de me tuer !
	Toi, foutue bête ! Elle entraîne Oliver Vous n'aurez pas de nourriture de toute la journée. Allez vous asseoir avec les cercueils dans votre cave jusqu'à ce que M. Sowerberry arrive. Oliver est assis par terre. Il commence à préparer ses affaires.
	Je ne peux plus rester ici. M. Sowerberry est un homme gentil. Mais il ne me croira pas. Je vais m'enfuir à Londres et y chercher du travail. Oliver met ses affaires dans un grand mouchoir et quitte la maison.

Scène III

Jack Dawkins (Artful Dodger)

Garçon 1 Un vieux monsieur

Garçon 2 Un homme d'une librairie

Rue à Londres. Oliver est assis sur le pas d'une porte. Un garçon vêtu d’un manteau d’homme et d’un haut-de-forme s’approche de lui

	Bonjour. Quel est le problème?
	J'ai très faim et je suis fatigué. Je suis sur la route depuis sept jours,
	Reste ici et je t'achèterai quelque chose à manger Jack apporte du pain et de la viande froide Je m'appelle Jack Dawkins, mais on m'appelle Artful Dodger. As-tu de l'argent?

	Je suppose que tu veux un endroit où dormir ce soir, n'est-ce pas ?

	Je connais un vieil homme qui peut t'aider. Viens avec moi.
	Merci beaucoup! Les garçons arrivent dans une grande salle. Un vieil homme aux longs cheveux roux et gras est en train de cuisiner quelque chose. Quelques garçons sont assis autour de la table et jouent aux cartes. De nombreux mouchoirs en soie sont suspendus dans la pièce.
	M. Fagin, voici mon ami Oliver Twist !
	Ravie de faire ta connaissance. Sentez-vous chez vous, jeune homme. Vous, vilains garçons ! Fagin rit et frappe les garçons avec une fourchette de manière ludique Ils aiment les blagues ! Oliver joue au mouchoir Nous venons de les laver ma chérie !
	Vous êtes tous si joyeux et sympathiques ! Je suis heureux de te rencontrer. Charley Bates et Jack offrent à Fagin des portefeuilles et des mouchoirs bien faits.
	Écoute Oliver, quels garçons intelligents ce sont. Ils ont travaillé si dur. Aimeriez-vous apprendre à rentrer chaque jour à la maison avec des portefeuilles et des mouchoirs comme ceux-ci, hmm ?
	Oh, oui, monsieur, si vous m'apprenez ! Fagin et les garçons rient.
	Maintenant, nous allons jouer à un jeu. Je vais mettre quelques affaires dans ma poche et tu essaies de les sortir en secret. Si je sens une main dans ma poche, je suis le gagnant. Si je ne sens pas ta main, alors tu gagnes. Ils commencent à jouer. Voulez-vous jouer à Oliver ?
	Oliver apprend vite.
	Très bien mon garçon.
	Jack, Charley, tu peux l'emmener avec toi. Charley, Jack et Oliver marchent lentement dans la rue. Charley montre du doigt un vieil homme debout avec un livre devant une librairie.
	Voyez-vous ce monsieur avec un livre ? Il le fera. Il ne semble rien remarquer aux alentours.
	Parfait! Le livre est très intéressant, n'est-ce pas ? Ils rient, puis s'approchent lentement de l'homme. Jack sort le mouchoir de sa poche. Il se tourne vers Olivier Olivier est choqué. Ça ne bouge pas.
	Vous êtes des voleurs ! Mon Dieu! Vous êtes des voleurs !
	Oliver essaie de s'enfuir, mais un vieux monsieur l'attrape.
Un vieux monsieur :	Honte à toi! Vous avez volé mon mouchoir. Je t'emmène au commissariat !
Un homme de la librairie :	Ce n'est pas un voleur. J'ai tout vu de ma boutique. Deux autres garçons avaient volé le mouchoir !
Un vieux monsieur :	Le garçon est malade. Obtenez une calèche ! Je l'emmène chez moi. Je m'appelle M. Brownlow. Je vais m'occuper de lui.

Scène IV

M. Brownlow, un vieux monsieur

Mme. Bedwin, la gouvernante

M. Grimwig (ou Mme Grimwig)

Un salon chez M. La maison de Brownlow. Oliver regarde le portrait d'une jeune femme accroché au mur.Mme. Bedwin entre.

	Aimez-vous cette photo, chérie?
	Oui. Le visage de la dame est si beau, mais ses yeux sont tristes.
	Si la photo vous rend triste, vous ne devez pas la regarder. Je vais déplacer votre chaise pour que vous ne puissiez pas la voir. Elle déplace la chaise. M. Brownlow entre
	Comment allez-vous mon cher?
	Très bien maintenant, merci, monsieur. M. Brownlow regarde la photo au-dessus de la chaise d’Oliver.
	Mme. Bedwin, qu'est-ce que c'est ? Regardez le visage du garçon ! Regarde l'image!
	Le visage d'Oliver est exactement comme celui de la photo ! Ce portrait le rend triste. Je ferais mieux de l'enlever.
	Tu as raison. Il a tellement souffert dans sa courte vie ! Olivier, je veux te parler.
	Oh s'il vous plaît, monsieur. Ne me dis pas que tu vas me renvoyer !
	Non, mon cher enfant. Je ne te renverrai jamais ! On frappe à la porte. M. Grimwig arrive.
	Bonjour! Qu'est ce que c'est?
	Voici Oliver Twist, le garçon dont je vous ai parlé.
	Ne fais pas confiance à ce garçon. Il t’a raconté de nombreux mensonges, sinon je mange mon chapeau.
	Mme. Bedwin arrive avec quelques livres.

	Je veux y envoyer des livres.
	Pourquoi ne laisses-tu pas Oliver les ramener au magasin.
	Oh oui, laissez-moi partir, monsieur.
	Très bien. Je te fais confiance, Olivier. Prends ces livres et cet argent et apporte-moi dix shillings de monnaie.
	Oui, monsieur, merci ! Je vais courir jusqu'au bout. Oliver s'enfuit. M. Brownlow regarde l'horloge.
	Il sera de retour dans... vingt minutes !
	« Pensez-vous vraiment qu’il reviendra ? Le garçon a des vêtements neufs, cinq livres et quelques livres. Il retournera directement vers ses amis, les voleurs, et se moquera de vous. Si ce garçon revient ici ce soir, je mangerai mon chapeau. M. Bedwin apporte du thé. De temps en temps, ils regardent la montre. Il est assez tard, j'y vais. Au revoir M. Brownlow. Je n'ai jamais aimé les garçons, tu sais… Il quitte la maison.

La chambre de Fagin. Fagin est très en colère.

	Comment avez-vous pu laisser Oliver tranquille, vous, bêtes stupides ! Où est-il maintenant, je me demande.
	Nous lui avons dit de s'enfuir mais il pouvait à peine bouger.
	Je vais t'apprendre une bonne leçon et tu ne bougeras jamais du tout. Il prend son bâton. Un homme et une femme entrent.
	C'est quoi tout ce bruit ? Que se passe-t-il ici ?
	« Ces stupides garçons ont perdu Oliver et j’ai peur qu’il dise à la police que nous sommes des voleurs. Nous devons le trouver avant qu'il ne parle !
	Nancy peut nous aider. La police ne sait pas qu'elle travaille avec nous.
	"Oui, Nancy, ma chérie, tu peux aller au commissariat de police. Dites-leur que vous avez perdu votre petit frère Oliver et découvrez où il se trouve.
	Un vieux monsieur l'a ramené chez lui. Le vieux garçon aime lire des livres.
	Bill et Nancy ! Surveillez la librairie. Tôt ou tard, nous retrouverons Oliver. En route vers la librairie, Oliver rencontre Bill et Nancy. Nancy l'embrasse.
	Avec des larmes dans la voixOliver, espèce de mauvais garçon ! Où étais-tu? Notre mère est tellement inquiète !
	Espèce de jeune diable ! Tu n'as pas honte ? Oh, et qu'est-ce que tu as là ? Des livres volés, hein ? Et argent! C'est à moi. Bill arrache l'argent des mains du garçon et le met dans sa poche. Oliver tente de s'échapper. Ils viennent chez Fagin.
	Olivier, mon cher ! Vous avez l’air très bien… qu’avez-vous pour nous – des livres ?
	"Je me fiche de ce que vous me faites, mais s'il vous plaît, renvoyez les livres à M. Brownlow! Il m’attend et il pensera que je les ai volés.
	C'est exact! Il pensera que tu es un voleur ! Excellent! Oliver se précipite vers la porte. Fagin a attrapé Oliver.
	Alors, tu veux encore t'enfuir… tu veux aller voir la police, hein ? Je vais t'apprendre à ne pas faire ça ! Il prend son bâton. Nancy le lui arrache des mains et le jette.
	Vous avez récupéré le garçon, mais je ne vous laisserai pas lui faire du mal !
	Va au lit, mon garçon. Il va falloir travailler un peu bientôt. Nancy emmène Oliver
	J'ai vu la maison, Fagin ! Il n'y a qu'une seule fenêtre sans barreaux. C'est trop petit pour qu'un homme puisse y passer !
	Hmm... un garçon peut-il entrer ?
	Oui... s'il est très petit et maigre.
	Eh bien... Oliver est très petit et mince, Bill. Fagin et Nancy entrent dans la pièce où dort Oliver. Fagin réveille Oliver. Oliver, tu iras avec Bill. C'est un homme dangereux. Ne faites rien qui puisse le mettre en colère. Il n'a pas peur du sang ! Nancy, chérie, va chercher le garçon.
	(parlant à voix basse) Écoute-moi Oliver. Faites ce que Bill vous dit. Ne criez pas, ne pleurez pas et n'essayez pas de vous échapper. Si vous le faites, il nous tuera tous les deux. Elle prend la main du garçon et ils s'en vont.